ترجمه و زیر نویس از
Payam Z
برای همکاری در زیر نویس به آی دی
در تلگرام و payam_zn در اینستاگرام پیام دهیدpayam.zishan
آتش به فضا پیما نفوض کرده
1, 2, 3, نفس بکش
رویای ما
این که چه کسی هستیم؟
داخل استخوانمون, داخل سلولمون
غریزمون برای ساختن
سفر به فراتر از دانشمون
این تو "دی ان ای" ماست
ما از اقیانوس ها عبور کردیم ما آسمان ها رو فتح کردیم
و وقتی که دیگر مرزی در زمین برامون وجود نداشت
ما خودمون رو در میان ستاره قرار دادیم
ما انتخاب کردیم در این دهه
به ماه سفر کنیم و کار های دیگری انجام دهیم
نه بخاطر این که اون کارها آسونن بلکه به این خاطر که اونها مشکلن
اشاره به آسمان یک نسل جدید از
نوآوران و کاشفان برای یافتن نوع بشر
حتی در آینده
ما میتونیم به منظومه ی شمسی بریم
نه فقط برای دیدن بلکه برای ماندن
این زمانی اتفاق میفته که ما واقعا به مریخ سفر کنیم
و برای اولین انسان ها که اولین روز های حضور رو تجربه میکنند
فوق العاده خواهد بود
آژانس های فضایی پیشرو در جهان به عنوان
بنیاد بین المللی علوم مریخ
و پیوستنشون به بخش خصوصی برای انجام
یک هدف مشترک
برای ساختن یک خانه در مریخ برای بشریت
مردم دیگه راجب سیاره ی سرخ (مریخ) صحبت نمیکنند
بلکه برای رفتن به آنجا برنامه ریزی میکنند
و بعد از سالها تعلیم در گروه فضانوردان
من انتخاب شدم تا فرماندهی اولین معموریت انسانی در مریخ رو به عهده بگیرم
سال 2033
حیرت انگیز
این احساسی بود که وقتی شب به آسمان
نگاه میکردیم داشتیم
ما بعد از خدایان روی سیارات میان ستاره ها
نام هایی گذاشتیم
و به آنها قدرت های یکسانی دادیم تا سرنوشت ما رو رقم بزنن
و با حمایت سازمان ملل برای سفر به فضا
"بنیاد بین المللی علوم مریخ"
با دلهره آور ترین چالش
گونه ی ما روبرو شده
این پیشگامان شجاع اینجا هستند
تا عصر جدیدی رو برای بشریت رقم بزنند
ما دیگه وقتی به ستاره ها نگاه میکنیم
حیرت نمیکنیم
بلکه جایی در بین اونها برای خودمون پیدا میکنیم
اد گرن ممکنه همه چیز رو بفروشه
اما اون بیشتر از این که فروشنده باشه
یک مرد بی نظیر
این ژاکت فانتزی رو امروز خریدی
حاضرم با جایگاهی که الان تو داری طاق بزنم
مگه این که خوابشو ببینی
و اون بیشتر از همه ی ما ایمان داره
اون به جهان قول داده تا بهشون
تکنولوژی لازم برای ترک خونه رو بده
و یه خونه جدید براشون بسازه
و داره موفق میشه
همینه
دیدلس(نام فضا پیما)
اگه ازش خوب مراقبت کنید
اونم خوب از شما مراقبت میکنه
این الان کشتیه شماست
باید بهتر از کادیلاک برونیمش
بعد از 7 ماه بدنهاتون در معرض تابش
دوزی نزدیک به 200 برابر
حالت عادی تو زمین بهتون دست میده
ه10 درصد از کلسیوم استخواناتون رو
حتی قبل از این که به مریخ برسید از دست میدید
دیگه آزمونی برای گفتن وضعیت هوا نیست با فکر کردن به اینکه
راجب اینکه 600 میلیون کیلومتر از سیاره ای که
درش به دنیا اومدیم میتونه ذهنتون رو
به تیکه های زیادی تقسیم کنه
قریب به یقین اگه هممون توی این
معموریت نمیریم بعضیامون میمیرن
میتونه تو لحظه بلند شدن یا لحظه ی فرود باشه
میتونه خود دنیای جدید باشه
و شما شجاع ترین گروه زنان و مردانی هستید
که تا حالا دیدم
و من افتخار میکنم که کنار شما هستم
اما الان میخوام وایستید و از خودتون بپرسید
که واقعا مهمترین چیز تو این معموریت چیه
و اگه جوابتون مهمترین چیز ها در زندگی نیست
ازتون میخوام همین الان از این در
برید بیرون و دنبال چیزهای دیگه باشید
و هیچ وقت به بازگشت فکر نکنین بخاطر اینکه
هیچکس حقیقت رو نمیدونه که بخاد جلوتون قرار بده
دیدلس شما 17 ثانیه ی دیگه
از زمین بلند میشین
اعداد و ارغام رو حساب کنید شما روی توابع مهم
کنترل کامل دارید (روی تمامی چیز ها کنترل کامل دارید)
می, سفینه برای شماست
روش کنترل دارم
بلند شدن دیدلس از زمین شروع
سفر 7 ماهه ی ما به مریخ
اما رسیدن به سیاره ی سرخ کار راحتی نیست
ما به متفکرانی احتیاج داریم که تو این راه ما رو هدایت کنن
سال 2016
زمین و مریخ سیاره های خواهرند
شاید در مریخ جوان دریاچه و رودخانه باشد
و یا حتی ممکنه اقیانوس داشته باشد
اگه تو مریخ آب باشه
واقعا میشه توش زندگی کرد؟
آیا قابل سکونته
اگه واقعا میخوایم بفهمیم باید بهش
سفر کنیم
ما باید به مریخ بریم چرا که میتونه
از انقراض ما جلوگیری کنه
تمامی چیز هایی که در زمین اتفاق میفته
میتونه بشریت رو نابود کنه
اما نوع بشریت در دو سیاره ی متفاوت
احتمال انقراض ما رو به صفر میرسونه
رفتن به مریخ خیلی سخت
خطرناک و ریسکی ه
اما بزرگترین ماجراجویی ما برای همیشه ست
برای همیشه در تاریخ بشریت
این زمینه پاکه بهش میگن جایگاه پرتاب 39ای
و اینجا جایی که اولین انسان ها زمین رو ترک کردن
و به آسمان رفتن
پس من فکر میکنم که این شاید
بزرگترین سکوی پتاب تاریخه
باز آلدرین مایک کالینز, نیل آرمسترانگ
به سمت سکوی 39ای میرن
سکوی 39ای در معموریت آپولو11 استفاده شده
پس این مکان دارای اهمیت تاریخی مهمیه
حالا ناسا سکوی پرتاب 39 ای رو برای استفاده به اسپیس ایکس داده
هدف بلند مدت اسپیس ایکس اینه که تکنولوژی لازم
برای ایجاد شهری خود کفا روی مریخ رو برنامه ریزی کند
قطعا معموریت اصلی اسپیس ایکس
ایجاد زندگی میان سیاره ایه
ما میتونیم کیهان (کهکشان) رو کاوش کنیم ما میتونیم روی مریخ کلونی درست کنیم
مردم میتونن میان سیاره ای زندگی کنن فقط الان یه مشکل مهندسی وجود داره
مثل بقیه مشکلات (منظورش اینه که یه روزی مشکل حل میشه انسان میتونه میان سیاره ای زندگی کنه)
برای رفع این مشکل فقظ باید از یه گروه که به این قضیه اهمیت میدن
و خوشحالن که سخت کار میکنن تا این مشکل حل بشه استفاده کرد
وقتی الون ماسک تصمیم گرفت
تا شرکت موشک خودش رو بسازه
همه گفتن دیوونه شده
همه بهش خندیدن
حالا اسپیس ایکس بهترین عملکرد در پرتاب موشک
رو نسبت به بقیه شرکت ها در جهان دارند
آنها با ناسا قردادی برای دریافت تدارکات ضروری برای
ایستگاه فضایی بستند
حالا سفینه فضایی دراگون
اولین سفینه فضایی تجاری (قابل فروش)برای بازدید از
ایستگاه بین المللی فضایی
اونها سرمایه گذارانی دارند
اونها درآمد دارند اونا میخوان ماهواره های
میلیارد دلاری به فضا پرتاب کنند
و در همان زمان اونا میخوان
تمدنی جدید در مریخ بسازن
برای جلوگیری از مخاطرات موشک ها رو خیلی بزرگ میسازن
من فکر میکنم که این خیلی مهمه که ما در سریع ترین
زمان ممکن جایگاه خودمون روی مریخ پیدا کنیم
اسپیس ایکس, فالکون 9 و دراگون آماده برای پرتاب
زمان پرتاب .30 ثانیه
اما ما میخوایم هم به یک موجود چند سیاره ای باشیم
و یک تمدن دور فضایی
و هم میخوایم از احتمالات
انقراضمون جلوگیری کنیم
زمان پرتاب 20 ثانیه
وچیزی که برای من در آینده مهمه
و در جایگاه اول قرارش میدم
اینه که ما میتونیم یک تمدن فضایی باشیم
زمان پرتاب 10, 9, 8, 7, 6
0 ,1 ,2 ,3 ,4 ,5
برای چه چیزی آماده ام؟
من آماده ام که به عنوان اولین انسان ها
به مریخ برم
منظورم اینه که, میتونید تصور کنید؟
مثل یه خوابه
من فکر میکنم آملیا ارهارت یک بار گفت
این خود ماجراجویی که ارزش داره
اینم میتونه اونجوری باشه
اگه موفق نشیم حداقل میتونیم
کسانی باشیم که راه رو برای انسان های بعدی هموار کردیم
تبدیل شدن به گونه ی میان سیاره ای
بهترین شانس ماست که
زندگی طولانی مدت انسان رو ضمانت کنیم
و به بخشی بریم که تازه
منظورم اینه که
این همه چیزه
آره هست
ما اومدیم اینجا تا ادامه حیات
گونه ی بشری رو تضمین کنیم
میدونید, ما نصف زندگیمون رو تمرین دیدیم
تا رویامون رو گسترش بدیم
همه ما آماده ایم تا همه چیزمون رو
برای این معموریت بدیم
ما از مرکز فرماندهی بنیاد بین المللی علوم مریخ
در وین اتریش
در خدمتتون هستیم
با پوشش زنده از مرکز کنترل معموریت
سفر به مریخ در لندن
و تصاویری از خود فضاپیمای دیدلس
با 10 دقیقه و 20 ثانیه تاخیر
ما باید توی سفر 209 روزه توی عمق فضا زنده میموندیم
اما فرود روی مریخ به 14 روش
صحیح و امن امکان پذیر بود
و این خودش یه مشکل جدا بود
زمانش رسیده که بهتون پیغامی برسونم
راجب چیزایی که قراره اتفاق بیافته
اگه طبق نقشه پیش بریم و لنگر بندازیم
قرارگاه اصلی رو بنا میکنیم و این آغاز
جالبترین کاوش علمی
در تاریخ بشره
و اگه نتونیم درست فرود بیایم به تاریکی میرسیم
اما شما ممکنه به روشنایی برسید
بابا این برای توعه
با علامت من
فرود رو شروع میکنیم
حالا
آماده برای فرود
حاضری؟
تو چی؟
کلاهاتون رو بزارید و آماده شید
دیدلس عملیات فرود را شروع کرد
در حال کم کردن ارتفاع ارتفاع کنونی 425 کیلومتر
زمانش رسیده که بهتون پیغامی برسونم
راجب چیزایی که قراره اتفاق بیافته
اگه طبق نقشه پیش بریم
در مریخ لنگر میندازیم(فرود میام)
و قرارگاه اصلی رو بنا میکنیم
و جالبترین کاوش تاریخ علمی بشریته
و اگه موفق نشیم
9دقیقه و 30 ثانیه تا فرود
اینو میدونیم که به تاریکی میرسیم
پس شاید شما بر تاریکی غلبه کنید
جهت خوبه
هشدار
پایروس روشن نشد
خطا در سیستم کنترل واکنش
نیاز به اصلاح در بردار بالابری
ارتباط با پیشرانها قطع شد
خطا در مدار
پشتیبان کامپیوتر رو بررسی کن
پشتیبان نشون میده ارتباط مون قطع شده
اینا واقعی هستند
ارتباط با جعبه ی الکتریکی پیشران ها قطع شد
دریچه ی سوخت فرمانی برای باز شدن نداره
برا همین پیشران ها روشن نمیشن
توصیه میشود در مدار 40 حالت کنترل به دستی تغییر کند
من میرم پایین ببینم چی شده
نه این کاره منه
تا وقتی من برم پایین خطا رو پیدا کنید و بهم بگید
باید سریع بری
فهمیدم
اخطار یکی از کمربند ها باز شد
خطا شناخته شد
پیداش کردم
بگو
خطا تو ایستگاه 14-15-48
سمت راست ترمینال ای اف تی
14-15-48 رو کپی کن
(pyro)این شروع مدار پایرو
4-3-6-دابل-براوو (نام قطعه)
داریم از نیروی جی خارج میشیم
باشه, اینجا یکم جاذبه داره
مثل اینکه خطا کل قطعات رو تحت تاثیر قرار داده
71ثانیه دیگه ما از پنجره هدایت
خارج میشیم
یه بار دیگه عدد رو بگو
4-3-6-دابل-براوو
ایناهاش
اخطار پیشران ها همچنان غیر فعالند
60ثانیه تا بازگشت سیستم کنترل واکنش
به حالت قبل فرود در معرض خطر
آه هر چهار ارتباط قطع شده
من میرم که تکه تکه جایگزینشون کنم
می, ببین ساختار پی سی بی با ساختار الکترونیکی
برد 4-3-6-دابل-براوو همخونی داره
در مدار 5-15-48-مایک-سیرا
همخونی داره
5-15-48-مایک -سیرا
15ثانیه تا خروج از پنجره ی هدایت (از دست دادن کنترل)
الان برد رو تعویض میکنم
زود باش
اینم از این
اخطار 10 ثانیه تا خروج از پنجره ی هدایت
همچنان ارتباطمون با پیشران ها قطعه
چی کار باید کنیم
بهم بگین
6, 7, 8, 9
باید دنبال چی بگردم
1, 2, 3, 4, 5
فرود روی مریخ واقعا سخته
ما میتونیم یک کاوشگر یک تنی رو روی مریخ بنشونیم
اما این تنها کاریه الان میتونیم انجام بدیم
و برای اینکه رفتن بشریت به مریخ ممکن بشه باید
کاوشکر 40 تن باشه
چالش بزرگ ما اینه که چه چیزی رو به
سطح مریخ ببریم
مریخ اتمسفر داره (اتمسفر: لایه‌هایی از گازها است که دور یک جرم فضایی مانند یک سیاره را احاطه می‌کنند)
اما اتمسفرش اونقدر قوی نیست که شما رو متوقف کنه
استفاده کنیم(retro-rocket) ما باید از رترو راکت (رترو راکت: موشکی است در فضاپیماها که در خلاف جهت پیشرانش موشک عمل می‌کند تا بتواند در مرحله‌هایی از سرعت فضاپیما بکاهد.)
یکی از مهمترین ایده های افراطی اسپیس ایکس
این بود که برای کاهش هزینه های وحشتناک
سفر های فضایی رو بازگشت پذیر کنند (یعنی بعد از انجام معموریت تمام وسایل بازگردانده شود)
الون ماسک میخواست با یک راکت
محموله ها رو به مدار برسونه و بعد رترو راکت به مدار بره و
و راکت رو به صورت عمودی به زمین برگردونه تا دوباره بشه از راکت استفاده کرد
و بخش بزرگی از این ایده اینه که
سیستم باید طوری طراحی بشه تا بتونه مدار رو رد کنه
و به صورت فیزیکی در
مریخ فرود بیاد
1, 2, 3,پرتاب
این مشکل بزرگی بود برای اینکه
شما راحت تر اتمسفر مریخ رو رد میکنید اما بعدش
سرعتتون فوق العاده زیاده
اتمسفر مریخ خیلی نازک برای همین
اگر در زمان برخورد با زمین موتور رو روشن نکنید
سرعتتون به فرا صوت میرسه پس نکته مهم اینجاست
موتور ها در بادی با سرعت 3 ماخ قرار میگیرند (سرعتی تقریبا معادل 1020 متر بر ثانیه)
و اگه راکت رو در جریان هوای مافوق صوت روشن کنیم
سرعت به 0 میرسه و شما میتونید فرود بیایید
اینجوری یکی از مشکلات ما حل میشه
اما موتور واقعا نمیتونه اونجا (مریخ) کار کنه
راکت به هزار روش امکان داره کار نکنه
و فقط یک روش موفقه (درصد موفقیت 1000 به 1)
جوون سونگ کیه؟
اون خواهر دوقلو ی منه
و فرمانده بخش کنترل معموریت
انجام این معموریت بدون اینکه اون تو زمین هوامونو داشته باشد
کارمون آسون نبود
خطا در بخش مدار پایرو می
دارن روش کار میکنن
این یعنی این که 10 دقیقه و 20ثانیه
پیش داشتن روش کار میکردن
تاخیر داشته باشد یا نه ارتباط هنوز قطعه
پیداش کردم
بهم بگو
می یه همخون برای مدار پیدا کرد
یه چیزی اینجا اشتباه
ارتباطمون قطع و وصل میشه
خطای اول برطرف شد
اما پیشران ها هنوز کار نمیکنن
فهمیدم درجه حرارت آر سی اش اشتباهه
ولی سنسور ها اشتباهی رو نشون نمیدن
اگه الان اطلاعات رو براشون بفرستیم تا بهشون برسه
خیلی دیر میشه
ما فقط باید امیدوار باشیم که پیداشون میکنیم
اگه اینا جونشونو از دست بدن
بنیاد بین المللی علوم مریخ دیگه بهمون فرصت پرتاب یه راکت دیگه رو نمیده
من الان برد ها رو تغییر میدم
بدون پیشران
نمیتونن موفق شن
اونا هیچ راهی برای کم کردن سرعت در لحظه ی فرود ندارن
ارتباط با پیشران ها همچنان قطع است
هانا, چشم ها و گوش ها
ما چی رو از دست دادیم
چشم ها و گوش ها
باید دنبال چی باشم
می پیداش نکرد (می: نام کامپیوتر)
داریم از پنجره ی هدایت خارج میشیم
تمام سیستم های اسمی را گزارش کنید
من هیچی نمیبینم
هیچی
گوش کن
4دقیقه و 4 ثانیه
این سنسور حرارت آر سی اسه
ارتباط با پشتیبانی سیستم قطع هست
پشتیبانی کم کم داره برقرار میشه
بن باید پشیتیبانی اولیه رو تغییر بدی
خیلی به اس آر پی(یک مدار) نزدیکیم
انجامش بده
بن داریم جهت رو عوض میکنیم
نمیخوای به صندلیت برگردی
داریم بی نتیجه میمونیم
گفتم انجامش بده
اخطار فرود در خطر
برو
پیشران سی آر اس درگیر است 3دقیقه و 48 ثانیه
اگه بن زودتر به صندلیش بر نگرده
نیروی جی بی هوشش میکنه
ممکنه تو فرود از دست بدیمش
همینه بن فشار خونت خوبه
کار هایی که باید انجام بدی رو میدونی
انجام بده
باشه
بن دارم اعضای حیاتیت رو میبینم
میتونی انجامش بدی
فشار خونش پایداره
اما ضربان قلب و نفص کشیدنش سریع شدند
خون کافی به سرش نمیرسه
نیروی جی داره سریع میشه
بن داری عالی انجامش میدی
بهم بگو چی میبینی
حاشیه دیدم داره کم میشه
5 (میزان نیروی جی)
شکمتو سفت کن
5.1 (میزان نیروی جی)
خودشه بن نفستو نگه دار
1, 2, 3, نفس بکش
دوباره
1, 2, 3, دوباره نفس بکش
ما نمیتونیم قدرت رو کنترل کنیم
برای نیروی محرکه رترو آماده شید (کم کردن سرعت)
1, 2, 3, نفس بکش دوباره
1, 2, 3, نفس بکش
1, 2, 3, نفس بکش دوباره
شمارش معکوس برای روشن شدن پیشران ها
10, 9.
بن سطح هوشیاریش رو از دست داد
8, 7.
من میرم پایین
6.
اونجا نمیتونی هیچ کمکی بهش کنی
5, 4, 3, 2, 1.
جت های عقب و جلو روشن شدند
مانور جهت گیری مجدد رو شروع کنید
صبر کن
3, 2, 1.
ارتباط دستگاه اعضای حیاتیش قطع شد
هیچ بازخوردی نمیبینم
رادار در حال اکتصاب
ناوبری زمین
آغاز مانور انحراف
سرعت فرود ثابت
برای فرود درچه ی سوخت رو ببندید
سرعتمون خیلی زیاده
باید درست بریم
دریچه رو ببند همین الان دریچه رو ببند
تمامی ارتباط ها قطعن
صدایی هم شنیده نمیشه
باید همین الان صدا شون رو بشنویم
هانا دلت بیشتر برا چه چیزی تو زمین
تنگ شده؟
دلم برا خواهرم تنگ شده
مادرم مارو بزرگ کرد مادرم تو ارتش کار میکرد
بخاطر کارش مدام در حال تغییر مکان بودیم
بنابراین معنای خونه رو درست نفهمیدیم
خواهر, زود باش
فک کنم برای منو جوون
من فکر میکنم برای ما اتفاقاتی که بعد از رفتن به مریخ
میوفته زیاده
شما چی دکتر کمن
میتونید یه ذره راجب اینکه دلتون بیشتر برا
چه چیزایی تنگ شده بگید؟
اگه نمیومدم چه چیزایی رو از دست میدادم؟
سخته که خوانوادتو رها کنی
دلم برا صداشون تنگ شده اما
میدونم دارم چیکار میکنم میدونم برا چی رهاشون کردم
یه ساحل توی جزیره ی ویکتوریا توی کشور لاگوس هست
من روی شنا میخوابیدم و وقتی بیدار میشدم
دور دماغم پر از نمک بود
ما قراره برا مدت زیادی هوای بازیافت شده تنفس کنیم
یه حسی بهم میگه حاضرم یه پودینگ(یه نوع دسر)تاپیوکا رو بدم تا
دوباره اون هوای اقیانوس رو تجربه کنم
اگر نوع بشر(آدم ها) دور هم جمع بشن و به سوی تکامل سالم برن
این معموریت چیز
بیشتر از پیدا کردن یه خونه برای زندگی بوده
اولین بار کی خواستی
فضانورد بشی؟
از وقتی که یادم میاد
میخواستم به فضا برم
از وقتی بچه بودم فکر میکردم تو آسمونم و
ستاره ها رو تصور میکردم
از اون موقع همیشه میخواستم این
بالا باشم, میفهمید؟
مرکز کنترل این صدا از دیدلسه(نام سفینه)
ما به سیاره ی سرخ رسیدیم
اعضای دیدلس موفق شدن
نوع بشر روی مریخه
بن
اعضای حیاتیش برگشت
اما هنوز بیهوشه
من میرم بایین پیش بن
موقعیت مون رو تایید کنید
من میرم سفینه رو چک کنم
من اعداد اسمی بالا و پایین
سیستم موتور رو چک میکنم
مدار جایرو در دسترس نیست
بهم بگو چی میبینی؟
چی میبینی؟
خوب نیست
از اونجایی که باید فرود میومدیم چقدر دوریم؟
بن؟
داریم میاییم
عجله کن خاویر
پس هدف بلند مدت ما اینه که
در سریع ترین مدت شهر خودکفامون رو در مریخ بسازیم
آیا تمرکز ما رو اینه که سفینه بفرستیم مریخ
و بعد شاید آدم ها رو بفرستیم؟
من فکر میکنم اول باید یک سفینه بفرستیم
تا مطمئن بشیم فرود روی مریخ مشکلی نداره
و وقتی فهمیدیم فرود خوبه و درسته در
معموریت بعدی انسان و تجهیزات اضافی میفرستیم
به تجهیزات اضافی زیادی لازمه تا
مردم روی مریخ زنده بمونن
و تا جایی که ممکنه میخواییم از این بابت
مطمئن شیم
پس اونایی که اول فرود میان
شاید باید به شکل روباتی کنار هم باشن
و ما سعی میکنیم در مراحلی این مشکل رو حل کنیم
در حال حاضر درست کردن یک پایگاه مرکزی
محتمل ترین راه برای آوردن مردم به شکل معموریت های سرنشین داره
بیایید یه کلونی رو تنها بزاریم
ما به اکسیژن نیاز داریم
همینطور به آب و غذا
یک منبع کالری
چطوری قرار توی مریخ انرژی رو مدیریت کنیم؟
با پنل های خورشیدی
اما فقط میتونیم انرژی زیادی رو مدیرت کنیم
اما اگه طوفان گرد و غبار بیاد چی؟
ما میتونیم برای تولید انرژی و تولید سوخت یا
حتی زیستگاه های بیشتر
یک راکتور بسازیم
ما باید ماشینی برای تولید اکسیژن بفرستیم
ماشین هایی برای مکیدن آب خارج از جو
و واقعا به یک پرینتر 3 بعدی احتیاج داریم (پرینتر 3 بعدی: پرینتری که ساختار شی رو بهش میدیم بعد پرینتر با مواد بازیافتی شی رو برمون تولید میکنه)
تا مردم بتونن روی مریخ وسایل خودشون رو بسازن
و بعد مجموعه ای از امکانات رو کنارشون فرود میاریم
من فکر میکنم مهمترین چیز در اولین
معموریت ها صدمه ندیدن سفینه ست
چون مردم قبل از ساخت مرکز باید
توی سفینه هاشون زندگی کنن
اما نمیتونیم مدت زیادی اینجوری زندگی کنیم
ممکنه تشعشعات کیهانی به داخل سفینه نفوذ کنه؟
و چه اتفاقی میوفته اگه فرودتون درست باشه؟
این مشکل اصلیه
خیلی چیزا ممکنه اشتباه پیش بره
ولی دیگه اونجا کمکی ندارید
اونجا هیچ راکت کمک های اضطراری وجود نداره
که به کمکتون بیاد
بزرگترین چالش ما روی مریخ اینه که
هر روز قراره یک ماجراجویی داشته باشیم
بن, بن صدامو میشنوی
دستگاه تنفسش آسیب دیده
باید کلاه ایمنشو برداریم
باید حرکتس بدیم مواضب ستون فقراتش باش
باشه بچه ها
باشه
رفیق تو خوبی؟
زمان فرود بیهوش شدی
باید بررسیت کنیم
من خوبم
هی , ما موفق شدیم
تله متری از راه دور نشون میده که آر سی اس هاشون
برای 91 ثانیه اول ورود به مریخ غیر فعال بوده
موقعیت دیدلس آنلاین شد
چقدر بده؟
روی برد نشون بده
چقدر از پایگاه اصلی دورن؟
چقدر؟
75.3کیلومتر
ما در حال بررسی تمامی
منابع مورد نیاز برای زنده ماندنیم
مگر اینکه دیدلس بتونه با زیر ساخت های پایگاه اصلی
ارتباط برقرار کنه, تنها مشکله ما زمانه
راهی هست که اونا بتونن با دیدلس
به صورت زیر مداری تا پایگاه اصلی پرواز کنن
سوختش به اندازه ای بود که به سختی
به زمین مریخ برسد
اونا اون بالا تنها هستند
چی بهشون بگیم؟
سوخت کافی برای یک انفجار رو دارن
اما سخت فرود میان
حتی سخت تر از
فرود الانشون
راست میگه می الان خسارت وارد شده
از فرود رو نشون داد
حتی اگر بتونن تعمیر کنن سوخت یه مشکل دیگست
وضعیت بن چطوره؟
چشمت با ضربه ای که خورده
کبود شده
من میخوام از بدنت یه اسکن کامل بگیرم
تا مطمئن شم آسیبی ندیدی
گفتم که خوبم
این فقط بخاطر نیروی جی بود
بن, باید ازت تست های مناسب بگیرم
میدونم اما اول میخوام بدونم موقعیت مون چیه
چقدر از پایگاه دوریم؟
از بخش پشتیبانی زندگی میگن فقط 3 روز
هوا برای نفس کشیدن داریم
دیدلوس نمیتونه خودش به صورت مستقل
به پایگاه اصلی بره
دوام نمیارن
بجنبین بچه ها, بیایید قضیه رو حل کنیم اوناییکه اون بالا هستند رفیقامونن
موتورها هنوز غیرفعالن
رابرت, مشکل کنترل سوخت
رو حل کردی؟
نه میشه به صورت الکتریکی
موتور ها رو تعمیر کرد
اما بدون کمک از خونه(زمین) نمیشه این سفینه رو تکون داد
هیچ شانسی برای بردن دیدلس به پایگاه اصلی نداریم
نمیشه تعمیرش کرد
اگه یه پرینتر 3 بعدی از روسیه داشتم
میتونستم درستش کنم
اگه یه پرینتر 3 بعدی از روسیه داشتم
میتونستم درستش کنم
ماژول کارگاه روسیه ( ماژول: قطعه کدهای برنامه نویسی شده)
یک سیستم زیست محیطی مستقله
و از قبل اونجا گذاشته شده برای
دسترسی به لوله های گدازه
سخت میشه اما
اگه با پایگاه اصلی جدید تماس برقرار کنیم چه؟
اگه سیستم های کنترل محیط زیست به روز شده باشن
و هوا و آب بازیافت شده باشن
اونا یه شانسی دارن
مشکل حمل و نقل چی
میتونیم یه مریخ نورد بهشون بدیم؟
مسیر رو بررسی کن
منم حداکثر میزان ترابری رو بررسی میکنم
زمینی که دیدلس توش قرار داره خیلی
پیچیدس یه مقدار چاله چوله داره
ممکنه این بخش پایدار نباشه
میتونن انجامش بدن یا نه ؟
میتونن با ماهواره بیرون رو ببینن
پس میتونن مکان دیدلس رو به مسیریاب مریخ نورد وصل کنن
و مریخ نورد رو تا دیدلس هدایت کنند
حق انتخاب دارن؟
انتقال کنترل از راه دور مریخ نورد
به دیدلس
مسیر رو گم کردی
صدات شبیه زنه سابقمه
مسیر رو گم کردی
صدات شبیه زنه سابقمه
برنامشون رو نشونم بده
آخرین کیلومترایی رو که طی کردن رو
خیلی آروم رفتن
باید بدی من برونمش
هیچی پیدا نمیشه
بهت که گفتم, من راهو گم نمیکنم
دیدلس
این دختر ماست (منظورش از دختر دیدلس یا همون سفینشون)
خیلی خوشکله
با گذشت زمان یه سری چیزا داره درست میشه
ما برای هر احتمالی احساسی تمرین دیدیم
مثل فرود در مریخ
مثل موفق شدنمون تو معموریت اما هنوز موفق نشدیم
ما داریم سفینه ای رو ترک میکنیم که
قرار بود برای 2 سال اول معموریتمون پایدار باشد
معموریتمون برای پیدا کردن خونه جدید داشت
سخت میشد
سخت تر از چیزی که هر کدوم از ماتصور کنیم
بن, لازمه که از کل بدنت اسکن بگیرم
گوش کن, اولویت رفتن گروه
گروه به پایگاه اصلیه, متوجهی؟
بعدش هر کاری لازمه انجام بده
وقتشه
عالیه, اون پایین میبینمتون
تو خوبی؟
آره, آره, خوبم
برای اون لحضه ی کوتاه همه درد ها و نگرانی هامون از بین رفتن
اینجا هیچ سخنرانی یا نمایشی نیست
فقط بهته و ما رسیدیم
و باید قبول کنیم که این تازه شروع کاره
اگه میتونستم با اولین آدمایی که روی مریخ وایستادن
صحبت کنم ازش میخواستم همه چیز رو
به یاد بیارن چیز هایی رو که دیدن
چیز هایی که برای تمام گونه ها دیدن
تجربشون از زندگی در رویا
اجداد گذشته ما شاید اینو غیر ممکن تلقی میکردن
و این یه داستان علمی تخیلی نیست
مردم ما روی این سیاره دارن کار میکنن
در واقع برنامه ریزی میکنن و واقعا عالی کار میکنن تا
تا غیر ممکن رو ممکن کنن
زمان پرتاب 4دقیقه
ما به یه نقطه اوجی رسیدیم
هزاران سال قبل از الان هر چیزی که ما بهش تبدیل شدیم
هر کی که بودیم به گذشته نگاه میکردیم
اما در این لحظه داریم به یه
چند سیاره ای تبدیل میشیم
اف9 و دراگون در حال شروع پرتاب
اف9 در حال پرتاب
اسپیس ایکس در واقع چیزی نیست جز
یک تغییر دهنده بازی بزرگ
صحنه ی اول و دوم
برای پرتاب دکمه را فشار دهید
الون ماسک میگه تنها دلیلی که این شرکت رو ساختم
بردن انسان به فضا بوده
ال سی آی دی برو برای پرتاب
چیزی که میتونه مریخ رو اقتصادی تر بکنه
استفاده مجدد از راکت هاست
زمان پرتاب 1 دقیقه
فکر نمیکنم بتونیم پایگاه مریخی خود کفا داشته بایم
بدون استفاده ی مجدد از راکت ها
پایین آوردن مخارج یک امر اساسیه
اگه در گذشته قایق ماهیگیری چوبی قابل استفاده مجدد نبود
فکر نکنم الان ایالات متحده ای وجود داشت
زمان پرتاب 30 ثانیه
و اگه اینا بتونن یک موشک رو
روی زمین بنشونن
خب پس میتونن رو مریخ هم بشونن
زمان پرتاب 15 ثانیه
این پرواز یه معامله ی بزرگه
ما تا حالا یه راکت رو روی زمین ننشوندیم
خب پس امیدواریم این اولین فرود موفقیت آمیزمون باشه
زمان پرتاب 10, 9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 2, 1,0
ما بلند شدیم
سفینه داره حداکثر فشار رو تحمل میکنه
نیرو محرکه ی سکوی یک هنوز شروع به کار کردن نکرده
ارتفاع 32 کیلومتر سرعت 1 کیلومتر بر ثانیه
مسافت دامنه ی پایین 13 کیلومتر
فضا تعریف شده از رابطه
قدرتمنند بین خطا, ریسک و نوآوری
اگه ریسکی کار کنی
میتونی یه چیز نوآورانه رو امتحان کنی
اما احتمال شکستتون بیشتره
بعضی از مردم میگن چالش معموریت مریخ
بیش از حد نیرومنده (یعنی احنمال خطا بیشتره)
من کاملا مخالفم
من باور دارم که دور از پیوند ضعیف زنجیره ای
این ابتکار , خلاقیت و روان انسانه که در قوی ترین
زنجیره قرار میگیره
بخشی از مردم این زمین
اونایی که روی لبه ی زندگی اند
استعداد این مردم پذیرفتن این ریسک
و گرفتن پاداشه
حتی حاضرم برای گرفتن پاداش
ریسک کشتن یک آدم رو بپذیرم
اما این کاریه که قبلا هیچ کس نکرده
خب ارزششو داره؟
آره ارزشش رو داره
مرکز کنترل معموریت گفت که
مریخ نورد میتونه تا 2000 کیلو رو تحمل کنه
من اعداد و شانس هامون رو بررسی کردم ما موفق نمیشیم
آره اما یکی میشه
بجنبید
بیایید بریم سرکار
ما باید 75 کیلومتر رو طی کنیم
با یک زمین وحشتناک و با هزاران کیلو بار
بیشتر از ظرفیت مریخ نشین
حتی اگه موفق بشیم پایگاه اصلی ما یک کارگاه که به سختی هممون توش جا میشیم
قبل از شب دمای هوا به منفی 70
درجه میرسه
و تنها کمکی که داریم یک نقطه ی کوچیک آبی(زمین) تو آسمونه
ترجمه و زیرنویس از
Payam Z