آنچه گذشت
دلم براي خواهرم تنگ ميشه
اون قلب و روح منه
براي موفق شدن در اين کار
بايد احساساتمون رو دخيل کنيم
من طولاني ترين سفر رو داشتم نسبت به
هر کس که تا حالا خواسته به مريخ بره
اما حتي قبل از زمان ورود به اتمسفر مريخ
انگار که اون ميخواست ما رو پس بزنه
راکت هاي پيشران آماده روشن شدن هستن
و وقتي که فرود اومديم بيشتر ما رو پس زد
بن چطوره؟
چقدر دورتر فرود اومديم؟
75.3 کيلومتر
زود باشين. بياين درستش کنيم
بچه هاي ما اون بالان
مقر اصلي
اگه برسن اونجا چي؟
توش زندگي کنن؟
يه شانسه براشون
چرخهاي 5 و 6 از کار افتادن
سيستم ارتباطي با چرخ خراب شده
بايد پياده بريم
دما منفي 35 درجه اس
تا شب به منفي 70 هم ميرسه
اونجا يخ ميزنيم و ميميريم
يا مسيح
بن؟
خيلي دور بوديم. تلاش کرديم تا خودمون رو
به يه اقامتگاه موقت برسونيم
بايد لباسش رو پاره کنيم
جنگيدن براي زنده موندن
لعنتي ! بن!
بن! با من بمون
زودباش! زودباش
ماموريت هنور پابرجا بود پيدا کردن اقامتگاهي که
اولين محل استقرار انسان روي مريخ باشه
اما به اونجا رسيدن بهترين فرد بين ما رو کشت
من حالا فرمانده بودم
و من ميدونستم اگر يه اقامتگاه دائمي
در اين مکان پيدا نکنيم
ماموريت مريخ خواهد مرد
مترجم Mahsa Ry Mahsa.Ry@gmail.com
BigBangPage.com
اولين بار کي متوجه شدي که
ميخواي به مريخ بري؟
وقتي شش سالم بود من و خواهرم
به يه افلاک نما رفته بوديم و
و حس ميکرديم داريم يه سياره ها نگاه ميکنيم
توي دستمون عروسکهاي آدم فضايي بود که مادرم تازه برامون خريده بود
و من به خواهرم گفتم که ميخوام برم اون بالا
ميخوام برم به مريخ
و اونم بهم گفت که منم باهات ميام
اما وقتي از طرف ماموريت به من زنگ زدن
فقط يکي از ما قرار شد با سفينه بره
ميگن دو قلوها يک ذهن دارن
و مشکل اينجاست که يک قلب رو هم به اشتراک ميذارن
تنها راه براي جداکردنشون شکستن اون قلبه
همه ميدونستيم يکي ممکنه اينجا بميره
اما هيچ وقت کسي فکر نميکرد اون فرد بن باشه
يه جا براي دفنش انتخاب کرديم
توي سنگ پوشه ها
وقتي خورشيد پشت صخره ها مي شينه
يه طرحي رو روي زمين ايجاد ميکنه
اونا به من نگاه ميکنن و توقع راهکار دارن
مي تونم ترديد رو توي چشمهاشون بخونم
خودمو توي شيشه ها هم نگاه نميکنم
چون ميترسم ترديد رو توي نگاه خودم هم ببينم
بايد بخاطر اونها قوي باشم
به قدرتمندي بن
تعميرات مريخ نورد انجام شده
تونستيم مايحتاجمون رو از جايگاه فرودمون بياريم اما
کمپ ما فقط براي دو نفر طراحي شده
که روزي 8 ساعت کار کنن
نه يک گروه پنج نفره
مارتا داره هواپيماهاي بي سرنشين رو آماده ميکنه که محيط رو بررسي کنن
تونل هاي گدازه براي پيدا کردن يخ و بررسي هاي زمين شناختي
که گنبد رو مستقر کنيم
خاوير داره راکتورهاي جذب آب رو آماده ميکنه
و رابرت داره تمام تلاشش رو ميکنه براي اينکه
سيستم هاي محيطي رو به روز کنه تا هواي قابل تنفس داشته باشيم
اما تنظيمات کمپ اصلي همين الان دارن به
سيستم الکترونيکي فشار ميارن
خيلي خوش شانسيم اگر براي 8 ماه دوام بياره
البته به اين فرض که آملي بتونه کاري کنه اين تيم از هم نپاشه
پوشش ها کجاس؟
آخه اين... چرا؟ چرا؟
همش با خاک پوشيده شده
بذار ببينم شايد مشکل اينجاس
خاوير! چيکار ميکني؟
خاوير؟
من خوبم! خوبم
رابرت
وقتي پوشش رو بر ميداري دوباره بذار سر جاش
اگه يه جعبه رو باز ميکني ببندش
آروم آروم
قرار نيست تجهيزات منو قلع و قمع کني
واسه اينه جعبه اتصال لعنتي تو درست کني
نياز داشتم که فن اتصالات جديد رو خنک کنه
تنها راهم اين بود
بازم باقيمانده داشتي
مسئله اين نيست
اگه الان تعميرش نکنم
به زودي با اتصالات جديد به مشکل برميخوريم
رابرت
بيا تو سيستم بازيافت بهم کمک کن
الان
اين سيستم براي دو نفر ساخته شده
اگه ميخواين بتونين نفس بکشين من به سخت افزار نياز دارم
چرا يه استراحت کوچيک نکنيم
آملي، نميتونم
چشماتو ببند
هر وقت حس کردي بهم بگو
لطفا
هيچي حس نميکنم
باشه با من نفس بکش
داره بارون مياد
قطره هاي بارون به يه سقف نازک برخورد ميکنن
صداي شر شر بارون توي سرمه
چه بويي ميده؟
اسطوخودوس
اسطوخودوس؟
حالا چشماتو باز کن
ممنون
خواهش ميکنم حالا برگرد سر کارت
اسطوخودوس
حتي تو اون لحظه هاي ناياب سکوت
باز هم ميدونستيم که طوفاني در راهه
ميدونستيم که اگه يه جاي قابل سکونت با منايع مناسب پيدا نکنيم
مريخ مي تونه ما رو به هزار راه مختلف به کشتن بده
مريخ خودش دشمن شماست
شما در مريخ يک دشمن مشترک دارين که
هر روز ميخواد به کشتنتون بده
مريخ
تصاوير نمايانگر منطقه اي پر از گودال هستند
خيلي شبيه به ماه و خطرناک براي زندگي
در واقع اين کمبود منابع هست که
ما بايد در مريخ نگرانش باشيم
هنوز بايد راهي پيدا کنيم که چگونه اونها رو اونجا بسازيم
وقتي به مريخ ميرسيم بايد بتونيم
نيازهاي اصليمون مثل غذا...
آب ، پناهگاه و مراقبت هاي ويژه در مقابل
اشعه هاي راديواکتيو رو برطرف کنيم
هر چه بيشتر روي سطح اون بمونيد
خطرناک تر ميشه، پس بايد به زير زمين بريد
و از تشعشعات راديواکتيو دوري کنيد
چندين راهکار وجود داره که
ميتونن مورد استفاده قرار بگيرن
يکي از اونها تونل هاي گدازه اي هستن
که از آتش فشانهاي عظيم ايجاد شدن
آتش فشان ها صدها ميليون سال روي مريخ وجود داشتن
و وقتي که از بين رفتن
تونل هايي که مواد مذاب رو حمل کردن
جامد شدن و فضاهاي بلند و طولاني رو ايجاد کردن
ما ميتونيم درون اين تونل هاي گدازه يک زيستگاه رو شکل بديم
اما بايد براي اينکار به اونها نزديک بشيم بنابراين اينکه بدونيم ما کجاي مريخ هستيم
و از چه امکاناتي ميتونيم استفاده کنيم
خيلي حائز اهميت هست
شما بايد دنبال آب بگرديد
الان مريخ چندين منبع آب مخفي داره
هر چيزي که ما درباره رندگي ياد گرفتيم
همانطور که ميدونيد نيازمند آب مايع است
بدون شک.
براي همينه که شعار هميشگي در تحقيقات مربوط به مريخ
ابن بوده که "آب رو پيدا کنيد"
احتمال اين وجود داره که بشه بين تونل هاي گدازه اي
بشه يخ رو پيدا کرد و ما داريم بررسي ميکنيم که
چقدر امکان همچين چيزي وجود داره
ما هنوز در مسير يافتن جاي تونل هاي گدازه اي هستيم
و مکان يابي اونها کار آسوني نيست
پيدا کردنشون اسون نيست چون زير زمين هستند
پس تا دلتون بخواد چالش هاي فني در مقابلمون داريم
که بايد قبل از اينکه به اسکان انسان روي مريخ فکر کنيم
با اونها مقابله و حلشون کنيم
اين خيلي مهمه که ما راهکاري پيدا کنيم
که نيازهاي اصلي رو برطرف کنيم
ما از تعدادي هواپيماي بي سرنشين استفاده ميکنيم
تا تونل گدازه اي پيدا کنيم که بتونيم در اون
يک زيستگاه گنبدي مستقر کنيم
و اون جاي کوچيک ميشه
اولين خونه نوع بشر بعد از زمين.
شهر المپس
شارژ و آماده
هواپيماهاي بدون سرنشين
وقتي هواپيماهامون وارد آسمان بيگانه شدن
نگاهشون ميکرديم و ميدونستيم اونها تنها اميد ما
براي پيدا کردن سرپناه و منابعي هستن که براي اسکان نياز داشتيم
که بتونيم ماموريتمون رو تموم کنيم
اما اگر نميتونستيم يخ کافي براي تضمين اقامتون پيدا کنيم
کارمون تموم بود
و ماموريت مريخ تموم ميشد
خيلي چيزا درباره مريخ وجود داره
منظورم اينه حتي همين هفته ما داريم چيزهاي جديدي دربارش ياد ميگيريم
ما مريخ نورد و مدار گرد هاي زيادي فرستاديم
ما چيزهايي فرستاديم که بتونيم تحقيقات کنيم ...
تا بيشتر راجع بهش بدونيم
علاقمند هستيم و داريم از تکنولوژي هاي رباتيک استفاده ميکنيم
که بتونيم به اونجا بريم و موفق بشيم
پس ما الان در مسيري هستيم که ماموريت هايي به نام
ماموريت هاي پيشران و روباتيک داريم که
قبل از انسان ها به مريخ برن تا بتونيم
منابع رو پيدا کنيم و بعد انسان ها رو بفرستيم
چيزي که ممکنه براي مردم کمي
عجيب باشه اينه که با مدارگردهايي که الان داريم
تا حالا فقط 3 درصد سطح مريخ رو پوشش داديم
حجم اطلاعاتي که از مريخ براي ما ارسال ميشه
اونقدر کمه که نميتونيم تمام سطحش رو نقشه برداري کنيم
اگه بخواهيم که انسان ها رو به سطح مريخ بفرستيم
بايد مطمئن باشيم سطحي که روش فرود ميان امنه
و اينکار رو نميشه با تصاويري که...
هر صد متر يک پيکسله انجام داد
اين به هيچ دردي نميخوره
ما بايد ثابت کنيم که منابع در اونجا وجود داره
ما بر اين اميديم که (اکسومارس) قدم بعدي براي اکسومارس: يک پروژه دو بخشي براي يافتن حيات در مريخ توسط آژانس هاي فضايي روسيه و اروپا
گسترش دانش درباره فرستادن انسان به مريخه
اکسومارس دو گزينه رو در حال انجام داره
گزينه اول ردياب گاز هست
که در سال 2016 پرتاب خواهد شد
من بيشتر در بخش عکس برداري دخيل بودم
ما دوست داريم اونها رو بهترين دوربين هاي رنگي که
تا حالا به مريخ فرستاده شده بخونيم
ما قابليت استريو داريم
به اين معني که ميتونيم تصاوير سه بعدي از
سطح مريخ رو در دست داشته باشيم
من قبلا به مريخ به عنواي يه دنياي مرده نگاه ميکردم
اما هر چي بيشتر غرق اين دنيا ميشيد
پديده هاي فوق العاده اي روي سطح اون مي بينيد
که شما رو درگير ميکنه، قطب هاي يخي
دهانه ها، تپه ها... و مي بينيد که دارن در سطح جابجا ميشن
گرد و غبار اطراف سطح جابجا ميشه
و اين براي من اين مکان رو زنده ميکنه
من واقعا از مطالعه اطلاعات يک مورد...
يا اطلاعات مربوط به سطوحي که
کسي تا حالا نديده لذت مي برم
اکسو مارس خيلي مهمه چون
جامعه علمي اهدافي داره که بايد قبل از
فرستادن انسان به مريخ حاصل بشن
سانگ هان
ثبت ماموريت -مرحله اول
افراد دارن اميدشون رو از دست ميدن
روحيه ها ضعيف شده
ما داريم هر کاري که مي تونيم انجام ميديم
تا بتونيم اين کارگاه رو قابل سکونت کنيم تا زماني که
يه جايي توي اون تونل هاي گدازه پيدا کنيم
ما قرار بود دوسال وقت داشته باشيم تا بتونيم اون تونل هاي گدازه رو پيدا کنيم
تا يخ و آب کافي براي زنده موندن در مريخ داشته باشيم
اما بدون زيرساخت هاي ديدليس که قرار بود تو مدت جستجو استفاده کنيم
خيلي خوش شانس باشيم فقط چند ماه وقت داريم
هيچي نبود؟
يا دريچه هايي که مشاهده ميشن
ورودي افقي که به درد ما بخوره ندارن
که تجهيزاتمون رو وارد کنيم
يا تونلهايي که دريچه ها بهشون وصل هستن
زيرسطحي و منابع يخي که براي...
استقرار نياز داريم رو ندارن
بازم بگرد
اگه سيستم الکترونيکي رو بيش از اين دستکاري کنم
کل سيستم الکترونيکي رو پر بار ميکنيم
هر سخت افزاري که داريم ...
به همين سيستم اتصال وصله
اين خيلي زياده
چاره ديگه اي نداريم رابرت
فقط يک بار ميتونيم مقر گنبدي رو جاسازي کنيم
ديگه نمي تونيم سرجاش برش گردونيم
يک خلبان ماموره براي
اين ماموريت چند ميليون دلاري
اگر شرايط سکونت اونجا نباشه
بايد از سفينه دوممون به عنوان يک کشتي نجات استفاده کنيم ،وگا
و مرحله دوم رو فراموش کنيم
اگر روي سطح مستقر بشن
تمام اعضاي بنياد علوم بين المللي مريخ
راي به توقيف عمليات مربوط به مريخ ميدن
ما تاوان شکست هاي بيشتر رو نداريم
سازمان داره يه نماينده به واحد کنترل ماموريت ميفرسته
تا بررسي کنه که آيا اونا ميتونن ادامه بدن
يا اينکه کل پروسه بايد تعطيل بشه
تو بايد بياي و به هيئت مديره پاسخ بدي
يکي از قهرمان هاي بين المللي ما مرده
پيج نفر بقيه توي يه آلونک گير کردن و دارن سعي ميکنن
يه سوزن رو توي انبار کاه پيدا ميکنن قبل از اينکه سيستمهاشون خراب شه
ما اين وضعيت رو دوست نداريم ، اد.
اوفليا تو تجارت ماهواره خيلي موفق بود
تا زماني که سهام MMC رو خريداري کرديم
اگر قابل ترين فضانوردهاي روي زمين
نميتونن توي اينکار موفق بشن، چطور توقع داري که
مردم پول بدن و براي دنبال کردن اونا بليط بخرن؟
سازمان همين الان داره تمام حرکات ما رو زير ذره بين داره
و منتظر يه بهانست که همه چيز رو کنسل کنه
بايد زودتر خودمونو خلاص کنيم قبل از اينکه
تمام کاسه کوزه ها رو سر ما بشکنن
تموم شد؟
من بيليون ها دلار در شرکت هاي خصوصي پول درآوردم
و دوباره و دوباره هم اينکارو کردم
هر خورده فروشي در شهر درباره سود کردن ميدونه
همينطور درباره جلوگيري از ضرر و زيان
و اون حس ترس رو هم ميشناسن
ميدوني چي رو نميدونن؟
آينده نگري
و ايمان
اينا گزارشات مالياتي من در پنج سال گذشتس
درآمدم، سرمايه گذاري هام و
حساب هام، کاري، شخصي، داخل و خارج کشور
در سرتاسر دنيا
نگاهش کنيد و متوجه ميشيد که من 90 درصد از
از کل دارايي ام رو در اين ماموريت سرمايه گذاري کردم
من بهش ايمان دارم
و از شما هم ميخوام يکم بيشتر ايمان داشته باشيد
سازمان رو آروم کنيد و بذاريد اين گروه ماموريتشون رو انجام بدن
ما اونها رو فرستاديم که همين کار رو بکنن
اگر شکست بخورن برام مهم نيست که تو چقدر
سرمايه گذاري کردي ، ما ديگه نيستيم
اگه شکست بخورن، ديگه هيچ کس نيست
ما در يک مرحله بحراني بوديم و تنها کاري که من ميتونستم بکنم اين بود که
وانمود کنم که به اندازه بقيه
نگران نيستم
ما قادر نبوديم سيستم رو طوري راه بندازيم که
با بازدهي بيشتري کار کنه
درخواست گزارش شستشوي CO2
از آخرين گزارش تا کنون شستشوي CO2 3 درصد
کاهش داشته است
تعدادمون زياده
اگه نتونيم اين کارگاه رو براي يه اقامت طولاني اماده کنيم
مجبور ميشيم که پناهگاه گنبدي رو
روي همين زمين مستقر کنيم
اينطوري سفينه بعدي که به اينجا مياد
ميشه سفينه نجات
ما هشت ماه وقت داريم
بايد از اين مدت استفاده کنيم
آتش! رابرت
اخطار! آتش در آزمايشگاه
آزمايشگاه رو ببنديد
خطاي سيستم
برين تو هوابند
آتش
همه برين
برين توي هوابند، برين
فشار زدايي کن تا آتش خاموش بشه
مهار آتش با خطا مواجه شد
موتورهاي هوا بند خاموش شدند
جعبه تقسيم منفجر شده
آتيش داره زياد ميشه
همه برين عقب. برين سمت ديواره شرقي
داره چيکار ميکنه؟
هانا؟
باز کن! هانا
داره چيکار ميکنه؟
هانا! هانا
در رو باز کن
نه! اينکارو نکن
هانا
نه! هانا
خودشو زنده زنده اون تو ميسوزونه
ماهواره مارنينر 4 در هنگم عبورش از مريخ
مقدار کمي اطلاعات رو ذخيره کرد و
براي زمين فرستاد
آمار نشون ميدن که حدود 50 درصد از
کاوشگرهايي که به مريخ فرستاده شدند
تونستن در انجام بخشي از ماموريت هاشون موفق باشن
اين آمار اصلا خوب نيست
مريخ شبيه قبرستان براي چندين سفينه شده
من در دو ماموريت که با شکست مواجه شدن شرکت داشتم
يکي از اونها ماموريت کاوشگر قطبي بود
امشب باز هم ار ناسا اخباري به دستمون رسيده
و باز هم مثل ساير اخبار آژانس فضايي در اين سال
خبر خوبي نيست
بخش پرتاپ موشک گزارش بديد
سيستم خاموش و غيرقابل دسترسه
ولي يه زماني ميرسه که با خودت ميگي
قرار نيست اتفاقي بيفته
متاسفم که اينو گزارش ميدم اما
تمام مسيرهاي ارتباطي قطع هستن
دريافت شد.... ممنون که
تماس رو با ما حفظ کردي
مريخ همچنان يه سياره مرده است
تبديل به قبرستان سفينه هاي خيلي زيادي شده
دستيابي به مريخ سخته
فکر ميکني بزرگترين چالشي که
در اين ماموريت خواهي داشت چيه؟
خب بزرگترين چالش پيدا کردن
تونل هاي گدازه است اما چالش نادانسته ها از اون هم بزرگتره
اون يه سياره بد قلقه!
آتش ذخيره اکسيژنشون رو
به کمتر از يک هفته رسونده
سازمان ملي فضايي منو فرستاده تا يه تصميم بگيريم
آيا سفيه ويگا الان براي نجات اونها فرستاده ميشه؟
چون اگر تيم نتونن که جاي مناسبي رو
در تونل هاي گدازه پيدا کنن مجبور ميشن که
پناهگاه گنبدي رو روي سطح زمين مستقر کنن
دارن روي آب بندي کارگاهشون کار ميکنن
اما هنوز منتظر خبر درمورد ميزان خسارتهاي ساختاري هستيم
هواپيماهاي بي سرنشين چي؟
خسارتهاي وارده به سيستم کنترل خيلي زياده
امکان نداره که اون هواپيماها بتونن
بدون کمک هاي ارسالي از زمين دوباره پرواز کنن
خب بچه ها برگردين به جايگاهتون و
همه چيز رو دوباره بررسي کنين
ميخواستم با شما درباره
ورودي افقي صحبت کنم
چون، لطفا بيا
پس فردا جلسه بين المللي برگزار ميشه
که درباره ادامه کار ما راي گيري کنن
اگر پناهگاه گنبدي رو روي سطح زمين مستقر کنن ما شکست ميخوريم
IMSF منحل ميشه، MMC ورشکسته ميشه
و زمين کلا مسئله مريخ رو فراموش ميکنه همونطوري که
ماه رو فراموش کردن
اگر نتونيم محل مناسب استقرار پيدا کنيم ماموريت مريخ تمومه
مي فهمم قربان
هر کاري تونستم کردم
هنوز هم نشت اکسيژن داريم
تعميرات تکميل نميشن مگر
با تجهيزاتي که اون هم تو آزمايشگاه سوختن
با اين سرعت نشتي که داريم
کمتر از 100 ساعت هواي قابل تنفس داريم
ديگه راه چاره اي نداريم
هانا؟
يه راهي پيدا ميکنيم
بله بله کاپيتان
ايمانت قابل ستايشه
اما زياد خوشبيني آقاي گرن
IMSF ممن رو فرستاده تا مشخص کنم ک
آيا ميتونيد کاري انجام بديد که
اين مسئله تبديل به يه آبرو ريزي جهاني نشه؟
اما چي بگم
انگار راه ديگه اي وجود نداره
رادارهاي بررسي زمين نميتونن جايي رو پيدا کنن
که اصلا وجود نداره بدون هواپيماهاي بي سرنشين نميشه کاري کرد
تيم من ناممکن رو ممکن کردن
ميتونن بازم اينکارو بکنن
هيچي پيدا نميشه قربان ما اين منطقه رو
صدها بار چک کرديم
هيچ ناحيه زير زميني نمي بينيم
نه با اشعه هاي گاما و نه با طيف هاي نوتروني
اونا قرار بود دوسال براي پيدا کردن چنين جايي وقت داشته باشن
اونم با شرايط مناسب
يعني با شش تا هواپيماي بي سرنشين
و دوازده ساعت در روز
هيچ تونلي پيدا نميشه که يه ورودي افقي داشته باشه
اونا بايد پناهگاه گنبدي رو مستقر کنن - صبر کنين
فکر کنم يه چيزي هست
ما اين ورودي افقي رو مهم ندونستيم چونکه
راهش با آوار ها بسته شده بود و
و خيلي هم از نزديک ترين دريچه دور بود و به نظر نميومد به هم وصل باشن
اما اگر به اسکن هاي GPR نگاه کنيم
مي بينيم که تونل به يه غار زمين ساختي وصل ميشه که
درست از کنار تونل گدازه اي رد ميشه که زير دريچه قرار داره
با ارسال تجهيزات مناسب در سفينه بعدي
ميتونيم ورودي افقي رو باز کنيم
و دو سيستم غاري رو به هم وصل کنيم
اونا بايد پناهگاه گنبدي رو عمودي و
از راه دريچه وارد کنن
اين مسير حداقل 200 متر عمق داره
طول قرقره جرثقيل
فقط 50 متره
تجهيزات ديدليس چطور؟
اونا سه تا قرقره 35 متري دارن
با گيج هاي مشابه
اگه به هم وصلشون کنن 215 متر ميشه
اگر اطلاعات نقشه درست باشه
و يخ اونجا پيدا بشه، مي تونيم استقرار رو انجام بديم
انجامش بديد
تيم ديدليس، خبرهاي خوب
احتمالا يه جاي مناسب براي استقرار پيدا کرديم
منتظر دريافت مختصات باشيد
کامن، مارتا ثبت اطلاعات ماموريت مرحله اول
اين ايده که يکي از تونل هاي گدازه اي که قبلا نامناسب تلقي شده بود
ميتونه به غارهاي زمينساختي وصل باشه فوق العاده بود
ممنون جون. واحد کنترل
هي مارتا! اميدوارم از تاريکي نترسي
خاوير! کابل ها چطورن؟
خوب
خب مارتا! آماده باش
خب
عاليه ، عاليه
خاوير، کابل ها چطورن؟
محکمن
اميدوارم به اندازه رسوندنش به زمين داشته باشيم
مارتا با ما حرف بزن، چي مي بيني
هيچي، هيچي نمي بينم
ميزان کابل باقيمانده؟
150 متر باقي مانده
120 متر
100 متز
80 متر
زودباش، زودباش
60 متر، 50 متر باقي مانده
مارتا، چي مي بيني؟
35 متر، 30 متر
هيچي، هيچي نمي بينم
سلام به پايگاه فضايي باکونور در قزاقستان خوش اومديد
شمارش معکوس براي پرتاب اکسومارس شروع شده
بزرگترين ماموريت دنيا درباره سياره سرخ
باکونور کاملترين
تجهيزات رو براي پرتاب موشک به فضا داره
اين جائيه که در 60 سال گذشته
محل انجام ماموريت هاي روس ها بوده همه ماموريت هاي بزرگ...
از اينجا انجام شده اسپاتنيک (راس گلر!)
وستوکز، سويز
اينجا جائيه که گاکارين از اينجا به فضا پرتاب شد (گاکارين: اولين مردي که به فضا رفت)
اينجا براي فضانوردان يه مکان مقدسه
برنامه اکسومارس يک همکاري بين
آژانس فضايي روسيه و اروپاست
بنابراين بررسي هاي زيادي توسط هم اروپا و
و هم روسيه انجام گرفته
شايد مردم به اشتباه برداشت ميکنن که مريخ
با جزئيات فروان مطالعه شده اما
هنوز نقشه کاملي هم از مريخ نداريم
هنوز خيلي کار داره
من بيشتر از 16 ساله که دارم
به اکسو مارس فکر ميکنم
پس اين همونيه که اونجاس. درسته؟
نه واقعا وجود داره بچه ها؟
کاري که ما ميکنيم خيلي سخته
خيلي چيزها بايد درست پيش بره
يک دقيقه
ساختن تجهيزات خيلي سخته و
اگه به اندازه کافي وقت براي ازمايششون نگذاشته باشي با خودت بگي
واي خداي من ممکنه سرنوشت اين هم
مثل بعضي از اين موشکهاي لعنتي بشه
پرتاب ها ميتونن بي نهايت خطرناک باشن
هميشه خطر منفجر شدن يه چيزي هست
اميدوارم تا من خيلي بهش نزديکم
هيچي منفجر نشه
و از زمين بلند شد
آمريکايي ها گاهي شکست خوردن
اروپايي ها گاهي شکست خوردن
روس ها هم گاهي شکست خوردن
ما همه چيز رو چک ميکنيم. دوباره چک ميکنيم بازرسهايي داريم که
دوباره همه چيز رو چک ميکنن اما چقدر بررسي لازمه تا
مطمئن باشي که شکست نميخوري؟
داره ميره
خدايا نگاهش کن
زيباست
عجب تجربه خوبي! مگه نه؟
دود رو ببين
بايد مدتي صبر کنيم تا
اطلاعاتمون گسترش پيدا کنه و بعد ميتونيم به مريخ بريم
اينجوري ميزنيم وسط هدف
با اين انسانهاي فوق العاده اي کار ميکنيم که
همه تلاش ميکنن تا يه چيزي رو به
اون نقطه صورتي رنگ کوچيک در اسمون برسونن
من دوست ندارم مريخ رو به عنوان يک چالش نگاه کنم
بلکه اون رو به عنوان يک موقعيت براي همدل کردن افراد در يک راه پر از صلح مي بينم
و دادن يک هدف مشخص به گونه انسان.
شما به مردم يک هدف مثبت براي دنبال کردن ميديد
ما توده هاي يخي رو در مارس مشاهده کرديم که
در مسيري با عرض 40 متر
و عرض جغرافيايي 38 درجه
مقادير زيادي يخ زيرزميني اونجا هست که
نشون ميده اين يک موقعيت بي همتا براي ماست
35 متر، 30 متر
25 متر، 20 متر باقي مانده
کابلمون داره تموم ميشه
18 متر، 17 متر، 16 متر
15 متر باقي مانده، 14 متر
تحمل کن
13 متر، 12 متر
آروم ،آروم ، آروم
صبر کنيد به زمين رسيدم
به زمين رسيد
برو ببينم
مارتا، لطفا گزارش کن اونجا چي هست؟
حتي مکان نگاري
room to build.
قفل رو باز ميکنم تا دنبال يخ بگردم
هيچ اثري از يخ ديده نميشه
هيچي نيست
هيچ يخي اينجا نيست اينجا هيچي نيست
چي شده مارتا؟
مارتا وضعيت رو اعلام کن
هنور اينجام، هنوز اينجام
مارتا صدامونو ميشنوي؟
مارتا صدامونو ميشنوي مارتا؟
حالش خوبه؟
ضربان قلبش بالا رفت اما زخمي نشده
يه شکاف اين پائينه
صبر کنين
مارتا چي مي بيني؟
لطفاً وضعيت رو اعلام کن
مارتا؟
زودباش
اينجا يخ هست! خونمون رو پيدا کرديم
آره
خونه رو پيدا کرديم
کلمات خانه و خونه
معاني مختلفي دارن
خانه اشاره به يه شي بي جان داره
خونه اما يه احساسه!
سانگ هانا ثبت ماموريت ، مرحله اول
پرچم رو بنا کرديم
به صورت رسمي
نوع بشر خونه اي روي مريخ داره
اين گزارش از درون پناهگاه براي شما ارسال ميشه
که امروز صبح اون رو مستقر کرديم
تمام اجزا سر جاي خودشون هستن
تنظيمات فشار کامل شده
و تنها کاري که بايد انجام بديم دکوراسيونه
عجب روزيه بچه ها
عجب روزيه
تمام
وگا ديگه ماموريت نجات ما نبود
و سفينه هاي بيشتري هم قرار بود بياد
و با وجود اينکه خيلي کاراي سختي براي انجام وجود داشت تا اقامتگاه براي
مرحله بعدي آماده بشه ماموريت مريخ پابرجا موند
مترجم Mahsa Ry Mahsa.Ry@gmail.com