.همگی ما سوالاتی داریم
.سوالاتی بزرگ
آیا من به یک دلیلی اینجام؟
.این بخشی از معنای انسان بودنه
آیا من تقدیر خودم رو تعیین میکنم؟
.اسم من "استیون هاوکینگ"ـه
...و باور دارم که هر کسی
میتونه خودش .جواب سوالهای بزرگش رو بده
.معرکه‌ست
...پس به کمک یک سری افراد معمولی
...و تیمی از متخصصین
...یکدفعه به ذهنش رسید که
.باید یک قانون واحد وجود داشته باشه
.ما قراره یه سفر کامل داشته باشیم
یه سفر ذهنی کامله
...تلاشی برای پاسخ دادن
.به بزرگترین رازهای عالم هستی
برای قبول کردن همچین چیزی .آماده نیستم
.بدجور درهم‌وبرهم ـه
.با استفاده از قدرت ذهن بشر
.خیلی لحظه هیجان انگیزیه
.آره
چون هر کسی .میتونه مثل یه نابغه فکر کنه
ارائه‌ای از تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال WwW.iMovie-DL.Co
"چرا اینجاییم؟"
تا بحال فکر کردین که چرا اینجاییم؟
.بنظرم اکثر مردم این فکرُ کردن
...اگه بتونیم این سوال رو جواب بدیم
شاید بتونیم کمی بهتر .با هم مدارا کنیم
.که خوب میشه
بعضی‌ها به وجودی بالاتر باور دارن .که ما رو بخاطر هدفی خلق کرده
و برخی دیگه میگن که زندگی ...فقط زنجیره‌ای از اتفاقات تصادفی‌ست
.بدون هیچ معنی واقعی
اما من باور دارم که جور دیگه‌ای .میشه این سوال رو جواب داد
،اگه به حقایق نگاه کنیم .میتونیم جواب سوال رو برای خودمون بدیم
...پس از سه نفر افراد معمولی خواستم
.تا به یک سفر بیان
.: Sh.Pinkmanشیوا & highburyداوود :. iMovie-DL تيم ترجمه
مجموعه‌ای معماها و چالش‌ها .در انتظار اونهاست
به اونها وسایل و دستورالعمل‌هایی .برای کمک، داده خواهد شد
آیا اونها میتونن رازها رو حل کنن ...و سعی کنن
به این سوال جالب، جواب بدن؟
چرا من اینجام؟
.واقعاً نمیتونم بهتون بگم
آیا من اتفاقی هستم؟ همه ما اتفاقی هستیم؟
!فکر نکنم باشیم
آیا اینجا بودن ما، دلیلی داره؟
اینطور فرض شده که .کسی ما رو اینجا گذاشته
،من اینجام .ولی فقط همینو میدونم
،برای شروع این سفر ...از داوطلبینم خواستم
.که به یک درک پایه‌ای برسن
پس اونها رو به این قلعه‌ی .انگلیسی باستانی آوردم
وقتی حدود 600سال پیش ...ساخته شد
.واژه‌ی "علم"، تقریباً ناشناخته بود
مردم فکر میکردن که دنیا ...بطور جادویی
.توسط موجودات نیرومند، کنترل میشه
،"ولی "جادو .همیشه بهترین راه برای توضیح وقایع نیست
که این چیزیه که میخوام .تو این شام ویژه، بهش برسن
!واو
.خیلی عجیبه
.بدجور عجیب غریبه
.عشقولانه و خطرناک با همدیگه
!چی؟ - !بشقاب‌های چرخان -
!اوه خدای من
.خیلی عجیب بود .عالی بود
.خیلی جالبه
.جادوییه
.احتمالاً اتاق پر از اشباحه
اونا چجوری تو هوا موندن؟
.نمیدونم
.یه خورده ترسناکه
اگه اینو چند صد سال پیش ...انجام میدادین
.دارتون می‌زدن
،و میدونین ...اولین چیزی که به ذهنم رسید
"این بود که: "نخ‌ها کجان؟
هدف از این معلق موندن چیه؟
.شاید جادو باشه
،شاید جادو باشه .شاید همینه
.من... بهش اعتقاد ندارم
.البته که منم به جادو اعتقاد ندارم
.ولی به کنجکاوی بشر، اعتقاد دارم
،بشقاب من نمی‌چرخه .مال شما میچرخه
.آره
.تو فکرم که چرا اینجوره
،میل ما به فهمیدن ...بهمون اجازه داد
،تا به چیزهای مهمی دست پیدا کنیم
،و فهمیدن اینکه اتفاقات چطور میوفتن .جالبه
.هه هه
تو فکرم داشتم ،به بشقابهای معلق نگاه میکردم
"و تو فکرم بود که "چجوری معلق‌ان؟
"و مهم‌ترش، "چرا معلق‌ان؟
.نوش جان
.ممنون
.به سلامتی بچه‌ها - .به سلامتی -
...میخواستم ببینم که آیا چیزی
زیرش هست ،که شاید قایم شده باشه
.که شاید بتونه اونو بچرخونه
.ولی بنظر نمی‌اومد چیزی باشه
...و اون موقع بود که فهمیدم باید
...یه جور چیزی باشه .میدونین، یه جور تکنولوژی
.داره دل و روده‌شُ جدا میکنه
.بچه‌ها
.خوبه
.باید تورو بندازن بیرون
،معلومه که آهنرباست .آهنربا
چیزی اون زیر هست؟
.نه، کسی اون زیر نیست
.الکترومغناطیس
.یه شش گوشه
... اونها راز بشقابهای
.جادویی معلق رو پیدا کردن .آهنربا
نیرویی که دو آهنربا ...به هم وارد میکنن
باعث میشه که بشقابها .بالای میز، معلق بمونن
...اما این بشقابهای معلق چه ارتباطی
به سوال اصلی ما دارن؟ "چرا اینجاییم؟"
...وقتی بشقابها افتادن
.ایده‌ی جادو، سریع از بین رفت
.فقط موضوع به یه حقه برمیگرده
خب، یه روزگاری شاید .بخاطر این دارتون میزدن
.ولی الان فقط آهنرباست
.خیلی جالبه
...این فقط سلسله مراتب پیشرفت انسان
.از نفهمیدن به فهم کامل رو نشون میده
...اینکه چطور همچین کاری بکنه
.و دیگه اونو جادو ندونه
...سفری بود بوسیله علم
.از سحر و جادو به عمل
.حالا دارن شروع به رمزگشایی میکنن
.دنیا توسط جادو کنترل نمیشه
بلکه توسط یک سری قوانین .که بهشون "قوانین طبیعت" میگیم
برای فهمیدن اینکه چطوری ...این قوانین رو کشف کردیم
.قراره به دیدن یکی از قهرمانهام بریم
،اون بالای 300سال پیش .در یک دهکده کوچک در انگلیس زندگی میکرد
وقتی موضوع دانش بشر از طبیعت ...باشه
...از دوره بین سالهای 1500 تا 1700
،بعنوان انقلاب علمی یاد میشه
چون تعدادی تغییرات بنیادی در .دید بشر بوجود آورده
که بصورت حتمی همون چیزیه که .اسمش رو علم میذاریم
،از نظر اکثر مردم ...بیشترین منشاء
،انقلاب علمی ...نقش اصلیش
.اسحاق نیوتن"ـه"
"برای درک اینکه "اسحاق نیوتن ...چی بدست آورده
کار بهتری نمیشه کرد ...از اینکه ایجا بایستیم
،جلوی یک درخت سیب ...که سیبی ازش افتاد
که به "نیوتن" ایده‌ی .قانون جاذبه جهانی" رو داد"
.داستان اینطور بوده
.سال 1666 بوده
،اون زیر درخت سیب نشسته بوده
و دید که یک سیب .به زمین افتاده
...و یکدفعه این فکر به سرش رسیده
،که شاید یک قانون باشه ...که فقط روی
کشش زمین روی یه سیب .حاکم نباشه
.بلکه روی کشش زمین روی ماه
،یک قانون تک ...قانون جذب
.بین همه ذرات جهان هستی
.اون قانون جاذبه جهانی بود
...تنها در سن 25 سالگی
...اسحاق نیوتن" به تنهایی"
.دید ما رو به دنیا عوض کرد
،دیگه برای توضیح طرز کار جهان ...یا اینکه
،ما چرا اینجاییم .جادو لازم نبود
...به جای اون، قوانین طبیعت
.می‌تونستن با دلیل توضیح داده بشن
.و در یک کتاب نوشته بشن
.اینجا شاهکار "اسحاق نیوتن" رو داریم
،کتاب "مبادی ریاضیات"ـش
.قوانینِ ریاضیِ فلسفه‌ی طبیعت
که در سال 1687 به زبان لاتین .منتشر شد
"اینجا بود که "نیوتن ،سه قانون حرکتش رو تعیین کرد
،و قانون جاذبه جهانی
و اونها رو برای تعیین سیستم آسمونها .بکار گرفت
،کشندها، ستاره‌های دنباله‌دار .و اثرات طبیعی دیگه
،در این کتاب فوق العاده ...نیوتن توضیح داد
،که جهان چطور میگرده ...بطوریکه قبلا
.کسی نتونسته بود اینطور توضیح بده
،کار اون ،طلوع عصر جدیدی از منطق بود
.بر پایه‌ی علم
.نیوتن اولین چهره مشهور علمی شد
به اون بعنوان قهرمان روشنفکری .احترام میذارن
،این کتاب ...پیش زمینه و محلی شد که علم طبیعت
...از همه جانبه‌هاش، در قرن 18
.از اینجا رشد کنه
..."به لطف نوابغی مثل "نیوتن
علم به تدریج .شروع به شرح دنیا کرد
و بنظرم حتی توضیح اینکه .چرا اینجاییم
.پس دست جادویی دارم
،داوطلبین من ...قدم اولشون رو برای
.تفهیم خودشون برداشتن
،قرار گرفتن تو این موقعیت شگفت آور ...واقعاً بهم کمک کرد
فکر کنم قرار گرفتن تو شیوه فکری افراد ...مثلا
،افراد قرون وسطا ...و اینکه چطور چیزی رو بعنوان
.جادوی کامل می‌فهمیدن
.خیلی باحاله
در کل فکر میکنم که میتونیم ...قوانین طبیعت رو
،برای فهم جهان بکار ببریم ...و بعد نتیجه بگیریم
.که احتمالاً چرا اینجاییم
.دیدیم که قوانینی جهان رو اداره میکنن
اما این چطور بهمون کمک میکنه که بفهمیم چرا اینجاییم؟
...حالا میخوام داوطلبینم بفهمن
که قوانین طبیعت چطور .روی زندگی فردی‌مون تاثیر میذارن
،و برای کمک به اونها .بهشون یک چالش جدید دادم
.اوه، یه بار مشروب فروشی .خوبه
کی تشنه‌ست؟
،اولین چیزی که می‌بینیم ،یه متصدی باره
،که تو یه گوشه واستاده
.و یه نوشیدنی مخلوط رو هم میزنه
و بعد متوجه شدیم یه میز ...آماده شده
.و یه لیوان مارتینی روی میزه
رو اون کاغذ چی نوشته؟
.اوه
مارتینی رو با یه زیتون ،تکمیل کنین
.بدون دست زدن به لیوان
بنظرتون این یعنی چی؟
.فکر کنم باید اون زیتون رو بزنیم
،که بیوفته تو مارتینی .تا کامل بشه
.بدون دست زدن بهش - .باشه -
.حدس من اینه از اون استفاده کنیم
با استفاده از آونگی که ،با یه زنجیر آویزونه
...باید اون کوکتل رو کامل کنن
.با انداختن زیتون داخل لیوان
.بدیهی بود که این میشه
میشه یه نوشیدنی دیگه بدین؟
.ممنون
.امیدوارم مارتینی گرونی نباشن
کی یه مارتینی کامل میخواد؟
.من میخوام
.اوه، اون مارتینی کامل نبود
.خرد شدن لیوان‌ها خیلی باحال بود
.چندتایی لیوان شکوندیم
.اوه
تو شکستن لیوان‌ها .کارم حرف نداشت
.سعی میکنم خیلی محکم نزنمش
.خیلی نزدیک بود
،فکر کنم فاصله‌ت درسته .فقط زاویه درست نبود
،تلفیقی از حس‌هاست ...چون
".اوه خدای من"، "خیلی نزدیک بود" ".داشت می‌رسید"
:ولی یه ترس هم هست که ،باید یه کم بیشتر هم پیش برم"
".ولی اگه برم شاید از حد بگذرم"
.خیلی لحظه هیجان‌انگیزی بود
،باحاله ...حتی تغییرات کوچیک
.تغییرات بزرگی میسازن
!اوه
.اووه
.تابلوئه که اینجوری نمیشه
،واسه درست کردنش .اونا باید شبیه دانشمندها فکر کنن
،خب ،باید زیتون رو بندازیم توی لیوان
.بدون دست زدن به لیوان
...با یه میزان درست تاب دادن آونگ
که بشه فقط به زیتون بخوره .تا بیوفته داخل لیوان
خب، آخرین بار از کجا تابش دادی؟
.از یه جایی این بالا
...پس این سوراخهای اینجا نشون میدن
درجات رو، درسته؟
.خب، من تا اینجا بالا آوردمش
پس اگه اینو علامت بزنیم .واسه دفعه بعد
.خب، پس بگیم اونجا رو رفتیم درسته؟
.اوه آره، آره
.موفق شدیم
.این یه تاب کامل بود
.خوب انجام شد - .خیلی خب -
.اما یکی کافی نیست
.باشه، بذارین من امتحان کنم
...برای اثبات اینکه میتونن
...هربار بهترین کوکتل رو درست کنن
این چطور بنظر میاد؟
باید سه بار پشت سر هم .این کارُ انجام بدن
!خطرناکه
میدونیم که بعضی وقتها میتونیم ،زیتون رو بزنیم
ولی اینم میدونیم که خیلی دفعات ...هلش میدیم
.و لیوان رو میشکونه
.کار خیلی حساسیه
...اگه چوبی چیزی داشته باشیم
که بذاریم داخل سوراخها چی؟
.یا چیزی که بشه توپ رو نگه داشت
چون فکر کنم جای درست رو .پیدا کردیم
.ولی رها کردنش متفاوت میشه
یا هلش میدی .یا ولش نمیکنی
.درواقع چون باز بهش زل میزنی
.باشه
.شاید یه چیزی درمورد این محل هست
.یه باتری اینجاست
.اوه عالیه، اینو ببینین
.یه آهنرباست
...کدوم رو کدوم سوراخ هستیم؟
.‏‏14بودیم فکر کنم
.خب، اگه اینو داخلش کنیم
.خوب بنظر میاد
امتحانش کنیم؟
.آره - .باشه -
.باشه
.خوبه - .عالیه -
.بهتر شد
.پس موضوع صف بندی و تنظیمه
،بله، با استفاده از آهنربا ...برای ایجاد شرایط اولیه
،که هر دفعه یکسان باشن
و شرایط رها کردن هربار دقیقاً ،یکسان باشه
.نتیجه قابل پیش بینیه
.خوبه
،مطمئن شو که زنجیر تنظیمه
.لیوان تنظیمه
.اوه، زیتون تو صف تنظیم نیست
...بذار مطمئن بشم که
.خب، همه ردیفن
آماده‌این؟
.آره
.خوبه
،خیلی خب .بذارین دوباره امتحان کنیم
کی میتونه سه بار درستش کنه؟
.نه، هیچی رو تکون ندین
.معلومه که درستش کردیم، آره
.یه لحظه واستا
.عالی بنظر میاد
،حالا راضی‌ام - فکر میکنی درست باشه؟ -
،اون راضیه .خیلی خب، بریم
.باشه
.خوبه - .عالیه -
.خوبه
.مطمئنم خوشمزه‌ست
... خب این کوکتل چجوری به
سوال اصلی‌مون مرتبط میشه؟ چرا اینجاییم؟
خب، شماها فکر میکنین معنی این چیه؟
...هر بار دقیقاً یک کار رو انجام بدی
.دقیقاً همون نتیجه رو هربار بهت میده
فکر کنم میشه گفت که ...اگه قوانین فیزیک
،هربار اعمال بشن ...پس هر اتفاقی بیوفته
همون چیزی بوده که قرار بوده .اتفاق بیوفته
.همیشه نتیجه همونه
.آره - .آره -
.کاملاً درسته
،اتفاقی که برای کوکتل میوفته ... توسط محل و
،چگونگی رها کردن آونگ .از قبل تعیین میشه
،قوانین طبیعت همواره حاکم هستن .و تغییر نمیکنن
،پس هربار، شروع .نتیجه رو تضمین میکنه
،کوکتل کامل ...توسط مجموعه‌ای از قوانین موجود
.از قبل، تعریف شده
،اگه قوانین داخل جهان ،شناخته شده باشن
و کسی که این آزمایش رو انجام میده ...بدونه باید توقع چه اتفاقی رو داشته باشه
همیشه میدونه که در آینده .چی پیش میاد
.و این مغز رو میترکونه
وقتی نوبت فهمیدن این میشه که ...چرا اینجاییم
،این طرز فکر .معنی بزرگی برای بشر داره
...اگه کل جهان بدون استثنا و به شدت
،توسط قوانین طبیعت اداره میشه ...پس آینده‌ش
توسط اتفاقاتی که از قبل افتاده .تعیین میشه
پس شاید سرنوشت ما بعنوان ...موجودات و افراد تک
.مثل همین از قبل تعیین شده
این ایده نگران کننده ...اولین بار در سال 1814
توسط نابغه‌ای فرانسوی .به اسم "لاپلاس" مطرح شد
،"مارکیس" ..،"پی‌یر سیمون د لاپلاس"
یک فیلسوف، فیزیکدان و ریاضیدان .فرانسوی بود
...لاپلاس" گفت اگه همه چی رو"
.درمورد دنیای حال حاضر بدونین
که یعنی بدونین ...همه چی کجا بودن
،چطور حرکت کردن ،همه قوانین فیزیک رو بدونین
..،و بطور نامحدودی زیرک باشین
امروزه میتونیم بگیم ...که یه کامپیوتر بی نهایت خوب داشته باشین
لاپلاس" میگه در اینصورت" ،آینده‌ی کامل جهان رو میدونید
.و کل گذشته‌ی دنیا رو هم میدونین
...کل تاریخ هستی
بطور مطلق در هر لحظه .گنجانده شده
...لاپلاس" معتقد بود که جهان"
.کاری منظم و خودکار داشت
اگه محل هر چرخ دنده توی یک ..،ماشین رو بدونید
،پس میتونید با قطعیت ...موقعیت اون رو
در هر زمان از گذشته یا آینده .بگید
"این ایده تحت عنوان "فلسفه جبری .شناخته شد
اون دنیایی رو توصیف میکنه ...که میتونه بطور قابل پیش بینی
و بدون مداخله الهی .پیش بره
،لاپلاس" کتاب خیلی معروفی نوشت"
،درمورد مکانیک الهی
،جنبش سیارات و ستارگان
"که به امپراطور "ناپلئون .تقدیم شد
،"و برای دست انداختن "لاپلاس :ناپلئون" بهش گفت"
".حرفی از خدا رو توی کارت نمی‌بینم"
:و "لاپلاس" با خشم جواب داد
".من به اون فرض، احتیاجی ندارم"
و کل زندگیش همین فکر و مسیر رو .ادامه داد
اون خیلی واضح گفت که .جهان خودش رو می‌گردونه
و توسط قدرت بالاتری .نشونده نشده
"فکر نمیکنم ادعای "لاپلاس ...این بوده باشه
.که خدایی وجود نداره
فقط اینکه خدا برای شکستن .قوانین طبیعت، مداخله نمیکنه
،و علاوه بر اینها ...یک قانون علمی، اصلاً قانون نیست اگه
اگه نتیجه‌ش بتونه توسط قدرت بالاتری .تغییر کنه
...فکر کنم اگه ده نفر
در تاریخ بشر رو اسم ببرید ...که واقعاً طرز فکر ما رو
درمورد خودمون و دنیا ......و اینکه چطور در اون جا گرفتیم
تغییر دادن، میتونم با استدلال بگم که ..."لاپلاس"
حتماً شایسته جایی در لیست اون .ستارگان هست
...اگه "لاپلاس" درست بگه
...پس هر لحظه زندگی شما
،کسی که عاشقش میشید ،شغل شما، زمان مُردن‌تون
از قبل توسط ...قوانین اکیدی که بر جهان
.حاکم هستن، تعیین شده
این یعنی اگرچه شاید ما فکر کنیم که ،تقدیر خودمون رو انتخاب میکنیم
.اما اراده مختارانه، توهمه
و ما تنها چرخ دنده‌های خیلی پیچیده‌ای .داخل ماشین هستیم
میتونم ببینم که دنیا داره بطور منظم .و خودکار می‌چرخه
.میتونم دقیقاً اونو ببینم
میخوام فکر کنم که هنوز .حق انتخاب دارم
اما اگه فیزیک داره ما رو ...جایی میبره
...که همه مراحل رو جلومون داشته باشیم
و همیشه بتونیم پیش بینی کنیم ...که آینده چی میشه
اونوقت قبول اینکه حق انتخاب دارم .خیلی سخت میشه
... پس آیا زندگی شما
،مثل اون کوکتل از پیش تعیین شده؟
یا آزاد هستین تا خودتون انتخاب کنید؟
...این سوالیه که دانشمندان همه رشته‌ها
.قرن‌ها باهاش کنکاش داشتن
اما علم اعصاب نوین .نتایج شگفت آوری رو نشون داده
،در اواخر دهه 1970 ...انسانها برای اولین بار
قادر شدن بعضی فعالیت‌های ذهن رو .اندازه بگیرن
درحالیکه روی فعالیت ذهنی هوشیارانه .کار میکردن
بعد از اون، شروع به پیشرفت ،تکنیکهای اسکن ذهن کردن
...که باعث شد دیدنِ
فعالیت ذهن با جزئیات بیشتری .مهیا بشه
..."و روان شناس "بنجامین لیبت
.آزمایش خیلی معروفی انجام داد
اون به افرادی گفت که ...تصمیم بسیار ساده‌ای
درمورد تکون دادن انگشتان‌شون .بگیرن
،و در همون حال .فعالیت ذهن رو ضبط کرد
،چیزی که این آزمایشات نشون دادن ...اینه که در لحظه‌ای از زمان
که فکر میکنیم ...در حال تصمیم گیری هستیم
...کمابیش اون تصمیم
از قبل توسط ناخوداگاه ذهن .گرفته شده
...میخوام که داوطلبین من بفهمن
.که این آزمایش دقیقاً چه معنی میده
و در مورد اختیار آزادانه .چی رو نشون میده
پس میخوایم نوعی از اون آزمایش رو ...توی اون قلعه اجرا کنیم
.با استفاده از تجهیزات با تکنولوژی پیشرفته
،سلام .میخوایم یه فیلم ببینیم
.نه، قراره منو امتحان کنن
چه خبره؟
اون چیه؟
.ایناهاش، داره میخونه
.اون منم، اون بالا روی قلعه
.خیلی عجیبه
.میدونم
...این وسیله روی سرم هست
.و داره یه ضربان الکتریکی نشون میده
.داره فعالیت ذهن منو میخونه
!انگار سخت تو فکری
...من .واقعاً دارم حسش میکنم
این چی بهت میگه؟
آره، میتونی کاری کنی تغییر کنه؟
.نمیدونم، بذار امتحان کنیم
باید عصبانی بشم؟
.غررر
.اسم این اختراع، نوار مغزیه
...از همون نوع وسیله‌ایه
که "لیبت" در آزمایشات خودش .استفاده کرد
چیزی که اینجا میتونین ببینین ...یه فعالیت الکتریکی
از 100میلیارد سلول عصبی .داخل مغزتونه
.باشه
ما میخوایم فکر کنیم که ذهنمون ،شخصیه
و هیچکس از بیرون نمیتونه .افکار ما رو ببینه
،هر فکری که بکنید ...یه اثر یکتا
.تو این فعالیت ذهنی داره
،هر تصمیمی بگیرین .اثری تو این فعالیت مغزی میذاره
.این فعالیت ذهنی، تویی
!اوه عالیه، اونجا رو
...کاری که میخوایم بکنیم اینه که
... بعضی از تصمیمات غیر ارادی رو
.که قراره بگیری، بسنجیم
.باشه - ...خب، من میخوام یه موقع -
...وقتی خودت دلت خواست
.فوری این دکمه رو فشار بدی
.باشه - ...کاری دیگه که میخوام بکنی -
اینه که بهم بگی وقتی ...تصمیمت رو می‌گیری
.عقربه روی چه عددیه
.باشه
.معرکه‌ست
!خوشگله
... خیلی جالب توجه بود که فهمیدیم
،هربار دکمه رو فشار بدیم .آتش‌بازی میشه
.و همه داشتیم سکته ناقص میزدیم
.دور و بر شماره 50 بود
.قلبم داره یه کم تند میزنه
.تکراری هم نمیشه
.نه، نمیشه. عالیه
عقربه کجا بود؟
.آم... 50
.واو، اونو ببینین
.آره باحاله
!دیگه میل ندارم دوباره فشارش بدم
.باشه
.‏‏10
.خیلی باحاله
.فکر کنم دور و بر 20 بود
خب اونا میتونن بفهمن که ... این آزمایش چه ربطی
به فسلفه جبری و اختیار آزادانه داره؟
،نمیشه تصور کرد که اختیار آزادانه نیست
چون کیه که بهم بگه ...یا مجبورم کنه که
اونو تو یه زمان مشخص فشار بدم؟
خب، فکر کنم یه بار دیگه هم .فشارش میدم
.ایناهاش
.سعی کن به ساعت زیاد نگاه نکنی
.به ساعت نگاه نکن
درست بین 20 و 25 ـه
...زمانی که داده جمع‌آوری شد
این آزمایش می‌تونه نشون بده ...که چطوری یه تصمیم آگاهانه
...مثل تصمیم به فشار دادن یه دکمه
.رو 20 بود
توسط فعالیت ناآگاهانه مغز .جلوتر انجام میشه
...و نتایج میانگین از این آزمایشهای زیاد
.به یک نتیجه قابل توجه اشاره دارن
همونطور که داوطلبانم سعی دارن ...اراده آزاد رو امتحان کنن
...به نظر میاد که مغزشون
قبل از اینکه حتی ازش آگاهی داشته باشن .تصمیماتی رو میگیره
...چیزی که میخوایم نشونتون بدیم
...میانگین فعالیت مغزی
.قبل از زمانی که دکمه فشار بدین ـه
.خب، می‌تونیم اینجا رو نگاه کنیم
...این فعالیت الکتریکی مغز شما
.در حدود زمان حرکت ـه
.این نمودار 2.5 ثانیه رو پوشش میده
....درست بعد از نقطه اوج همون لحظه‌ای ـه
.که دکمه فشار داده شده
...سوال بزرگ اینه که
چه زمانی آگاهانه تصمیم به حرکت گرفتید؟
.یه ثانیه قبل از اینکه حرکت کنیم
فکر میکنی تصمیمت رو اینجا گرفتی؟
.آره
...پس در واقع اتفاقی که می‌افته اینه که
حدود اینجا تصمیم گرفتی ...و اینکه مغزت شروع به
...آماده‌سازی تصمیمت خیلی قبلتر از
.به کار افتادن ذهن خودآگاه‌ت گرفته
...این داده‌ها به ما نشون میده
که بخش ناخودآگاه مغزت ...شروع به تصمیم‌گیری میکنه
تقریبا به اندازه نیم ثانیه .قبل از اینکه آگاهانه انجامش بدی
.و انگشتت نیم ثانیه بعدش حرکت میکنه
...این نشون میده که ذهن ناخودآگاه‌ت
تصمیم فشار دادن دکمه رو گرفته .نه ذهن خودآگاه‌ت
،اگر درست باشه .پس اراده آزادی نداری
.به طور قطع اراده آزاد دارم
،اگر تنها یه مغز می‌بودم .خب فقط یه مغز بودم دیگه
...این همه چیز مختلف وجود نداشت
که بتونم حسشون کنم و .در موردشون فکر کنم
...اگر فقط این مغزه که حسشون میکنه
چرا این همه چیز دیگه تو زندگی‌مون رو مشخص میکنه؟
نظر من اینه که ...مغز از چیزی ساخته شده
که مثل بقیه کیهان، باید از .قوانین طبیعت پیروی کنه
هیچ ماده خاصی درون سرمون وجود نداره .هیچ روحی تو این ماشین نیست
براساس علم اگر زندگی به طور ...کامل از پیش تعیین شده باشه
...پس نمی‌تونم، مطمئن نیستم
.که دلیل هر کاری که انجام میدیم چیه
.فقط خیلی بهم‌ریخته به نظر میاد
.بدجور درهم‌وبرهم ـه
.آره
...داوطلبانم فهمیدن که
،تا جایی که می‌تونیم بگیم .کیهان توسط قوانین اداره میشه
و به نظر میاد که اگه ...همه چیز تعیین شده باشه
مثل تاب خوردن پاندول، پس .آینده از قبل نوشته شده
،به این معنا که ما انسانها ...به عنوان بخشی از کیهان
.در یه مسیر ثابت سفر می‌کنیم
و چیزی که به عنوان اراده آزاد درنظر می‌گیریم .به طور قطع یه توهم ـه
...هنوز این نکته رو تصدیق نمی‌کنم
.که من یه ماشین ثابت در یک کیهان ثابتم
درک می‌کنم که نمی‌تونیم .کنترل همه چیزو داشته باشیم
اما فکر نمیکنم که بتونی بگی .که هیچ اراده آزادی وجود نداره
برای قبول کردن همچین چیزی .آماده نیستم
،خوشبختانه .این پایان سفر "کلی" نیست
...برای اینکه بیشتر بفهمیم چرا اینجاییم
...باید ببینیم که قوانینی که
...کیهان رو در مقیاس بزرگ شکل میدن
...زمانی هم که کیهان رو در کوچکترین مقیاس‌ها
،آزمایش کنیم باز پایدار می‌مونن؟
چونکه همونطور که میگن .مسائل مهم در نکات ریز پنهان ـه
...چگونه قوانین طبیعت
روی کوچکترین ساختارها، اتمها و فراتر از اونا اعمال میشه؟
...ایده اتمها به
...زمان یونان باستان برمیگرده
..دیدن مستقیم مولفه‌های سازنده اتمها
...تا اواخر قرن 19 امکانپذیر نشد
.برای مثال کشف الکترون
...این کشف توسط دانشمند انگلیسی
"به نام "جان جوزف تامپسون .در 1897 انجام شد
اون کشف کرد که الکترونها ذرات ...باردار کوچکی هستن
.که بیرون از اتم می‌چرخن
اونا به دور یه چنبره مرکزی .به نام هسته می‌گردن
و این هسته از دو ذره زیراتمی ...دیگه تشکیل شده
که به نامهای پروتون و نوترون .شناخته میشن
...اونا هم از ذرات حتی کوچکتری
.به نام کوارک ساخته شدن
.به دنیای فیزیک کوانتوم خوش اومدید
...ناگهان، مشخص شد
،که این دنیای کامل دیگه ...این دنیای کوانتومی
...در زیر همه چیز وجود داره
که نیازمند یک سری .قوانین جدید برای کشف شدن ـه
...نیوتن، قرنها قبل، انتظار داشت که
...اون مولفه‌های سازنده اتمی هم
.از قوانین حرکت نیوتن پیروی کنن
،و این فکر مشخص شد که اشتباه ـه .خیلی اشتباه
...پس موضوع تنها کشف
...ذرات جدیدی که چیزا رو می‌سازن نبود
.بلکه به قوانین جدیدی نیاز داشتن
.به فیزیک جدید متکی بودن
و اون فیزیک شبیه .هیچ چیزی که تا به حال دیده بودیم، نبود
اینجاست که همه چیز شروع ...به عجیب شدن میکنه
...و این ایده که همه چیز تعیین شده‌ست
.با مشکلاتی روبه‌رو میشه
به خاطر اینکه دانشمندان در مقیاسهای ...خیلی کوچک کشف کردن
.که کیهان با همون قوانین کار نمیکنه
.: Sh.Pinkmanشیوا & highburyداوود :. iMovie-DL تيم ترجمه
،برای چالش بعدیشون ...میخوام داوطلبانم
.دلیل اینو بفهمن
.باشه ...یه صفحه شطرنجی اینجا داریم
.با اعداد و حروف در طرفین
.و بادکنکهای قرمز
فکر میکنم که باید در .سطح زیراتمی باشیم
...تصور کنین که در دنیای زیراتمی باشید
.و یک الکترون به اندازه یک بادکنک باشه
اگر سعی کنیم به طور دقیق الکترونها رو در ...صفحه شطرنجی جایگذاری کنیم
تا موقعیت دقیق‌شون رو بفهمیم چه اتفاقی می‌افته؟
بیا، اینا رو پوشش میدم
حتما
.باشه
الکترون اونقدر کوچیکه که ...مستقیم دیده نمیشه
...که یکم شبیه این می‌مونه که وقتی
.چشم‌بند گذاشتی دنبال چیزی بگردی
...نمیدونم چطوری باید این کار رو
.با چشم‌بند انجام بدیم
.اصلا نمیدونم
.بیاین ببینیم چی میشه
!اوه
.دارن ازم دور میشن
.دارم باهاشون بسکتبال بازی میکنم
...شروع کردیم به حرکت کورمال تصادفی
.و سعی برای پیدا کردنشون
شماها چند تا پیدا کردین؟
.پام به یکی خورد
.محض رضای خدا
.هیچ چیزی در مورد الکترونها ثابت نبود
پس، اگر حرکت میکردیم .الکترونها هم حرکت میکردن
چطور امکان داره که بین ...این همه چیز حرکت کنم
بدون اینکه یه بادکنک پیدا کنم؟
.یکی گرفتم .خورد به دماغم
.اینجا سی 14 ـه
...به محض اینکه چشم‌بند رو گذاشتیم
.دوباره حرکت کرد
...و یکی دیگه همونو پیدا کرد
.اما در یه موقعیت متفاوت
."الان دارم میرم سمت "کلی
.فقط دارم دور خودم می‌چرخم
...هر چه جسمی سبکتر باشه
...ثابت کردنش سخت‌تره
تنها به این خاطر که خیلی .راحت آشفته میشه
.همین الان به یکی دیگه خوردم
.این یکی، ایی 9 ـه
.اوه
.نمیدونم که تا الان چند تا پیدا کردم
.نه، بازم بیشتر پیدا می‌کنم
.ایی 8
.یکی رو فرستادم هوا
...همه چیز به طور کامل تصادفی بود
و هیچ راهی وجود نداشت .که بشه پیش‌بینی کرد کجا میخواد بره
.باشه .این کار جواب نمیده
.آره، به طور کامل موافقم .این کار جواب نمیده
.دارم چشم‌بندم رو درمیارم
.وای
واقعا همه اینا رو از دست دادم؟
واقعا هیچ راهی وجود نداره .که بشه این مسئله رو حل کرد
...کاملا تصادفیه و هیچ راهی نداره
.که بشه پیش‌بینی که چه اتفاقی می‌افته
.قبولش می‌کنم
...این چالش غیرممکنه
خیلی شبیه به سعی در ...پیدا کردن موقعیت چیزی
.به کوچکی و سبکی یه الکترون
بدون اینکه آشفته‌ش کنیم .نمی‌تونیم انجامش بدیم
پس مکان دقیقش به طور اساسی .غیرقابل فهمه
.هرگز نمی‌تونیم بگیریمش
.مگر اینکه بهش دست بزنیم
آره، نمی‌تونیم پیداش کنیم .اگر بهش دست نزنیم
.پس، تناقضه
!هه هه
.اما مشکل واقعی اینجاس
مشکل مشخص کردن مکان ...چیزای کوچیک نیست
.بلکه چیزی بسیار عمیق‌تره
آیا سازنده‌های ماده به این خاطر ...به سختی ثابت میشن
چون درواقع به طور کامل در یک مکان تعریف‌شده نیستن؟
کیهان در مقیاس کوچیک ...کمی برفکی ـه
.مثل زوم کردن بیش از حد در یه عکس
شاید به نظر غیرمنطقی بیاد .اما به نظر حقیقت داره
...در کوچکترین مقیاسها
...ماده رفتار خیلی عجیبی داره
.به روشی بسیار تیره و غیرروشن
،در 1927 ..."یه نابغه آلمانی به نام "ورنر هایزنبرگ
.گامی جسورانه برداشت
...ایده‌ای رو به نام
،اصل عدم قطعیت مطرح کرد ...که نشون میداد
...دشواری پیدا کردن چیزای کوچیک
.چقدر واقعیت عمیقتری ـه
...رفتار ذرات زیراتمی به طور قطع
.کمی غیرمشخص و بد تعریف‌شده‌ست
...که نشون میده تمام کیهان
.در هسته‌ش تصادفی‌بودن رو داره
،پس در سطح الکترون ...در سطح زیراتمی
،اگر چیزا به طور کامل تصادفی باشن ...برای من به این معناست
...که نمیتونین بگین همه چیز در کیهان
.مثل یه ساعت کار میکنه
،از پیش تعیین شده نیست .از پیش نوشته‌شده نیست
این کیهان نیست که اونطور که باید .بازی کنه، بازی میکنه
و این باعث میشه واقعا .حس خوش‌شانسی داشته باشم
.خب، من یه تصادف شیمیایی‌ام
.تنها از شانس محض به اینجا رسیدم
کلی" شاید حس خوش‌شانسی بکنه" ...اما در دهه 1920
.دانشمندان حس متفاوتی داشتن
..."یکی از هم دوره‌ای‌های "هایزنبرگ
.آلبرت اینشتین" بود"
...از این ایده که تصادفی بودن
ممکنه در طبیعت وجود داشته باشه .متنفر بود
:گفتش ".خدا با دنیا تاس‌بازی نمیکنه"
...اما امروز، دانشمندان ثابت کردن
...با اینکه درک کردنش مشکله
.اصل عدم قطعیت واقعا درسته
..."پس، ایده جبرگرایی "لاپلاس
در مورد یک کیهان در حال کار ...مثل یه ساعت
.نمی‌تونه تصویر تمام‌نمایی باشه
...تصادفی بودن زیراتمی نشون میده که
،یه اتفاق دیگه در جریانه ...و ما به درک جدیدی برای
.فهمیدن سازوکارش نیاز داریم
.میدونیم که فیزیک کوانتوم مهمه
هنوز در تلاش برای فهمیدن این هستیم ...که چگونه
فیزیک کوانتوم و گرانش رو ...با هم ترکیب کنیم
برای اینکه بفهمیم چطوری .چیزایی که ما ازشون ساخته شدیم به اینجا رسیدن
...اما شروع به پیدا کردن پاسخهایی در مورد
.اینکه "چرا اینجاییم" کردیم
...متوجه شدیم با وجود قوانین نیوتن
...اصل عدم قطعیت نشون میده که کیهان
...شاید واقعا تصادفی باشه
.و اصلا از پیش تعیین‌شده نباشه
...در تاریخچه علم، این ایده
.بزرگترین تغییری ـه که میشه تصور کرد
،در چالش بعدیشون ...داوطلبانم خواهند فهمید
...چگونه تصادفی بودن دنیای کوانتومی
میتونه روی جهان بزرگ مقیاسمون .تاثیر بذاره
...شاید "استیفن" الان ازمون میخواد
.قلعه رو رنگ بزنیم و تزیین کنیم
.بعد از اون همه خسارتی که به بار اوردیم
...لیوانهای شکسته
.یکم خودمون تغییرش بدیم - .اره، دقیقا -
اوه پسر، اینجا چی داریم؟
...شاید یکم درد داشته باشه
...اما امیدوارم این ماشین بتونه
راه فهمیدن دلیل اینکه .چرا ما اینجاییم رو نشون بده
...به نظر میاد هر رنگی که انتخاب بشه
،اون شخص یا تیر میخوره ...یا برق می‌گیردش
.یا شاید خیس بشه
.نمیدونم کدوم یکی بدتره
البته متوجه میشیم ...قراره اینجا وایستیم
.و هدف تمرینی باشیم
...این توپها اسفنجهای خیس رو
.کاملا تصادفی شلیک میکنن
.میخواد بهمون شلیک کنه
اما به کی؟
..،یه مقدار نامتناسب
!اوه
.تو
درد داره؟
...به نظر اومد که درد داره، اما
.هنوز داره می‌خنده
خیلی شلیک سریعی بود .و حتما یکم درد داشته
...شماها باید توجه کنین
!و به اونطرف نگاه کنین
.آره- .رنگ من -
.اووه
.بالاخره
.خیلی ازش لذت بردم
الان چی، لذت بردی؟
!درد داشت
.اینم از این
...خب، حالا میتونن از این اسلحه‌ها
استفاده کنن تا بفهمن وقتی که ...دنیای زیراتمی تصادفی
با دنیای اداره شده توسط قوانین طبیعت برخورد میکنه چه اتفاقی می‌افته؟
،خب ...ما چقدر در این آزمایش مهم هستیم
گذشته از این واقعیت که بهمون شلیک میشه؟
وقتی اون چیز می‌چرخه .فکر کردن سخته
.اوه
این آزمایش شاید برای من ...از همه سخت‌تر باشه
اما حدس میزنم که ...تلاش در توصیف کردن کیهان
.یا جهان یا خودمون رو داره
.عوامل خیلی زیادی نقش دارن
...به داوطلبان گفته شده که داخل این جعبه
...یه منبع پرتوزای ضعیف
.یه ذره پرتوزا آزاد میکنه
به خاطر اینکه این ذره، یه ذره ...زیراتمی ـه که تصادفی رفتار میکنه
هیچ راهی وجود نداره که بشه .فهمید کی آزاد میشه
،اما وقتی آزاد میشه ...یه شمارشگر گایگر
.تشخیصش میده و چرخ رو نگه میداره
.رنگ نشون میده که کی تیر خورده
.پس، بیاین حلش کنیم
شمارشگر گایگر رو دارین که .ماشه رو میکشه
.آره .آره
.میدونیم که تصادفیه
.اما سرعت چرخش چرخ ثابته
.درسته، اما این انفعال ما با تصادفه
...چیزی که از آزمایش قبل میدونیم
اینه که در سطح زیراتمی .همه چیز تصادفیه
با چیزی سروکار داریم ...که در سطح زیراتمی ـه
درسته، ماده پرتوزا که .واپاشی میکنه
.آره
...چیزی که این آزمایش نشون میده اینه که
...کیهان کمی شبیه به چرخ رولت ـه
...مثل این چرخی که اینجاس، که
...نتایج نهانی تعیین‌شده هستن
.اما اینکه توپ کجا فرود بیاد کاملا تصادفیه
...پس، تعیین شده‌س که تیر میخوریم
اما کاملا تصادفیه که !کِی این اتفاق می‌افته
.پس، نه تعیین شده‌ایم نه تصادفی
.مخلوطی از هردوییم
که به این معناست .که باید اراده آزاد داشته باشیم
.خب، بیاین از اینجا بریم
.دارن به یه پاسخ نزدیک میشن
،نتیجه تصادفی ـه ...اما تنها در یه محدوده
.مجموعه احتمالات ثابت
،هیچ‌چیز غیرمنطقی اتفاق نمی‌افته .تنها از بین سه نتیجه ممکن
به طور قطع می‌تونیم بگیم .یه نفر تیر میخوره
.این تعیین‌شده‌س
.اما نمیدونیم کی و کِی
...انگار که کیهان تعیین‌شده‌س
اما انتخابهایی داره، تقریبا .مثل چندراهی در جاده
،پس، این سوال باقی می‌مونه آیا آزادیم مسیر خودمونو انتخاب کنیم؟
و واقعا می‌تونیم مسئولیت اعمالمون رو به عهده بگیریم؟
...به عنوان یه گونه، به ماه سفر کردیم
...تمدنهای بزرگی رو پایه‌گذاری کردیم
و بیشترین تلاشمونو کردیم .که این سیاره رو به زانو دربیاریم
اما آیا ما به طور فعالانه این نتایج رو انتخاب کردیم؟
یا اعمال انسان از پیش تعیین‌شده هستن؟
...باور دارم که پاسخها در ایده‌ای
،به نام نظریه چند‌جهانی وجود داره ...که نشون میده
.تمام نتایج ممکن اتفاق می‌افتن
.ایده عجیبی ـه
بیایین ببینیم که ...داوطلبان می‌تونن درکش کنن
.با رودررو شدن با خودشون
تعداد زیادی از افراد ...از قلعه بیرون میریزن
.و همه اونا نقابهایی از ما رو به چهره دارن
.خدای من
.عجیبه
.خیلی بهم‌ریخته‌ست
...امیدوارم این نمایش آخر
.توضیح بده چرا ما اینجاییم
.خیلی زیاد بود .واقعا منو ترسوند
!و اینطوری شده بودم، چه خبره
.قوانین ساده‌ن
وقتی پیامی رو می‌شنون .همه باید حرکت کنن
انتخاب اوناست، اما ...تنها انتخابهای محدودی دارن
.یا یه قدم به چپ یا یه قدم به راست
،خب داوطلبانم از تمام اینا چی می‌فهمن؟
و می‌تونن بگن با پرسش بزرگمون چه ارتباطی داره؟
.به نظر میرسه همه جا پراکنده شدم
پشت من چه کار میکنن؟
فکر کنم هر بار که حرکت کنم .حرکت میکنن
،نمیدونم ...نمی‌تونم مشخصش کنم
اما چیزای خیلی زیادی هستن .که دارن تو ذهنم اتفاق می‌افتن
.توان صحبت کردن رو ازدست دادم
به طور قطع عجیبترین چیزی ـه .که تا حالا دیدم
.یه سفر ذهنی کامله
...شاید کمی زمان ببره
.تا این آزمایش رو درک کنیم
.بیاین دوباره امتحانش کنیم
...به نظر میاد هربار که کاری انجام میدم
اون نسخه دیگه من .یه کار کاملا متفاوت رو انجام میده
.دیگران
فکر کنم نشون‌دهنده یه شکل .چندبُعدی ـه
.به حل کردن معما نزدیک شدن
.بیاین برای بار آخر انجامش بدیم
.ممکن بود در مورد زمان باشه
،میدونین ...در زمانهای متفاوت حرکت می‌کنیم
و یا بخشی از جهان‌ها بود؟
.شاید خطوط مثل یه محور زمانی بودن
...و یه جوری نشون‌دهنده نقاط مختلف بود
که ممکن بود من به چپ .یا راست منحرف بشم، اما نشدم
.حالا باید بفهمن همه اینا چه معنایی داره
چقدر دیوونه‌کننده بود؟
،این همه نسخه متفاوت از خودت .در همه جا
...یه جورایی راستش به نظرم غم‌انگیز بود
دیدن اینکه این همه نسخه از من .به من خیره شدن
...انگار که میدونی کلی نسخه متفاوت از ما
.وجود داشته
.آره،دقیقا
...یه جورایی مثل این بود، که انگار
مسیری رو در زندگی نشون میداد ...که ممکن بود من از اون رفته باشم
اما شایدم نرفته باشم؟
.آها
...هر بار که چند نسخه از خودت داشتی
یه انتخاب متفاوت در همون مسیر .وجود داشته
.آره ...شبیه اینه که
...یه مسیر متفاوت زندگی
که شاید در یه جهان متفاوت .وجود داشته باشم
.باید انتخابهای متفاوتی داشته باشی
.آره، اونا در مسیر درستی هستن
.درسته، باحاله
...نظریه چندجهانی در واقع
.نظریه چندکیهانی ـه
...و این نظریه میگه که در اون کیهان‌ها
.تمام نتایج ممکن اتفاق می‌افتن
پس، هر چیزی که امکان رخ دادنش ...وجود داشته باشه، اتفاق می‌افته
.فقط در یه کیهان دیگه
هر نسخه داوطلبان .یه کیهان موازی رو نشون میده
...و تاریخچه این کیهان خاص
...و این نسخه خاص از شما در اون
.به جایی رسیده که شما هستین
...کیهان‌های موازی
.چیزی بیشتر از یه نظریه جالب هستن
...در واقع، اگر درک کنونی ما
...از کیهان درست باشه
.باور دارم که اونها قابل گریز نیستن
...از این گذشته، این باورها
توسط دانشمندان برجسته در .سرتاسر دنیا بوجود آمدن
...فکر میکنم که نسخه چندجهانی
.مکانیک کوانتوم درست باشه
فکر میکنم که نسخه‌های زیادی ...از من وجود داره
که به آرومی با گذر زمان .از هم دور میشن
و یه سوال خنده‌داره ...چونکه شاید هرگز
.نتونیم کیهان‌های دیگه رو ببینیم
...اما اونا بوسیله بهترین درکمون
.از چیزی که می‌بینیم پیش‌بینی شدن
...و در ذهنم، وظیفه یه دانشمنده
که به بهترین درک مناسب ...با دنیای فیزیکی برسه
که بعدش بتونی خودش و نتایجش رو ...قبول کنی
.حتی نتایجی که نمی‌تونی ببینی
خب، داوطلبانم از این ایده چه چیزی می‌فهمن؟
...چندین کیهان داریم
...چندین نسخه متفاوت از خودمون
اما با نگاه کردن به هر کاری که ...انجام دادیم
،این موقعیت اینجا ...جایی که الان هستیم
.عامل تعیین‌کننده‌ای نیست
.همیشه قرار نبوده به اینجا برسیم
.تنها به انتخابهامون بستگی داشته
.تنها یکی از احتمالاته
...اینجاییم تنها به خاطر انتخابهایی
که در زمان در اختیار داشته .انجام دادیم
.آره .کاملا باهاش موافقم
.آره
.از بین احتمالات ممکن
...احتمالات محدود، که بوسیله
.قوانین فیزیک محدود شدن
.آره، خوبه
...همونطور که من برای انتخابهام مسئولم
باور دارم که برای آینده خودم هم .مسئولم
.نمی‌تونم ببینمش اما ساخته خودمه
.باشه .آره، باحاله
.باشه .من بغل کردن گروهی رو انتخاب میکنم
.من که باهاش مشکلی ندارم
.میدونی که دوستش داری
مغزهایمان توسط قوانین طبیعت .محدود شده
این قوانین نشون میدن ...که چندین کیهان وجود داره
.که به هر نتیجه ممکنی امکان ظهور میده
این ما رو به یه ایده به شدت عجیب ...میرسونه
...کیهانی که شما خودتونو در اون می‌بینید
.شاید نسخه منحصربه‌فرد شما باشه
تمام کیهان ساخته شده تا .فقط من ساخته بشم
پس، فکر کنم من کیهانم .و من منم، به طور همزمان
...هیچ انتخابی به جز اینجا بودن ندارم
.به خاطر تصمیماتی که گرفتم
پس، اینجا جاییه که ...فکر میکنم می‌تونیم
به خاطر علم .معنای زندگی‌مونو پیدا کنیم
.اگرچه هر کدوم از ما محصولی از کیهانیم
،کیهانی که در آن زندگی می‌کنیم .برای ما شخصی ـه
...این واقعیت که من میدونم همه چیز
...در این آشوب بسیار زیاد
...با وجود احتمالی کیهانها و ابعاد وجود داره
،برای من مشکلی بوجود نمیاره .واقعا نمیاره
به تمام کیهان نیاز بوده تا .من ساخته بشم
.منی که اینجا الان نشستم
...و این فکر میکنم چیزی ـه که منو
.در بزرگترین حالات قرار میده
حالا فکر می‌کنم می‌تونیم ...به سوال اساسی‌مون جواب بدیم
چرا الان اینجا در این کیهان هستیم؟
...از زمان خود مهبانگ، کیهان (انفجار بزرگ)
.توسط قوانین طبیعت اداره شده
...قوانین که هر چیزی را مشخص می‌کنند
...از تشکیل تمام کهکشانها
.تا مدار پایدار سیارات بدور ستارگان
.این منطق کیهانی جبرگرایی ـه
،در این روش ...کیهان شرایط پایدار رو فراهم می‌کنه
.که به موجودات پیچیده اجازه تکامل میده
...اما وقتی از نزدیک نگاه می‌کنیم
...کشف می‌کنیم که کیهان
به نظر میرسه که به تمام ...کیهانهای احتمالی دیگه تقسیم میشه
.همیشه
و این باعث میشه به یک درک به نسبت .قابل‌توجه برسیم
...شاید کوچک و ضعیف
...در مقایسه با عظمت و شکوه کیهان باشیم
اما به یک شکل بسیار واقعی .این کیهان تنها به خاطر شما وجود داره
کیهانی که می‌بینید ...همونی که از بین همه
.کیهانهای احتمالی شما رو بوجود اورده
.و به خاطر همین شما اینجایین
پس مهم نیست که چقدر ...اوضاع بد بشه، همیشه میگم
به پایین به پاهات نگاه نکن" ".بلکه به بالا به ستارگان نگاه کن
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.Co