آنچه گذشت
ما اعضاي MMC فکر ميکنيم زمانش رسيده که سريعتر حرکت کنيم
مرحله دوم توسعه در راه بود و
متخصيصن به همراه تيم سيگنوس آمده بودن تا
بروز رساني هاي ما رو نظارت کنن
فرمانده پايگاه، سانگ هانا
ما اميدوار بوديم تا الان تجهيزات ثانويه هم راه اندازي شده باشه
ولي هر قدم از مسيرمون با مشکل مواجه شديم
طي دوماه انرژي الکتريکي کافي خواهيم داشت که
حجم و ظرفيت تجهيزاتتون رو دو برابر کنيم
هانا موافقت کرده؟
من بهش اطلاع دادم، بله
داره يکم زيادي جاه طلبانه ميشه
نميشه بدون جاه طلبي به مريخ رفت
مهم نيست چقدر تيم اد گرن سخت تلاش ميکرد تا
زير ساخت هاي شهر المپيس رو توسعه بدن
مريخ تلاشش رو بيشتر ميکرد که اون کارا رو خراب کنه
اليور
و من اون وسط گير کرده بودم
که خودمون رو زنده نگه دارم
روياي ما امروز به واقعيت پيوسته
اونا مريخ رو نميشناسن
فکر نکنم فرصتي داشته باشيم که بتونيم
اون راکتور رو دوباره قغال کنيم
مترجم Mahsa Ry Mahsa.Ry@gmail.com
تنظيم فشار تکميل شد ميزاني آلودگي مشاهده شد
لطفاً قبل از ورود اصول بهداشتي را رعايت کنيد
سانگ هانا، ثبت اطلاعات ماموريت ، مرحله دوم
دو ماه در وضعيت مقابله با طوفان قرار داريم
و تلاش ميکنيم که برق و منابعمون رو جيره بندي کنيم
با توجه به پيش بيني هايي که ماهواره ها نشون ميدن
بين 5 هفته تا 8 و يا 9 هفته زمان ميبره تا اين طوفان بگذره
هيچ علامتي از آرامش مشاهده نميشه
آزمايشها به حالت تعليق در اومده
کسي لباس فضايي نميپوشه که بيرون بره
روزها بي نهايت طولاني شده
و در تاريکي و با کارهاي بيهوده طي ميشن
و هيچ آدم بزرگي نمي فهمه که
که اين مسئله چقدر اهميت داره
پدر بزرگم عادت داشت اين کتابو برام بخونه
شبهاي برفي طولاني
اميدوارم قبل از اينکه همش حفظم بشه اين طوفان تموم شه
اصلا فرصت نشد که راکتور هسته اي رو
بعد از حادثه اليور دوباره بازگرداني کنيم
انرژيهاي مازاد رو مصرف کرديم و الان داريم از ذخايرمون استفاده ميکنيم
از اين وضعيت راضي نيستم
اين به اين معنيه که خيلي به قطعي برق نزديک هستيم
درسته که دکتر لزلي ريچاردسون الان مسئول
نظارت بر زيرساخت هاست اما
من همچنان مسئول حفظ امنيت همه اعضا هستم
دو تا برادر
نيک.
دو قلوها.
اون نور ميتونه رشدش رو تکميل کنه
و پدرشون پادشاهه
دکتر.
الان وقت مناسبي نيست، ببخشيد
مجبوريم شروع به جيره بندي برق کنيم
اين لامپ ها از روز اول هم مناسب نبود
الانم داريم از 50 درصد قدرتشون استفاده ميکنيم
نيرومون حتي براي سيستم غذارساني هم کمه
دارم سعي ميکنم محصولات رو به کيفيت دو ماه پيششون نگه دارم
ميدونم
پنل هاي خورشيدي توي اين طوفان بي کاربردن
بايد برق رو براي زمان هاي اضطراري نگه داريم
اگر قبل از طوفان راکتور برق از کار نيفتاده بود
من رابرت رو وادار کردم تا نيروي برق گلخونه رو
به يک چهارم برسونه
لطفا
اينا خيلي کوچيکن
متاسفم
کاري از دستم بر نمياد
ميشه لطفا تنهام بذاري
البته
متاسفم...
واقعا متاسفم
رابرت مرتب داشت به تمام ذخاير فشار مي اورد تا
از همشون نهايت استفاده رو بکنه و ما هم داشتيم تحمل ميکرديم
همونطوري که داشتيم طوفان رو تحمل ميکرديم
مدت زياديست که داريم طوفان هاي مريخي رو مطالعه مي کنيم
يک فصل خاصي هست که
طوفان هاي گردوغبار کل سياره رو در برميگيره
فقط منطقه اي نيستن، بلکه سراسري هستن
طوفان هاي گرد و غبار روي مريخ ميتونن فوق العاده عظيم باشند
ميتونن ارتفاعي به ميزان 20 تا 30 کيلومتر داشته باشن
و در واقع گردوغبار ها ميتونن بار دار بشن
و وقتي اين طوفان هاي خاکي عظيم رخ ميدن
ميتونه صائقه هاي بزرگ ايجاد بشه
طوفانهاي خاک خيلي عظيمن
اونها ميتونن سرتاسر سياره رو پوشش بدن
و ميتونن ماه ها به طول بينجامند
اونها از فضا هم قابل مشاهده هستن
مريخ ميتونه به يه توده خاکي قرمز رنگ مه آلود تبديل بشه
و ما نميتونيم با ماهواره شرايط سطحي اون رو مشاهده کنيم
گرد و غبار شبيه به شن نيست
شبيه پودر تالک هست
ذرات ريز کثيف و با سايز ميکروسکوپي خيلي خيلي ريز
و اگر وارد ريه هاتون بشن
ايمني انسان به خطر مي افته
بنابراين بايد تلاش کنيد که تا جايي که ممکنه
ازش دوري کنيد
سطح مريخ پر از خاکه
اين رو مريخ نوردهامون نشون دادن
چون مرتب با گرد و غبار پوشيده ميشن
و يکي از مشکلاتي که با سلول هاي خورشيدي داريم اينه که
گرد و غبار مرتب سطحشون رو پوشش ميده
و يا اينکه اونها جلوي نور خورشيد رو ميگيرن و
و مانع کار کردن اونها ميشن
اگه با طوفان گرد و غباري که يک ماه در مريخ به طول مي انجامه مواجه بشيد
و وابسته به انرژي خورشيدي باشيد، با مشکل مواجه ميشيد
انرژي برق نداريم و
نميتونم گياهانم رو زنده نگه دارم
اين طوفان ماه هاست ادامه پيدا کرده
بهش ميگن يک فصل.
نميتونم کارم رو انجام بدم
به ما گفتي که دارين باهوش ترين انسان هاي زمين رو ميفرستين که
با توسعه زيرساخت ها قدرت نيروي برق رو دوبرابر کنين
اين آدمها دوماهه در طوفان خاک گير افتادن
با يک سوم مقدار برقي که قبلا داشتن
تا اينکه اونم به زودي قطع بشه
اين طوفان فقط دست انداز کوچيک توي مسيره
ما الان بزرگترين خاک شناس دنيا رو داريم
که داره بدون توقف کار ميکنه
اون الان داره روي گياهان پيوندي کار ميکنه
و اين شهر المپيس رو خودساخته ميکنه
اين به اين معنيه که مريخ منابعي خواهد داشت که
ميتونه هزاران نفر رو تغذيه کنه
و اين آدما نياز به راکت دارن که
به اونجا برسن
ما گياهان پيوندي رو داريم و راکت ها رو ميسازيم
ما فقط بايد صبور باشيم
اون رفت، اون رفت، اما شماها نه
اشکالي نداره
اين جور مواقع روح آدم آزمايش ميشه
پال ريچاردسون لطفاً به آزمايشگاه پزشکي مراجعه کنيد
اما اين طوفان...
ميدونم
دکتر ريچاردسون لطفاً بياين تو
ببينيد اگر بد موقعست خودمم کلي کار دارم
نه، نه، نه.
تو جلسه هفته بعدي بيشتر حرف ميزنيم
و تا اون موقع هر وقت کاري داشتي من همينجام
بيا تو
فقط يه معاينه سريع و بعدش ميتونيد بريد
اين طوفان همه رو تحت تاثير قرار داده
اوضاع شما چطوره؟
خوبم
آدم براي هر چي که ميتونه خودشو آماده ميکنه
اما بعضي چيزها هست که نميشه براشون آموزش ديد
دلتون براي خونه تنگ شده؟
نه
اشکالي نداره ميدونيد که
دلتنگ شدن براي خونه
حتي خيلي هم حس طبيعيه
من خوبم
و همسرت
روابط بينتون چطوره؟
بيشتر کار ميکنيم
ببينيد من ميتونم واقعا....
و کار چطوره؟
پيوندي ها، وضعيت اونها چطوره؟
دارن سعي ميکنن دووم بيارن
واقعا دارن سعيشون رو ميکنن
هي
ميدونم سخته، خصوصاً الان
ولي شايد بهترين کار اين باشه که
يه مدت کار رو کنار بذارين و به خودتون فکر کنين
باشه، ممنون
ممنون
نتونستم نجاتشون بدم
به اندازه کافي قوي نبودن
اونا مردن که شما زنده بمونيد
همش تقصير شماهاس
بايد قوي باشيم
فقط يادتون باشه ما اين قدرت رو داريم که
دنيا رو دوباره شروع کنيم
ما قدرتش رو داريم
خدا به مريخ برکت بده
مريخ ميتونه يه ايده رومانتيک باشه!
ديگه چه ماجراجويي از اين بهتر؟
واقعيت هاي اين ماجراجويي تقريباً ناراحت کنندن
و خيلي حائز اهميت هستن
زنده موندن در يک سفينه کوچک به همراه چند نفر ديگه
چالش هاي زيادي رو به همراه داره
اون هم براي مدت هشت ماه و اطلاع داشتن از اينکه
اونها نخواهند تونست براي دهه ها به زمين برگردن
و اينکه همه چيز رو پشت سر جا ميذارين
و از نظر روحي بايد داراي تعادل باشين
در يک بيابان عظيم و يک محيط دشوار براي زندگي
براي مردم آسون نخواهد بود
اين هميشه کار عاقلانه ايه که
کارهايي که قراره انجام بدي رو از پيش امتحان کني
ميخواين بتونين به تنهايي در مريخ زندگي کنيد؟
يک نوع پايگاه رو روي زمين بسازيد
و پيشاپيش همه چيز رو در اون تست کنيد
ما الان بيشتر از 7 ماهه که اينجاييم و
کمتر از 5 ماه ديگه هم مونده
يعني حدود 140 روز ديگه مونده
زمان طولاني گذشته
Hi-Seas يه آنالوگ برنامه ريزي شده شبيه سازي توسط ناساست
اون در ارتفاعات 8000 پايي در ...
مانالوا در هاوايي هست... به اين ترتيب اعضاي تيم
ميتونن ايزوله بمونن
هدف اين Hi-Seasاينه که ما بتونيم تا جايي که ممکنه
به شرايط ماموريت مريخ نزديک بشيم
و اين به معني وجود مقدار زيادي از محدوديت براي تيمه
تمدن يعني زندگي کردن گروهي از مردم با هم
ما خيلي در اين مورد مهارت داريم
جالب اينه که بزرگترين مشکل وقتيه که
تعداد افراد گروه کم هستن
پس مي بينيد که اينجا فقط 4 نفريم
و اينها هم بقيه هستن
اينم اون دوتاي ديگه هستن
تعداد افراد گروه کم هستن و ....
بزرگترين خطري که ماموريت رو تهديد ميکنه
اينه که افراد نتونن با هم سازگاري داشته باشن
و حتي اگربا هم نتونن بسازن هم ...
خيلي خيلي حرفه اي رفتار کنن ولي اگر نتونن با هم درست ارتباط برقرار کنن
مشکلاتي ايجاد خواهد شد.
با مردمي که توي زندون هستن صحبت کنيد
عدم توانايي در کنترل محيط زندگيت استرس آوره
اينکه نتوني هر لحظه اي که ميخواي کاري که ميخواي رو انجام بدي استرس زاست
اين همون حالتيه که در ماموريت مريخ رخ ميده
من ميدونم که ما نسبت به مريخ
با خطرات خيلي کمتري مواجه هستيم. اين اشکال نداره
اين شبيه سازيه، مثل بقيه شبيه سازي ها
اما تاثيراتش ديگه شبيه سازي نيستن، تاثيرات واقعي هستن
شما واقعاً ايزوله ميشيد
حس ميکنيد از زمين جدا شديد و اين بخشي از شبيه سازيه
که ناسا خيلي بهش علاقمنده
چيزي که براي ما اهميت داره اينه که روحيه افراد تيم تا چقدر قابل انعطافه؟
اگر بهش فکر کنيد
بخش انساني ماموريت مريخ به همونقدري حائز اهميته که
بخش فني اون حائز اهميته.
اگر بخش انساني دچار لطمه بشه
به اندازه منفجر شدن راکت فاجعه باره.
اوضاع چطوره امانوئل؟
ميدونم چند وقتيه پيدام نيست
خيلي سخت مشغول کار بودم
سرعت سيستم ها پائين اومده و درشون ضعف مشاهده ميشه
داريم سعي ميکنيم با هم توي يه تيم کار کنيم بعضي روزا خوبه
بعضي روزا هم سخته،اشکالي نداره، ميدوني
هيچ وقت فکر نميکردم اينکه همه چيز رو
باهم تحت کنترل داشته باشي چقدر سخته
قوي بودن
نميتونم تو اين شرايط گياهان رو زنده نگه دارم
ميدونم، ميخواي من چي بگم؟
الان حداقل بايد قدرت برقمون دو برابر الان مي بود
الان ديگه نميدونم بايد چي بگم
و هيچ کس طوفاني به اين عظمت رو پيش بيني نکرده بود؟
البته که نه
اين طوفان از هر چيزي که ما اخيرا در اين فصل
تا حالا ديديم سريعتر حرکت ميکنه.
از کجا ميدونستيم؟
نقشه آماده بود
کار ديگه اي از دستمون بر نمياد
بايد قبول کنيم
واي، خدايا واقعا؟
قبل اومدن به خونه يکم مرتب کن
منظورم اينه که من کار خودمو انجام دادم
آموزش هاي تيم هم بي نقص بود
نقشه بي عيب و نقص بود، بايد کار ميکرد
بايد انرژي هسته ايمون کامل راه افتاده بود
حتي قبل از رسيدن ما به اينجا
فکر ميکني ناراحت نيستم که اليور زخمي شد؟
دائما توي ذهنمه
ميدوني وقتي از تو راهرو رد ميشم افراد
حتي توي چشمهام هم نگاه نميکنن؟
پال
عزيزم؟
دکتر پال ريچاردسون علايم آسيب احساسي رو نشون ميده
در حاليکه خود ريچاردسون هيچ مشکل روانشناختي رو عنوان نميکنه
رفتار و برخوردش با اعضاي گروه به شکليه که
من مشاوره روانشناختي و
بررسي سوابق روحي گذشته و حال حاضرش رو پيشنهاد ميدم
لطفا همه سوابق رو به صورت لينک خصوصي ارسال کنيد
ممنون.
صاعقه احتمالا به يکي از جعبه فيوزها برخورد کرده
بين شهر المپيس و ايستگاه ذخيره برق
هر ثانيه که ميگذره
داريم باتري ها رو خالي ميکنيم که هوا رو قابل تنفس کنيم و گرم نگه داريم
مي رو دوباره در پايگاه مرکزي انلاين کردم
مي وضعيت سيستم هاي بحراني به چه صورته؟
سرعت تصفيه هواي محيط به 75 درصد کاهش داشته
سرعت کاهش دماي هوا
سه درجه سانتي گراد بر ساعت.
بايد تعميرات انجام بدم
امکان نداره بذارم کسي بره بيرون
خيلي خيلي خطرناکه
هيچي با چشم ديده نميشه
هيچ ديدي نداري
تا جايي که ممکنه مريخ نورد رو نزديک مياريم
سرعتش کم خواهد بود ولي
اين تنها راهيه که داريم
تنها راهه
باشه، موفق باشيد
هي، به تماس هام جواب نميدي
ببخشيد، سرم شلوغ بود
دو ماه و نيم گير کردن توي طوفان
تاثيراتش تا اينجا هم اومده
با من قدم بزن
ميخواستم درباره پرتاب سفينه هاي بيشتر باهات صحبت کنم
تيم ساختمون ميتونه از عهده اش بر بياد
هنوز دارم اسيب هاي ناشي ار از دست رفتن برق رو
حين طوفان جبران ميکنم.
و تو ميخواي درباره سفينه ها با من صحبت کني؟
ملت هاي سهامدار دارن سست ميشن
اين مربوط به روابط عموميه
و اميد اونها الان از هميشه پائينتره
چين داره درباره استعفا دادن صحبت ميکنه
نگران اون نباش
تا وقتي که آمريکا و اروپا با ما هستن
امکان نداره چين افتخاري که پايان راه نصيبش ميشه رو از دست بده
شهر المپيس براي اين طوفان آماده بود
قبل از اينکه با افزايش سرعت برنامه قمار کرديد
راکتور هسته اي عملياتي بود
برنامه توسعه اي شما داستان علمي تخيلي بود
بدون برنامه توسعه پولي به ما داده نميشد
پول نباشه MMC نيست . MMC نباشه ماموريتي نيست
کارمون درست بود
اين يه کار ساده نيست
اونا دارن براي هر قدم از مسيرشون ميجنگن
اگه زيادي عجله کنيم يه چيزي خراب ميشه
مشاهده اختلال در تمام سيستمهاي تعيين مسير
الکترواستاتيک ها دارن سيستم راهنما رو بدجور بهم ميريزن
هيچي نمي بينم
ميتونيم زوايه ديد مسير رو به سه قسمت
7.5 متري بخش بندي کنيم
چقدرم من براي کمک به درد ميخورم
وقتي بچه بودم
از ساحل غربي افريقا از صحرا تا لوگاس طوفان مي اومد
طوفان هاي شن کل شهر رو مي پوشوند.
حتي گاهي تا اقيانوس هم مي رسيدند
مردم راهشون رو گم ميکردن، کيلومترها دور تر پيدا ميشدن
پوستشون از داغي شن ها ميسوخت، ريه ها پر خاک ميشد
وقتي به جعبه فيوز برسيم کلي کار داري که انجام بدي
همين که مواظب باشي من اون بيرون گم نشم خيلي مهمه
باور کن
من بابت همراهيت خيلي ازت ممنونم
هنوز بهش فکر ميکني؟
اقيانوس؟
هر روز
مشکل اينه که هر بار
صداي موج ها ساکت تر ميشه
انگار يکي داره صداش رو کم ميکنه؟
آره، هفته پيش متوجه شدم که
حتي يادم نمياد صداي اقيانوس چطوريه
آره
مشکلي پيش نمياد
مطمئني؟
خب، اميدوارم
بيايد راجع به گرماي لابلاي درختها حرف بزنيم
نگاش کن، نگاش کن
تو خيلي قوي هستي
افرين، تو موجود باهوش
چطوره تو رو ببرم پيش داداشات؟
بخاطر خدا بياين بشينيم کنار هم
و از داستانهاي مرگ پادشاهان بگيم
چطوري بعضياشون عزل شدن و چطوري به قتل رسيدن
بعضياشون توسط ارواحي که عزلشون کرده بودن تسخير شدن
بعضياشون توسط زن هاشون مسموم شدن
عاشقش ميشين
اينم يه کار خوب براي شماها
منم گياهپزشکم
لزلي
ببين من هفتگي دارم مشاورم رو ميام
براي همين اگر دوره تکميلي برام داري ميتونم کمکت کنم
دلم براي خونه تنگ شده، اما دلتنگي ام عميق نيست
هيچ وقت به آسيب رسوندن به خودم يا ديگران فکر نميکنم
ميزان استرسي که تحمل ميکنم اندازه ايه که بقيه تحت چنين شرايطي حس ميکنن
و تنها صداهايي که توي سرم ميشنوم اونائين که ميگن:
برگرد سرکارت
من نگران تو نيستم
با پال حرف زدم، به نظر افسرده مياد
فقط متمرکز کارشه
جيره غذاييش رو چک کردم
خيلي کم غذا ميخوره
گاهي يادش ميره
ببين اون با کارش زندگي ميکنه و الان نميتونه کار کنه
چه توقعي داري؟
ميتونم الان برم؟
آره، حتما
ما فکر نميکنيم بشه انقدر راحت با اين مسئله برخورد کرد که
انسان ها رو به مريخ بفرستي و تصور کني که
انگيزه، هوش و همکاري که با هم قبل از رفتن داشتن
کافي خواهد بود
ما در واقع بايد بدونيم که چه کسي با اکتشافات طولاني مدت
در يک محيط کاملاً غريبه مشکل خواهد داشت؟
هر کسي نميتونه چنين محيط ايزوله اي رو تحمل کنه
تنهايي، ريسک
شرايط تهديد آميز زندگي
بعضي انسان ها از نظر روحي و رفتاري خورد ميشن
و برميگردي و به خيلي از اکتشافات نگاه ميکني
جايي که انسان ها هزاران مايل حرکت ميکنن
شما معمولاً شاهد رخداد اختلال در جمعيت خواهيد بود
اين در ماموريت (شکلتون) در قطب جنوب رخ داد
اون افرادش رو به جزيره الفانت ميبره و
و خودش سعي ميکنه به جزيره جورجياي جنوبي بره هشتصد مايل در درياهاي طوفاني
ولي يه نجار داشت که دچار اختلال شده بود
و از نظر رواني بيمار شده بود و اون مجبور بود اون رو با خودش ببره
چون نميتونست اون رو با افراد گروهش تنها بذاره
چون هرج و مرج ايجاد ميشد
در مريخ هم درست مثل محققين قرن 19
شما ممکنه با متلاشي شدن افراد تيم مواجه بشيد
و شما اينچنين مسائل رو در سوابق تاريخي مشاهده ميکنيد
چقدر در به انجام رسيدن ماموريت خطر ساز هستند
يک نفر اين رو در اواخر قرن چهارم نوشت
سنت آگوستين
حافظه من مملو از احساسات من است
حسم شبيه حس زماني که خاطره ها را تجربه ميکنم نيست
بلکه کاملاً متفاوت است
اون تفاوت درحفظ قدرت هاي خاص حافظه است
وقتي که غمگينم
بازم يادم مياد که زمان هايي خوشحال بودم
و وقتي که خوشحالم ميتونم غم هاي گذشته را به ياد بيارم
ميتوانم ترس هاي گذشته را بياد بيارم اما نترسم
و وقتي يادم مي آيد که زماني چيزي را ميخواستم
ميتوانم زندگيم را بدون خواستن دوباره آن چيز بگذرانم
مارتي؟ تو چشمهاي من نگاه کن
گاهي حافظه ميتواند احساسات را عکس نمايان کند
جيک، هنوز آنتي بيوتيک هات رو ميخوري؟
چون من ميتونم از يادآوري غمي که تمام شده
احساس خوشحالي کنم
الکس بهتري؟
بله، ممنون
و از يادآوري شادي هايي که
به پايان رسيدند غمگين شوم
هيچي؟
خب، يه لحظه
خب، سيگنالت رو دارم
جعبه فيوز بايد تو 5 متريت باشه
6 درجه در شمال شرق
هيچي؟
منفيه
بايد الان کابل رو ببيني
هيچ ديدي ندارم
رابرت اين...
قطع و وصل ميشي خاوير
صداتو نميشنوم
چي؟
طوفان با سيگنال تداخل داره
خاوير، خاوير؟
رابرت، ميشنوي؟
خاوير؟
ميگم مستقيم برو جلو، مستقيم جلو
شنيدم
لعنتي
خوبي؟
رابرت، خوبي؟
رابرت؟
کابلم تموم شد
باشه، رابرت
بايد برگردي به مريخ نورد
نميتونم مريخ نورد رو جلوتر بيارم
بخاطر سنگلاخ ها
اون بيرون با اون طوفان خيلي خطرناکه
نميتونيم ريسک کنيم
برگرد
رابرت، بايد برگردي
ميخوام قفل رو باز کنم
نه نه نه نه، رابرت باز نکن
باز نکن رابرت
برگرد
رابرت، رابرت، ميشنوي؟
باز نکن رابرت
رابرت، جوابمو بده
رابرت، باز نکن
صدامو ميشنوي رابرت؟
کجايي؟
رابرت، زود باش
رابرت
زودباش، رابرت
رابرت، ازت ميخوام برگردي اينجا
رابرت، رابرت
چالش که مردم در زمان اکتشافات باهاش مواجه ميشن
اينه اونها عادت دارن که اختلافات بين خودشون
و يا عدم تفاهم ها رو با فاصله گرفتن از هم
و دور بودن براي مدتي حل کنن
زندگي در فضا و يا فعاليتي که آزاديتون رو بگيره
و نتونين از آدمهاي ديگه فاصله بگيرين
و همه شما در يک جاي کوچيک محصور باشين
به مشکل برميخوريد اگر تصور کنيد که براي خودتون
قلمروي انحصاري داشته باشيد
اين به نظر عجيب مياد
بيليون ها دلار خرج تحقيقات ميشه و در نهايت
مسائل کوچک اغلب تعيين کننده سرنوشت کار خواهد بود
اين مسائل حتماً رخ ميده، در آنتارتيکا رخ داد
و در برنامه هاي ديگر هم رخ ميدن
روس ها چيزي به نام ماموريت مريخ 500 خلق کردن
که 500 روز شبيه سازي رو در بر ميگرفت
و يک گروه 6 نفره که به مريخ برن و برگردن
اونها طوري زندگي ميکنند که انگار
دارن در يک سفينه بين سياره ها زندگي ميکنن
اونها طوري ميخوابن و غذا ميخورن و آموزش مي بينن که انگار
فضانوردهاي واقعي هستن
اونها افراد رو در اتاق حبس ميکنن
و ايزولشون ميکنن که نتونن روابط اجتماعي داشته باشن
و افراد رو طوري نگاه ميدارن که نه تنها زمان تاخير داره بلکه
يک شبيه سازي کامل از ماموريت به سمت مريخ دارن که
فرود بر روي سطح مريخ هم شبيه سازي شده
براي چندين ماه انجام شد تا به واقعيت
6 نفر اونها پي برده بشه دو نفرشون ثبات سطح فعاليتشون حفظ شد
و از نظر روحي سلامت موندن
4 نفر ديگه از افراد تغييرات روحي داشتن
احساساتي، تندخويي، بي خوابي
افرادي بودن که خودشون تعليم دهنده فضانوردها بودن
و فيزيکدان هايي که از زندگي در فضا خبر داشتن
حتي با اون فضانوردهاي ماهر و متبحر
شما شاهد عذاب کشيدن افراد تيم بوديد
ما نميفهميم که چطور افرادي که به يک اندازه تعليم ديدن
و به يک اندازه باهوشند و به يک اندازه اطلاعات فضانوردي دارن
سطح هاي متفاوتي از آسيب پذيري رو دارا هستن
ما در واقع بايد بفهميم چه کسي
در پروازهاي فضايي مشکل اصلي رو خواهد داشت
چون افرادي هستن که
در چنين شرايطي بهشون سخت خواهد گذشت
رابرت، زود باش رابرت باهام حرف بزن
کجايي؟
برگرد اينجا
رابرت ميشنوي؟
رابرت لطفاً با من حرف بزن، ميشنوي؟
رابرت ميشنوي؟
رابرت، رابرت
پيداش کردم
چي؟ پيداش کردي؟
کابل رو پيدا کردم
خدايا، آره مرد
منو بدجوري ترسوندي
من اينجام
اوضاعش چقدر خرابه؟
شبيه آشپزي زن سابقمه
اشپزه؟
وکيله
آره، حالا فهميدم چي ميگي
ميتوني درستش کني؟
جعبه فيوز يکم زمان ميبره
ولي ميتونم درستش کنم
آفرين، آفرين
هانا، اوضاعت خوبه؟
ما اين همه مدت زمان گذاشتيم براي گشتن دنبال چيزي مهمتر از خودمون
چيزي که همه ما رو کنار هم جمع کنه
اما اگه وجود نداشته باشه چي؟
قبلا فکر ميکردم دست و پنجه نرم کردن با مشکل کافيه
اما اخيرا ديگه نميتونم
انتهاي خوشي رو بعد از اين سختيا تصور کنم
هانا من طاقتم تموم شده
خيلي دلم برات تنگ شده
ازت ميخوام بياي خونه
باشه؟
ازت ميخوام بياي خونه
بالاخره,
وقتي فکر ميکرديم داريم بيشتر به سمت سياهي ميريم
نوري پديدار شد
برق برگشت
انرژي سلول هاي خورشيدي فعال شد
سيستم هاي واحد شرقي همه آنلاين شدند
سيستم هاي محيطي فعال شدند
کنترل دمايي برگشت
سيستم تصفيه برگشت
سيستم هاي واحد مرکزي کاملا فعال شدند
سيستم هاي واحد غربي کاملاً فعال شدند
سيستم هاي گلخانه کاملاً فعال شدند
فرمانده سانگ
لطفاً فوري به واحد نظارت مراجعه کنيد
فرمانده سانگ لطفاً همين الان به واحد نظارت مراجعه کنيد
اليور، چي شده؟
پال ريچاردسونه
چيکار داره ميکنه؟
پال!
هوابند گلخانه با اختلال مواجه شده
خطر قريب الوقوع
سم خودتو فوري به در فشار برسون
همين الان واحد غربي رو تخليه کنيد
خطر قريب الوقوع، خطر قريب الوقوع
سم در رو ببند
خطر قريب الوقوع
افراد اون تو هستن
حرکت کنيد
سم بايد در رو ببندي
خطر قريب الوقوع- - در رو ببند
در رو ببند
واحد غربي تحت خطر
خطر قريب الوقوع
ظلع غربي فشار زدايي شد
مترجم Mahsa Ry Mahsa.Ry@gmail.com