تیم ترجمه وب‌سایت علمی بیگ‌بنگ bigbangpage.com
ترجمه: محمد احمدی
هفت فضانورد شجاع در حال آغاز
ماموريتي بسيار مخاطره اميز در فضا هستند
زماني که شما اينجا نشسته ايد يک احساس جالبي داريد
و گذر تيک تيک ساعت را درک ميکنيد
تمام زمان آماده سازي و تداركات به پايان رسيده احساس خوبي داري ؟
و زمان آن رسيده كه از اينجا خارج بشيم و كارمان را شروع كنيم
خوبه ؟ عاليه
اين يك ريسك بي پروايي نيست
اين مثل اسكيت بازي در ساعات شلوغي خيابان ماساچوست نيست
اگر ريسك و خطري هم باشه با دستيابي با يك رويا همراه هست
و من فكر ميكنم اين ارزش آن را دارد و اين آن چيزيست كه من ميخوام به بچه هام بگم
روياها به حقيقت ميپيوندد
خوبه
احساس آن خيلي شبيه به احساس صبح كريسمسه
شما احساس مي‌كنيد كه مي‌خواهيد هديه‌تان را بگيريد و باز كنيد
با يك لبخند بيدار شدم
و براي صبحانه خوردن حركت كردم و واقعا يك احساس بزرگي بود
در حال حاضر آن چيزي كه من خيلي بهش توجه ميكنم
احتراق راكت بالا برنده است كه من ميخواهم شروع بشه
من فكر ميكنم كه پدربزرگم عميق‌ترين تاثيرات را روي من داشت
او با دوربين دوچشمي خودش در مورد آسمان به ما آموزش داده بود
هيچ ايده اي در مورد اينکه مي خواهم به ستارگان سفر کنم ندارم
ولي من اينجام
من در ذهن خودم، عمق اين ماموريت را ميبينم و از خودم ميپرسم چه چيزی می‌تواند اشتباه پیش برود؟
از خودم ميپرسم آيا ما کنترل همه چيز را در دست داريم؟
اين آخرين شانس ما در حفظ ونگهداری تلسکوپ فضايی هابل هست
ما اينجا روی سياره زيبای زمين زندگی ميکنيم
که توسط نزديکترين ستاره به ما (خورشيد) گرم شده
وقتي شما سياره خودتان را ميبينيد به اين فکر فرو ميرويد که آيا
خارج از اينجا در تمام این فضای تاريک
ميتونه مکان ديگری شبيه اينجا وجود داشته باشه؟
آيا موجودات ديگري اونجا وجود دارند؟
نزديکترين ستارگان به ما ميلياردها مايل فاصله دارند
ولي اين باعث نميشه که ما دست از اکتشاف بکشيم
گاليله اولين نفر بود
قرن‌ها بعد ما ماشين‌های جادويي واقعی ساختيم
که حتی گاليله شبيه آنها را هم نميتونست تصور بکنه
خوب و آهسته
تلسکوپ فضايي هابل
بیش از ده هزار نفر به مدت 10 سال براي ساخت آن وقت گذاشتند
ادامه بده
و در نوع خودش اولين وسيله‌ای بود که در مدار زمين به دور زمين ميچرخيد
خوبه، نگهش دار و ثابتش کن
اين فضانوردان مامور شده اند که تلسکوپ هابل را در فضا قرار بدهند
سلام، سلام، سلام
آنها توسط شاتل ديسکاوری در مرکز فضايی کندی به فضا پرتاب ميشوند
شمارش معکوس براي پرتاب از 10
شمارش معکوس شروع
شش - پنج - چهار
سه - دو - يک
پرواز
با بازتاب درياها و ابرهای زمين بر روی آن
پرنده‌ نقره‌ای بزرگ برای اوج گرفتن در مدارش که 320 مايل از ما فاصله داره رها شد
بزودی اون تصاويری برای ما خواهد فرستاد
آيا ما سرانجام به راز کيهان پي خواهيم برد؟
آيا دنياهاي ديگري شبيه کره خودمان را کشف خواهيم کرد
تمام جهان منتظرند که هابل چشم بزرگش را باز کنه
دانشمندان کشف کرده اند که يکي از آينه هاي تلسکوپ هابل منحرف شده
يکي از آينه هاي تلسکوپ هابل در شکل اصلي خود قرار نداره و به همین دلیل
عکس‌هايي که هابل ميفرسته بهتر از عکس‌هايي که از روي زمين گرفته شده نيست
شما حالا می‌توانید درها را باز ‌کنيد
درسته - داره باز ميشه
سه سال طول می‌کشد تا فضانوردان بتوانند
با يک راه علاجي براي تعمير هابل برگردند
من حتي اون را بطرف خودم نميکشم فقط با نوک انگشتام لمسش مي‌کنم
يکمي بالا نگهش دار
آنها دو تا وسيله نصب کردند
که هر کدام شامل يک عدسي بزرگ ارتباطيه
دانشمدان اميدوار بودن که لنزهاي جديد ديد تار تلسکوپ را قوی‌تر کند
خسته نباشید بچه‌ها
در بالاي شاخ افريقا باشکوه
تلسکوپ هابل يک بار ديگری فعال شد
در 10 سال آينده 3 فضانورد دیگر
بايد ديد هابل را تعمير و تقويت کنند
ما را به سفری می‌برند که فقط در رویاها می‌توانستیم ببینیم
هابل با فرستادن اولين تصاوير
جزييات حلقه زحل را فاش کرد
و گازهاي متلاطم ستارگان در حال مرگ سحابي هلیکس
سحابي حیرت‌انگیز عقاب که بعنوان ستون‌های آفرینش ناميده شده
محل تولد يک ستاره
و موش‌ها
يک جفت کهکشان که در اثر نيروی گرانش خود در هم پيچيده اند
هابل تصاوير را خيلي پيچيده شبيه سازی مي‌کند
ما توسط هابل حقيقتا ميتوانيم به فضا سفر کنيم
اين يک سفر فضايي واقعيست
ستاره درخشاني که از کنارش رد ميشيم "شباهنگ" نام دارد
يکي از نزديکترين ستارها به زمين فقط 50 تريلون مايل فاصله داره
ما در حال حرکت به سمت سه ستاره کوچک که بصورت مورب قرار گرفته هستيم
کمربند صورت فلکي کمربند شکارچی
مسافت‌ها در اينجا آنقدر پهناورند که با سال نوری سنجيده می‌شوند
يک سال نوري تقريبا 6 تريليون مايل است
صورت فلکي شکارچي 1500 سال نوري از ما فاصله داره
يعني ما با سرعت 150 تريليون مايل بر ثانيه در حال حرکت هستيم
ما ميخواهيم آن ابرهاي قرمز زير کمربند را جستجو کنيم
آن سحابي جبار ناميده ميشود
درون این ابرها رخدادهای شگفتی در حال رخ دادن است
همچنان که ما از چشم هابل نگاه ميکنيم
چيزهايي ميبينيم که قبلا هرگز نديديم
ما در دره بزرگی از ابرها فرو ميرويم
که 90 تريليون مايل وسعت داره
اينجا یک پرورشگاه ستاره‌ای است
بزرگترين ستارهاي جوان در مرکز اين پرورشگاه قرار دارند
انرژي آنها طوفان هاي عظيم باورنکردني بوجود مياره
دره هاي عظيم در هر ساعت 5 ميليون مايل عميق تر ميشوند
انفجار بادها گودال‌هاي پياله شکل عظيمي را بوجود آورده
آن سمت ابرهايي که به طرف زمين هست
به ما و هابل
راز زندگي ستارها را نشان ميدهد
بزرگترين ستاره توسط دسته هايي از ستارگان نوزاد احاطه شده
که هر کدامشون در پيله ي خود جاي گرفته اند
باد از ستاره بزرگ آنقدر شدید میوزد که
باعث ايجاد شوک هاي ضربه اي در پيله خود و دنباله بزرگي در پشت خود ميشه
به همين علت فضا نوردان اين پيله هاي عجيب را "بچه قورباغه" ناميده اند
داخل هر پيله يک منظومه شمسي نوزاد قرار گرفته
اين بچه قورباغه ها روزي يک منظومه شمسي بالغ ميشوند
ولي ادامه وزش طوفان‌ها ميتونه از بالغ شدن انها جلو گيري کنه
ولي در قسمت‌هاي دنج و آرام پرورشگاه شکارچی
هابل تاييد کرده که
سياره ها به دور ستارگان در حال شکل گيري هستند
منظومه شمسي ما هم شايد به اين شکل بوده
وقتي خورشيد شکل گرفته بوده هنوز زمين بوجود نيامده بود
شايد اين نشان بده که ما و سياره مان چطور بوجود آمده ايم
تلسکوپ فضايي هابل که زمانی نقص فنی داشت
کار برجسته‌ای انجام داده است
ديدن فضايي که ستاره شناسان فقط آنرا در روياهايشان مي ديدند
ولي براي هابل زمان رو به پايان است
دلواپسي جديد در مورد ايمني در فضا
در اوايل سال 2003 تراژدي از دست دادن شاتل کلمبيا
ناسا را مجبور کرد که در اين برنامه اش تجديد نظر کنه
ناسا ماموريت سرويس نهايي هابل را کنسل کرد
در واشنگتن سناتور باربارا خواست که در تصميم شان تجديد نظر کنند
مدير ناسا ادعا ميکرد
زنده نگهداشتن هابل به هزينه و ريسکش نمي ارزه
هابل يک قطعه تکنو-کهنه و کم ارزش فرسوده نيست
اگر ما کاري انجام نديم
ژيروسکوپ و باطري هابل هر دو از بين ميروند
و ما کنترلش را از دست ميدهيم
ولي طراحان فضايي با يک برنامه جسورانه ريسک ها و خطر ها را کاهش ميدهند
اگر شاتل در شروع پرواز معيوب شد
ديگران بايد مي امدند و خدمه گير افتاده را نجات ميدادند
آنها بايد مثل آتشنشان‌ها از بالا به پايين ميامدند
ما اول اجازه ميديم که اين کار را امتحان کنند
ما ميخواهيم به يک شاتل تعميرکننده ماموريتي بدهيم
براي تلسکوپ فضايي هابل، شاتل بايد
قبل از باز نشسته شدن پرواز کند
آخرين ماموريت در حال شروع است...
و براي اولين بار یک مدارگرد دوم به دور زمین می‌چرخد
تا در صورت لزوم برای کمک‌رسانی اقدام کند
تنها چند هفته به پرواز باقي مانده و خدمه هابل سخت در حال آموزش هستند
فضانوردان در اين استخر شش ميليون گالني در مرکز فضايي جانسون تمرين ميکنند
جايي که ميتوانند به گرانش صفر نزديک بشن
حرکت پایه آهسته بشه
باشه
...چهار داستان در زير آب
در اينجا محموله‌های شاتل و يک مدل هابل به شکل و اندازه واقعي وجود داره
يک مزيت بزرگ در مورد اين تلسکوپ
اينکه اون ميتونه واقعا هدف گيري کنه ,واقعا با دقت
و وضعيت ديد خود را حفظ کنه و اين کار توسط ژيروسکوپ انجام ميشه
اما آنها در وضعیت دشواری هستند
منو گرفتي؟ بله پاهاتو گرفتم
ميخوام يکمي برم جلو
همکار عزيز ما گير ميوفتيم
در داخل تلسکوپ بین تجهيزات
ما بايد خيلي مراقب باشند
من ميخوام برم داخل اون
خوب يک مشکلي وجود داره در اين جاي تنگ چطوري ميخواهي منو نگه داری
اون بايد داخل اونجا کار کنه ولي بايد کاملا بي‌حرکت باشه
و فقط با يک دست مي تونه کار کنه
با اون کلاه فضانوردي کشنده
آنها دوست ندارند به جايي برخورد بکنند
واگر ضربه محکم به تجهيزات بخوره ديگه بي مصرف ميشوند
و سپس کل تلسکوپ بي مصرف ميشه
مایک ماسیمینو
که با نام "مس" هم شناخته می‌شود قبلا هم هابل را تعمیر کرده است
بگيرش روز خوبي بود؟
در سمت چپ جان گرانسفيد متخصص فيزيک فضايي و کوهنورد ميباشد
اون بيشتر از هر کس ديگه با هابل سر و کار داشته
بچه ها اوقات خوشي داريم
اين اولين سفر فضايي مايکل هست
اون از بغل کردن زنش با لباس‌هاي خيس لذت ميبره
بزودي اونها بايد با خانواده و دوستانشان خداحافظي کنند
اپراتور شاتل آخرين توضيحات را قبل از پرواز ميده
من هميشه ساحل اقيانوس را دوست دارم
شن‌ها و گياهان ساحلي
در جنوب کندي براي من خيلي آرامش بخش هست
و اين محل خوبيه که تا حدي منو ريلکس ميکنه
و به ذهن آشفته ما کمي کمک ميکنه که
درمان بشه و براي پرواز آماده بشيم
و سرانجام روز پرتاب فرا ميرسد
بر کسي پوشيده نيست که فضا محل خطرناکيه
در 20 سال گذشته 32 فضانورد زندگيشان را در اين راه به خطر انداختن
تا هابل زنده بمونه
هر کدام از اين مردها و زنان قهرمان‌هاي واقعي هستند
پنج دقيقه به شمارش معکوس
خب امروز روز بزرگيه براي پرواز
از طرف همه دست اندرکاران و تيم پرتاب آرزوي موفقيت براي خدمه ي پرواز
و ماموريت تيم تلسکوپ فضايي هابل دارم موفق باشيد
يازده روز ديگه شما را اينجا ميبينيم از پرواز لذت ببريد
آماده پرتاب
سيستم کاهنده صدا آماده
شمارش معکوس 10 - 9
8 - 7
6 - 5
4 - 3
2 - 1
و پرتاب سفينه فضايي اتلانتيس
اتلانتيس در مسير خودشه
با حداکثر نيروي محرکه
مصرف سوخت را ببر بالا
مصرف سوخت تنظيم شد
به مرحله بعدي نزديک ميشيم
تخليه هر دو راکت
آماده ي جداسازي
جداسازي تاييد شد
عملکرد مرحله اول فوق العاده بود
اتلانتيس به حرکت خود در مسير شرقي ادامه ميدهد
تا به تلسکوپ فضايي هابل برسه براي آخرين بار
ری به مدار خوش اومدي داگ اين فوق العاده است كه ما اينجاييم
پرواز چطور بود؟ كلا وحشتناكه
من اين شناور بودن در فضا را دوست دارم
اينجا چيزي براي خوردن داري؟ نه من غذاهامو در معده ام نگه ميدارم
يهترين جا براي نگهداري غذا معده تونه البته موقتآ اونجاست
خوبه، اميدوارم اونجا بمونه
شما اينجا واقعا نميتونيد دوش بگيريد بايد ليف را با اين خيس كنيد
شبيه شلنگ آبياري باغچه ست
بذاريد نشونتون بدم چطوري كار ميكنه
حمام رفتن در فضا فقط توسط وسايل مكنده آب امكان داره
سلام جان سلام درو
براي چي رفتي اونجا؟ هيچي, تو چكار ميكني؟
اينجا شناورم اون قايقته؟
نه فقط پياده روي در فضاه
روز سوم اول ماموريت گير انداختن هابله
اساسآ ما در نقطه ايم كه تلسكوپ را پيدا كنيم
اون با سرعت 17500 مايل در ساعت حركت ميكنه
زماني كه ما به نزديكش رسيديم
ما هم بايد با همون سرعت حركت كنيم
مرحله سختش همينه كه ما بتونيم سرعت خودمون را تنظيم كنيم
چيزي كه كار را سختتر ميكنه اينكه
در اين مدار خورشيد هر 90 دقيقه يك بار طلوع و غروب ميكنه
آهسته داريم ميريم پايين
تا زماني كه ما دقيقا زير تلسكوپ قرار بگيريم
و اون فقط چند اينچ از پنجره عقب فاصله داشته باشه
ميتونه توسط بازوي محرك بره بيرون و به تلسکوپ قلاب شه
هنوز 0.03 بالاي دستگيرهم
نگهش داريد
من در وسط راهم پوشش پنجره ها را باز كنيد
انجام شد
كنترل زمان. تحت كنترله
بهش نزديك شدم گرفتمش
تبريك ميگم كاره خارق العاده اي بود
هابل به سفينه فضايي اتلانتيس متصل شد
دريافت شد مگان كارتان عالي بود
اين فوق العاده ست كه به تلسكوپ رسيديم
زماني كه ما تلسكوپ را به شاتل جفت كرده بوديم
يك نظر اين بود كه اون را مستقيمآ بياريم پايين
اگر اين كار را به آرامي انجام ميداديم
ممكن بود صدمه اي نبينه
ولي اين آخرين ماموريت تعميره
به هر حال مخاطرات و سختي هاي زيادي داشت
اينها وسایل فعالیت بیرونی هستند وسايل پياده روي در فضا
جايگاه ابزار الات
ما ابزارهايمان را داخل اون ميگذاريم و اونها گم نميشن
شما هميشه اون را همراه خودتان داريد
و وسايلتان داخل اونه
و بيرون ميكشيد
فردا شما اولين پياده روي در فضا را داريد
چه احساسي داري؟و چي فكر ميكني؟
خيلي هيجان دارم تو آماده اي
ديدن هابل كه به ما متصل شده خيلي هيجان انگيزه
ما آماده ايم كه به محل قرارمان بريم
من مشتاقانه منتظر نصب دوربين ديد وسيع هستم
دوربين ديد وسيع چه كار ميكنه؟ راز كيهان را فاش ميكنه
درسته بيشتر رازها را آشكار ميكنه
درسته
پوشيدن لباس‌هاي فضانوردي خيلي سخته
مثل اينكه يك بچه كوچك بخواد بره بيرون توي برف
براي پوشيدن لباس‌هاش به كمك مادرش احتياج داره
يكي از آخرين كارهايي كه ميخواهيد بكنيد
خارش صورته چون وقتي كلاه را گذاشتن رو سرت ديگه نميتوني صورتت را لمس كني
واي، چه منظره زيبايي
اين يك منظره حيرت انگيزيه كه ما ميتونيم بطور كامل از سياره مان ببينيم
اين يك هديه ايي است براي فضانوردان
روز چهارم نصب حساس دوربين ديد وسيع
در سمت راست مشکلی برای جان و درون
یه پیچ گیر کرده
راهپيمايي فضايي کمي به تاخير افتاده بود
و ما ميبايست اين تاخير را جبران ميکرديم
و با سرعت داخل آن شديم
میدونی ما درست در لبه ي تلسکوپ ايستاده ايم
هدف علمي شماره يک جهان اينجاست
اولين قطعه در جاي خودش قرار گرفت
سرانجام با پشتکار فضانوردان دوربين ديد وسیع نصب شد
خيلي خوبه
در روز پنجم وظيفه حساس شروع ميشه
تعويض سه سنسور سرعتي
ناميده شده اند RSUs که
اگر شما ميخواهيد فضانورد شويد بايد به اختصارات عادت کنيد
دوربين‌هايي که در کلاه هاي فضانوردان نصب شده
تصاوير منحصر بفردي از کار اونها به ما نشون ميده
جدید به يک تيغه ي بزرگ متصل ميشه RSU
بوینو بدقت اون را در جاي خودش قرار ميده
يک ضربه به ردياب ستاره اي هابل اون را براي هميشه از بين ميبره
یکی درست شد و 2 تای دیگه مونده
براي اون يکي مس بايد وارونه بشه
خوب، پاهات روي صفحه قرار داره فقط پاي چپ خودت را کمي به سمت چپ ببر
خوبه، من ميتونم پاي راستت را اول بگيرم خوبه.
پاي راستت داره داخل ميشه
پاتو بگذار وسط
خوبه
با تاريک شدن هوا اونها به دردسر ميفتند
آيا چيزي پشت اون چسبيده؟
نميدونم
سرجاش قرار نميگيره RSU این
صفحه را ثابت نگه دار
احساس ميکنم سر جاش فيکس نشده
فکر نميکنم
من دارم به پشتش ضربه ميزنم به هر حال من پايين نميام
ببين اگر کمي جابجاش کني درست نميشه
حالا کمي برو به سمت چپ فقط خيلي کم، خيلي کم
حالا کمي بسمت راست بچرخ
خوبه، حالا بگذارش داخل
بعد از چند ساعت تلاش و کوشش خسته کننده
در دماي 200- درجه زير صفر
من قطعا گرفتمش عاليه، بعدي انجام بده
اون يکي هم جا رفت سرانجام موفق شديم
کارت خيلي خوب بود مایک
ما با خوشحالي فراوان ميتونیم گزارش کنم که
سرجاش فيکس شد RSU
يک کار خوبه با همکاري هم
خب، مس، بویننو شما چطور فکر ميکنيد؟
خوب بود، شما بفرماييد نه شما بگو، بگو
اين مثل يک نبرد بين سنگين وزنها بود
دوست داري؟ RSU
اونها را که حالا سرجاشون قرار گرفتن دوست دارم
اين خوبه که اونها پشت سر ما و سرجاشونند چه اسمي روی اون سه تا ميذاري؟
!لری، کرلی و مو
خوب اجازه بديد کواستار را خارج کنيمِ
آهسته بيا بيرون
ما تعداد زيادي تسمه استفاده میکنیم
تسمه براي همه چيز چون همه چيز در فضا شناوره
شما دوست نداريد ابزارها و خودتون را از دست بدهيد
اين از همه محکم تره
کواستار يکي از محکمترين وسايله
ما براي زنده موندنمون کاملا به لباس فضانوردي وابسته ايم
اصلا دوست نداريم لباسمان پاره بشه
چون خارج اين لباس فضانوردي در فضا هيچ هوايي نيست
و در اين صورت ما ميميريم
و دستکش هاي ما آسيب پذيرترين قسمت لباس ماست
مواظب خودت باش امکان داره دستکشت پاره بشه
وقتي داري کواستار را عقب جا ميدي خيلي دقت کن
تشکر مايکل شما در اون لباسهاتون گير افتادين
و اونجا هم که هستي بارنيز نيويورک نيست
اونجا خوبه ولي به استراحتگاه و کافه تريا شبيه نيست
ببر پايين تر
ادامه بده، پايين تر
پايين و به سمت چپ
خوب من کار عسکبرداري و اسکن تصاوير را تمام کردم
و حالا دارم کمي ورزش ميکنم
قبل از اينکه دوباره شروع به عکسبرداري کنم
کمي استرس دارم که ميخوام از بين بره
بسياري از ابزار هابل براي تعمير در فضا طراحي شده
ولي دوربين پيشرفته نقشه برداري اينطوري نيست
وقتي که منبع انرژي اون تمام بشه
تنها اميدمون اينکه مدارهاي ظريف داخل دوربين را تعويض کنيم
که اونها توسط 12 پيچ بسته شده اند
براي جان و درو اين مثل اينکه بخوان با دستکش هاي بيسبال جراحي مغز انجام بده اند
تمام دقتمون را بايد بکنيم
ما 32 تا پيچ ريز داريم که بايد باز بشن
شماره 3 خارج شد
خوب من يک وسيله‌ای دارم که اين کار را ميتونم انجام بده
چيزي که من در موردش فکر ميکنم اجراي يک مرحله حساسه باز کردن يک پيچ بخصوص
و وقتي اون پيچ باز شد بقيه پيچ‌ها را باز ميکنم
شماره 5 باز شد
خوبه
خوب، بالاخره به آخريش ميرسيم و بعد من ميام پايين
در اينجا من نبايد به اين فکر کنم که چندتا پيچ هنوز باز نشده
يا چندتا پيچ باز شده بايد تمرکزم هميشه روي يک پيچ باشه
شماره 11 باز شد
خارج کردن بورد تيغ و تيز خطرناکترين مرحله است
ما ميدونيم که به کجاها نبايد دست بزنيم
چون اگر جاي حساسي از دستکشمان پاره بشه
اکسيژن لباسمون نشت ميکنه به بيرون و ما ميميريم
بورد يک خارج شد کارمون عالي بود جان عالي
به هر حال، من نميدونم وقتي جراحان مغز
وقتي چيزي را از مغز بيرون ميکشند چه احساسي دارند
وقتي آنها بر ميگردن بسيار خسته و تشنه هستند
ولي لباس‌هاشون در ميارند همراه با يک احساس پيروزي
ولي خبر بد اينه که اونها براي استراحت کردن
حدود پنج ثانيه وقت دارند
ما مجبوريم اونها را برگردونيم به کار که همه چيز را براي روز بعد آماده کنند
درو چه کار ميکنی؟ دارم اين نوار را درست ميکنم
آيا دليلي داره که اونجا از عينک آفتابي استفاده ميکني؟
-جايي که آفتاب نيست -اونها سرد بنظر ميان
اوه، درسته
در روز هفتم مس و بوینو با يک مشکل بزرگ مواجه ميشن
خوب بنظر نميرسه درو
قبل از انکه ما بتونيم کاري بکنيم
ما بايد از دستگيره بزرگي که تو راهمون بود خلاص ميشديم
من فکر نميکنم اون بياد بيرون
از شب گذشته بود و بيرون تاريک بود
و احتمال صدمه ديدن وجود داشت و يک احساس ترس و تنهايي اون بيرون ديده ميشد
من از اون کابوسي که داشت اتفاق ميوفتاد نمي‌تونستم نجات پيدا کنم
بعد از ساعت‌ها تلاش وکوشش ناموفق
کنترل کننده پرواز سرانجام به اونها گفت که قطعش کنند
درو فکر ميکني که ما موفق مي شيم؟
حقيقتا بله فکر میکنم همه چیز به خوبی پیش بره
حالا تعداد زيادي سياره در ساير منظومه هاي شمسي وجود دارند که
ميتونه اتمسفر اون سيارها را آناليز کنه STIS
هر کسي اميدواره که ما چيزي شبيه به آنچه که
در زمين هست پيدا کنيم
و اون موقع ما به هدفمون ميرسيم
چه احساسي داري؟
عاليه
برای درو یک راهپیمایی فضایی دیگر باقیمانده است
جان و همکارش در حال تعويض سنسورهاي هدايت گر هستند
وقتي روي يک هدف قفل ميشه
مثل ثابت نگهداشتن يک پرتو ليزر روي يک هدف ميباشد
که 200 مايل فاصله داره
آينه ها تميز هستند اونها واقعا تميز هستند
چي؟
اين يک منظره شگفت انگيز از هاوايي است
ميگویند در پروژه سفر به ماه بود که
زمين را کشف کرديم
با ديدن زمين از اينجا شما تازه به قدر و منزلت زمين پي ميبريد
بعنوان يک اقامتگاه کامل و بي نقص
فوق العاده ست
در تمام جستجو هايمان ما بايد سياراتي را پيدا کنيم
که مانند زمين از ما محافظت کنه و غذاي ما را تامين کنه
در سفرهاي آينده ما به دور از زمين جان پناه
ما به مهارتها و کار تيمي تمام خدمه نياز داريم
همان شجاعت و نوآوري که باعث تعمير هابل شد
با تمام ظرفيت حتي فراتر از آن
در روز نهم در بالاي صحرا خدمه تلسکوپ را به مدارش برميگردانند
آنها با خيال راحت به خانه و خانواده شان بر ميگردند
با اين آگاهي که آنها بيشتر از هر انتظاري عمل کردن
وقتي ما به 500 سال گذشته نگاه ميکنيم
من اعتقاد دارم که هابل حقيقتا
يکي از اختراعات قابل توجه بشر بوده
هابل جواب سوالات ابتدايي و اساسي ما را ميده مثل
سيارات چگونه شکل گرفتند؟ ما از کجا آمده ايم؟
جهان چگونه بوجود آمده؟ مواد و عناصر شيميايي که
ما از انها بوجود آمده ايم چگونه شکل گرفته اند؟
تمام آن چيزهايي که باعث شده ما اينجا باشيم و هابل رابسازيم
و به جهان آفرينش نگاه کنيم
و آن چيزي که قبلا ما را شگفت زده ميکرد الان ميبينيم
دوربين وسيع جديد ستون هاي عظيمي از ستاره هاي تازه متولد شده را نشان ميدهد
سحابي کشتی
ستاره هاي نوزاد در اينجا پنهان هستند
اما چشم مادون قرمز جديد هابل مي تواند به دقت از ميان پوشش گاز و گرد و غبار نگاه کنه
براي اولين بار آشکار شدن گنجينه جادويي از ستاره جوان
سيگنال پروانه نفيس منظره ديدني از مرگ يک ستاره
که بال‌هاي عظيم اون از گازهاي جوشان بوجود امده
که با سرعت 600,000 مايل در ساعت خارج ميشوند
از ستاره در حال مرگ دردل خودش
ميليون ها ستاره در يک نگاه
در امگا قنطورس
چشمان ما فقط ستارگان ميانسال سفيد را ميبينند مانند خورشيد خودمان
اما در يک سيگنال مرکب از مادون قرمز و اشعه ماوراي بنفش
ميدان ديد وسيع جديد دماي فوق العاده ستارگان را به ما نشان ميدهد
ما مي دانيم که ستاره هاي قديمي تر سرد ميشوند بالونهاي غول پيکر قرمز
ستاره هاي به شدت داغ
برخي از سوزاندن آخرين سوخت خود قبل از مرگشان به رنگ لاجوردي ميدرخشند
تمام ستاره هايي که ما در اسمان شب ميبينيم
يک مشت کوچک از چند صد ميليارد ستاره در کهکشان ما هستند
اين صفحه عظيم از ستارگان، گاز و گرد و غبار
خانه ما در جهان است
ما آن را کهکشان راه شيري ميناميم
نزديکترين همسايه ما حدود دو و نيم ميليون سال نوري فاصله دارد
اين يکي ديگر از کهکشان مارپيچي بنام آندرومدا است
ما بزرگترين عضو گروه محلي هستيم
از ميان سه دوجين کهکشان
با اين حال، گروه کوچک ما مانند يک روستايي، دور از چراغ هاي روشن شهر بزرگ است
در اين مقياس يک شهر بزرگي به نام (خوشه سنبله) وجود داره
که درخشندگي آن از 2000 کهکشان ناشي ميشود
از هر شکل و اندازه
در مرکز خوشه سنبله
يک کهکشان بيضي شکل غول پيکر بنام مسيير 87 وجود دارد
حدودا 10 برابر کهکشان راه شيري ماست
که در قلب آن يک سياهچاله فوق العاده عظيم قرار دارد
که تشعشعات پر انرژي از ان خارج ميشود
فاصله بزرگ در سراسر کهکشان
خوشه سنبله با 2000 کهکشان
قطره کوچکي در اقيانوسي از کهکشان هاست
هابل در حال حاضر عميقا به يک منطقه کوچکي از آسمان چشم دوخته
و گوشه کوچکي از جهان قابل ديدن را در طول زمان نگاه ميکنه
و در اين سفر زمان به گذشته
کهکشانهاي توسعه نيافته ظاهر ميشوند
اجرام اسماني که در حال حاضر ما ميبينيم
ده ميليار سال نوري از ما فاصله دارند
نور آنها عبور از کيهان بسمت ما را شروع کرده
میلیاردها سال قبل از اينکه زمين بوجود بياد
با اين ديدي که ما از يک قسمت کوچک جهان داريم
ستاره شناسان تخمين ميزنند
حدود 100 ميليارد کهکشان در کيهان وجود دارد
رشته هاي عظيمي از کهکشان ها بصورت متقاطع
در دسته هاي بزرگ و خيلي عظيم کنار هم قرار گرفته اند
و جايي همديگر را قطع کرده اند
در مقياسي غظيم تر يک شبکه اي کيهاني از کهکشان ها
جهان هستي را بوجود آورده
ميلياردها کهکشان و هرکدام با ميلياردها ستاره
آيا اين باعث تعجب شما نمي‌شود؟
آيا ما هرگز ميتوانيم جايي را به کاملي سياره خودمان زمين پيدا کنيم
هابل ديدگاه جديدي از جايي که ما آنرا خانه ميناميم به ما داده
ما اکنون مي دانيم چقدر مهم است محافظت کردن از اين خانه شکننده
در جهان با شکوه و بيکران هابل
ارائه شده از تیم ترجمه سایت علمی بیگ‌بنگ bigbangpage.com