همه براي خود سوال هايي داريم
سوال هايي بزرگ
آيا جهان آغازي داشته است؟
اين قسمتي از انسان بودن ماست
مه بانگ کجا بوده است؟
خيلي شگفت انگيزه
اسم من استيون هاوکينگه
و من باور دارم که هر کسي مي تواند به سوال هاي بزرگ پاسخ دهد
بنابراين با کمک يک سري آدم عادي
پائول تو حتي نزديک هم نشدي
شرمنده
و گروهي از متخصصين
ما مي توانيم منشاء هر چيزي را درک کنيم
ما به سفر نهايي خواهيم رفت
تلاشي براي جواب به بزرگترين اسرار
جهان
با استفاده از قدرت ذهن انسان
عاليه
چون هر کسي مي تواند مثل يک
نابغه فکر کند
مترجم:AmirGhool Bigbangpage.com AwesomeDaruis@gmail.com
جهان از کجا آمده است؟
تا به حال شده است به آسمان نگاه کنيد
و از خودتان بپرسيد همه ي اينها از کجا آمده است؟
سخت است به سوالي بزرگتر از اين فکر کنيد
جواب، همانطور که اکثر مردم به شما خواهند گفت
مه بانگ است
هر چيزي که وجود دارد
از يک نقطه ي بي نهايت چگال
بي نهايت کوچک و بي نهايت داغ
در تمامي جهات منبسط مي شوند
و کيهاني را درست مي کنند که از انرژي و ماده پر شده است
ولي اين واقعا يعني چه
و همه ي اينها از کجا شروع شده است؟
فکر مي کنم با کمي کمک، هر کسي بتواند اين را بفهمد
خب بگذاريد ببينيم من درست مي گويم يا نه
من از سه ذهن کنجکاو خواسته ام
تا به من در سفري اکتشافي ملحق شوند
يک سري چالش بامزه در انتظار آنهاست
به آنها ابزار و تجهيزات داده خواهد شد
آيا آنها مي توانند بزرگترين متفکران تاريخ را دنبال کنند
و خاستگاه جهان را کشف کنند؟
چه سوالي
اصلا از کجا بايد شروع کرد؟
فکر مي کنم در يک مقطعي، جهان توي فضا آغاز شد
فکر مي کنم بهش مه بانگ ميگن
چون هم انفجار داشت و هم بزرگ بود
اين چيزيه که درکش
واقعا سخته
اولين چالش داوطلبان من
فهميدن عظمت جهان
با محاسبه ي تعداد کلي کهکشان ها
که از زمين معلوم هستند است
خب من آنها را به جايي با فضاي باز آوردم
و بهشان اين عکس را نشان دادم
مثل اينکه ستاره هستند
تصويري از جهان
آره باشه
مثل اينکه ستاره اند
ولي زيرش نوشته 10 هزار کهکشان
به اين همه رنگ و شکل نگاه کن
ميدونم
هر تکه ي نور در اينجا
يک کهکشان کامل است
تعجب کردم که 10 هزار تا از هر چيزي رو
ميشه در يک فوت مربع جا داد. چه برسد به کهکشان ها
تصوير قشنگيه
مشخصه که اين تصوير، علميه
اين چشم اندازيه که هيچ وقت نمي توني با چشماي خودت ببيني
اين تصوير مشهوريه که بهش
تصوير زمينه ي فراژرف ميگن
اين قسمتي از آسمان شبه
که توسط تلسکوپ هابل عکس برداري شده است
و نشان دهنده ي تقريبا 10 هزار کهکشان است
بعضي از آنها 13 ميليارد سال نوري با ما فاصله دارند
با اينحال چون اين تصوير شامل مقدار بسيار کوچکي از آسمان مي شود
تنها تعداد کوچکي از کهکشان هاي موجود را نشان مي دهد
براي به دست آوردن عددي که
نشان بدهد چه تعداد کهکشان در جهان ما وجود دارد
و ما مي توانيم آنها را ببينيم
از کجا بايد شروع کنيم؟
فرض کنيم که اين سياره ي زمين است درسته
و سپس فقط بايد ببينيم
چه تعداد از اينها نياز داريم
تا تمام درسته
و مشخصه که اين فقط يک نقطه است
ولي آسمان يا فضا، جهان
در تمام آسمان وجود دارد
ما ايده هايي را مطرح کرديم
و گفتيم: خب صبر کن
اين تنها قطعه اي از آسمان است
آيا مي تونيم اين تصوير رو تکرار کنيم؟
داوطلبان من فهميدند که
آنها نياز دارند آسمان شب را مثل يک کره تصور کنند
که سياره ي ما را احاطه کرده است
اگر آنها بتوانند بفهمند چه تعداد مسير از آسمان
اندازه ي تصوير هابل را پر مي کند
تا اين کره را پوشش دهد
قادر خواهند بود حساب کنند
چه تعداد کهکشان از زمين قابل مشاهده است
مقياس مشخصا
معماي اين موضوع بوده است
ما بايد مي فهميديم اين عکس چه مقدار از آسمان را
پوشش مي دهد
چه تعداد از اينها نياز داريم
تا کل آسمان را پوشش دهد
و البته زير پاي ما چيست؟
از اينجا
داريم درباره ي نميدونم، 600 تا صحبت مي کنيم؟
آره. و اين به اندازه ي طول دست ماست
تصور کنيد من اينجا هستم
آره. به صورت نمايي رشد مي کند
حالا چندتاست؟ آره
سريع مشخص شد
که ما به نقاط مرجعي نياز داريم
ما نمي تونيم همينطوري حدس بزنيم چقدر بايد دور شويم
عاليه
من به آنها قطعاتي حياتي
از ابزارهايي که نياز دارند دادم
تلسکوپ اوه واو. باشه
خوشگله اوه واو
اين تلسکوپ نشان دهنده ي
تلسکوپ فضايي هابل است
دقيقا مقدار يکساني از آسمان را مي بيند
بنابراين اگر داوطلبانم بتوانند دقيقا عکسي را
که به آنها داده ام درون ميدان ديد تلسکوپ جاي دهند
به آنها کمک مي کند بفهمند چقدر از آسمان را پوشش مي دهد
ما مي توانيم اين تصوير را از تلسکوپ برداريم
تا قسمت نماياب دوربين را پر کند
و سپس فاصله ي بين
تصوير و تلسکوپي را اندازه گيري کنيم
که درواقع تصوير را درست کرده است
آره. آره
چقدر بايد تصوير را ببرند عقب؟
آماده اي؟ آره
باشه. بريم
آيا صد متر بس است؟
پائول، هنوز نزديک هم نشدي. شرمنده
باشه. به عقب رفتن ادامه ميديم
خيلي کوچيک شدي
اين بار دويست متر را امتحان مي کنند
خب مارسيا الان چطوره؟
بايد بريم عقب تر؟
آره خيلي ببخشيد پائول
عيبي نداره باز ميرم
بريم
خب، تازه دارم فکر مي کنم چقدر
ناحيه ي کمي از آسمان را روي اين چيز گرفتيم
داوطلبان من اولين کساني نيستند که اندازه ي جهان را
دست کم مي گيرند
در اوايل قرن 20، مردم واقعا نمي دانستند
که در ماوراي کهکشان ما چه چيزي وجود دارد
آنها مي دانستند که ستاره هاي زيادي در آسمان وجود دارد
ولي تمام چيزي که مي دانستند اين بود که يک کهکشان وجود دارد
که ما در آن زندگي مي کنيم و در ماوراي آن
هيچ چيزي وجود ندارد
سپس ذهني انقلابي پا به عرصه گذاشت، ادوين هابل
او از قدرتمندترين تلسکوپ آن زمان استفاده کرد
تا لکه هاي نور که به آن سحابي مي گفتند و تصور مي شد
فقط گاز و گرد و غبار باشند را
روي کوه ويلسون مطالعه کند
چيزي که او ديد، همه چيز را تغيير داد
به ساختمان کوهستان ويلسون در سال 1926 نياز بود
تا نشان بدهد سحابي ها، اين ابرهاي کوچک گازي
که مي ديدند، در حقيقت پر از ستاره بود
و از آن نقطه، مشخص بود
که جهان پر از کهکشان است
اين کشف ناگهان تصور ما را
از جهان به کلي تغيير داد
تقريبا يک قرن بعد، تلسکوپ فضايي اي
که حامل نام هابل بود
به ما به روز ترين تخمين
از تعداد کهکشان هاي قابل مشاهده در جهان را داد
که اين چيزي است که داوطلبان من در تلاشند خودشان بفهمند
او پاي يه نفر
احتمالا پاي منه
دارم ميام پايين
آره
اوه تخته ي سفيد رو مي بينم
خب. حالا اگه مي توني ببرش راست
عاليه
آره رديفه
حالا آنها چارچوب هابل شان را
درون نماياب تلسکوپ شان گرفته اند
آنها آماده اند فاصله ي تا تلسکوپ را
اندازه بگيرند
خب اين فاصله حياتي است
چون اين فاصله بعدا به ما
شعاعي که براي محاسبه ي اينکه
چه تعداد تصوير نياز داريم
تا کل کره را پر کند مي دهد
خيلي خب مارسيا ما اندازه ي خودمون رو داريم
خب، ميخوايم اندازه گيري به سمت تو رو شروع کنيم
عاليه
با نگاه کردن به تلسکوپ
واقعا شگفت انگيز است که از آن سمت چقدر بايد
کوچک به نظر برسيم
و اينکه چه قسمت کوچکي از آسمان را
در اين تصوير داريم
اينکه اينقدر بايد مي رفتيم عقب تا تصوير را بشود ديد
شگفت انگيز بود
اوه واو عاليه
تونستيم
بعدش چي داريم؟
خب زمين کاملا تخت نبود
و ما بيش از 300 متر فاصله گرفتيم
خب من فکر مي کنم به خاطر تمرينات
موافقي به 300 متر گردش کنيم؟
باشه. 300. آره
من هم همينطور فکر مي کنم
باشه باشه
داوطلبان من نياز دارند از فرمول
براي محاسبه ي مساحت سطح يک کره استفاده کنند
آنها شعاع و فاصله ي از تلسکوپ
تا عکس را حساب کرده اند
حالا آنها بايد بتوان دو برسانند
ضربدر 4 بکنند
و سپس با عدد پي، 3.14 ضرب مي کنيم
خب ما شعاع 300 متري رو داريم
درسته به توان دو
با 4 و عدد پي ضرب مي کنيم
اين شد 12 ميليون
و 560 هزار
فوت مربع
اين جواب است
و اين تصوير يک فوت مربع است
خب حالا آنها مي توانند تعداد کهکشان هايي که
مي توانيم در جهان خود ببينيم را حساب کنند
و اين کاشي يک فوت مربع است
باشه خب چيزي که اين به ما ميگه اينه که
ما به 12.560.000 ميليون از اين کاشي ها نياز داريم
تا کاشي کل آسمان را پر کنيم
و هر کدام از آنها 10 هزار کهکشان دارد
پس اگر ما 12560000 را ضربدر 10000 کنيم
مي تونيم تعداد کهکشان ها را به
به دست بياريم. 125600000000 کهکشان
واو
با استفاده از تصويري با جزئيات از تلسکوپ هابل
و يک مقدار هم رياضيات، داوطلبان من تعداد شگفت انگيز
کهکشان هايي را تخمين زده اند
که دانشمندان در جهان ما مشاهده کرده اند
با تلسکوپ هاي پيشرفته تر، شايد يک روز قادر باشيم
تا 200 ميليارد کهکشان را مشاهده کنيم
خيلي فوق العادست. چون اينها سياره
يا ستاره نيستند
اينها کهکشان هاي جهان ما هستند
باعث شد احساس کوچکي و ناچيزي بکنم
ناچيزي کامل
دوستان نابغه ي من تا به الان توانسته اند
مقياس قابل توجه جهان ما را به دست بياورند
ولي آيا آنها مي توانند قدم بعدي را بردارند
و بفهمند که همه ي اينها از کجا آمده است؟
جستجو براي اينکه جهان از کجا شروع شده است
تلاشي است که تقريبا بتازگي آغاز شده است
تا سال 1929، ادوين هابل و آلبرت اينشتين
و بسياري ديگر از بزرگ ترين ذهن هاي دنيا درباره ي اينکه
جهان چطوري بوده است ديدگاهي ثابت داشته اند
خود اينشتين مقاله اي را منتشر کرد
که بر طبق آن، جهان ثابت بود
اينشتين از نظر فلسفي فکر مي کرد که جهان
هميشه اينجا بوده است و هميشه اينجا خواهد بود
و تغيير نخواهد کرد و فکر مي کرد که
اين تصور فلسفي معقولانه اي است
ولي سپس در سال 1929، هابل چيزي را کشف کرد
که همه چيز را تغيير داد
مي خواهم ببينم آيا داوطلبان مي توانند چيزي که
هابل کشف کرد را بفهمند
بنابراين آنها به اينجا آمده اند
به يک مسير مسابقه ي 400 متري
و يک وسيله ي نقليه ي مخصوص
اوه خداي من يه حشرست
آره. آره يه سوسکه
يه حشرست
يک حشره ي واقعا پر سرعت
تا حالا همچين چيزي نديدم
برقيه
اين سريع ترين ماشين برقي
کششي شتاب دهنده ي دنيا است
سريع ولي بسيار ساکت
مزيتي براي چيزي که من در سر دارم
خب اين چيه؟
مثل يک آژير يا همچين چيزي مي مونه
فکر مي کنم آژيره
اين براي چيه؟
خيلي باحاله
رقابتي براي استفاده از صداي
اين آژير وجود دارد تا سرعت و جهت
ماشين را مشخص کنند
اوه نه
همچنين به آنها يک لپ تاپ و ميکروفون داده ام
تا صداي امواج آژير را ضبط کنند
فکر مي کني داريم اينجا چيکار مي کنيم؟
خب چي
آنها چطور خواهند فهميد؟
ما صدا داريم
صدا خيلي مهمه
پس صدا به شما يه سرنخ ميده
به نظر مي رسد دارند به جايي مي رسند
ولي تنها يک روش براي فهميدن وجود دارد
فورا دارم فکر مي کنم
اوه هممون آخر بايد مسابقه بديم
بياييد يه ذره لاستيک بسوزونيم
و ميره
اين وسيله پرواز مي کنه
وقتي سرم و چرخوندم
نصف راه و رفته بود
اوناهاش اوناهاش
چطور بود؟
عالي بود
خيلي خوبه اوه خداي من
اينجا اطلاعات خوبي هم به دست اورديم
اين آژير منه؟
اين آژيره خب اطراف اينجا
جايي بود که تو شروع کردي
و بعد از ما دور ميشي
از ما دور ميشي از ما دور ميشي از ما دور ميشي
ديديم که امواج صدا
تغيير درجه صدا دارن
مشخص است که تغييري
در فرکانس وجود داره
و اين به ما يک ايده ميده
باشه. خب مي تونيم از امواج صدا براي مشخص کردن جهت استفاده کنيم
و فهميديم که ما احتمالا بايد کاري با
اثر داپلر
انجام بديم
داوطلبان من به مفهومي مهم دست پيدا کرده اند
اثري که به افتخار فيزيکدان اتريشي قرن 19 ناميده شده است
که براي اولين بار اين موضوع را مطرح کرده است، کريستين داپلر
و راجع به روشي است که امواج
از يک جسم در حال حرکت ايجاد مي شوند
صدا، الگوي امواج عادي از مسير خود خارج مي کند
همچنانکه منبع حرکت مي کند، هر موج متوالي
به مشاهده کننده نزديک تر مي شود
که افزايش فرکانس را به عنوان
يک صداي تيز و بالا مي شنود
بعد از اينکه صدا رد شد، فرکانس امواج کاهش پيدا مي کند
و مشاهده کننده يک صداي پايين تر را مي شنود
آيا داوطلبانم مي توانند بفهمند چطور اين اصل به
دانشمندان کمک کرد تا کشف کنند جهان از کجا آمده است؟
من فکر مي کنم بايد تلاش کنيم
موقعيت ميکروفون را تغيير دهيم
داوطلبان من فهميدند بايد مکان بهتري براي
تجربه ي کامل اثر داپلر را پيدا کنند
سريع در اين جهت
مي خواهيم ميکروفون رو بزاريم وسط مسير
و ببينيم چه اتفاقي مي افتد
باحاله بريم
مارسيا قراره بره تو ماشين
من خيلي راجع بهش هيجان زدم
که قراره چه اتفاقي بيافته
از نصف مسير
آنها مي توانند داده هاي ماشين را ضبط کنند
که به سمت آنها مي آيد و از آنها دور مي شود
بدون هيچ مداخله اي از صداي بلند لاستيک ها
باشه داريم ضبط مي کنيم؟
آره ضبط مي کنه آره همه چي خوبه
باشه مارسيا ما هر وقت آماده باشي آماده ايم
من گير کردم و همه چيز واقعا واقعا تنگه
و سپس ناگهان
داريش؟
گرفتم عاليه
خيلي سريع بود
هنگامي که آژير به ميکروفون مي رسد
صدا يه مقدار بالاتر بود
و هنگامي که از ميکروفون دور مي شود
آهسته تر مي شود
مثل ورووم ميمونه
انگار صدا عوض ميشه
مارسيا خوبي؟
از موقعي که راه افتادم دارم فحش ميدم
و بدنم
بدنم هنوز تو خط شروعه
خيلي خوب بود
داوطلبانم ارتباط
کامل اثر داپلر را شنيدند
و ارتباط آن با درجه صدايي
که در مسير وسيله ي نقليه نسبت به آنها ايجاد مي شود
را هم شنيدند
سلام سلام مارسيا
سلام چطور بود؟
اوه خداي من چطور بود؟
مي تونيم ببينيم داوطلبانم چه چيزي را تجربه کردند
آنها هنگامي که ماشين مسابقه، به آنها رسيده است
به خاطر اينکه امواج صوتي با فرکانس بالا به آنها رسيده
يک صداي تيزي را ضبط کرده اند
تغيير به يک صداي پايين
به اين خاطر بود که وقتي ماشين از آنها دور مي شده
امواج را با فرکانس پايين تري تجربه کرده اند
منظورم اينه که ما قطعا شنيديمش
وقتي داشتي به سمت ما ميومدي بيشتر شبيه انننننررر بود
اينطوري بود
مثل اون صداي ناگهاني بود
حالا با استفاده از نرم افزارهاي مخصوص شنيداري
که وقتي ماشين مسابقه مي دهد
تغيير فرکانس را اندازه گيري مي کند
داوطلبانم مي توانند سرعت وسيله ي خود را حساب کنند
حدود 222 کيلومتر بر ساعت
زير 10 ثانيه
فکر نمي کردم يه حشره بتونه انقدر سريع بره
خيلي خيلي سريع. توقع نداشتم ماشين
انقدر سريع بره
آيا داوطلبان من مي توانند رابطه ي
بين اثر داپلر و چيزي که
دانشمندان در جهان مان مشاهده کردند را پيدا کنند؟
در سال 1929، دانشمندان چيزي را کشف کردند
که مدل مورد قبول واقع شده ي جهان را تغيير داد
ادوين هابل فهميد که تقريبا تمامي کهکشان ها
در ماوراي راه شيري ما دارند از ما دور مي شوند
جهان بايد در حال انبساط مي بود
خب هابل چطور
سرعت و جهت کهکشان هايي
که ميلياردها سال نوري با ما فاصله داشتند را تشخيص داد
اين کاريست که داوطلبان تلاش مي کنند بفهمند
در ابتدا، فکر کردم که داريم صوت را اندازه گيري مي کنيم
ولي ميدوني، کهکشان ها صدايي از خودشان در نمي آورند
پس مشخص است که ما قرار نيست از صوت
براي گوش دادن به صدايي که از کهکشان ها مي آيد استفاده کنيم
ولي صوت يک موج است
درست مثل نور که به صورت امواج حرکت مي کند
پس وقتي منبع در حال حرکت است
فرکانس تغيير مي کند
وقتي دور مي شود فرکانس را عريض مي کند
پس وقتي بحث کهکشان ها مي شود، به دنبال صوت نيستيم
بلکه بنوعي امواج نور را اندازه گيري مي کنيم
درسته
پس آيا داوطلبانم روش بسيار ساده و زيبا را پيدا مي کنند
تا تغيير در فرکانس نور را تشخيص دهند؟
ما فهميديم که وقتي يک رنگين کمان به وجود مي آيد
نور به آب مي خورد و به رنگ هاي مختلفي پخش مي شود
همچنين فرکانس هاي متفاوتي داريم
و وقتي بحث نور مي شود فرکانس و نور به هم ارتباط پيدا مي کنند
خب ما فکر مي کنيم يا شايد
وقتي دارن از ما دور ميشن
يا به سمت ما ميان
رنگ کهکشان ها به ما سرنخي بده
و يا شايد اين روشي است که ما مي تونيم
با مطالعه ي رنگ نوري که از طرف آنها مياد
جهت مسيري که کهکشان ها دارن حرکت ميکنن را تشخيص بديم
فهميدند
نور با فرکانس بالا به صورت آبي ظاهر مي شود
نور با فرکانس پايين به صورت قرمز ظاهر مي شود
داوطلبانم فهميدند که سرعت و جهت
يک کهکشان در حال حرکت را مي توان به سادگي با
مشاهده ي رنگش نتيجه گرفت
و در سال 1929، با همين دقت
ادوين هابل مشاهده کرد که کهکشان ها دارند از هم دور مي شوند
هابل به دنبال دورترين اجسامي بود که مي توانست پيدا کند
اين کاريه که با بزرگترين تلسکوپي که داري انجام ميدي
اگر ستاره اي مثل خورشيد ببيني
و در فاصله اي بسيار دورتر قرارش بدي
مشخصه که خيلي کم نورتر ميشه
و خب اون از اين حقيقت استفاده کرد تا
فاصله ي کهکشان ها رو بگه
چيزي که او متوجه شده بود اين است که کهکشان هايي که کم نور تر هستند
و ازاينرو دورتر هستند، قرمزتر هستند
و تفسير اين قرمز شدن
چيزي به نام انتقال داپلري است
که يعني اگر چيزي از شما دور بشود
نوري که از آن دريافت مي کنيم تبديل به قرمز مي شود
اين ايده اي راديکال بود که جهان داشت منبسط مي شد
چون اگر شما آن را جدي بگيريد
اين مفهوم را مي رساند که آغازي وجود داشته است
که شما مي توانيد با عقب رفتن اين انبساط در زمان حدس بزنيد
و اين مفهوم را مي رساند که همه چيز در جهان
از چيزي که به آن الان تکينگي مي گوييم پديدار شده است
با کشف هابل، مشخص شد
که بصورت بالقوه
مي توانستيم منشاء همه چيز را درک کنيم
اکتشاف هابل در آن زمان
بسيار مهم تشخيص داده شد
ولي اين تصور که ما مي توانستيم مه بانگ را در
زماني که به نظر خيلي دور مي آيد درک کنيم
ميدوني، اصلا چطور مي تونيم سوالاتي رو جواب بديم
که بسيار باشکوه هستند؟
اگر دانشمندان مي خواستند باور کنند که
نظريه ي مه بانگ مشکل اينکه
جهان از کجا آمده است را حل مي کند
نياز به شواهدي داشتند که ثابت کند
دقيقا همانطوري که نظريه توضيح داده است اتفاق افتاده است
دانشمندان پيش بيني کردند که مي شود
اولين بارقه ي انفجار نور درست بعد از مه بانگ را
در تابش هاي ريزموج امروزي پيدا کرد
مسابقه براي پيدا کردن آن شروع شد
و اولين خبرها از منبعي نامحتمل شنيده شد
ستاره شناس راديويي آمريکايي، آرنو پنزياس و رابرت ويلسون
پنزياس و ويلسون علاقه ي زيادي
به مطالعه ي کهکشان ما داشتند
آنها از تکنولوژي هاي جديد و تلسکوپ هاي راديويي جديد استفاده مي کردند
تا امواج راديويي را بررسي کنند
ولي به هر جاي آسمان که نگاه مي کردند
و هر طوري که تلسکوپ خود را تنظيم مي کردند
اين سيگنال بسيار ضعيف نور را مي گرفتند
حالا براي مدتي، آنها معتقد بودند
که بايد چيزي وارد
تلسکوپ مي شد که واقعي نبود
که يا شايد تلسکوپشان مشکلي داشت
يا شايد چيزي درون تلسکوپ وجود داشت
ولي هيچ توضيحي براي اين نور ضعيفي که به نظر مي رسيد
از فضا مي آيد و در همه جاي فضا
مي باشد وجود نداشت
و بسيار سريع، کاملا مشخص شد
که چيزي که پنزياس و ويلسون با ديش هاي خود مي ديدند
و به نقاط مختلفي از آسمان نشانه رفته بود
دقيقا سيگنال مه بانگ بود
لحظه اي تاريخي بود
ما تقريبا تا خود مه بانگ را مشاهده کرديم
و دانشمندان شواهدي داشتند که به دنبال آن بودند
اين سيگنال براي متقاعد کردن مردم در اينکه
مه بانگ اتفاق افتاده است بسيار مهم بود
و خيلي سريع، کساني که قبلا
مه بانگ را قبول نداشتند
تصميمشان را تغيير دادند
ولي ما نبايد حرف هاي آنها را قبول کنيم
چيزي که قابل توجه است اين است که انعکاس مه بانگ
چيزي است که همه ي ما مي توانيم به آن گوش دهيم
يکي از چيزهاي قابل توجه
راجع به تابش زمينه ي کيهاني اين است که
شما مي توانيد آن را با يک راديو بگيريد و به آن گوش دهيد
اين نور هميشه به ما مي خورد
و طول موج آن از نوع مناسبي از طول موج است
که يک راديو مي تواند آن را به يک سيگنال تبديل کند
شما مي توانيد بشنويد
و وقتي روي يک مدل قديمي
راديوي آنالوگ، بين کانال ها بگرديد
مي توانيد اين صداي خش خش را بشنويد
اين صداي خش خش کوچک که
بين ايستگاه هاي راديويي به گوش مي رسد
نور مه بانگ است
و شما مي توانيد صداي آن را روي يک راديو بشنويد
و اين خيلي شگفت انگيزه
ولي اين تنها قسمتي از داستان است
چيزي که براي درک آغاز همه چيز ضروري است
اين نيست که جهان در حال انبساط است
ولي روش غير منتظره در انبساط آن است
چون داده هاي ادوين هابل از مشاهداتش
از حرکت کهکشان ها حاوي راز ديگري بود
چيزي که اميدوارم داوطلبانم در
چالش بعدي شان بتوانند بفهمند
براي اينکه ببينيم آيا داوطلبانم مي توانند بفهمند
جهان از کجا آمده است
آنها را به جايي آورده ام تا
فقط از ذهن خود کار نکشند
دو ميداني خيلي باحاله
ميدان داخلي باشه
ما در يک مسير مسابقه ي مسقف هستيم
اين چه ربطي به جهان ميتونه داشته باشه؟
سلام بچه ها سلام
باشه باشه
خب يک سري علامت داريم
داوطلبانم تجهيزاتي که نياز دارند را در اختيار دارند
تا مسابقه اي مخصوص را ترتيب بدهند
سنجاق قفلي سنجاق قفلي
شبيه سازي حرکت کهکشان ها در فضا
آيا آنها خواهند فهميد؟
خب اينها کهکشان هاي مختلفي هستند
و فاصله ي آنها از زمين
اوه صبر کنيد بچه ها ببينيد
انگار روشون کهکشان هاي کوچيک دارند
اوه آره
نگاه کن
عاليه
متوجه شدم که روي تمامي تي شرت ها
کهکشان هايي وجود دارد. پس فرض مي کنم که
هر کدام از اين دونده ها نشان دهنده ي يک کهکشان است
ميدوني اين من و ياد چي ميندازه؟
مثل شماره ي مسابقات ميمونه
شماره ي مسابقات
هر کدام از لباس هاي مسابقه حاوي
نام يکي از کهکشان ها و اينکه اون کهکشان چند سال نوري
از زمين فاصله داره است
فکر مي کنم اينها رو بزاريم
روي داوطلبان دوست داشتني مان باشه
اونوقت ميتونيم يه مسابقه بديم
به نظر ايده ي خوبيه
بيايد مسابقه بديم بيايد مسابقه بديم
براي کمک به برملا کردن اسرار داده هاي هابل
داوطلبانم نياز دارند
نقطه ي شروع مسابقه شان را با دقت آماده کنند
باشه خب همه ي کهکشان هامون و داريم
آره
بايد براي اندازه ي درست همه کار بکنيم درسته؟
اول از همه، بايد زمين مون رو برپا کنيم
که نقطه ي شروع ما خواهد بود
اين موانع شروع، سر جاشون نيستند
آنها در فواصل متفاوتي از
نقطه ي شروع ما هستند
چون فواصلي که آنها از زمين دارند
سال نوري است
خب دارم فکر مي کنم ما بايد
اينها رو با ترتيب درست بچينيم
به ترتيب. باشه
دنده ها شروع به دويدن کردند يه دقيقه صبر کن
شايد بايد اين اعداد رو با
موقعيت هاي شروع دونده ها تطبيق بديم
کارتون خوب بود
اونها دارند به درستي چيدمان جهان را همانطوري که
از زمين مي بينيم تکرار مي کنند
اون اينجاست
پس 210 ميليارده
و هر دونده در
به عنوان کهکشاني که نشان مي دهند
در فاصله ي درستي از زمين ايستاده است
حدود 12.8 ميليارد
و اينور 13 ميليارد
تو بزرگترين شروع اول رو ميگيري
ايول
خب کهکشان هامون هم تراز شدند
هم تراز شدن
اجراش کنيم اجراش کنيم
بزار ببينيم چي ميشه
باشه خيلي خب
ولي اين يک مسابقه ي عادي نيست
و احتمالا سوپرايزهايي را در پي دارد
آيا آنها منظور من را خواهند فهميد؟
توقع دارم وقتي ماشه را فشار بدهم
همه به سمت جلو پرواز کنند
کهکشان ها آماده
واو هي ميدوني چيه؟
اونا دارن با سرعت هاي مختلفي مي دوئن
خب، گفتم که اين يک مسابقه ي معمولي نخواهد بود
بعضي از اونها آروم مي دوئن
بعضي قدم ميزنن
يک مقدار طول کشيد تا فهميدم
چه اتفاقاتي دارد مي افتد
هيچ مسابقه اي وجود ندارد
فقط به حرکت اونها ربط داره
توقع اين رو نداشتم
منم همينطور
بايد سرنخي تو اين قضيه باشه
سرنخي توش هست درسته
خب مشخصه، مسابقه به
مهارت هاي فيزيکي هر ورزشکار مربوط نيست
بيشتر توسط اعدادي که به اونها
وصل کرديم مشخص ميشه
خب تا الان چي فهميديم؟
سيزده ميليارد
سيزده ميليارد پرواز ميکنه
آره اون خيلي سريعه
هشتصد هزار راه ميره خب
هرچقدر به خط شروع نزديک تر باشي
شروع، آره
آهسته تر حرکت مي کني
رازي که کشف کرديم
اين بود که کهکشان هايي که از زمين دورتر هستند
همان هايي هستند که سريع تر از زمين دور مي شوند
هر چقدر از زمين دورتر مي شوند
سريع تر حرکت مي کنند
داوطلبانم سرنخي حياتي
در داده هاي هابل پيدا کردند
مشاهدات هابل در تغيير
به رنگ قرمز داپلر، نه تنها نشان داد کهکشان ها
دارند از هم دور مي شوند
بلکه نشان داد که دورترين کهکشان ها
رنگ قرمز بيشتري از خود نشان مي دهند
آنها با سرعت بيشتري به اعماق فضا مي روند
و بعضي از آنها به نظر مي آيد سرعت هاي قابل توجهي دارند
قطعا اينها ايده هايي انقلابي بودند
و در نيمه ي دهه ي 1920، اين بحث
راجع به طبيعت جهان و طبيعت واقعيت
در بالاترين حد خود قرار داشت
اين سرنخ شگفت انگيز در داده هاي هابل
يک نقطه ي چرخش کليدي از کشف
جايي که جهان آمده، بود
آيا داوطلبانم مي توانند قدم بعدي را بردارند
تا بفهمند چه چيزي باعث مي شود کهکشان ها اينطور حرکت بکنند؟
باشه
خيلي مشخصه که ما تو زمين يخي هستيم
اوه آره اوه خداي من
براي نشان دادن حقيقت شگفت انگيز
پشت اينکه چگونه جهان منبسط مي شود
داوطلبانم نياز دارند روي يخ شهامت به خرج بدهند
ميخوايم هاکي روي يخ بازي کنيم؟
نه
ما دوباره پارچه ي کشباف کهکشاني گرفتيم
اوه آره، کهکشان ها روي پارچه هاي کشباف هستند
ما امروز کهکشان ميشيم
ما فهميديم اينجا يک سري تجهيزات اسکي روي يخ هست
خب نيازي نيست يک نابغه باشيد تا بفهميد
ما قراره با اونا به زمين يخي بريم
خب اين خيلي خيلي ترسناک بود
خب، حدس مي زنم قراره يک سري لباس تن کنيم
چالش آنها تکرار کردن مه بانگ روي يخ است
تا بفهمند چرا کهکشان هايي که از زمين دورتر هستند
سريع تر حرکت مي کنند
در ابتدا، آنها نياز دارند اسکيت هاي خود را بپوشند
ولي به لوازم اسکيت شان چيزي غيرعادي اضافه کرده ام
روي ميز، دمنده ها
با بالون هايي روي آن وجود دارند که خيلي عجيبه
ميشه بريم؟ آره
بزار يه امتحانش بکنيم
آيا داوطلبانم خواهند فهميد چه چيزي باعث مي شود
کهکشان ها اينطور حرکت کنند؟
فکر مي کنم بايد برم روي يخ
آره. بريم روي يخ
فهميديم که نوک تا وسط
يخ مکان خوبي براي آغاز درک
اينکه چطور مه بانگ را شبيه سازي
کنيم است
با يه دمنده خيلي سخته
ميدونم
ميدونم. با يه دمنده خيلي سخته
دارم کم کم ياد ميگيرم باشه
ما بايد راهي پيدا کنيم
تا از اين بالون ها و دمنده استفاده کنيم
تا چگونگي حرکت کهکشان ها را بازسازي کنيم
اساسا يک انفجار است نه؟
درسته
ما داريم فکر مي کنيم که بايد يک نوع انفجار رو درست کنيم
چي داريم که منبسط ميشه؟
مشخصه که اين بالون ها
شايد بايد اين بالون ها رو کنار هم بزاريم
وبعد اين باعث انفجار ميشه؟
پس اگه اونارو در برابر هم منبسط کنيم، عقبي ميريم؟
ببين اگه عقبي بريم اوه خوشم اومد
ما کل دمنده هامون و
رو به روي هم ميگيريم
1... 1...
2, 3. 2, 3.
شايد بايد يه ذره ببريمش بالاتر
موافقم. باشه اوه خداي من
خيلي خب بچه ها
1, 2, 3.
متاسفانه، چيزي که باعث عدم موفقت ما مي شود
قابليت ما روي يخ است
شايد داوطلبانم به استراتژي ديگه اي نياز دارن
يه مقدار کمک ميخوايم باشه
ما از تيمي حرفه اي کمک گرفتيم
ميخواستيم بدونيم ميشه شما ما رو کمک کنين
خب به اين آقايون برخورديم
و ازشون 3 نفر خواستيم که جاي مارو روي يخ بگيرن
ميخواي با من بياي؟
ما اونها رو به هم فشرديم
و بالون ها رو جايي که ميخواستيم گذاشتيم
و با 3 شماره از اونها خواستيم روشنش کنن
باشه، 3، 2، 1. بريد
آره ممنون
خيلي خوب بود آقايون مرسي
مشخص بود که ما اصولي داشتيم
که داشت کار مي کرد
ولي کاملا مه بانگي نبود
که ما به دنبالش بوديم
ميخواي مقياسش و ببريم بالاتر؟
بازيکن بيشتري بياريم؟
بالون بيشتر، بازيکن بيشتر؟ شايد
همه رو بيار تو
حالا داوطلبانم دارند کم کم مي فهمند
چطور يک جهان در حال انبساط کار مي کند
ميشه شما به ما کمک کنيد؟
آيا با بزرگ تر کردن مقياس شبيه سازي، مي توانند بهتر بفهمند
جهان از کجا آغاز شده است؟
بيايد يه ذره خوش بگذرونيم
با 3 نفري که داشتيم شروع مي کنيم
ولي بعد پشت هر کدوم از اين 3 نفر
يه صف درست مي کنيم
اونجا چند نفر داري؟
من 5 تا دارم
باشه بچه ها آماده ايد؟
آره
خب. 3 2 1 حرکت
خب بالون هاي وسط باد ميشن
وقتي بالون ها منبسط ميشن
هر چقدر از مرکز دور بشيد
سرعت بيشتري خواهيد داشت و فاصله ي بيشتري حرکت خواهيد کرد
فکر مي کني اين چيه
فکر مي کنم اين توضيح ميده چرا کهکشان هايي
که دورتر هستند سريع تر
حرکت مي کنند. سريع تر
سريع تر از اونهايي که
با عقل جور در مياد. در ابتدا
فهميديم که اون کهکشان ها
دارند از هم دور ميشن
و هر چقدر از هم دورتر باشن
سريع تر حرکت مي کنن
ديدن اين موضوع خيلي جالب بود
خب اين مسئله چه معني اي براي روشي که
جهان منبسط مي شود دارد؟
ما کم کم فهميديم که چه چيزي
باعث ميشه بازيکنا حرکت کنن
اگه همه ي کهکشان ها دارند از هم دور ميشن
چه چيزي توي بالون ها وجود داره که باعث اين اتفاق ميشه؟
خود کهکشان ها حرکت نمي کنن
يا شتاب نمي گيرند و سرعت خود را کنترل نمي کنند
اين فضاي بين آنهاست
فضاي بين آنها درسته
که داره منبسط ميشه
درسته آره
چيزي که داره منبسط ميشه مشخصه که
بازيکن ها نيستن
بازيکن ها همونطور ميمونن
و اگه بازيکن ها نشون دهنده ي کهکشان باشن
اونوقت کهکشان ها نيستن که دارن منبسط ميشن
بالون ها باد ميشن، پس فضا داره باد ميشه
درسته. پس کهکشان ها
يه طورايي خودشون ربطي به قضيه ندارن
ما بايد روي فضاي بين اونها تمرکز کنيم
اين لحظه اي آشکار کنندست
وقتي مي فهميم که اين فضاست که داره منبسط ميشه
و ديدن اون امروز خيلي آسون بود
چون قادر بوديم ببينيم بالون ها
هر بازيکن رو هل ميدن
دارم مي فهمم
اوضاع اونطوري که فکر مي کردم نيست
و اين چيزيه که خيلي هيجان انگيزه
آنها فهميدند
مفهومي که دانشمندان به آن انبساط يکنواخت فضا مي گويند
وقتي جهان منبسط مي شود
همه چيز در آن منبسط نمي شود
پس بايد به يک انبساط فضايي فکر کنيد
ولي اجسام درون فضا، مثل کهکشان ها و ستاره ها
منبسط نمي شوند
آنها در همان اندازه مي مانند
مثل اين ميمونه که شما فضا را بگيريد و به صورت يکنواخت بکشيدش
بنابراين اگر دو نقطه ي مشخص
با سرعتي حرکت بکنند
آنوقت اگر شما آن دو نقطه را جدا کنيد
و فاصله شان را دو برابر کنيد
با سرعتي دو برابر از هم دور مي شوند
و اين قانون هابل است
قانون هابل، مشاهدات از يک جهان در حال انبساط
يک آشکار سازي بود
ولي سوپرايز کاملي نبود
چون کيهان شناس بلژيکي و کشيش، ژرژ لومتر
روي نظريه ي آن کار کرده بود
لومتر با اين نظريه ي زيبا شروع کرد
که در حدود اين نقطه بود
و نظريه ي جديد نسبيت عام اينشتين بود
اين سري زيبا از معادلات براي مطالعات بعدي
و به کار بردن آن براي
کل جهان مان آماده شده بود
و اين چيزي بود که او مي خواست، تا تلاش کند بفهمد
آيا او مي تواند اين نظريه ي جديد گرانشي را
که اينشتين مطرح کرده بود بگيرد
و در کل فضا به کار ببندد؟
معادلات اينشتين به ما مي گويد آيا خود فضا
توسط موادي که در فضا وجود دارد تحريف مي شود يا نه
ماده فضا را خميده مي کند
و فضا به ماده مي گويد چطور در اين فضا حرکت بکند
و خب لومتر جهان را ساده سازي کرد
و نظريه ي اينشتين را در آن به کار برد
و کشف کرد که اگر شما فضا را با ماده پر کنيد
همانطور که مي شناسيم هست، جهان خالي نيست
بايد تغيير و رشد کند
نظريه ي لومتر که مي گفت جهان در حال تغيير است
در سال 1927 منتشر شد
تولد نظريه ي مه بانگ
و انقلابي در چگونگي درک ما از زمان را مشخص کرده است
حالا براي کنار هم چيدن قطعات اينکه جهان از کجا آمده است
داوطلبانم نياز دارند چيزهايي
که تا به الان ياد گرفته اند را مرور کنند
آنها عظمت 200 ميليارد
کهکشان را فهميدند
باعث شد حس حقارت و کوچکي به من دست بدهد
آنها کشف کردند که جهان در حال انبساط است
و کهکشان هاي دوردست دارند از ما دور مي شوند
اين وسيله پرواز مي کنه
و آن کهکشان هايي که از زمين دورتر هستند
نسبت به آنهايي که نزديک هستند، سريع تر حرکت مي کنند
حرکت
چون خود فضا به صورت يکنواخت دارد منبسط مي شود
و کهکشان ها را از هم دور مي کند
خود کهکشان ها حرکت نمي کنند
تنها اين فضاي بين آنهاست که دارد منبسط مي شود
درسته
ولي نکته اي درباره ي اين انبساط
يکنواخت جهان وجود دارد که
عواقب شگفت انگيز و غير منتظره اي را در پي دارد
و مي تواند به ما بگويد جهان از کجا آمده است
چيزي که اميد دارم داوطلبانم بتوانند در آخرين چالش شان
برملا کنند
باشه
دستگاه مرکز جهان
يک ميليارد سال پيش
خب، اين يه سرنخه، چون اين چيزيه
که ما مي خواستيم بفهميم
همه چيز از کجا شروع شد
حدس مي زنم اينها نشون دهنده ي کهکشان ها باشند
و جهان در آن زمان اين شکلي بوده است
روي اون يکي نمايشگر چي داريم؟
روي اون يکي نمايشگر الان رو داريم
الان
روي اون يکي نمايشگر نوشته الان
تقريبا شبيه همن
تقريبا يه شکلن
ولي ما اينا که روشن نيستند
ولي ما نفهميديم
فکر مي کنم بايد اينها رو روشن کنيم
باشه بزار ببينم
نمايشگرها نشان دهنده ي نقشه هايي از قسمت کوچکي
از جهان ما است
و نورها نشان دهنده ي کهکشان ها است
به آنها بايد مثل دو عکس از ناحيه ي يکساني از فضا نگاه کنيد
که با فاصله ي 1 ميليارد سال از يکديگر گرفته شده است
خب چي ميشه اگه دستگاه هامون و بزاريم کنار هم؟
نمايشگرها رو بزاريم روي هم؟ باشه
باشه بچه ها بريم
من راهنماييت مي کنم
مارسيا، خيلي هوشمندانه بود، بزار پسرا
نمايشگر رو بلند کنن
من اصلا نمي خواستم چيزاي سنگين و بلند کنم
و دو تا نمايشگرها رو
روي هم ميزاريم
رفتي؟ رفته تو؟
آره الان رفت آره
خوبه. باشه
باشه
برميگرديم و يه نگاه ميندازيم
و مشخصه که ديگه يکسان نيستند
يکي نيستند
به نظر مي رسه که همه چيز
از يک نقطه دارن پخش ميشن
خب به نظر مي رسه از يک ميليارد سال پيش تا الان
همه چيز به آهستگي حرکت کرده است
الگوهاي دقيقا يکسان
الگوهاي يکسان
ولي حرکت کرده اند
به نظر خيلي خوبه
خيلي جالبه
انگار سرعت خيلي زيادي داشته باشي
و به تاثيرات انفجار ستاره اي برسي
و ما فهميديم که اين قرار است
نشان دهنده ي انبساط فضايي باشد که ما
در آزمايش قبلي ديديم
خب حالا ما اين کهکشان ها را داريم
همگي آنها به نقطه اي تاريک در فضا اشاره مي کنند
نقطه اي که احتمالا از آنجا کار خود را شروع کرده اند
مرکز عکس جايي است که جهان آغاز شده است
چون همه چيز از يک نقطه دارد
از هم دور مي شود
بنابراين اهميت پيدا کردن مرکز
جواب دادن به سوالات بزرگ است
مه بانگ در کجا اتفاق افتاده است؟
ايده ي جواب اين است
خب آيا داوطلبانم مي توانند تلاش کنند بفهمند
چطور قدم بعدي را براي پيدا کردن مکان آغاز جهان بردارند؟
شايد بتونيم اين و تکونش بديم
نمايشگر رو تکون بديم؟
آره. مي تونيم نمايشگر رو تکون بديم
خب مي خوايم تکونش بديم ببينيم ميشه تنظيمش کرد يا نه
ما دسته هاش و مي گيريم
مارسيا، تو به ما بگو کجا بايد بره
باشه عاليه. باشه
کجا ببريمش؟
چپ
چپ. باشه يه ذره برو راست
بعد يه ذره برو پايين
فکر مي کنم سوپرايزي در انتظار آنهاست
واقعا بايد مستقيما بره پايين
پايين. پايين. پايين. پايين
خوبه بچه ها
يک کهکشان در مرکز عکس تنظيم شده
خب. بقيشون؟
بقيشون يه ذره ناهماهنگن
يه ذره ناهماهنگن
از نظر يکنواختي
دارم تلاش مي کنم اين قضيه رو به شما توضيح بدم
تا بتونيد بفهميد
چون شما نمي تونيد ببينيدش
خب، بيا اينجا و اين و بگير
بزار يه نگاه بندازم آره. آره. عاليه
و شايد بتونم عاليه. عاليه
به نظر مي رسد داوطلبان من
در شرف برملا کردن
معني انبساط يکنواخت فضا هستند
براي اينکه جهان از کجا آمده است
گروه فهميده اند تنظيم کهکشان ها
آنطور که به نظر مي رسد آسان نيست
الان مي فهمم منظورت چيه
آنها فقط مي توانند هر بار يک کهکشان را
با همتاي يک ميليارد سال قديمي ترش تنظيم کنند
آنها چطور مي فهمند اين يعني چه؟
خب ما کم کم داريم فکر مي کنيم
موقعيت باعث ايجاد تغييراتي در چيزي که
خواهيم ديد مي شود
خب پيش خودمون فکر کرديم شايد بايد موقعيت خودمون رو عوض کنيم
خب حالا ميخوام يه کهکشان ديگه رو از اين طرف انتخاب کنم
ميخوام اين کهکشان رو بردارم
و با
همتاي يک ميليارد سال قبل ترش تنظيم کنم. خب؟
ميريم سمت مارسيا
ادامه بده ادامه بده
ما يک کهکشان انتخاب کرديم و با
پشت سريش تنظيمش کرديم
ادامه بده. بسه
عاليه
حالا من اين رو مرکز جهان قرار دادم
همه چيز از اون نقطه شروع ميشه
و اين لحظه ي فهميدن همه چيز نبود
ولي بيشتر شبيه لحظه اي از سريال پيشتازان فضا بود
اين خيلي شگفت انگيزه
خيلي باحاله واقعا باحاله
خيلي باحاله
عوض شده
کل تصوير عوض شده
ناگهان، مرکز جهان
به نظر ميرسه عوض شده
خب همه چيز از کهکشاني که انتخاب کرده بودم شروع ميشد
بايد اين و ببيني
باشه دارم ميام بيا انجامش بديم
بزار دوتا رو تطبيق بدم بايد ببينيش
باشه
خب چطور قراره
مرکز جهان رو پيدا کنيم
اگه هر باري که تکونش ميديم عوض ميشه؟
من اين کهکشان رو انتخاب مي کنم
و الان ميخوام اون رو تطبيق بدم
باشه
حالا داوطلبانم به يک چيزي رسيدند
يه ذره به چپ
عاليه. از اون جايگاه
حالا مي تونم تمام کهکشان ها را ببينم
که از اون دور ميشن
و فکر مي کنم اينجا دارم به يه چيزهايي مي رسم
درسته
خب به نظر مياد که ميشه هر نقطه اي رو
مرکز جهان قرار داد
کم کم داريم اين ايده رو رد مي کنيم
که نقطه اي در فضا پيدا خواهيم کرد
که مرکز جهان باشه
و اين موقعي بود که فکر کردم
هر نقطه اي مي تونه مرکز باشه
باور دارم که اين دستگاه به ما ميگه
که مرکز جهان
به ديدگاه ما بستگي داره
آره درسته؟
بستگي به جايي که داريد نگاه مي کنيد داره
از هر جايي که نگاه مي کنيد
داوطلبانم
ارتباط شگفت انگيزي برقرار کردند
همه جا مرکز جهان است
چون تمامي آن در يک لحظه به وجود آمده است
و در يک زمان از همه طرف
داره از هم دور ميشه
فضا قبل از مه بانگ وجود نداشته است
حالا فضا در تمامي جهات دارد منبسط مي شود
و اين حقايق کوچک به اين معني است که
در هر جايي از جهان ايستاده باشيد مرکز جهان است
و جايي است که همه چيز شروع شد
خب انجامش داديم
سوال رو حل کرديم
مي دونيم جهان از کجا شروع شد
مي دونيم اينجا
درست اينجا
گروه کارتون خوب بود
عالي تمام مدت همينجا بود
درست جلوي چشممون
تمام مدت همينجا بود
درست جلوي چشممون
اينجا جايي است که همه چيز شروع ميشه
تمام مدت جلوي چشممون بود. آره
اينکه بگيم جهان
جلوي چشمم شروع شده و من همينجوري دارم راه ميرم
باحال ترين چيز ممکنه
ولي مشخصه که اگه جلوي چشمم شروع ميشه
ميتونه جلوي چشمه همه شروع شده باشه
آنها فهميدند
چون مه بانگ در جلوي چشم همه
در حقيقت تمام مواد کل جهان
يک نقطه ي بي نهايت کوچک بوده است
داوطلبانم طبيعت وسيع و پيچيده ي
جهان را کشف کردند
و مطمئنا سفر ما
سوالات بسيار بزرگي را پيش آورد
من چيزي ياد گرفتم که اکثر آدم ها نمي دونند
من ياد گرفتم جهان از کجا آغاز شده است
خوشحالم که به اين جواب رسيديم
چون کاملا با عقل جور در مياد
و باعث ميشه به جهان، زمين
و در کل به زندگيم از زاويه ي ديگه اي نگاه کنم
من با ناراحت بودن، مشکلي ندارم
و دوست دارم مسائل در ذهنم باز شوند
انبساط جهان توضيح داده شده توسط
نظريه ي مه بانگ، يکي از مهم ترين
اکتشافات ذهني قرن 20 است
اين نظريه به ما مي گويد همه چيز از کجا آمده است
و ما به کدام سمت خواهيم رفت
چه اتفاقي بعدا مي افتد؟
من باور دارم که جهان تا ابد به انبساط خود ادامه مي دهد
ولي حداقل مي دانيم که همه چيز از کجا شروع شده است
درست جلوي چشمان شما