کوه
زیرنویس فارسی: امیرسینا همایونی Telegram Channel: @pezeshkejavan www.pezeshkejavan.com
خیلی خب، بریم پس
آره. نه همین خوبه
اوکی. من آماده‌ام - باشه. مرسی -
آنهایی که می‌رقصند را دیوانه می‌پندارند
کسانی که موسیقی را نمی‌شنوند
برای آنهایی که شیفته‌ی کوهستان هستند
کوه‌ها شگفتی‌ای بلامنازع‌اند
برای بقیه
همیشه یادآور جنون‌ هستند
این نیروی عجیب چیست که ما را به سوی بالا می‌کشد
...این نغمه‌ی جادویی !قله
تا همین سه قرن پیش
عزم صعود از کوه را نشانه‌ی بلاهت می‌دانستند
کمتر کسی فکر می‌کرد که مناظر وحشی جاذبه‌ای داشته باشند
کوهستان جای خطر بود !نه زیبایی
دنیای بالایی که نباید به دنبالش می‌رفتند دنیایی که باید از آن اجتناب می‌شد
پس جادوی کوه‌ها از کجا آمده
که ما را اغلب به قیمت جان‌مان
به قلمرو خود می‌کشند
چون کوه‌هایی که از آنها بالا می‌رویم نه فقط از یخ و سنگ
که از رویاهای ما ساخته شده‌اند و آرزوهایمان
کوه‌هایی که بر آنها صعود می‌کنیم
کوه‌های ذهن‌اند
روزگاری کوه‌های بلند در نظر انسان‌ها یا جای قدیس‌ها بود
یا جای دشمن
میانه‌ای وجود نداشت
بودند تا پایینی‌ها تکریم‌شان کنند اما قرار نبود کسی به آنها وارد شود
اگر ضرورتی پیش می‌آمد، می‌شد آنها را دور زد یا از کنارشان گذشت اما بالا نه
چرا که فقط خدایان و عفریت‌ها در ارتفاعات بودند
دنیای بالا منظره‌ای مقدس بود که آن را برای وقف‌هایمان
و مراسمی که از سر شگفتی می‌گرفتیم، مخاطب قرار می‌دادیم
اما همیشه از فاصله‌ای امن
زندگی روزانه به اندازه‌ی کافی سختی و خطر داشت
لازم نبود که انسان دنبال سختی بیشتری باشد
اما کم‌کم خدایان و اژدهایان بال گرفتند و احساس ما نسبت به کوهستان دچار تغییر چشمگیری شد
شیدایی جای هراس را گرفت
!و ماجراجویی جای حرمت را
وقتی شهرها بزرگ شدند و خودمان را از طبیعت جدا کردیم
کوه‌ها دوباره ما را صدا زدند
جادوی کوه‌ها قوت گرفت
زیبایی سبعانه‌شان
قدرت افسون‌‌شان
دعوت‌شان به پیکار
به جستجوی جاهای هراسناک و تسلط‌ناپذیری رفتیم
که آمیزه‌ی مست‌کننده‌ای از لذت و ترس را در وجودمان می‌نشاندند
چیزی که اسمش را گذاشتیم برین
جستجوی برین ما را به بیرون و بالا می‌برد
قله‌های بزرگ دنیا به تخیل نیرو وارد می‌کنند
نغمه‌ای جادویی که شنیدنش آسان است
مقاومت در برابر آن سخت است
...و گاهی کشنده است
اما افسانه‌های مرگ در ارتفاعات باعث گستردگی بیشتر افسون کوهستان شد
کم‌کم جاهای خالی روی نقشه پر شد
هدف حکومتی نقشه‌برداری، احاطه و نام‌گذاری دنیای بالا بود
تا دنیای بالا و مردمانش را به قلمروی شناخته‌شده و تصاحب‌شده بیاورند
تا رازآلودگی را با تسلط جایگزین کنند
...و بزرگترین راز
اورست
اینچنین مبارزه برای شکست دادنش آغاز شد
اورست تحت محاصره قرار گرفت
تا اینکه بالاخره تسلیم شد
این لحظه ای بود که کوهنوردی به عنوان ماجراجویی از خیال‌های خوشایند شد
بهت ما به یک جور وسواس بدل شد
حالا نیاز ما به کوه‌ها عمیق و گسترده است
چون اکثر ما بیشتر اوقات در محیط‌هایی هستیم که تحت نظم و کنترل انسانی هستند
اما کوه‌ها وحشی و تسلط‌ناپذیرند
و همین است که آنها را خطرناک
و در عین حال دلفریب می‌کند
اینچنین، اشتیاقی برای کشف ناشناخته‌ها که ما را به پیش می‌راند
پژواک می‌یابد
ناشناخته‌ها با هرچه سراغشان بروید پاسخ می‌دهند
صعود به قله‌های بلند مثل گذر از یک مرز
به فضایی است که زمان در آن اعوجاج پیدا می‌کند و خم می‌شود
جایی که احساس به شکل شورانگیزی بزرگ می‌شود
با این حال سنگ و یخ با چشم ذهن بسیار مهربان‌تر از پوست دست هستند
کوه‌های زمین اغلب از آنچه تصور می‌کنیم
مقاوم‌تر
و به طرز کشنده‌ای واقعی‌ترند
بحث صخره‌های سخت و تیز و یخ‌های نیرومند است
سرمایی که تا استخوان نفوذ می‌کند
چیزی باب میل نیست
آسیب و تهوع
غلیان ترس
سرگیجه‌ای دل‌آشوب‌گر
...اما در عین حال پر از زیبایی‌های ناگفتنی هستند
و باز قله‌ها ما را فرا می‌خوانند
حس وجودمان را تیز نگه می‌دارند
زندگی را لب تیغ می‌برند
چرا که خطر می‌تواند لذت‌هایی بزرگ داشته باشد
و شکوهی دهشتناک
امروزه کوه‌ها از خاص‌ترین اجزای طبیعت به شمار می‌روند
و دیگر به خاطر شکل‌ درهم‌شان روان ما را آزرده نمی‌سازند
حالا هر ساله میلیون‌ها نفر از ما به دنبال زیارتگاه‌های غریب‌مان به سوی آنها مهاجرت می‌کنند
کوه‌پرستی بسیار جدیدی رواج یافته است
پرستشی که لازمه‌ی آن، تغییر کوهستان
و کنترل خطرات آن است
و در این راه
ما چیزی را راجع به قدرت آنها از یاد برده‌ایم
چه سختی‌های عجیبی می‌کشیم
و چه اجراهای غریبی می‌کنیم
!در تئاتر کوهستان
بعضی‌ها نمی‌توانند به ماجراجویی نه بگویند
در حالی که زندگی روزمره برای بعضی‌ها ایمن‌تر و راحت‌تر شده است
ما در جای دیگری به دنبال خطر رفته‌ایم
به خطر عشق می‌ورزیم
برایش هزینه می‌دهیم
ریسک خودش به پاداشی تبدیل شده
در ارتفاعات می‌توانید درست به لبه بروید
چون هیچ‌گاه به آن اندازه احساس زنده بودن نمی‌کنید که بدانید هر لحظه ممکن است بمیرید
اینچنین عجولانه به دنبال خطر از کوه‌ها صعود می‌کنیم
یا از عرصه‌ی امتحانی که در آن خویشتن را به بهترین شکل می‌توان شناخت
میل رسیدن به جایی که هیچ‌کس قبلاً به آن نرسیده و انجام دادن کاری که هیچ‌کس قبلاً انجام نداده
همان چیزی است که ماجراجوهای امروزی را به پیش می‌راند
میل به ما به اول شدن، جنون‌آور
و زیبایی‌آفرین است
ماجراجوها گاهی ترس را به موش تشبیه می‌کنند
وقتی خطر می‌کنید، با ترس به موش غذا می‌دهید
اما هر بار که به موش غذا می‌دهید، چاق‌تر می‌شود
و بعد باید ترس بیشتری به خوردش بدهید تا سیر شود
و باز بیشتر و بیشتر
تا آنکه دیوانگی گریبانگیر می‌شود
چه طور به اینجا رسید؟
که کوه‌ها به میز پوکری با شرط‌های بالا و سودهای زیاد تبدیل شدند
که برندهای بزرگ و بازدیدهای آنلاین پیش می‌رانندشان
بسیاری از آنهایی که تا اوج رفتند نیمی عاشق خود بودند
و نیمی عاشق فراموشی
شیفتگی کوه امروز در اورست به اوج می‌رسد
جایی که میل به آزمودن مرزهای توان یک شخص
یا نبرد با شیطان‌های درونی هر ساله هزاران نفر را به قله می‌کشاند
تلاش برای فتح اورست به انسان‌های معمولی اجازه می‌دهد تا چندی خارق‌العاده باشند
اما ذات این چالش به انحای زیادی تغییر کرده است
دیگر کوهنوردی نیست
صف است
کاوش نیست نظم عمومی است
این صنعت مدرن صعود است
که در آن بیشترین خطرات متوجه آنهایی است که از بقیه کمتر دارند
اما کوه‌ها از فرمان ما فراتر می‌روند
از مشت‌مان می‌لغزند
و افتخاری نصیب آنهایی که جا می‌مانند، نمی‌شود
کوه‌ها بسیار بیشتر از یک کارزار یا حریفی هستند که باید بر آن غلبه کرد
چرا که کوه‌ها غریزه‌ی بشر را به خاک می‌مالند
و ناچیزی‌مان را آشکار می‌سازند
آنها در عمق زمان روزگار می‌گذرانند و ما نه
در ورای کوه‌ها و پشت آنها، هزاره‌هایی هست که درک سرعت آنها برای ما مقدور نیست
آنها قبل از آنکه رویای وجود ما باشد هم بوده‌اند
وقتی رسیدیم نظاره‌گر بودند
و رفتن‌مان را هم خواهند دید
زاده‌‌ی آتش
زاده‌ی زور
کوه‌ها حرکت می‌کنند
در عصرهای مختلف برمی‌خیزند و فرو می‌ریزند
این سمفونی زمین است
نواخت برخاست و فرسایشی که نه موج‌های دریا را بلکه موج‌های سنگ را می‌سازد
و از این امواج سنگ، زندگی جریان می‌یابد
بودن در کوهستان، می‌تواند بهت ما را راجع به ساده‌ترین مبادلات دنیای زنده برانگیزاند
هر کسی که به کوهستان رفته‌باشد از بی‌تفاوتی کوه‌ها خبر دارد
و بی‌میلی دنیا به ما را به اختصار حس کرده است
در اندازه‌ی کم این احساس شورانگیز است
در شکل کامل اما... نابودکننده است
پس از برگشت به زمین از قله‌های مرتفع
ممکن است غریبگی کنید
تجربیاتی با خود داشته باشید که فراتر از بیان و فراتر از هر قیمتی باشند
زمان از رویتان گذشته، اما سایه‌ای به جای گذاشته است
کوه‌ها به دنبال مهر ما یا مرگ ما نیستند
آنها از ما هیچ چیز نمی‌خواهند
اما باز... باعث می‌شوند که خودمان را جور دیگری ببینیم
بر روح ما می‌وزند
تکبرمان را به چالش می‌کشند
بهت ما را بازسازی می‌کنند
...بیش‌تر از همیشه به سبعیت آنها نیازمندیم
زیرنویس فارسی: امیرسینا همایونی Telegram Channel: @pezeshkejavan www.pezeshkejavan.com