1
00:00:05,340 --> 00:00:09,340
چیزی بسیار عجیب در فضا وجود دارد
2
00:00:09,340 --> 00:00:16,020
چیزی فوقالعاده پر جرم
که میتواند یک ستاره را ببلعد
3
00:00:16,020 --> 00:00:21,620
مردم معمولا مجذوب چیزهای بزرگ
و ترسناک مثل دایناسورها میشوند
4
00:00:21,620 --> 00:00:26,620
و واقعا چیزی بزرگتر و ترسناکتر
از سیاهچاله وجود ندارد
5
00:00:26,620 --> 00:00:30,180
سیاهچالهها از ویران کنندهترین
نیروها در طبیعت هستند
6
00:00:32,060 --> 00:00:35,700
اما جدای هیولا بودن
دانشمندان اکنون معتقدند
7
00:00:35,700 --> 00:00:39,660
ممکن است آنها پاسخ بزرگترین
...راز باشند
8
00:00:40,660 --> 00:00:42,620
جهان از کجا آمده است
9
00:00:46,580 --> 00:00:53,940
سیاهچالهها دری به سوی فهم قوانین
اساسی جهان اطراف ما هستند
10
00:00:53,940 --> 00:01:01,020
مشکل این است که آنها عملا نامرئی هستند
و میلیاردها کیلومتر از زمین فاصله دارند
11
00:01:01,020 --> 00:01:03,140
ما فکر میکنیم درست اینجا یک
سیاهچاله وجود دارد
12
00:01:03,140 --> 00:01:06,260
درست همینجا
13
00:01:06,260 --> 00:01:11,700
هر چه ما بیشتر سعی میکنیم آنها
را درک کنیم عجیبتر میشوند
14
00:01:11,700 --> 00:01:16,380
هر درک کلی که ما داریم نابود میشود
15
00:01:16,380 --> 00:01:19,140
معادلات دیگر معنایی ندارند
16
00:01:22,860 --> 00:01:28,820
سیاهچالهها ما را مجبور میکنند از هر چیزی که
فکر میکردیم درمورد جهان میدانیم دست بکشیم
17
00:01:32,700 --> 00:01:36,100
سوالی بزرگتر از این وجود ندارد
18
00:01:36,100 --> 00:01:39,500
واقعا خیلی چیزها وجود دارد که نمیفهمیم
19
00:01:40,024 --> 00:01:45,024
تیم ترجمه سایت علمی بیگبنگ
bigbangpage.com
20
00:01:45,048 --> 00:01:48,048
ترجمه: محمد احمدی
Tel: @Mohammadforreal
21
00:02:03,700 --> 00:02:10,540
ما انسانها تکامل یافتهایم تا زمین را بفهمیم و تاکنون
کار نسبتا خوبی در این زمینه انجام دادهایم
22
00:02:12,060 --> 00:02:15,980
در قرن گذشته ما بینهایت کوچک و
23
00:02:17,580 --> 00:02:19,820
بینهایت بزرگ را درک کردهایم
24
00:02:23,220 --> 00:02:26,940
عظمت فضا و رفتار میکروسکوپی
اتمها
25
00:02:29,220 --> 00:02:33,900
اما هنوز چیزهایی وجود دارند که تهدید
میکنند از ما کاملا اجتناب کنند
26
00:02:34,940 --> 00:02:38,180
هر چه دقیقتر نگاه میکنیم سوالات
بیشتری را کشف میکنیم
27
00:02:40,860 --> 00:02:44,260
هیچجایی حقیقیتر از سیاهچاله نیست
28
00:02:57,060 --> 00:03:04,700
من سیاهچاله را به عنوان نمادی از چیزهایی
که در جهان نمیفهمیم تصور میکنم
29
00:03:06,220 --> 00:03:10,700
سیاهچالهها اسرارآمیزترین اجرام
در کیهان هستند
30
00:03:16,020 --> 00:03:23,060
سیاهچالهها از چه چیزی درست شدند؟
اوه، سوالی پرسیدی که نمیتونم جواب بدم
31
00:03:25,460 --> 00:03:30,140
آنها در سال 1916 در پنظریههای
نسبیت اینشتین ظاهر شدند
32
00:03:30,140 --> 00:03:33,740
و بزرگترین مغزها را از آن زمان به
چالش کشیدهاند
33
00:03:37,180 --> 00:03:39,580
آیا سیاهچالهها از چیزی درست شدند؟
34
00:03:47,340 --> 00:03:49,020
سیاهچاله... همم
35
00:03:49,020 --> 00:03:51,740
...ما در واقع نمیدانیم چه خبر است، پس
36
00:03:53,500 --> 00:03:57,220
من سیاهچالهها را نمیفهمم
من آنها را دوست دارم
37
00:03:57,220 --> 00:04:00,500
من سیاهچالهها را دوست دارم
چون آنها را نمیفهمم
38
00:04:00,500 --> 00:04:05,220
چیزهای عجیب زیادی در هستی
وجود دارند اما فکر میکنم من عجیبترین
39
00:04:05,220 --> 00:04:09,940
آنها را که سیاهچاله است برای
مطالعه انتخاب کردم
40
00:04:11,140 --> 00:04:15,780
تا اخیرا حتی مدارک زیادی برای
وجود آنها در دست نداشتیم
41
00:04:15,780 --> 00:04:21,780
چون همچنانکه فکر میکنیم وجود دارند
ما نمیتوانیم آنها را ببینیم
42
00:04:21,780 --> 00:04:25,940
سیاهچالهها به طور کلی
کاملا سیاه هستند
43
00:04:27,940 --> 00:04:30,740
هیچ چیز نمیتواند از آن فرار کند
حتی نور
44
00:04:30,740 --> 00:04:37,300
و به همین خاطر سیاهچاله نام دارد
چون نور نمیتواند از آن بیرون آید
45
00:04:42,380 --> 00:04:47,500
سیاهچالهها، کاملا رازآلود، میلیاردها
کیلومتر دورتر
46
00:04:47,500 --> 00:04:49,900
و عملا نامرئی
47
00:04:51,420 --> 00:04:53,700
البته این اخترشناسان را از تلاش
کردن متوقف نکرده است
48
00:05:10,060 --> 00:05:12,860
داگ لنارد حتی فکر میکند یکی
دیده است
49
00:05:12,860 --> 00:05:15,540
یا حداقل یک حالت را دیده است
50
00:05:15,540 --> 00:05:19,820
نیازمند دو سال زمان و تلسکوپ
فضایی هابل بود
51
00:05:19,820 --> 00:05:24,620
فقط به این خاطر ممکن بود که ما
فکر میکنیم سیاهچالهها
52
00:05:24,620 --> 00:05:29,460
زندگیشان را به عنوان چیزی شروع میکنند
که همه ما در فضا دیدهایم - ستارگان
53
00:05:30,380 --> 00:05:35,980
ستارههایی مثل خورشید ما اساسا
توپ بزرگ داغی از گاز هستند
54
00:05:35,980 --> 00:05:41,420
که درون هسته ژنراتور هستهای دارند که تمام گرما
و نور درخشانی که ما میبینیم را خلق میکنند
55
00:05:41,420 --> 00:05:44,460
ستارهها عظیم هستند
56
00:05:44,460 --> 00:05:51,220
شما میتوانید یک میلیون زمین درون خورشید
جای دهید در حالی که خورشید حتی یک
ستاره بزرگ غیرعادی هم نیست
57
00:05:54,060 --> 00:05:57,260
اما هیجانانگیزترین چیز برای من درمورد
ستارهها این است که آنها میمیرند
58
00:05:59,820 --> 00:06:03,220
نظریه این است که سیاهچالهها وقتی به
دنیا میآیند که عظیمترین ستارگان طبیعت
59
00:06:03,220 --> 00:06:07,500
سوختشان را مصرف میکنند و به طور
وحشتناکی رمبش میکنند
60
00:06:07,500 --> 00:06:11,500
هسته این ستارگان پرجرم در کمتر از
یک ثانیه به داخل میپاشد
61
00:06:11,500 --> 00:06:14,700
از چیزی مثل اندازه زمین به چیزی مثل
62
00:06:14,700 --> 00:06:17,660
اندازه یک شهر کوچک میرسد
63
00:06:17,660 --> 00:06:23,860
و در اینجا متوقف نمیشوند آنها به
رمبش تا یک نقطه ادامه میدهند
64
00:06:23,860 --> 00:06:28,940
آن نقطه چیزی است که ما فکر میکنیم
سیاهچاله میشود
65
00:06:31,340 --> 00:06:35,060
و داگ لنارد باور دارد این فرآیند را
دیده است
66
00:06:35,060 --> 00:06:39,740
وقتی که یک انفجار عظیم، ابرنواختر
سیگنال مرگ یک ستاره را در یک
67
00:06:39,740 --> 00:06:44,260
در یک کهکشان دوردست میلیاردها و
میلیاردها کیلومتر دورتر از زمین فرستاد
68
00:06:53,140 --> 00:06:57,340
این تصویری است از یک کهکشان
در فاصله 215 میلیون سال نوری
69
00:06:57,340 --> 00:07:00,220
و ابرنواختر توسط پیکان
مشخص شده است
70
00:07:00,220 --> 00:07:07,540
یک ستاره تنها که منفجر شد و برای مدت کوتاهی
به اندازه کل کهکشانی که داخل آن است درخشید
71
00:07:07,540 --> 00:07:10,460
و این حباب بزرگ کهکشان است؟
72
00:07:10,460 --> 00:07:14,180
این حباب بزرگ نور ترکیب شده
73
00:07:14,180 --> 00:07:18,060
دهها میلیارد ستاره معمولی است
74
00:07:18,060 --> 00:07:22,380
این یک کلوزآپ قوی از ابرنواختر است
75
00:07:22,380 --> 00:07:26,260
زمانی که هنوز خیلی خیلی خیلی درخشان بود
وقتی که این ابرنواختر کشف شده بود
76
00:07:26,260 --> 00:07:29,060
ما بایگانیهای تلسکوپ فضایی
هابل را زیرورو کردیم
77
00:07:29,060 --> 00:07:33,940
و تصویری دقیقا از همین مکان پیدا کردیم
که هشت سال پیش گرفته شده بود
78
00:07:33,940 --> 00:07:37,540
و چیزی که در موقعیت ابرنواختر
پیدا کردیم
79
00:07:37,540 --> 00:07:42,420
این جرم بود که در واقع یک ستاره
به شدت درخشان است
80
00:07:42,420 --> 00:07:44,900
پس کاری که انجام دادیم صبر کردن بود
81
00:07:44,900 --> 00:07:51,620
به مدت دو سال صبر کردیم تا تمام قوس
آتشین این انفجار ابرنواختر ناپدید شوند
82
00:07:51,620 --> 00:07:54,820
و سپس تصویر دیگری گرفتیم
83
00:07:54,820 --> 00:07:59,300
تصویر همان نقطه در آسمان و
هیچ چیزی پیدا نکردیم
84
00:07:59,300 --> 00:08:06,220
ستاره رفته بود. به عنوان یک ابرنواختر منفجر
شده بود و الان هم ناپدید شده بود
85
00:08:06,220 --> 00:08:08,460
و ما فکر میکنیم درست همینجا
سیاهچاله وجود دارد
86
00:08:08,460 --> 00:08:10,540
درست همینجا
87
00:08:10,540 --> 00:08:13,220
ولی هیچوقت نمیتوانم 100% درمورد
این موضوع مطمئن باشم
88
00:08:13,220 --> 00:08:15,900
بخاطره اینکه نمیتونی ببینیش؟
89
00:08:17,980 --> 00:08:21,700
هیچی ندیدن در علم سیاهچاله
یک قدم بزرگ است
90
00:08:21,700 --> 00:08:25,540
شما وقتی به سیاهچاله نگاه میکنی
توقع داری هیچ چیزی نبینی
91
00:08:28,060 --> 00:08:34,700
به عنوان تصویر یک سیاهچاله از این
چندتا پیکسل تاریک بهتر نخواهد شد
92
00:08:34,700 --> 00:08:40,020
بدون مرگ یک ستاره هیچ دلیلی وجود نداشت
که شک کنیم آنجا یک سیاهچاله وجود دارد
93
00:08:46,740 --> 00:08:53,940
در واقع دیدن سیاهچالهها آنقدر سخت است که
بیشتر چیزهایی که درمورد آنها میدانیم از کسانی
که جهان را رصد میکنند نشأت نگرفته است
94
00:08:53,940 --> 00:08:57,780
بلکه از گروه دیگری از دانشمندان - نظریهپردازان
95
00:08:57,780 --> 00:09:01,060
و جهانی که آنها مطالعه میکنند
درون سرشان است
96
00:09:05,780 --> 00:09:07,900
من به فیزیک نظری به عنوان یک
97
00:09:07,900 --> 00:09:12,300
داستان کارآگاهی که میتوانی
بخشی از آن باشیم فکر میکنم
98
00:09:12,300 --> 00:09:17,140
سرنخها آنقدر کم و معدود هستند که
یک پروند ناامید به نظر میرسد
99
00:09:17,140 --> 00:09:23,020
اما اگر خیلی دقیق به آن نگاه کنی
اغلب چیزهای فوقالعادهای کشف میکنی
100
00:09:24,620 --> 00:09:31,380
بنابراین برام جالبه که یک نفر چقدر میتونه
از کار کارآگاهی در واقعیت یاد بگیره
101
00:09:31,380 --> 00:09:37,300
حدود یک قرن است که سیاهچالهها در مغز
نظریهپردازها و دفترچه یادداشتها حضور دارند
102
00:09:37,300 --> 00:09:41,900
به طور قابل توجهی در مغز و دفترچه یادداشت
آلبرت اینشتین
103
00:09:44,740 --> 00:09:49,700
در سال 1916 اینشتین نگاه ما را
نسبت به جهان تغییر داد
104
00:09:49,700 --> 00:09:54,020
صرفا با قدرت تفکر و کمی ریاضیات ماهرانه
105
00:09:54,020 --> 00:09:58,180
او چیزی را توضیح داد که همه ما
آن را بدیهی میپنداریم - جاذبه
106
00:10:00,180 --> 00:10:04,860
گرانش نیروی جهانی است که
همه چیز را در کنار هم نگه میدارد
107
00:10:04,860 --> 00:10:09,580
اگر شما همین الان گرانش را خاموش کنید
خورشید منفجر میشود
108
00:10:09,580 --> 00:10:15,780
زمین از هم میپاشد ما با سرعت هزاران
مایل بر ساعت به فضا پرتاب میشویم
109
00:10:15,780 --> 00:10:19,220
پس این گرانش است که ما روی
زمین نگه میدارد
110
00:10:19,220 --> 00:10:23,100
و همچنین کهکشان و منظومه شمسی
را باهم نگه میدارد و بهم میچسباند
111
00:10:25,860 --> 00:10:31,620
دانشمدان قرنهاست که میتوانند
اثرات گرانش را محاسبه کنند
112
00:10:33,460 --> 00:10:37,100
اما تا زمان اینشتین دلیل وجود
آن یک راز باقی ماند
113
00:10:40,900 --> 00:10:44,460
جواب عجیبتر از تصور هر کسی بود
114
00:10:50,340 --> 00:10:56,820
نگرش بزرگ اینشتین این بود که متوجه شد
گرانش توسط انحنای فضا-زمان ایجاد میشود
115
00:10:56,820 --> 00:11:04,820
پس گرانش در واقع من را به سمت زمین نمیکشد
فضاست که من را به سمت پایین هل میدهد
116
00:11:04,820 --> 00:11:07,700
اینشتین نام نظریه خود را نسبیت عام گذاشت
117
00:11:11,540 --> 00:11:16,500
نظریه نسبیت برای سختی خود بدنام شده است
118
00:11:16,500 --> 00:11:22,940
من میخواهم نشان دهم که چیز
سختی در رابطه با آن وجود ندارد
119
00:11:24,860 --> 00:11:27,460
فضا فقط یک حفره خالی نیست
120
00:11:27,460 --> 00:11:31,060
میتواند خم شود و کش بیاید
121
00:11:31,060 --> 00:11:32,540
اجازه بدید این مثال را توضیح دهم
122
00:11:32,540 --> 00:11:39,940
بیاید تصور کنیم این تکه ژله فضا باشد پس حضور
جرم باید شکل آن را از حالت طبیعی خارج کند
123
00:11:39,940 --> 00:11:46,100
تمام اجرام پر جرم فضا و زمان اطراف
خود را خم میکنند
124
00:11:47,660 --> 00:11:53,820
هر جرمی که از آن فضا-زمان انحنا دار
رد شود طوری حرکت میکند که انگار
توسط نیرویی کشیده میشود
125
00:11:53,820 --> 00:11:57,860
و این چیزی است که ما آن را به
عنوان گرانش تجربه میکنیم
126
00:11:57,860 --> 00:12:02,660
نظریه نسبیت اینشتین ما را به مسیرهایی
بسیار عجیب و ناآشنا هدایت میکند
127
00:12:05,500 --> 00:12:11,220
برای هر کسی که مایل است فکر کند
نسبیت کاملا قابل فهم است
128
00:12:18,100 --> 00:12:22,940
نظریه اینشتین در برابر امتحان زمان حدود
یک قرن است که مقاومت کرده است
129
00:12:22,940 --> 00:12:27,860
اگر یک داده در جای خود نباشد ما
مجبور میشدیم کل نظریه را کنار بگذاریم
130
00:12:27,860 --> 00:12:32,820
به هرجایی که نگاه کنیم نظریه
اینشتین ظاهر میشود
131
00:12:35,780 --> 00:12:39,540
اما تنها کمتر از یک سال پس از گذشت
انتشار آن نظریهپردازان متوجه شدند
132
00:12:39,540 --> 00:12:43,220
نسبیت عام چیزی بسیار مشکلساز
را پیشبینی میکند
133
00:12:43,220 --> 00:12:47,980
خیلیها باور داشتند نمیتوانست در
جهان واقعی وجود داشته باشد
134
00:12:47,980 --> 00:12:54,220
هر چیز به این سنگینی و کوچکی
چنان اثر گرانشی قوی میساخت که
135
00:12:54,220 --> 00:12:58,180
که فضا و زمان را خم میکرد
و تا حد شکستن آنها را تاب میداد
136
00:13:01,780 --> 00:13:05,260
نسبیت عام وجود سیاهچاله را
پیشبینی کرده بود
137
00:13:11,540 --> 00:13:13,980
و فقط نمیگفت که آنها وجود دارند
138
00:13:13,980 --> 00:13:19,860
نسبیت عام اجازه تصور سفر به یک
سیاهچاله را به ما میدهد
139
00:13:48,580 --> 00:13:52,940
قیاس زیبایی بین سیاهچاله و آبشار وجود دارد
140
00:13:52,940 --> 00:13:56,820
که در واقع به ما اجازه میدهد
خصوصیات سیاهچاله را دقیق محاسبه کنیم
141
00:14:01,820 --> 00:14:06,220
وقتی به آبشار نزدیک میشوید
رودخانه سریعتر و سریعتر جریان مییابد
142
00:14:06,220 --> 00:14:11,860
وقتی به یک سیاهچاله نزدیک میشوید
این آب نیست که سریعتر جریان مییابد
خود فضاست
143
00:14:15,100 --> 00:14:21,740
ساختار یک سیاهچاله شبیه جریان
بیرحم آب در یک آبشار است
144
00:14:21,740 --> 00:14:27,780
این شباهت مسیر آب از بالای رودخانه
را به سنگهای پایین دنبال میکند
145
00:14:27,780 --> 00:14:31,780
و به ما اجازه میدهد به قلب سیاهچاله
سفر کنیم
146
00:14:35,220 --> 00:14:37,820
اگر در یک آبشار در خلاف
جهت آب شنا کنید
147
00:14:37,820 --> 00:14:42,420
در جایی که سرعت جریان آب با سرعت شنا کردن
شما یکی است یک خط نامرئی وجود دارد
148
00:14:42,420 --> 00:14:45,740
و اگر از آن خط رد شوید در واقع
نقطه غیرقابل بازگشت است
149
00:14:45,740 --> 00:14:49,380
هیچ چیز خاصی حس نمیکنید
اما قطع نظر از اینکه چقدر سریع شنا کنید
150
00:14:49,380 --> 00:14:54,020
هیچوقت نمیتوانید فرار کنید
و به سمت پایین کشیده میشوید
151
00:14:55,940 --> 00:15:00,820
برای یک سیاهچاله نقطه غیر قابل
بازگشت افق رویداد نام دارد
152
00:15:02,500 --> 00:15:07,140
بعد از آن فضا به سمت داخل با سرعتی
بیش از سرعت نور سفر میکند
153
00:15:19,780 --> 00:15:26,220
حتی اگر من بتوانیم با یک سرعت ماکسیمم
شنا کنم بدیهی است که بسیار
سریعتر میتواند سقوط کند
154
00:15:26,220 --> 00:15:31,580
به همین طریق اگرچه من هیچوقت نمیتوانم
درون فضا بیش از سرعت نور حرکت کنم
155
00:15:31,580 --> 00:15:35,500
خود فضا اجازه دارد درون سیاهچاله
با هر سرعتی که میخواهد سقوط کند
156
00:15:35,500 --> 00:15:41,060
که یعنی هر چیزی که در آنجاست، حتی ذرات
نوری که سعی میکنند به سمت بالا بروند
157
00:15:41,060 --> 00:15:44,820
بیوقفه به سمت پایین یعنی مرکز
کشیده میشوند
158
00:15:48,260 --> 00:15:51,060
فرض کنیم بدنتان گرانش شدید را
تحمل کند
159
00:15:51,060 --> 00:15:54,780
ترک جهان برای ابد
میتواند فوقالعاده بیهیجان باشد
160
00:16:00,500 --> 00:16:07,460
مردم فکر میکردند که شما در افق رویداد
میمیرید اما اکنون متوجه شدیم
که برای سیاهچالههای بزرگ
161
00:16:07,460 --> 00:16:13,260
کاملا ممکن است که در این حالت زنده بمانید
فقط چارهای جز پایین رفتن ندارید
162
00:16:16,780 --> 00:16:22,820
همه چیز برای شما عادی به نظر میرسد
و صرفا نخواهید دانست که شما به فنا رفتهاید
163
00:16:22,820 --> 00:16:26,420
تنها مشکل این است که هیچ راهی
به سمت بیرون وجود ندارد
164
00:16:26,420 --> 00:16:32,340
همچنانکه به مرکز سیاهچاله نزدیک میشوید
به افق داخلی میرسید
165
00:16:32,340 --> 00:16:37,820
جایی که تمام چیزهایی که به داخل سقوط میکنند
موادی را میبینند که توسط چرخش سیاهچاله
به سمت بیرون هل داده میشوند
166
00:16:37,820 --> 00:16:43,540
شبیه جریان شدیدی که وقتی به
آب میرسد دوباره به سمت بالا میرود
167
00:16:43,540 --> 00:16:49,980
در نهایت سرعت جریان ورودی کاهش
مییابد تا از سرعت نور کمتر شود
168
00:16:49,980 --> 00:16:55,220
چون چرخش سیاهچاله نوعی پسزنی
ایجاد میکند
169
00:16:55,220 --> 00:17:00,740
در این لحظه، اجرام با سرعت نزدیک به
نور با یکدیگر ادغام میشوند
170
00:17:00,740 --> 00:17:06,260
و دماهای بسیار بالایی میسازند
بسیار داغتر از داخل یک ستاره
171
00:17:06,260 --> 00:17:09,500
آنقدر داغل که من و هر ماده عادی
دیگری را ذوب میکند
172
00:17:09,500 --> 00:17:15,100
پس این باعث میشود در مقایسه یک تصادف
ترافیکی معمولی بسیار آرام به نظر برسد
173
00:17:15,100 --> 00:17:20,020
اکنون شما توسط کامیونی که 300,000 کیلومتر
بر ثانیه سرعت دارد ضربه میخورید
174
00:17:20,020 --> 00:17:22,980
جایی نیست که من دلم بخواد اونجا باشم
175
00:17:23,980 --> 00:17:29,020
افق داخلی یکی از شدیدترین مکانها
در جهان است
176
00:17:29,020 --> 00:17:32,220
طبق نسبیت عام
177
00:17:32,220 --> 00:17:37,500
تنها مکانی که غیرعادیتر است
بعد از آن قرار دارد
178
00:17:49,700 --> 00:17:52,420
یک لحظه اجازه بدید افکارم رو جمع و جور کنم
179
00:18:05,980 --> 00:18:08,580
به طور قابل ملاحظهای محاسبه اتفاقات
180
00:18:08,580 --> 00:18:15,020
داخل افق رویداد با معادلات اینشتین
برای ما سخت است
181
00:18:16,740 --> 00:18:21,340
اما اگر به داخل یک سیاهچاله بپرم که
احتملا اینگونه به پایین نقطهای که
میتوانم برسم، میرسم
182
00:18:26,220 --> 00:18:28,820
در مرکز سیاهچاله
183
00:18:28,820 --> 00:18:32,220
معادلات چیزی بسیار عجیب را
پیشبینی میکنند
184
00:18:32,220 --> 00:18:35,740
بزرگترین دستاورد اینشتین را مغلوب میسازند
185
00:18:35,740 --> 00:18:39,540
و ما را مجبور میکند فهم خودمان
از جهان را سوال کنیم
186
00:19:01,500 --> 00:19:08,260
اینشتین امیدوار بود نسبیت عام چارچوب
درک جدید ما از طبیعت است
187
00:19:09,940 --> 00:19:13,220
اما در قلب شرح آن از سیاهچاله
188
00:19:13,220 --> 00:19:17,380
نظریهپردازان در ریاضیات اینشتین
مشکلی پیدا کردند
189
00:19:17,380 --> 00:19:21,980
چیزی بسیار مختل که نظریه وی
را کاملا میشکند
190
00:19:43,980 --> 00:19:48,580
معادلات نسبیت عام اینشتین
به طور ساده مطلب زیر را میگویند
191
00:19:48,580 --> 00:19:54,100
انحنای تانسور ریچی منهای یک دوم
تانسور معیار
192
00:19:54,100 --> 00:19:59,380
ضربدر انحنای منقبض تانسور
متناسب است با انرژی قوت تانسور
193
00:19:59,380 --> 00:20:05,020
همه اینها میگوید اگر من با یک ستاره، یک
سیاهچاله یا حتی یک جهان شروع کنم
194
00:20:05,020 --> 00:20:09,580
انحنای اطراف آن به طور انرژی و
ماده تعریف میشود
195
00:20:09,580 --> 00:20:13,500
اما درون این معادلات هیولایی
وجود دارد
196
00:20:13,500 --> 00:20:17,180
در گرانش شدید درون هسته سیاهچاله
197
00:20:17,180 --> 00:20:22,140
معادلات اینشتین از کنترل خارج میشوند
198
00:20:24,140 --> 00:20:31,900
بعد از محاسبات خسته کننده طولانی
اکثر اوقات من به صفر میرسم
اما جمله غیر-صفر به صورت زیر است
199
00:20:31,900 --> 00:20:39,420
ام جرم سیاهجاله است
آر فاصله از سیاهچاله است
200
00:20:39,420 --> 00:20:43,660
مشکل اینجاست... درست اینجا
وقتی آر برابر صفر باشد
201
00:20:45,260 --> 00:20:48,900
نقطهای که فیزیک شروع به شکستن میکند
202
00:20:48,900 --> 00:20:55,860
پس یک به روی آر
برابر یک به روی صفر برابر بینهایت میشود
203
00:20:55,860 --> 00:20:59,820
برای یک ریاضیدان بینهایت فقط
عددی بدون محدودیت است
204
00:20:59,820 --> 00:21:02,940
برای یک فیزیکدان هیولا است
205
00:21:02,940 --> 00:21:09,460
یعنی گرانش در مرکز سیاهچاله
بینهایت است یعنی زمان متوقف
میشود. و این به چه معنی است؟
206
00:21:09,460 --> 00:21:14,780
فضا با عقل جور در نمیآید. این
یعنی فروریزش هر چیزی که درمورد
جهان فیزیکی میدانیم
207
00:21:14,780 --> 00:21:19,900
در جهان واقعی
چیزی به نام بینهایت وجود ندارد
208
00:21:19,900 --> 00:21:25,580
بنابراین در فرمول نظریه اینشتین
نقصی بنیادی وجود دارد
209
00:21:25,580 --> 00:21:31,020
طبق اینشتین تمام جرم سیاهچاله درون
210
00:21:31,020 --> 00:21:38,860
یک نقطه بینهایت کوچک است که
دقیقا هیچ فضایی را اشغال نمیکند
211
00:21:38,860 --> 00:21:46,140
این جرم غیرممکن با چگالی بینهایت
و گرانش بینهایت تکینگی نام دارد
212
00:21:46,140 --> 00:21:48,860
ما میدانیم یک تکینگی چه چیزی است
213
00:21:48,860 --> 00:21:52,860
یک تکینگی وقتی است که نمیدانیم
باید چه کار کرد
214
00:21:55,900 --> 00:21:58,740
برای من چیزی که خیلی درمورد
تکینگی مشکل آفرین است
215
00:21:58,740 --> 00:22:02,580
این است که نمیتوانیم پیشبینی کنیم
چه چیزی از آن بیرون میآید
216
00:22:02,580 --> 00:22:07,540
من میتوانم یک تکینگی داشته باشم و از
آن یک فیل با نوارههای بنفش بیرون بیاید
217
00:22:07,540 --> 00:22:13,780
و این با چیزی که قوانین فیزیک
پیشبینی میکنند سازگار است
چون آنها هیچ چیزی پیشبینی نمیکنند
218
00:22:15,180 --> 00:22:22,700
تکینگی وقتی است که درک ما از طبیعت میشکند
این چیزی است که تکینگی نام دارد
219
00:22:31,820 --> 00:22:37,540
وقتی این بینهایت به اینشتین نشان
داده شد او متوجه شد مشکلی وجود دارد
220
00:22:37,540 --> 00:22:43,780
اما او فکر کرد که سیاهچالهها هیچوقت
به طور فیزیکی تشکیل نمیشوند
بنابراین این یک سوال غیرعملی بود
221
00:22:43,780 --> 00:22:50,020
البته که یک مشکل وجود داشت
اما اهمیتی نداشت چون طبیعت
هیچوقت نمیتوانست سیاهچاله بسازد
222
00:22:51,740 --> 00:22:54,700
در سال 1939 اینشتین حتی مقالهای نوشت
223
00:22:54,700 --> 00:22:59,660
که به نظر میرسید عدم وجود سیاهچالهها
در جهان واقعی را اثبات کند
224
00:22:59,660 --> 00:23:04,980
او امیدوار بود که نوعی مکانیزم فیزیکی
آنها را از تشکیل شدن متوقف میساخت
225
00:23:04,980 --> 00:23:07,420
و او واقعا میخواست این سوال را بپرسد که
226
00:23:07,420 --> 00:23:12,660
آیا آنها به طور فیزیک میتوانند تشکیل
شوند؟ و من فکر میکنم او میخواست
جواب دهد نه
227
00:23:12,660 --> 00:23:17,860
با توجه به فیزیک آن زمان
فرضیات او عقلانی بودند
228
00:23:17,860 --> 00:23:23,100
اما ما از آن زمان فیزیک زیادی یاد گرفتهایم
بنابراین میدانیم که دلایل او ناکامل بودند
229
00:23:24,620 --> 00:23:29,740
در آ زمان، هیچکس چیزی ندیده
بود که بگوید اینشتین در اشتباه است
230
00:23:29,740 --> 00:23:32,140
نظریهپردازان سالها خوشحال بودند
231
00:23:32,140 --> 00:23:37,820
که نسبیت عام فهم کاملی از گرانش
در جهان ما بود
232
00:23:38,820 --> 00:23:42,780
سپس در اوایل دهه 1970
اخترشناسان پیشرفت مهمی کردند
233
00:23:49,580 --> 00:23:52,700
پرتو ایکس گاز داغ را نشان داد که به
داخل اجرام سقوط میکردند
234
00:23:52,700 --> 00:23:57,060
که هم شدیدا پرجرم بودند هم
نسبت به نور مرئی نامرئی بودند
235
00:23:58,580 --> 00:24:03,020
برای عدهای این تصاویر فقط میتوانستند
توسط سیاهچاله پدید آیند
236
00:24:04,740 --> 00:24:09,500
مواد در مسیرشان به درون سیاهچاله
میتوانند بسیار داغ شوند
237
00:24:09,500 --> 00:24:15,420
آنقدر داغ که میتواند یک میلیون
درجه یا حتی ده میلیون درجه شود
و این پرتو ایکس تولید میکند
238
00:24:15,420 --> 00:24:18,460
و درست قبل از اینکه این توده مواد به
داخل سیاهچاله ناپدید شوند
239
00:24:18,460 --> 00:24:22,300
تبدیل به فلش درخشانی از پرتو
ایکس میشود
240
00:24:28,980 --> 00:24:35,220
پرفسور ریچارد گنزل مدیر فیزیک
فرازمینی در موسسه ماکس پلانک است
241
00:24:36,900 --> 00:24:43,620
او 25 سال گذشته را صرف اثبات وجود
یک سیاهچاله خاص کرده است
242
00:24:45,260 --> 00:24:50,860
درحالی که ما نمیتوانیم سیاهچالهها را ببینیم
ما میتوانیم به واسطه برهم کنششان
243
00:24:50,860 --> 00:24:53,020
با اجرام مرئی مثل ستارگان
244
00:24:53,020 --> 00:24:57,340
و گاز در پیرامونشان ببینیم که آنجا هستند
و چی هستند
245
00:25:00,340 --> 00:25:02,660
با استفاده از تلسکوپهای رادیویی
246
00:25:02,660 --> 00:25:09,180
اخترشناسان همچنین اجرامی را
در مرکز کهکشانها دیدند که شک کردند
سیاهچاله هستند
247
00:25:09,180 --> 00:25:12,780
اما برای اثبات آن باید اندازهگیریهای
دقیقتری انجام میدادند
248
00:25:14,500 --> 00:25:19,020
متأسفانه نزدیکترین سیاهچاله
بیست و پنج هزار سال نور فاصله داشت
249
00:25:19,020 --> 00:25:22,180
و توسط گردوغبار کاملا تار شده بود
250
00:25:24,180 --> 00:25:27,620
در مرکز کهکشان خودمان بود
251
00:25:31,980 --> 00:25:35,260
برای گنزل و تیم او تقریبا ده سال
طول کشید
252
00:25:35,260 --> 00:25:39,420
تا تلسکوپ فروسرخی را توسعه دهند
که قادر به دیدن جزئیات کافی
253
00:25:39,420 --> 00:25:43,780
از میان ابرهای گردوغبار و گاز در
اطراف مرکز کهکشان باشد
254
00:25:45,300 --> 00:25:52,900
و 13 سال دیگر با رصدهای پرزحمت گذشت
تا توانستند چیزی را که میخواهند را ببینند
255
00:25:52,900 --> 00:25:57,980
یک ستاره که به دور مرکز میچرخید
بیش از اندازه به آن نزدیک بود
256
00:25:57,980 --> 00:26:04,740
گنزل میدانست که اندازهگیری
مدار چرخش ستاره درمورد چیزی که
به دور آن میچرخید به او اطلاعات میدهد
257
00:26:08,020 --> 00:26:12,260
پس چیزی که ما میبینیم داخلیترین
ستارگان هستند
258
00:26:12,260 --> 00:26:18,340
این صلیب سبز رنگ
جایی است که مرکز کهکشان ماست
ستاره کمان ای
259
00:26:18,340 --> 00:26:21,820
در سال 2002 این ستاره
به آن خیلی نزدیک بود
260
00:26:21,820 --> 00:26:26,220
و در سال بعد مسافت قابل توجهی
را طی کرد
261
00:26:26,220 --> 00:26:30,220
چون مرکز کهکشان بسیار دور است
262
00:26:30,220 --> 00:26:34,420
این تغییر جزئی یعنی ستاره
بسیار سریع حرکت میکند
263
00:26:34,420 --> 00:26:41,700
این جدایی که مشاهده میکنید
مسافت عظیمی است
چندین هفته نوری است
264
00:26:41,700 --> 00:26:43,860
و به کیلومتر چقدر میشه؟
265
00:26:45,420 --> 00:26:47,740
...اوکی
266
00:26:47,740 --> 00:26:53,660
خب اول یک ساعت داریم
بعدش یک روز و بعد یک هفته
267
00:26:53,660 --> 00:26:56,420
سپس سرعت نور را داریم
268
00:26:56,420 --> 00:26:58,900
...و خب به کیلومتر
269
00:26:58,900 --> 00:27:03,940
وای عدد بزرگیه - 180 میلیارد کیلومتر
270
00:27:03,940 --> 00:27:05,860
بزار دوباره چک کنم
271
00:27:08,620 --> 00:27:13,660
آره، 180 میلیارد کیلومتر
272
00:27:13,660 --> 00:27:16,700
من نمیتونم با این عدد در بیوفتم
273
00:27:16,700 --> 00:27:21,020
واقعا تصور اینکه 180 میلیارد کیلومتر
چقدر میشه سخته
274
00:27:21,020 --> 00:27:25,900
وقتی که شما اندازه مدار یک ستاره و زمانی
که طول میکشد یک دور بزند را بدانید
275
00:27:25,900 --> 00:27:31,580
محاسبه جرمی که به دور آن میچرخد
نسبتا محاسبات سادهای است
276
00:27:31,580 --> 00:27:38,620
اگرچه ردیابی یک ستاره برای محاسبه
جرم جسم مرکزی کافی است
277
00:27:38,620 --> 00:27:44,980
پرفسور گنزل مدار 30 ستاره در نزدیکی
مرکز کهکشان را نقشهبرداری کرده است
278
00:27:44,980 --> 00:27:47,540
اینجا داخلیترین ستارهها هستند
279
00:27:49,540 --> 00:27:55,740
و این مدارها با توجه به حرکتی که
سالها ردیابی کردهایم مشخص شدهاند
280
00:27:55,740 --> 00:27:58,540
پس برای اس2، داخلیترین ستاره
281
00:27:58,540 --> 00:28:03,300
پانزده سال طول میکشد تا یک دور
به دور مرکز کهکشان راه شیری بزند
282
00:28:03,300 --> 00:28:09,420
بقیه ستارهها کندتر هستند یک دور
برای بعضی از آنها چند صد سال طول میکشد
283
00:28:09,420 --> 00:28:13,940
از اندازه هر کدام از این مدارها
و سرعتی که ستارگان داشتند
284
00:28:13,940 --> 00:28:20,060
پرفسور گنزل جرم جسم مرکزی را محاسبه کرد
و واقعا بسیار عظیم بود
285
00:28:20,060 --> 00:28:25,660
با این دو عدد میتوانید جرم
جسم مرکزی را حساب کنید
286
00:28:25,660 --> 00:28:28,660
و میتوانیم برای هر ستاره اینکار را کنیم
287
00:28:28,660 --> 00:28:31,540
و میفهمیم که جرم همیشه یکسان است
288
00:28:31,540 --> 00:28:35,300
چهار میلیون برابر جرم خورشید
289
00:28:37,300 --> 00:28:41,420
چون نزدیکترین ستاره خیلی به مرکز نزدیک است
290
00:28:41,420 --> 00:28:48,260
این جرم خارق العادهی
چهار میلیون برابر خورشید
باید در فضای خیلی کوچکی باشد
291
00:28:48,260 --> 00:28:52,300
این واقعا داستان را محکم میکند
چون هیچ چیزی در این حجم نسبتا کم
292
00:28:52,300 --> 00:28:56,780
جا نمیشود
مگر اینکه سیاهچاله باشد
293
00:28:56,780 --> 00:29:03,900
حتی یک بچه مدرسهای میتواند
دیتاها را آنالیز کند و به همین نتیجه
خواهد رسید بسیار واضح است
294
00:29:05,900 --> 00:29:09,140
چیزی که گنزل در مرکز کهکشان پیدا کرده بود
295
00:29:09,140 --> 00:29:13,620
آنقدر سنگین و کوچک بود
که باید سیاهچاله میبود
296
00:29:13,620 --> 00:29:18,100
ولی بزرگتر از آن بود که از رمبش
یک سیاهچاله تشکیل شده باشد
297
00:29:20,380 --> 00:29:24,820
سیاهچاله مرکز کهکشان جرمی است که
298
00:29:24,820 --> 00:29:27,660
از سیاهچالههای ستارهای بسیار
پرجرمتر است
299
00:29:29,180 --> 00:29:32,620
حدود چهار میلیون برابر جرم خوشید است
300
00:29:32,620 --> 00:29:36,500
پس ما آنها را سیاهچاله کلان جرم مینامیم
301
00:29:38,020 --> 00:29:41,060
اگرچه پرفسور گنزل یک سیاهچاله
ندیده بود
302
00:29:41,060 --> 00:29:43,580
این مدرک غیر مستقیم بسیار
قانع کننده بود که
303
00:29:43,580 --> 00:29:46,780
شک عدم واقعی بودن سیاهچالهها
بسیار کم است
304
00:29:46,780 --> 00:29:50,700
و این باعث شد او جایزه شاو نجوم 2008
را برنده شود
305
00:29:52,660 --> 00:29:56,780
پس جایزه شاو
نسبتا مقدار زیادی پول است
306
00:29:56,780 --> 00:29:59,260
در واقع یک میلیون دلار
307
00:29:59,260 --> 00:30:02,500
که بدون هيچ قيد و شرطي به
من اهدا شده بود
308
00:30:04,020 --> 00:30:08,060
من مقداریش رو به همکارام دادم
309
00:30:08,060 --> 00:30:13,060
مقداریش رو هم برای خودم نگه داشتم
میدونی مردم قانعم کردن که
310
00:30:13,060 --> 00:30:16,940
باید مقداریش رو برای خرید ماشین
جدید استفاده کنم
311
00:30:23,980 --> 00:30:29,300
هر چیزی در کهکشان ما
زمین، خورشید
میلیونها میلیون ستاره
312
00:30:29,300 --> 00:30:33,460
همگی به دور سیاهچاله کلان جرم
مرکزی میچرخند
313
00:30:40,380 --> 00:30:43,420
و مال ما آنقدر هم شکوهمند نیست
314
00:30:45,860 --> 00:30:50,700
سیاهچاله کلان جرم مرکز کهکشان
ما نسبت به دیگر
315
00:30:50,700 --> 00:30:53,740
سیاهچالههای کلان جرمی که
درمورد آنها میدانیم کوچک است
316
00:30:53,740 --> 00:30:56,380
کهکشانهایی هستند
در نزدیکی ما
317
00:30:56,380 --> 00:30:59,500
که در آنها سیاهچالههای کلان
جرمی را دیدهایم
318
00:30:59,500 --> 00:31:04,940
که هزاران برابر بیشتر جرم داشتند
چندین میلیارد برابر جرم خورشیدی
319
00:31:10,860 --> 00:31:16,860
اکنون مشخص شده است که تقریبا در مرکز هر
کهکشان یک سیاهچاله کلان جرم وجود دارد
320
00:31:18,380 --> 00:31:22,580
و ممکن است سیاهچالهها فقط
عامل خرابی نباشند
321
00:31:22,580 --> 00:31:28,340
چون دانشمندان یک رابطه خاص که آنها
با کهکشان میزبانشان دارند را کشف کردند
322
00:31:30,660 --> 00:31:33,020
جرم سیاهچاله کلان جرم
323
00:31:33,020 --> 00:31:36,940
با جرم کهکشان میزبان به طریقی
ساده در ارتباط است
324
00:31:36,940 --> 00:31:39,580
من میتونم اینو با این نمودار نشان بدم
325
00:31:39,580 --> 00:31:45,860
خب بزار در راستای یک محور جرم
سیاهچاله را قرار بدم
326
00:31:45,860 --> 00:31:49,500
و این جرم را بر حسب جرم خورشید
اندازهگیری میکنم
327
00:31:49,500 --> 00:31:55,260
خب بزار این پایین یک میلیون برابر جرم خورشید باشه
328
00:31:55,260 --> 00:32:01,060
ده میلیون، صد میلیون
یک میلیارد برابر جرم خورشید
329
00:32:01,060 --> 00:32:03,980
و اینها محدوده سیاهچالههای
کلان جرمی است که ما دیدهایم
330
00:32:03,980 --> 00:32:09,980
در راستای این محور اجازه بدید
جرم کهکشان را بنویسم
331
00:32:09,980 --> 00:32:13,740
با یک میلیارد برابر جرم خورشید
شروع میکنم
332
00:32:13,740 --> 00:32:20,580
ده میلیارد، صد میلیارد
یک میلیون میلیون برابر جرم خورشید
333
00:32:20,580 --> 00:32:25,220
اساسا وقتی مردم این دو جرم را برای
تعدای زیادی از کهکشانها اندازه میگیرند
334
00:32:25,220 --> 00:32:29,940
چیزی که پیدا میکنند این است که
کهکشانهای مختلف در نقاط مختلف
این نمودار ظاهر میشوند
335
00:32:29,940 --> 00:32:34,100
و موضوع شگفت انگیز این است که
تمام این نقاط به نظر میرسند
336
00:32:34,100 --> 00:32:36,740
تقریبا در یک خط صاف باشند
337
00:32:39,260 --> 00:32:45,500
پس به نظر میآید بین جرم سیاهچاله
و کهکشان رابطهای وجود دارد
338
00:32:45,500 --> 00:32:48,340
به طور کلی سیاهچاله به نظر میآید تقریبا
339
00:32:48,340 --> 00:32:52,860
هزار برابر کمتر جرم از کهکشانی
که در آن زندگی میکند جرم داشته باشد
340
00:32:52,860 --> 00:32:59,020
وجود چنین رابطهای شگفتانگیز است
چون بدان معناست که
341
00:32:59,020 --> 00:33:03,420
یه جورایی سیاهچاله روی کل کهکشان
تأثیر میذاره
342
00:33:03,420 --> 00:33:07,220
و احتمالا نحوه تشکیل و تکامل
کهکشان را تغییر میدهد
343
00:33:07,220 --> 00:33:09,860
این شگفتی این کار است
344
00:33:14,100 --> 00:33:16,620
در قرن گذشته سیاهچالهها
345
00:33:16,620 --> 00:33:21,260
از کنجکاوی ریاضیاتی به اجرام
واقعی در کیهان تبدیل شدهاند
346
00:33:21,260 --> 00:33:27,100
میلیونها برابر جرم خورشید و حیاتی
برای تشکیل کهکشانها
347
00:33:32,100 --> 00:33:35,620
من فکر میکنم سیاهچالهها زخم زبان دارند
348
00:33:35,620 --> 00:33:39,340
آخر آدم بد در جهان هستن
349
00:33:39,340 --> 00:33:43,380
و خیلی محتمل است که
سیاهچاله هیولای وسط کهکشانها
350
00:33:43,380 --> 00:33:48,300
به تشکیل کهکشان کمک کرده و بنابراین به
روی صحنه آمدن حیات هم کمک کرده است
351
00:33:53,900 --> 00:33:56,580
مثل سیاهچالههای کلان جرم
352
00:33:56,580 --> 00:34:02,140
اخترشناسان باور دارند میلیاردها سیاهچاله
جرم ستارهای در سراسر کیهان وجود دارد
353
00:34:10,580 --> 00:34:16,460
چقدر سیاهچاله وجود دارد؟
تقریبا هر کهکشان یک سیاهچاله
عظیم در مرکز دارد
354
00:34:16,460 --> 00:34:21,660
سیاهچاله کلان جرم
و میلیونها میلیون سیاهچاله کوچکتر
355
00:34:22,740 --> 00:34:25,780
سیاهچاله رایج هستند
آنها رخدادی بسیار رایج در طبیعت اند
356
00:34:25,780 --> 00:34:29,900
شگفت انگیزه
ما بهش فکر میکردیم؟ نه
357
00:34:29,900 --> 00:34:34,500
به کهکشانها فکر کنید
هر کدام با یک سیاهچاله خشمگین در مرکز
358
00:34:34,500 --> 00:34:38,340
هر کدام احتمالا با هزاران سیاهچاله
جرم ستارهای
359
00:34:38,340 --> 00:34:41,580
و بعد خواهی فهمید سیاهچالهها یکی از
360
00:34:41,580 --> 00:34:46,420
برجستهترین نیروها در تکامل هستی را
نمایان میکنند
361
00:34:47,940 --> 00:34:51,540
سیاهچاله ظاهرا همه جا هستند
362
00:34:53,500 --> 00:34:59,380
و این یعنی میلیونها مکان که معادلات
اینشتین دیگر جواب نمیدهند
363
00:35:16,100 --> 00:35:21,340
اما فیزیکدانان همیشه میدانستند که
نسبیت یک نظریه ناکامل از طبیعت است
364
00:35:25,980 --> 00:35:32,940
اگرچه خیلی زیبا
تأثیرات گرانش روی سیارات ستارگان
و کهکشانها را توصیف میکند
365
00:35:32,940 --> 00:35:36,900
هیچوقت نمیتواند کوچکترین
مقیاس ممکن را توصیف کند
366
00:35:41,340 --> 00:35:45,820
قلمرو اتمها و ذرات کوچکی که آنها
را تشکیل میدهند
367
00:35:48,700 --> 00:35:51,500
برای اینکار آنها نظریهای دیگر استفاده میکنند
368
00:35:53,540 --> 00:35:56,100
نظریهای به نام مکانیک کوانتومی
369
00:36:06,140 --> 00:36:09,180
شاید تعجب کنید چرا میخواهیم
مکانیک کوانتوم را به چیزی به بزرگی
370
00:36:09,180 --> 00:36:11,860
سیاهچاله کلان جرم متصل کنیم
371
00:36:11,860 --> 00:36:15,500
وقتی که مکانیک کوانتوم با مقیاس
کوچک سروکار دارد
372
00:36:17,980 --> 00:36:24,500
این بخاطره این است که در قلب
سیاهچاله یک تکینگی است
373
00:36:29,140 --> 00:36:35,580
هرچه که یک تکینگی باشد یک چیز
که درمورد آن میدانیم این است که
باید خیلی خیلی کوچک باشد
374
00:36:40,700 --> 00:36:45,540
ظاهرا اینطور به نظر میرسد که
375
00:36:45,540 --> 00:36:51,060
برای اینکه بفهمیم داخل سیاهچاله چه خبر است
ما به مکانیک کوانتوم نیاز داریم
376
00:36:51,060 --> 00:36:55,900
آخرین داستان چگونگی کارکرد سیاهچاله
377
00:36:55,900 --> 00:36:59,580
و اینکه چه اتفاقی در تکینگی رخ میدهد
378
00:36:59,580 --> 00:37:04,140
تنها وقتی میتواند فهمیده شود
که مکانیک کوانتوم شامل شود
379
00:37:05,660 --> 00:37:11,540
این دنیای زیراتمی که مکانیک کوانتوم
توصیف میکند هیچ شباهتی
به دنیایی که تجربه میکنیم ندارد
380
00:37:13,900 --> 00:37:19,140
مکانیک کوانتوم به ما میگوید در
بنیادیتری سطح جهان چگونه است
381
00:37:19,140 --> 00:37:21,740
و عجیبتر از آن است که میتوانید تصور کنید
382
00:37:22,580 --> 00:37:28,540
در دنیای کوانتوم عمل محض مشاهده
چیزی که شما میبینید را تغییر میهد
383
00:37:28,540 --> 00:37:33,460
شما نمیتوانید بگویید یک چیز کجاست
فقط مکان احتمالی آن
384
00:37:33,460 --> 00:37:39,820
و هر چیزی که ممکن باشد
صرف نظر از اینکه چقدر محتمل است
در هر زمانی رخ میدهد
385
00:37:43,100 --> 00:37:46,860
تمام ادارک ما درمورد نحوه رفتار
چیزها تغییر میکند
386
00:37:48,180 --> 00:37:51,020
به عنوان مثال یک جرم موقعیت
معلومی دارد
387
00:37:51,020 --> 00:37:54,540
من اینجام شما اونجایی
اما در مقیاس کوانتومی
388
00:37:54,540 --> 00:37:58,240
اجرام به طور همزمان میتوانند
در مکانهای مختلفی باشند
389
00:38:00,260 --> 00:38:03,420
با وجود عجیبی مکانیک کوانتوم نظریهپردازان
390
00:38:03,420 --> 00:38:07,860
باور دارند دنیای که توصیف میکند
طبیعت واقعی جهان است
391
00:38:07,860 --> 00:38:13,620
مکانیک کوانتوم بسیار عجیب است
شاید علمی تخیلی به نظر بیاید
392
00:38:13,620 --> 00:38:17,140
اما علمی تخیلی نیست بلکه حقیقت علمی است
393
00:38:17,140 --> 00:38:21,180
و از هر ایده دیگری در فیزیک بهتر
عمل کرده است
394
00:38:21,180 --> 00:38:25,060
به ما اجازه میدهد بهترین پیشبینیها
را انجام دهیم
395
00:38:25,060 --> 00:38:28,940
چه خوشتان بیاید چه نیاید
جهان را توصیف میکند
396
00:38:28,940 --> 00:38:36,460
مکانیک کوانتوم همه چیز را توصیف میکند
هیچ راه فراری از آن نیست
397
00:38:36,460 --> 00:38:43,060
هر جرمی یک جرم مکانیک کوانتومی است
که تابع قوانین مکانیک کوانتوم است
398
00:38:43,060 --> 00:38:46,500
و جهانی که در آن زندگی میکنیم
399
00:38:46,500 --> 00:38:50,260
در آخرت واقعیت
یک جهان کوانتومی است
400
00:38:52,620 --> 00:38:57,020
پس جای هیچ شکی نیست که حقیقت
بزرگی در مکانیک کوانتوم نهفته است
401
00:38:59,820 --> 00:39:03,060
ولی یک چیز هست که مکانیک
کوانتوم نمیتونه توصیفش کنه
402
00:39:03,060 --> 00:39:04,820
گرانش
403
00:39:04,820 --> 00:39:10,460
و این بخاطره سبکی اتمها مشکل است
چون اثر گرانش روی آنها بی معنی است
404
00:39:14,300 --> 00:39:20,500
اکثر اوقات مکانیک کوانتوم و گرانش
کاری با یکدیگر ندارند
405
00:39:22,020 --> 00:39:28,700
اما یک ناحیه وجود دارد که هر
دو آنها مهم هستند
406
00:39:28,700 --> 00:39:35,060
و این ناحیه وقتی است که جرمها
هم خیلی کوچک هستند
407
00:39:35,060 --> 00:39:38,940
و هم نیروی گرانش بسیار قوی است
408
00:39:38,940 --> 00:39:42,380
و این فقط داخل سیاهچاله اتفاق میافتد
409
00:39:47,780 --> 00:39:54,540
تکینگی داخل سیاهچاله هم به طور عظیمی
سنگین است و هم بینهایت کوچک است
410
00:39:54,540 --> 00:39:59,180
برای درک آن مکانیک کوانتوم به
تنهایی کافی نبود
411
00:39:59,180 --> 00:40:03,300
نیاز بود گسترش یابد تا گرانش را
توصیف کند
412
00:40:03,300 --> 00:40:06,100
نظریهای به نام گرانش کوانتومی
413
00:40:16,180 --> 00:40:18,900
آشکارترین راه برای ساخت چنین نظریهای
414
00:40:18,900 --> 00:40:23,140
ساخت نسخهای کوانتومی از نظریه اینشتین بود
415
00:40:23,140 --> 00:40:27,220
اثبات موفقیت آن فهم جدیدی از
سیاهچالهها است
416
00:40:27,220 --> 00:40:30,580
که توضیح خواهد درون تکینگی
واقعا چه روی میدهد
417
00:40:42,340 --> 00:40:48,380
وقتی فیزیکدانان سعی کرند دو نظریه را
ترکیب کنند با مشکلی آشنا مواجه شدند
418
00:40:48,380 --> 00:40:51,420
من این را به حساب اینکه احتمالا گرانش
419
00:40:51,420 --> 00:40:56,420
از نقطهای به نقطهای دیگر میرود میگذارم
420
00:40:56,420 --> 00:41:01,340
وقتی محاسبات را انجام میدهم
به انتگرالی دیگر میرسم
421
00:41:01,340 --> 00:41:03,620
و وقتی انتگرال میگیرم
422
00:41:03,620 --> 00:41:08,860
به چیزی میرسم که اصلا با عقل
جور در نمیاد
423
00:41:08,860 --> 00:41:11,060
یک بینهایت
424
00:41:11,060 --> 00:41:13,500
کاملا چرت و پرت
425
00:41:13,500 --> 00:41:17,580
در واقع رشتهای از بینهایتها
نسیبتان میشود
426
00:41:17,580 --> 00:41:22,060
بینهایت بدتر از واگرایی نظریه
اصلی اینشتین
427
00:41:22,060 --> 00:41:26,100
این کابوس فراتر از فهم است
428
00:41:32,220 --> 00:41:36,060
جستجو برای نظریه گرانش کوانتومی
از هم پاشیده بود
429
00:41:36,060 --> 00:41:41,780
چون ناسازگاری مکانیک کوانتوم
و نسبیت عام اثبات شده بود
430
00:41:45,260 --> 00:41:49,620
فکر میکنم شرمآورترین مشکل
فیزیک نظری این است که
431
00:41:49,620 --> 00:41:53,260
ما دو نظریه داریم که با هم قهر هستند
432
00:41:57,420 --> 00:42:03,300
نظریه گرانش اینشتین را داریم
که چیزهای بزرگ و سریع را
به زیبایی توصیف میکند
433
00:42:03,300 --> 00:42:07,540
و بعد مکانیک کوانتوم را داریم
که
بخوبی چیزهای کوچک
434
00:42:07,540 --> 00:42:11,900
توصیف میکند و واضح است
که طبیعت به روش خاصی
435
00:42:11,900 --> 00:42:14,900
عمل میکند
گیج کننده نیست
436
00:42:14,900 --> 00:42:20,180
و هنوز ما انسانها قادر به پیدا کردن
آن نیستیم
437
00:42:22,260 --> 00:42:26,180
شکست این دو نظریه بزرگ برای درک سیاهچالهها
438
00:42:26,180 --> 00:42:31,460
به این معناست که آنها در بهترین حالت
فقط تقریبی از قوانین حاکم بر جهان هستند
439
00:42:33,660 --> 00:42:37,460
معادلات دیگر با عقل جور در نمیآیند
440
00:42:37,460 --> 00:42:43,180
و هیچکس نمیداند دقیقا باید چه کرد
441
00:42:46,740 --> 00:42:49,260
واقعا وحشتناک است
442
00:42:49,260 --> 00:42:52,340
یعنی فیزیک در حال یک فروپاشی
عصبی است
443
00:42:52,340 --> 00:42:57,540
یعنی فروریزش فیزیک به آنگونه که
ما آن را میدانیم، میفهمی؟
444
00:42:57,540 --> 00:43:00,900
چیزی اساسی اشتباه است
445
00:43:04,340 --> 00:43:06,180
طبیعت زرنگتر از ماست
446
00:43:09,900 --> 00:43:13,740
اگر ما میخواهیم جهان را بفهمیم
447
00:43:13,740 --> 00:43:19,580
باید فهمیم چگونه مکانیک کوانتوم و گرانش
448
00:43:19,580 --> 00:43:25,020
میتوانند باهم زندگی کنند و این
چالش ماست
449
00:43:27,220 --> 00:43:29,540
پس سوال بزرگیه؟
450
00:43:29,540 --> 00:43:32,580
سوال عظیمی است
451
00:43:32,580 --> 00:43:35,660
سوالی بزرگتر از این نیست
452
00:43:39,900 --> 00:43:42,580
ما نمیفهمیم
453
00:43:48,500 --> 00:43:54,940
تقریبا برای صد سال فیزیک جهان
اطراف ما را توصیف میکرد
454
00:43:54,940 --> 00:44:01,300
نسبیت عام بدون نقص حرکت ستارگان
و کهکشانها را تویف میکند
455
00:44:02,340 --> 00:44:06,820
و جهان اتمها به زیبایی توسط
مکانیک کوانتوم توضیح داده میشود
456
00:44:08,340 --> 00:44:13,260
و با اینحال کشف سیاهچاله یعنی
ما چیزی را کاملا نمیفهمیم
457
00:44:16,940 --> 00:44:18,660
اما به دور از مشکل بودن
458
00:44:18,660 --> 00:44:23,500
سیاهچالهها یکی از بهترین فرصتها
در فیزیک را نمایان میکنند
459
00:44:23,500 --> 00:44:29,740
سیاهچاله کلید مرحله بعدی
460
00:44:29,740 --> 00:44:33,780
قدم ما
461
00:44:33,780 --> 00:44:38,620
فهم ما از قوانین بنیادی اطرافمان هستند
462
00:44:46,740 --> 00:44:50,020
بازگشایی رازهای سیاهچاله میتواند
463
00:44:50,020 --> 00:44:54,340
پاسخ سوالات بزرگی که توسط
ذهن بشر پرسیده شدند را بدهند
464
00:44:56,820 --> 00:45:00,340
چون یک مکان دیگر وجود دارد که
قوانین کنونی ما از طبیعت شکست میخورند
465
00:45:00,340 --> 00:45:03,380
همانطور که در سیاهچالهها شکست میخورند
466
00:45:09,660 --> 00:45:15,220
در هر جهتی از زمین که به آسمان نگاه کنید
به کهکشانهای دور دست
467
00:45:15,220 --> 00:45:18,300
تک تک آنها در حال دور شدن هستند
468
00:45:19,820 --> 00:45:25,100
و تنها دلیل عقلانی این موضوع
این است که فکر کنیم جهان در
حال انبساط است
469
00:45:25,100 --> 00:45:29,380
ما در طول 80 سال همینقدر فهمیدهایم و میدانیم
470
00:45:29,380 --> 00:45:32,980
اما یک مفهوم خیلی عمیق و ضروری
وجود دارد
471
00:45:32,980 --> 00:45:37,420
اگر جهان در حال گسترش است، مدتها
قبل باید خیلی متراکم بوده باشد
472
00:45:40,060 --> 00:45:47,100
تقریبا 14 میلیارد سال پیش
نظریه اینشتین میگوید جهان با بیگبنگ
شروع شد
473
00:45:59,100 --> 00:46:01,980
پس برای این یک ایده از مقیاس
هستی داشته باشد
474
00:46:01,980 --> 00:46:05,380
بیاید با زمین شروع کنیم
که یک جرم خیلی بزرگ است
475
00:46:05,380 --> 00:46:10,540
خورشید تقریبا یک میلیون برابر
زمین جرم دارد
476
00:46:10,540 --> 00:46:15,220
و بیشتر ستارگانی که در آسمان
میبینیم تقریبا هم اندازه خورشید هستند
477
00:46:15,220 --> 00:46:19,940
و کهکشان ما تقرییا یک میلیون
میلیون از این ستارهها دارد
478
00:46:19,940 --> 00:46:23,820
و جهان تقریبا یک میلیون میلیون
کهکشانها دارد
479
00:46:23,820 --> 00:46:28,300
پس این مقدار زیادی چیز است
و همه آنها از یک تکینگی شروع شدند
480
00:46:28,300 --> 00:46:34,860
نقطهای که یک انفجار اولیه انبساط را شروع کرد
بیگبنگ
481
00:46:35,780 --> 00:46:39,620
برای من این مفهوم عجیب است
به عنوان یک مفهوم عجیب
482
00:46:39,620 --> 00:46:44,460
همانقدر عجیب که برای هر شخصی که
آن را برای دفعه اول میشنود است
483
00:46:44,460 --> 00:46:49,380
اما طبیعت دارد اینکار را انجام میدهد
پس هیجان انگیز است
484
00:46:51,500 --> 00:46:57,300
تکینگی، جرم غیر ممکنی که در قلب
هر سیاهچالهای پیدا میشود
485
00:46:57,300 --> 00:47:01,860
همان جرم غیرممکنی است که در
شروع زمان هم پیدا میشود
486
00:47:03,380 --> 00:47:09,900
کل جهان از یک تکینگی به وجود آمده است
همه ما محصولی از یک تکینگی بزرگ هستیم
487
00:47:09,900 --> 00:47:16,900
بنابراین این تکینگیها به دلایل
زیادی خیلی خیلی جالب هستند
488
00:47:16,900 --> 00:47:22,100
دو مکان در طبیعت وجود دارد
که ظاهرا در آنجا تکینگی نیز هست
489
00:47:22,100 --> 00:47:25,340
یکی در مرکز سیاهچاله است
490
00:47:25,340 --> 00:47:30,020
و دیگری در شروع خود زمان است
در بیگبنگ
491
00:47:31,940 --> 00:47:36,820
پس احتمالا اگر تکینگی سیاهچاله را بفهمیم
492
00:47:36,820 --> 00:47:41,660
شاید پاسخ سوال چگونگی شروع جهان
و اینکه ما از کجا آمدهایم داده شود
493
00:47:44,220 --> 00:47:49,420
سیاهچاله میتوانند پاسخ سوال
قبل از جهان چه چیزی بوده است باشند
494
00:47:50,940 --> 00:47:54,980
اگرچه شاید به نظر برسد که بسیار
نزدیک هستیم
495
00:47:54,980 --> 00:48:00,260
سیاهچالهها و نظریهای که آنها را
توصیف میکند بسیار دور از دسترس هستند
496
00:48:05,780 --> 00:48:12,220
گرانش کوانتومی نام راه حلی است
که به این مشکل میدهیم
497
00:48:12,220 --> 00:48:15,900
ما واقعا نمیدانیم گرانش کوانتومی چیست
498
00:48:15,900 --> 00:48:20,340
چیزی که درمورد گرانش کوانتومی ناامیدکننده است
این است که انقلابهای قبلی در فیزیگ
499
00:48:20,340 --> 00:48:23,100
مثل مکانیک کوانتوم و نظریه نسبیت
500
00:48:23,100 --> 00:48:26,220
همگی از سرنخهای زیادی در
طبیعت نشأت گرفتهاند
501
00:48:26,220 --> 00:48:29,780
و برای گرانش کوانتومی ما تقریبا
هیچ سرنخی نداریم
502
00:48:31,300 --> 00:48:35,140
در حال حاضر تنها چارهای که داریم
این است که با مداد و کاغذ
503
00:48:35,140 --> 00:48:37,660
آن را به طور نظری درک کنیم
504
00:48:41,860 --> 00:48:46,060
مشکل این است که اگرچه میدانیم
سیاهچالهها همه جا هستند
505
00:48:46,060 --> 00:48:49,780
هیچوقت یکی از آنها را مستقیم ندیدهایم
506
00:48:49,780 --> 00:48:53,940
تا حالا سیاهچاله دیدی؟
نه
507
00:48:53,940 --> 00:48:58,700
تا حالا سیاهچاله دیدی؟
نه
508
00:48:58,700 --> 00:49:01,300
تا حالا هیچکس به طور
مستقیم سیاهچاله ندیده
509
00:49:02,940 --> 00:49:07,700
یک جرمی در فضا وجود داره که
خارج از دسترس ماست
510
00:49:07,700 --> 00:49:13,540
فراتر از نظریههای فیزیکی ما
نیازمند نظریهای فراتر از اینشتین است
511
00:49:13,540 --> 00:49:17,540
و از قضا نمیتوانیم آنها را ببینیم
512
00:49:19,140 --> 00:49:25,460
اما طبق نسبیت عام یک سیاهچاله
فقط یک سایه تاریک در فضا نمیسازد
513
00:49:25,460 --> 00:49:29,300
این سایه توسط یک هاله درخشان
محاصره میشود
514
00:49:29,300 --> 00:49:33,220
گرانش عظیم سیاهچاله فضای
اطرافش را خم میکند
515
00:49:33,220 --> 00:49:37,740
و نور ستارگانی که از دوردستها
میآید را در یک حلقه متمرکز میند
516
00:49:39,260 --> 00:49:43,900
و در نظریه ما احتمالا میتوانیم
آن را ببینیم
517
00:49:44,900 --> 00:49:49,260
میتوانید ببینید که چگونه با فضای
اطرافشان خم شدهاند
518
00:50:01,140 --> 00:50:04,060
شپ دولمن قصد دارد اینکار را انجام دهد
519
00:50:05,180 --> 00:50:09,780
او حرفه خود را به دستیابی به اولین مشاهدات
از سیاهچاله اختصاص داده است
520
00:50:18,580 --> 00:50:23,260
من واقعا از رصدها خوشم میاد
521
00:50:23,260 --> 00:50:25,860
انجام این کارها
فراهم کردن نوع جدیدی
522
00:50:25,860 --> 00:50:29,260
از تلسکوپ لذت واقعی داره
523
00:50:29,260 --> 00:50:33,940
انجام اندازهگیری که هیچکس تابحال
انجامش نداده لذت واقعی داره
524
00:50:33,940 --> 00:50:39,660
من فکر میکنم نظریهپردازان وقتی به یک ایده
فکر میکنند که هیچکس قبلا راجعبش فکر
نکرده همین حس رو دارن
525
00:50:41,180 --> 00:50:44,700
شپ قصد دارد از یک سایه توسط
526
00:50:44,700 --> 00:50:49,380
سیاهچاله کلان جرم مرکز کهکشانمان
عکس بگیرد
527
00:50:49,380 --> 00:50:53,620
اینکه مستقیما مکانی را نسبیت عام
شکست میخورد مشاهده کنیم
528
00:50:53,620 --> 00:50:56,980
میتواند سرنخهایی حیاتی برای
نظریه جایگزین آن تولید کند
529
00:50:58,300 --> 00:51:03,740
مشاهدات ما مستقیما برای تست
نسبیت عام هدفگیری شدهاند
530
00:51:03,740 --> 00:51:06,780
در یکی از غیرعادیترین محیطها در جهان
531
00:51:06,780 --> 00:51:09,620
افق رویداد یک سیاهچاله
اینجاست که
532
00:51:09,620 --> 00:51:12,660
نظریه اینشتین شاید شکست بخورد
533
00:51:14,820 --> 00:51:21,060
برای گرانش کوانتوم دیدن سایه
دقیقا همانطوری که اینشتین پیشبینی کرد
استفاده کمی دارد
534
00:51:24,420 --> 00:51:28,860
اگر چیزی را ببینیم که با نسبیت عام
سازگاری ندارد
535
00:51:28,860 --> 00:51:33,380
نظریهپردازان شدیدا علاقمند میشوند و
خواهند خواست همه چیز را درمورد آن بدانند
536
00:51:33,380 --> 00:51:36,780
و این آنها را به سمت مسیر جدیدی
برای نظریه گرانشی سوق میدهد
537
00:51:36,780 --> 00:51:39,420
ما میتوانیم به مرکز کهکشانمان
نگاه کنیم
538
00:51:39,420 --> 00:51:45,260
و چیزی کاملا پیشبینی نشده
در اطراف آن ببینیم که ما را به سمت
تخته سیاه برگرداند
539
00:51:46,260 --> 00:51:49,900
شپ یک اخترشناس در رصدخانه
هیستک در نزدیکی شهر بوستون است
540
00:51:51,220 --> 00:51:54,980
اما تلسکوپ 37 متری اینجا
به اندازه کافی بزرگ نیست که
541
00:51:54,980 --> 00:51:58,900
بتواند سیاهچاله مرکزی کهکشان
ما را به تصویر بکشد
542
00:51:58,900 --> 00:52:04,220
برای اینکار شپ به یک تلسکوپ با وضوح 100,000
برابر نیاز دارد
543
00:52:04,220 --> 00:52:09,540
و این نیازمند یک دیش به وسعت 4,500
کیلومتر است
544
00:52:09,540 --> 00:52:12,700
تقریبا هم اندازه ایالات متحده آمریکا
545
00:52:17,180 --> 00:52:21,020
برای مشاهده جرمی که به دنبال آن هستیم
باید تلسکوپی بسازیم که میتواند
546
00:52:21,020 --> 00:52:25,540
از هر تلسکوپ دیگری در تاریخ
اخترشناسی جزئیات بهتری را ببیند
547
00:52:25,540 --> 00:52:31,780
دلیل اینکه درمورد این تلسکوپ
عظیم چیزی نشنیدهاید این است
که فقط در کامپیوتر شپ وجود دارد
548
00:52:31,780 --> 00:52:39,300
او چندین تلسکوپهای رادیویی در
سراسر قاره را بهم متصل کرده است
تا یک تلسکوپ عظیم مجازی بسازد
549
00:52:42,460 --> 00:52:45,980
روش عادی که یک تلسکوپ معمولی کار
میکند این است که بخاطر شکل خاصش
550
00:52:45,980 --> 00:52:49,140
تمام نور را در یک نقطه متمرکز میکند
551
00:52:49,140 --> 00:52:54,100
وقتی تلسکوپها در اطراف جهان را
بهم متصل میکنیم دیگر یک لنز نداریم
552
00:52:54,100 --> 00:52:57,700
باید آن را در یک ابرکامپیوتر در
اینجا، ماساچوست، انجام دهیم
553
00:52:58,980 --> 00:53:01,820
ابرکامپیوتر شپ
کارلیتور
554
00:53:01,820 --> 00:53:05,980
دیتاهای خام تمام تلسکوپهای
جدا را در کنار هم میگذارد
555
00:53:05,980 --> 00:53:10,740
تا یک دیش کامپیوتری به اندازه
آمریکا بسازد
556
00:53:14,740 --> 00:53:20,660
سطح جزئیاتی که میتوانید با یک تلسکوپ
ببینید با سایز دیش محدود شده است
557
00:53:20,660 --> 00:53:24,700
ولی وقتی تلسکوپهای اطراف جهان را بهم
وصل میکنید چیزی معجزه آسا رخ میدهد
558
00:53:24,700 --> 00:53:28,900
دیش مجازی میسازید که به اندازه
فاصله دیشها بزرگ است
559
00:53:28,900 --> 00:53:33,820
و این سطحی از جزئیات را میدهد
که هزاران برابر بهتر از جزئیاتی است
که میتوانید با یک دیش بگیرید
560
00:53:35,620 --> 00:53:41,860
به جای تولید یک تصویر تلسکوپهای
شپ یک عالمه دیتا تولید میکنند
561
00:53:41,860 --> 00:53:46,260
اینجا جایی است که تمام دیتاهای
تلسکوپها را نگهداری میکنیم
562
00:53:46,260 --> 00:53:52,540
هر کدام از اینها شامل هشت درایو دیسک
سخت بزرگ هستند، هر دوتا ماژول
563
00:53:52,540 --> 00:53:57,540
به اندازه کتابخانه کنگره در ایالات متحده
دیتا دارند، بزرگترین کتابخانه در جهان
564
00:53:57,540 --> 00:54:02,260
و در این قفسهها حدود 64 کتابخانه داریم
565
00:54:02,260 --> 00:54:05,020
مقدار دیتاها سرسامآور است
566
00:54:05,020 --> 00:54:10,020
در این پروژه روی این درایوهای
دیسک سخت پول زیادی خرج شده است
567
00:54:11,540 --> 00:54:17,340
آنقدر دیتا وجود دارد که پردازش فقط
چند شب رصد هفتهها طول میکشد
568
00:54:22,580 --> 00:54:25,660
سلام مایک
آخرین اخبار از کارلیتور چیه؟
569
00:54:25,660 --> 00:54:29,020
در واقع خیلی چیزهای جالبی از دیشب داریم
570
00:54:29,020 --> 00:54:33,860
یک ساعت کامل از آشکارسازی مستقیم
در قسمت مرکزی کهکشان داریم
571
00:54:33,860 --> 00:54:38,820
اینا عالی هستند کاملا واضح
اینها عالی هستند به نظر میاد
مجموعه دیتاها باشند
572
00:54:38,820 --> 00:54:43,540
بقیه معیارها چطور؟
بسیار خوب
!عالی
573
00:54:43,540 --> 00:54:46,180
با صفر هم است
هیچ تصحیحی در کار نیست
574
00:54:46,180 --> 00:54:49,140
زیباست
واقعا زیباست
575
00:54:49,140 --> 00:54:52,820
اعتماد به نفس زیادی بهم میده
ما قادر خواهیم بود کاری که میخواهیم
انجام دهیم را عملی کنیم
576
00:54:52,820 --> 00:54:56,380
علیرغم تولید این همه دیتا شپ هنوز
577
00:54:56,380 --> 00:55:00,420
به اندازه ساختن یک تصویر کامل
تلسکوپ بهم وصل نکرده است
578
00:55:00,420 --> 00:55:03,060
بله خب این مجموعه دیتای عالیه
579
00:55:03,060 --> 00:55:07,300
...این
من خیلی خیلی خوشحالم
580
00:55:07,300 --> 00:55:11,820
اما امسال ممکن است او بتواند
اولین نگاه ما از چیزی
581
00:55:11,820 --> 00:55:14,660
که تاکنون از ما دوری کرده است
582
00:55:14,660 --> 00:55:17,860
سایه افق رویداد- را آشکار سازد-
583
00:55:19,940 --> 00:55:22,980
اگر یکی بگه این غیرممکنه نمیتونی
انجامش بدی
584
00:55:22,980 --> 00:55:26,860
من میگم کار ما اینکه چیزایی رو
ببینیم که دیده نمیشن
585
00:55:26,860 --> 00:55:29,700
سعی کنیم کارایی کنیم که چالشهای
بزرگی هستند
586
00:55:29,700 --> 00:55:34,220
صادقانه بخوام بگم دلیل اینکه به این
موضوع علاقمند شدیم اینکه سخته
587
00:55:34,220 --> 00:55:39,820
و اگه پنج سال پیش از من میپرسید
که ممکنه یا نه قطعا میگفتم نه
588
00:55:41,220 --> 00:55:45,060
شپ باور دارد تا ده سال دیگر تلسکوپ
مجازی او
589
00:55:45,060 --> 00:55:48,380
وضوح ساخت اولین تصویر سیاهچاله
را خواهد داشت
590
00:55:48,380 --> 00:55:51,700
و نسبیت را با آخرین تست آن مواجه میکند
591
00:55:51,700 --> 00:55:55,260
برام خیلی هیجان انگیز هست
که بدونم تقریبا اونجا هستیم
592
00:55:55,260 --> 00:55:58,740
و اینکه با یکم دیگه زحمت و استعداد
593
00:55:58,740 --> 00:56:03,700
و وصل کردن تعداد دیگری تلسکوپ به یکدیگر
ما قادر خواهیم بود چیزی خارق العاده را ببینیم
594
00:56:03,700 --> 00:56:06,140
دیدن چه چیزی هیجانانگیزتر خواهد بود؟
595
00:56:06,140 --> 00:56:11,860
ترجیح میدی اون کسی باشی که
نظریههای اینشتین را اثبات میکند
...یا اون کسی که
596
00:56:11,860 --> 00:56:18,220
بله خب ببین هیچکس نمیخواد
به عنوان اون کسی شناخته بشه که
اثبات کردن اینشتین اشتباه میکرده
597
00:56:18,220 --> 00:56:24,260
و در عین حال رصدهایی که مستقیما
بر تایید نسبیت عام دلالت دارند
598
00:56:24,260 --> 00:56:28,500
شگفتانگیز خواهد بود
599
00:56:28,500 --> 00:56:34,260
پس در هر صورت چه سایه را با سایز
درست ببینیم یا با سایز دیگر
600
00:56:34,260 --> 00:56:38,460
بسیار فوقالعاده خواهد بود
من نمیتونم تصمیم بگیرم کدوم بهتره
601
00:56:47,300 --> 00:56:53,540
این پیشرفت مهم چه از سرنخهای
رصد آسمان بیاید چه از کار آشکارسازی نظری
602
00:56:53,540 --> 00:56:59,580
اکثر فیزیکدانان معتقدند بالاخره سوال
گرانش کوانتوم پاسخ داده میشود
603
00:56:59,580 --> 00:57:03,860
و نظریه متحدی از همه چیز تولید میشود
604
00:57:03,860 --> 00:57:08,220
نظریهای که میتواند تکینگی در
قلب سیاهچالهها را توضیح دهد
605
00:57:08,220 --> 00:57:14,860
و شاید حتی علم پیشبینی اتفاقات
قبل از وجود جهان را تولید کند
606
00:57:20,300 --> 00:57:23,740
به نظر من در این مورد ما به
607
00:57:23,740 --> 00:57:27,180
اینشتینی جدید با فکر بزرگ نیاز داریم
608
00:57:27,180 --> 00:57:31,180
فکری کاملا جدید که ناگهانی همه
چیز را توضیح میدهد
609
00:57:33,780 --> 00:57:38,740
خیلیها فکر میکنند هیچوقت
این اتفاق نمیافتد ما انسانها
به اندازه کافی باهوش نیستیم
610
00:57:38,740 --> 00:57:44,700
اگر روزی در این آرزوی دست نیافتنی، معادلات
نظریه همه چیز، موفق شویم
611
00:57:44,700 --> 00:57:49,260
آن موقع کار واقعی یعنی حل کردن معادلات
و پیشبینی رفتار طبیعت شروع میشود
612
00:57:49,260 --> 00:57:54,060
و این به نظر من فیزیک را برای
مدتی طولانی دور از آسیب نگه میدارد
613
00:57:54,060 --> 00:58:02,020
اینکه همه چیز را درمورد جهان
نمیفهمیم من را نومید نمیکند
614
00:58:02,020 --> 00:58:07,060
من آن را شگفتانگیز و هیجانانگیز میبینیم
615
00:58:07,060 --> 00:58:12,900
فوقالعاده است که ما میتوانیم هر
چیزی را درمورد جهان پیرامونمان بفهمیم
616
00:58:14,580 --> 00:58:19,300
شاید اگر چیزهایی مثل سیاهچالهها
از بین میرفتند آسانتر بود
617
00:58:19,300 --> 00:58:23,540
اما بعدش دیگه سرگرمی کجا بوده؟
618
00:58:25,580 --> 00:58:28,100
ما نمیدانیم آن بیرون چه چیزی است
619
00:58:28,100 --> 00:58:32,020
مردم شاید جوابی به شما بدهند
اما آنها احتمالا در اشتباه هستند
620
00:58:32,044 --> 00:58:36,044
تیم ترجمه سایت علمی بیگبنگ
bigbangpage.com
621
00:58:36,068 --> 00:58:39,068
ترجمه: محمد احمدی
Tel: @Mohammadforreal