.همگی ما سوالاتی داریم
.سوالاتی بزرگ
میشه به گذشته سفر کنم؟
.این بخشی از معنای انسان بودنه
،سفر در زمان فقط یه داستان علمیه؟
.اسم من "استیون هاوکینگ"ـه
...و باور دارم که هر کسی
میتونه خودش .جواب سوالهای بزرگش رو بده
...پس به کمک یک سری افراد معمولی
!واو
!معرکه‌ست
...و تیمی از متخصصین
...نمیتونین جایی رو توی جهان پیدا کنین
.که جاذبه‌ش قوی‌تر باشه
.ما قراره یه سفر کامل داشته باشیم
!شتاب گرانشی زیادی رو تحمل می‌کنیم
...تلاشی برای پاسخ دادن
.به بزرگترین رازهای عالم هستی
.با استفاده از قدرت ذهن بشر
...چون هر کسی
.میتونه مثل یه نابغه فکر کنه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.Co تقديم مي‌کند
آیا میتوانیم در زمان سفر کنیم؟
،سفر در زمان .یکی از ایده‌های مورد علاقه منه
اکثر ماها رویای دیدن عصر مختلفی رو .در سر داشتیم
.: Sh.Pinkmanشیوا & highburyداوود :. iMovie-DL تيم ترجمه
.شاید نگاهی به آینده خودمون
.یا دیدن یک اتفاق تاریخی در گذشته
به مدت دهها سال ...سفر در زمان به یک مقوله بزرگ
.برای نویسندگان علمی تخیلی تبدیل شده
.و کارگردانهای هالیوود
...ولی آیا میتونیم بفهمیم که آیا
سفر در زمان، واقعاً ممکنه؟
...من از سه نفر افراد معمولی خواستم
.تا به یک سفر اکتشافی بیان
.تعدادی معما و چالش در انتظار اونهاست
برای کمک به اونها .تجهیزات و دستورالعمل‌هایی داده میشه
!واو
.ها ها ، خوبه
...آیا اونها میتونن معماهای منو حل کنن
و حقیقت رو درمورد سفر در زمان پیدا کنن؟
آیا میتونم در زمان سفر کنم؟
،نمیدونم .نمیدونم از کجا شروع کنم
فکر کردن به موضوع سفر در زمان .منو هیجان زده میکنه
.میخوام بگم نه
،اما با این تکنولوژی امروزه .شاید در آینده ممکن باشه
،نمیدونم ماشین‌هاش چطور میتونن باشن
.ولی فکر میکنم ممکنه
.آره، باور دارم که ممکنه
.من داوطلبین رو به نیویورک آوردم
برای شروع کردن تحقیق‌شون چه جایی بهتر از میدان "تایمز"ـه؟
...میخوام ببینم آیا تیمم میتونن بفهمن
که چطور علم، شروع کرده به شناختن .این چیز فرّار که بهش "زمان" میگیم
.یه سورپرایز هم ترتیب دادم
!اوه، ببین، اونجارو
.سلام نوگل‌های نابغه‌ی من
!واو
.معرکه‌ست
.به نیویورک خوش اومدین
امیدوارم واسه یه کم خوش گذرونی .آماده باشین
.هه هه هه
.انتظار نداشتم "استیون هاوکینگ" باشه .معرکه بود
.یه سورپرایز و شوک بزرگی بود
اوه، من از دیدن چهره‌ش اونجا .مبهوت شده بودم
.میخوام به یه مهمونی بیاید
...با استفاده از این سه تا عدد
میتونین بفهمین که چجوری به اونجا برسین؟
.موفق باشین
،چهل و هشت، شونزده
.یازده
...میتونیم بریم به یه مهمونی
با استفاده از این سه تا عدد؟
یازده؟ ..چهل و هشت
...چهل و هشت، شونزده
،یازده
.وقت فکر کردنه
...اون اعداد چه وجه
چه وجه مشترکی دارن؟ - .آره -
با سه عدد چی درست میشه؟
.یه مثلث
.چهل و هشت، شونزده، یازده
.مسافت و پهنا
.نمیتونم به یه رابطه ریاضی فکر کنم
.نمیتونم تصورش کنم .نه
...میتونه
.مثلاً طول و عرض جغرافیایی باشه
شاید خیابونهاست؟
.فکر خوبیه
.آره
خیابون 48ـی وجود داره؟
.آره یه خیابون 48ـم هست
."خیابون 16ـم شما رو میبره به "هیودسن
،خب، اونجا متوقف میشن آره؟
.شماره‌ها اونجا متوقف میشن
.آره، چون اونجا رودخونه‌ست
.همینطور خیابون 48ـم و 11ـم
....شاید وقتی به خیابون
..،‏‏48ـم و یازدهم برسیم
.عدد 16 خودش رو نشون بده
.آره
.میتونیم تو راه بهش فکر کنیم
.بریم
...از داوطلبین خواستم تا
.از اوقات سفرشون، فیلم بگیرن
.بعداً لازمش دارن
."خب "ماریسول
ما قراره چیکار کنیم؟
.قراره به یه مهمونی بریم
نورمن"؟" - .یه مهمونیه داداش -
.تو یه مأموریت هستیم
،شاید اشتباه میکردیم ...ولی اون آدرس رو رفتیم
به عنوان چیزی که میتونستیم .کاری باهاش بکنیم
خب، الان توی کدوم خیابونیم؟
...این... آم کدوم خیابونه؟
.خیابون 46ـم
.اینم خیابون 7ـمه
.هفتم
...اینکه اون شبکه رو دنبال کنیم
،یعنی خیابونها رو دنبال کنیم .منطقی بنظر میومد
،الان تو خیابون 48ـم هستیم .اولین عدد
.اولین عدده، عالیه
.نشون بده اینجا چی داریم
.سلفی بگیریم، سلفی
الان کجاییم؟ .خیابون 48ـم
.خیابون 48ـم، 48ـم
،این ماییم .یه تابلو هم هست
.حالا بریم سمت 11ـم
.خب، خیابون 11ـم از اونطرفه
امیدوار بودیم که 48ـم و 11ـم .به نتیجه‌ای برسن
.یا باید از اول شروع میکردیم
.ایناهاش
.خیابون 48ـم و خیابون دهم
.یه خیابون دیگه باید بریم
...ما بدجور امیدوار بودیم که
... یه جور الهام الهی
.بهمون بشه
.ایناهاش، 11ـم و 48ـم
.‏‏48ـم و 11ـم
... اونا در مورد
تقاطع 48ـم و 11ـم .درست فکر میکردن
...ولی آیا می‌تونستن از عدد سوم
برای رسیدن به مهمونی استفاده کنن؟
.من هیچ چیز خاصی نمی‌بینم
.به 48 رسیدیم، به 11 هم رسیدیم
.فقط 16 میمونه
.اول فقط ساختمون رو دیدیم
.چیزی بطور معلوم 16 رو بهمون نمی‌گفت
.ولی یه ساختمون بلند بود
...یک، دو، سه، چهار، پنج
طبقه شونزدهم؟
.شونزده طبقه، حتما یه نشونه بود
خب، بیاین ببینیمش. باشه؟
.آره، بریم ببینیمش
.خیلی خب، بریم
،سفر کردن در امتداد چیزی
،حالا چه فضا باشه و چه شهر نیویورک
.به معنی رفتن از جایی به جای دیگه‌ست
بخاطر کار نابغه‌ای که ...عاشق لم دادن توی تختش بود
الان علم .راهی برای توضیح معنی اون داره
...در اروپا
...در نیمه اول قرن هفدهم
چیزی باعث شد که انقلاب علمی ...سرعت پیدا کنه
.مثل اینکه یک نسل جدید بیاد
،بین اونخا یه مرد فرانسوی بود ."رنه دکارت"
...شهرت اون بخاطر تلاشش
.در زمینه مطالعات طبیعت بود
به علاوه همه مطالعات ریاضی .در مورد طبیعت
:ماجراش اینجوریه
.دکارت"، بچه‌ی بیماری بود"
،و بخاطر همین ..،یک معلم روشن فکری که داشت
به اون اجازه داده بود که .صبحها توی تختش باشه
.و "دکارت" اینو خیلی مفید دید
.که واسه بقیه عمرش هم اینو ادامه داد
اون بهترین ایده‌هاش رو .زمانی که توی تختش بود، پیدا میکرد
دکارت" از چیزهای معمول و" .پیش پا افتاده، الهام میگرفت
،یکی از این مواقع .تصور میشد که یه مگس معمولی باشه
،یه روز "دکارت" تو تختش بود
و داشت بی هدف مگسی رو .که رو سقف اتاقش می‌چرخید، نگاه می‌کرد
،و همیجوری که مگس می‌چرخید ...چیزی به ذهن "دکارت" خطور کرد
.که فقط دو عدد بود
یکی برای توصیف موقعیتش ،در محور افقی
...و عدد دیگه برای توصیف موقعیتش
.در محور عمودی
،اون میتونست در هر لحظه ...بطور ریاضی
.موقعیت مگس رو حساب کنه
پس "دکارت" داشت مگس رو .اون بالا روی سقف نگاه می‌کرد
،و در یه لحظه‌ی مشخص .مگس افتاد پایین
،حالا، روی سقف ...برای توصیف یکتای موقعیت مگس
.فقط دو عدد لازم بود
،وقتی افتاد پایین ...صفحه دو بعدی رو ترک کرد
.و وارد سه بعدی شد
.حالا سه عدد لازم داریم
و بعد معلوم شد که ...هر چیزی میتونه
،بوسیله تنها سه عدد .موقعیت‌یابی بشه
...این یک حرکت ساده
... "از یک نابغه‌ست. "دکارت
...اساس علم ریاضی مدرن رو
.پایه ریزی کرد
...و همین بینش
...منشاء چیزی شد که
:امروزه بهش میگیم ."دستگاه مختصات دکارتی"
...دستگاه مختصات دکارتی هنوز
.امروزه استفاده میشه .مخصوصاً در شهر نیویورک
خب، طبقه 16ـم؟
.آره، بزن بره
.اون آخرین عدد از مختصات‌مونه
اون اجازه میده که .بطور مختصر و دقیق به یه مکان اشاره کنیم
.چیزی که واسه یه مهمونی لازم دارین
"استیون هاوکینگ" .اون بالا منتظرمونه
.شاید اینطوره .سورپرایز خوبی میشه
،چیز خوبی میشه .خوب
.آره، یه مهمونی میشه
.یه مهمونی خفن میشه
.خب بچه‌ها، رسیدیم
خب، چی هست؟
،ما رفتیم داخل طبقه شونزدهم
.و مهمونی اونجا بود
!اوه واو
.هی، انگاری به محل درست رسیدیم
.مهمونی انگار یه کم پیش تموم شده
.یه مهمونی بوده
.آره بوده، تموم شده
.آره، یه مهمونی بوده
.از دستش دادیم
.انگار کلی خوش گذروندن
... احساس درونی من
،ناراحتی و ناامیدی بزرگی بود ...بخاطر از دست دادن
چیزیکه بنظر میرسید .جشن بزرگی بوده
.اوه
.پوست خوراکی‌شون
،خب .حداقل توی مسیر درستی هستیم
.دعوت من کامل نبود
،برای همین .داوطلبهام مهمونی رو از دست دادن
میتونن دلیلش رو بفهمن؟
".شرمنده مجبور شدم برم"
"..،شما برای رفتن به یه مهمونی"
"چه تعداد اطلاعات لازم دارین؟"
"..،شما برای رفتن به یه مهمونی"
"چه تعداد اطلاعات لازم دارین؟"
.‏‏48و 16 و 11
.پس یه مسیره
.شبیه یه تقاطع
...به 48 رفتیم
.پس دوتا عدد برای مسیر
.همینه، دوتا بُعد
.بعدش بُعد سوم تو ارتفاعه
،پس اونطرف رفتیم، اونطرف رفتیم .و اونطرف
.پس این سه بخش اطلاعاته
و چهارمین بخش اطلاعات باید .زمان باشه
.پس 4 بخش اطلاعات لازم دارین
.ولی ما فقط سه تا داشتیم
...اون یکی دیگه
.بُعد چهارمه، زمان
.آره
...پس زمان، یک بُـعده
.که داریم از میونش سفر میکنیم
ولی اون رو نمی‌فهمیم .چون همیشه هست
پس واسه این بود که .مهمونی رو از دست دادیم
.واسه این بود که از دستش دادیم
همه اطلاعاتی که لازم داشتیم رو .دز اختیار نداشتیم
.این یه حیله‌ی بدجنسانه بود
.ولی اونا درست میگن
ما برای توصیف یه مکان .به سه عدد احتیاج داریم
،اما برای توصیف یه واقعه .به عدد چهارمی هم احتیاج دارین
.و اون عدد چهارم، زمانه
!پس موفق شدیم، ها ها ها
..،این بیشتر یه پیدا کردن بود
.تا ناامید و ناراحت شدن
!هی
.عالیه
ما به چیزایی که برامون قابل مشاهده‌ست .عادت داریم
اگه بهم ارتفاع و مسافت و مکانی رو ...بدین
،میتونم باهاشون کاری کنم .چون می‌تونم ببینمش
،زمان همیشه در حال کاره .ولی حواستون بهش نیست
...همیشه اتفاقات توی
.همون بُـعد چهارم انجام میگیرن
فکر کنم این چیزی فراتر از .تاخیر مرسوم هست
،به سلامتی رفقا .به سلامتی
.به سلامتی، مبارکه
...برای سفر در زمان
...باید معنی سفر کردن در
.بُعد چهارم رو بفهمیم
اما واقعاً اون به چه معناست؟
..،برای کمک به درکش
میخوام به داوطلبهام .یک چالش سخت و جدید بدم
...در مرحله بعدی تحقیق‍شون
درمورد اینکه آیا ...سفر در زمان ممکنه یا خیر
امیدوارم که داوطلبهام ایده‌ای رو ...بفهمن
.که درک ما از هستی رو کاملاً تغییر داد
جدیه؟
،اگه بتونن اونو بفهمن
.پس واقعاً مثل یه نابغه فکر میکنن
.ممنون - .ممنونم -
.خواهش میکنم
.داریم میریم داخل
...و درواقع اولش
.نمیدونستم دارم چی رو می‌بینم
.اون جاییه که بودیم
."میدان "تایمز
... و بعدش همگی
.نقشه‌هایی از نیویورک دیدیم
،همه‌شون یه نقشه‌ن مگه نه؟
.نگاه کنین ،"برادوی"، "برادوی"
.در زمانهای مختلف
.زمانهای مختلفه
،نقشه‌ها یکی بودن
.جز زمانشون
،این یکی نوشت 50دقیقه ،ده دقیقه
،مثبت بیست
.مثبت سی، مثبت چهل دقیقه
،هرکدوم از نقشه‌ها ...بخشی از نیویورک رو نشون میده
،که واونها برای رفتن به مهمونی .در اون بخش حرکت کردن
.و هر کدوم‌شون زمانی رو نشون میدن
،نقشه‌ی روی جعبه‌ی روشن ...زمان شروع‌شون
.در میدان "تایمز" رو نشون میده
،نورمن" اینجارو ببین" .تو مو داری
!نگاش کن! هه هه
.مال منم زیادی خوشگله
من ازشون خواستم که سفرشون ...از میدان "تایمز" رو
،تا مهمونی، از هردو نظر زمان و مکان .تصویرسازی کنن
بذارید ببینیم آیا میتونن .منظور این رو بفهمن یا نه
.اوه، گرفتم
،هر کدوم از نقشه‌ها یه نقطه از زمان هستن. مگه نه؟
.درسته
و ما میتونیم مشخص کنیم که ...در اون زمان
.روی نقشه کجا بودیم
،هفت تا نقشه
.هفت آدمک واسه هرکدوم از ما
کاملاً مشخص بود که در ...هر زمان مشخص از این سفر
...هر کدوم از ما یک مکان خاص رو
.نشون میدادیم
بچه ها، از کجا شروع کردیم؟
،درست همینجا .میدان "تایمز"، خیابون چهل و سوم
.از اینطرف میریم
...اینجا به
... بهتر نیست ببینیم که
ده دقیقه بعدش کجا بودیم؟
اون دوربین فقط واسه .سلفی گرفتن نبود
!میخوایم بریم یه مهمونی
.امیدواریم که به کار بیاد
می‌تونستیم موقعیت خودمون رو ..،نشون بدیم
... چون زمان رو روی
.فیلم داشتیم
علامت اون خیابون رو می‌بینین؟
.چهل و ششم
...پس توی 10 دقیقه
.رسیدیم به خیابون 46ـم
.بیاین درستش کنیم
."عجله نکن "نورم
.هه هه
...یه چیز مسلم به نظر میومد که
شبکه‌های شیشه‌ای "منهتن" رو ...لایه لایه بچینیم
...و خودمون رو تو هر موقعیت زمانی
.که روی هر میز بود، مکان یابی کنیم
.خیلی خب
.فکر کنم بعدی مثبت بیست باشه
.بده اگه شماها میخواین بیاریدش
.آره، البته
...من من، تو تو، من من، تو تو (یه جور بازی بچگونه)
کجاییم؟
.خیابون 48ـم
...‏‏48ـم، این
.این آخر بلاک اولمونه
.خیابون 48ـم
.اون موقع بود که پیچیدیم به چپ
،و بعدش رفتیم به 30 .مثبت سی
.سی، آفرین بچه‌ها
."مهندسی دقیق "نورمن
باید رزومه‌هامون رو .به روزرسانی کنیم
.‏‏40دقیقه، بریم
.چهل و پنج
،خیلی خب ...پس ما
.رسیدیم به مقصد
.یازدهم و چهل و هشتم
.اینجام چهل و هشتمه .آره
.اونجا مهمونیه، ایناهاشیم
.اون ماییم
.درستش کردیم بچه‌ها
.عالیه
...یه مسیر از جایی که شروع کردیم
...به جایی که تموم کردیم
.در فضا و زمان ساختیم
...پس میتونین به هر لایه
.به عنوان بُعد فضایی فکر کنین مگه نه؟
و هر طبقه رو اگه بخواین میشه .به عنوان بُعد زمان نگاه کرد
.که بُعد چهارمه
.بُعد چهارم
...پس یه جورایی
.بُعد چهارم رو نمایش دادیم
خب، این ما رو به کجا میرسونه؟
،نتیجه‌ای که امیدوارم بهش برسن ...همونیه که
یه دفتردار توی سویس .در رویاش دیده بود
اون می‌تونست ...قدرتمندترین فیزیکدان در
.قرن بیستم بشه
...اگه میخواستین شرط بندی کنین
روی اینکه کی قرار بوده ...انقلابی در فیزیک بوجود میاره
!روی "آلبرت انیشتین" شرط نمی‌بستین
... یک نوازنده ویولون 26ساله و ژولیده
،که توی آزمایشگاههای بزرگی کار نمیکرد
بلکه در اداره ثبت اختراع سویس .در "برن" کار میکرد
جاییکه اون یه .آزمونگر قانونی حق امتیاز بود
...اما انیشتین اونجا به شدت
روی یکی از بنیادی‌ترین مشکلات .اون زمان، کار کرد
...چون اون زمان در اروپا
...یکی از بزرگترین مشکلات این بود
...که چطور ساعتها رو هماهنگ کنن
.تا قطارها به موقع حرکت کنن
...و "انیشین" درحال آزمایش سیستم‌هایی بود
.که قرار بود اون کار رو انجام بدن
...احتمالاً این کار، مشوق اون بوده
.که شروع به فکر کردن درمورد زمان بکنه
،سال 1905 ...انیشتین" مقاله‌ای منتشر کرد"
که نحوه دید ما از مکان و زمان رو .عوض کرد
،"قبل از "انیشتین ...دید متعارف این بود
که زمان و مکان .دو مقوله کاملاً مختلف هستن
...مکان شبیه ظرف بزرگی بود که
،اشیا و اتفاقات رو دربر داشت
درحالیکه زمان، جریانی فراگیر بود که ...همه چیز رو حمل میکرد
.از حال به آینده
...انیشتین" به یک دید کاملاً متفاوت"
.از زمان و مکان دست پیدا کرد
.اونها از همدیگه مستقل نبودن
.اونها جنبه‌های یک چیز بودن
.یک واحد از فضا-مکان
همه چیز همیشه داخل اون چهار بُعد .پدیدار میشه
قبل از اینکه داوطلبین واقعاً بتونن ...متوجه بشن
...که چطور میشه در زمان سفر کنیم
...باید اون پرش فکری رو که "انیشتین" داشت
.بهش برسن
.فهمیدیم که اون یه مدل از سفرمون بود
...ولی فکر کنم درک معنیش
.یه مدت بعدش میومد
...سفر داخل زمان، با این تصویرسازی
،شبیه بالارفتن بنظر میاد .به پیش رفتن
...میگم فکر کنم آخرش بتونیم
... جایی که هستیم و
...زمانی که هستیم رو
،درست کنیم .و اینکه اون دوتا درهم پیچیده‌ن
...حالا با این میتونین ببینین
.که نمیشه فضا رو از زمان جدا کنین
...حتی اگه بطور معمول
.اونجوری نبینیمش
داری میگی فضا و زمان نیست؟
فضا-زمانـه؟
.فضا-زمان
...حالا که یه نقشه فضا-زمان داریم
.دیگه بین اونها تفکیک نیست
...پس تو همه‌شون با همن
نورمن"، ما چهارتا بُعد رو" .پیش هم گذاشتیم
.خیلی خوبه
!عجب چیزی گیرمون اومد
.اونا بهش رسیدن
...اونها دیدن که سفرشون در فضا
...و عبورشون طی زمان
،به طور جدایی ناپذیری .به هم مرتبط هستن
.زمان و مکان بطور جداگانه وجود ندارن
.اونها به هم پیوسته‌ن
فضا-زمان هر بخشی از دنیا رو .پر کرده
.و همیشه همینطور بوده
،هر اتفاقی در زندگی‌مون ...یک نقطه ارجاع یکتا
.در فضا-زمان داره
هم یک موقعیت مکانی و .هم زمانی خاص
این موضوع برای هر ذره‌ای در جهان هستی ..،صدق میکنه
.و همینطور برای هر لحظه‌ای در تاریخ
،دیگه اونجوری بهش نگاه نمیکنم
،چون من جایی‌ام که هستم
.و همینطور زمانی‌ام که هستم
.فضا-زمان، یه چیزه
.و نمیتونین جداشون کنین
،و برای سفر در زمان .باید هردو رو دستکاری کنیم
اکثر مردم به سفر در زمان ...به شکل
غیب شدن ناگهانی در ،یک لحظه فکر میکنن
،و ورود آنی به یک زمان دیگه
...که معمولاً شامل
یک ماشین زمان هوشمندانه هم .هست
،نمیخوام خوشی بقیه رو خراب کنم ...ولی شک دارم که یه موقع بشه
.اینجوری بین فضا-زمان پرش کرد
..،برای درک سفر در زمان
باید به عنوان یک سفر .به اون فکر کنیم
..،سفری یا رو به جلو یه به عقب
.در طی بُعد چهارم
...داوطلبین با فهمیدن مفهوم فضا-زمان
آماده‌ی سر و کار داشتن با .سفر در زمان شدن
برای چالش بعدی اونها درمورد ...سفر در زمان
...تیم من فضای زیادی لازم خواهند داشت
،بخاطر همین از نیویورک رفتیم ... و
.به این صحرای زیبای آریزونا اومدیم
از اونها میخوام تا .سفر به عقب در زمان رو تصور کنن
.نگاه کنین، خط ها رو
.و سورپرایز دیگه‌ای هم هست
...من وارد شدم و
.یه فضای خاکی هست
.و سه تا راه هست
.اینو نگاه کنین
.فلش‌ها رو
.دوتا "رو به جلو" داریم
اون یکی اونجا چی نوشته؟
.آره، بذارین ببینیم
...یه مسیری بود که
،یه فلش که نوکش به سمت روبروی ما بود ."روش نوشته بود "رو به جلو
."دومین راه نوشته بود "عقب
.و علامتش رو به عقب بود
...و بعدی راه سوم بود
."که باز روش نوشته بود "رو به جلو
،"دوتا "رو به جلو ."یکی "عقب
تصور کنین که .این یک محوطه پارکینگ جادوییه
که به اونها اجازه میده .در طی زمان سفر کنن
،ولی برای این کار .یک ماشین زمان احتیاج دارن
.اوه، اونو ببینین
...خب
.خیلی خوبه
!"دلورین" (نوعی خودروی اسپورت)
...در کمال تعجب ما
.یه "دلورین" اومد و می‌چرخید
،بعدش راننده پرید بیرون
.سویچ رو جلوی ما تکون میداد
و هیچ آدم با عقل سلیمی ...نمیتونه سویچ "دلورین" رو جلوش ببینه
!و اونو نقاپه
!هی
!عالیه
.دستورالعمل‌ها
تصور کنید که این" ".یک محوطه پارکینگ جادویی‌ست
...تصور کنید که هرکدوم از مسیرها
.نشانگر یک گذر در فضا-زمانه
در مسیر اول، اونها به سمت جلو .با زمان حرکت خواهند کرد
،به همون صورت معمولی .مثل بقیه ماها
،در مسیر دوم ،اونها مسافران زمان میشن
به این صورت که ...به دنبال ردپای خودشون
،از میان فضا-زمان .به لحظه‌ی شروعشون برمیگردن
،در مسیر سوم ...اونها یک بار دیگه به روش معمول
،به همراه زمان .به جلو حرکت میکنن
شما باید همه سه مسیر رو" ".کامل بگذرونید
اما قبل از اینکه هر مسیر رو" "...به آخر برسونید
".به این فکر کنید که چی خواهید دید"
چالش اونها اینه که ...هر سه مسیر رو
.پیش بینی کنن
سفر کردن به عقب در زمان .چطوریه
...اولین بار که به اونطرف بریم
.چیزی غیر معمول نخواهیم دید
!بجز اینکه خودمون توی "دلورین" هستیم
.به آخرش میرسیم
.در زمان برمیگردیم عقب
..،و تو همون مرحله
به خودمون میرسیم که داریم به سمت جلو پیش میریم، مگه نه؟
.آره
مطمئنی؟
نورمن" مفهوم این نقشه رو" .درست فهمید
.یه عیب داره
.این بی سیمه
!از آینده بهت زنگ میزنم
.باشه
...اما شاید زمانیکه اونها تو راهن
.به اشتباهشون پی ببرن
!وقتشه "دلورین" رو روشن کنم
!گازشو بگیر، ها ها ها
!خدافظ
،ما تو یه "دلورین"ـیم .پیش به سوی آینده
.معرکه‌ست
...فکر اولیه‌مون این بود که
وقتی برگردیم، فکر کردیم که ...با خودمون مواجه میشیم
یا تو وسطهای مسیر .از خودمون (خود زمان گذشته) میگذریم
اون موقع متوجه نشده بودیم که .حساب چی رو نکردیم
...بذار یه عقب جلو کنیم
.و آماده برگشتن به گذشته بشیم
.خیلی خب - .باشه -
،خب .بذار یه زنگ به "نورمن" بزنیم
،"هی "نورم
چیزی که ما توقع داریم ...وقتی تو فضا-زمان به عقب برگردیم، ببینیم
!خودمونه
...یه "دلورین" دیگه اونجا میاد
.و رد میشه
نظر تو چیه؟
.نمیدونم
.اونا در یک مورد درست میگن
..،اگه در فضا-زمان به عقب برگردن
.خودشون رو می‌بینن
،پس برای این منظور .یه ماشین دیگه احتیاج دارن
...بطور کاملاً اتفاقی
،جایی که ما بودیم .یه "دلورین" دیگه ظاهر شد
،در کمال تعجب ما ...حالا فقط یه دونه
.فقط یه دونه "دلورین" نیست
.حالا دوتا "دلورین" هستن
نورم"، اون کیه؟" ماییم؟
.آره، آره، شماهایین
،بیا تو زمان برگردیم .بیا به عقب برگردیم
بذارین ببینیم که آیا ،روبرو شدن با خودشون ...بهشون کمک میکنه که
اشتباهشون رو بفهمن؟
!ماییم! ماییم
.اون واقعاً ما بود
.انگار صورتهامون اونجا بودن
.و به ما خیره شده بودن
اون موقع ...کم کم عیب و ایرادهایی
.تو منطق‌مون دیدیم
فکر کنم این روبرو شدن در مسیر ...چیزی بود
.که اکثر مردم پیش بینی کردن
اما من سفر به گذشته در زمان رو .اینطور نمی‌بینم
.اونا باید دوباره فکر کنن
،حالا ...توقع داری وقتی به سمت گذشته
در فضا-زمان ...رو ردپای خودت برگردی
چی ببینی؟ .خب، در موردش فکر کن
...می‌بینی که، نه، می‌بینی
...خودتو می‌بینی
.میری- کجا میری؟ -
خودتو می‌بینی که داری عقب‌عقب میری، مگه نه؟
بالای اون مدل فضا-زمان رو تصور کن .و اینکه داری میای پایین
خودتو می‌بینی که داری عقب‌عقب میری، مگه نه؟
.آره
.پاول" خطاش رو متوجه شده"
...اگر جلو رفتن رو
در طول بُعد زمان ...در یک طرف تصور کنید
...اونوقت با برگشتن از طرف دیگه
.با مسیر خودتان تلاقی نخواهید داشت
به جای آن خودتان را می‌بینید .که به عقب برمی‌گردید
...زمانی که برگشتید
دوباره به حرکت رو به جلو ...در زمان ادامه خواهید داد
...حالا سه نسخه از شما وجود داره
.که یک ماشین دیگر لازم داره
.معرکه‌س
!نگاه‌مون کن .خدای من
...وقتی رفتیم
.آینده‌ای جدید را بوجود آوردیم
و این همان موقعی است .که ماشین سوم بوجود می‌آید
...برای روشن شدن این موضوع
بیایید یک بار .دیگه از ابتدا امتحانش کنیم
.باشه
.می‌خوایم به آینده رانندگی کنیم
.از جلو به عقب به جلو
.و دوباره این کار را می‌کنیم
.گیج‌کننده‌س
...در یک سفر خطی در فضا-زمان
"پاول" و "ماریسول" ...نسخه آینده خودشون رو می‌بینن
که در زمان به عقب سفر کرده ...و بعد از سفر به گذشته
.به جلو حرکت می‌کنند
!"سه ماشین "دلورین .یک، دو، سه
...وقتی در زمان به جلو حرکت می‌کنید
...خط یک و سه در یک جهت خواهند بود
.نسبت به خط دو
.این خط به عقب میره
همونطور که به گذشته در زمان ،سفر میکنن
...اونها توسط گذشته‌ی
...در حال حرکت به جلو خودشان
و آینده در حال حرکت به جلو خودشان .احاطه میشن
.هر چیزی در یک همزمانی رخ میده
.همگی باید با هم اتفاق بیوفتن
.با هم به جلو و عقب میرید
...وقتی سفر در زمان اونها تموم بشه
و زمان یک بار دیگه ...برایشان معمولی بگذره
هر دو مجموعه از گذشته خودشان رو ...می‌بینن
.که هنوز در زمان سفر می‌کنن
.خیلی عجیبه که به خودم نگاه کنم
.به نظر جدی میای
...و برای اونا مثل اینه که
.ما در زمان به عقب برگشتیم
مشکلی اساسی در مورد .سفر در زمان به عقب وجود دارد
بیایید ببینیم که آیا .داوطلبانم متوجه اون میشن یا نه
...برگشتن به عقب کمی
...مشکل‌ساز میشه
...به خاطر اینکه شاهد خودمان بودیم
که در زمان جلو می‌رفت، مگه نه؟
.پس حالا دوتا از ما وجود داره
...یه چیزی باید یهو بوجود اومده باشه
.و یهو از بین رفته باشه
خب در حال حاضر .اگر فکرش رو بکنی، غیرممکنه
چونکه من متوجه نمیشم ...چطور ممکنه دو تا از ما
.در یک زمان وجود داشته باشه
.منظور منم همینه ...همیشه اینطور به نظر میرسه
...نمیتونی از هوای خالی
...چیزی بسازی
،که زنده باشه ...موجوداتی که نفس میکشن
و جرم و انرژی ناگهان .از هیچ بوجود بیان
.این اتفاق ممکن نیست
...اگه برگردین
...چیزی رو بوجود اوردین که
.اولش اونجا نبوده
.نمی‌تونید به عقب برگردید
...به این نتیجه رسیدیم
...که به احتمال زیاد
سفر در زمان به عقب .غیرممکنه
پس خوب بود که تونستیم .اونو از فهرست خط بزنیم
.اونا درست میگن
...قوانین طبیعت
...از ظهور ناگهانی
چنین کمیتهای بزرگی از .ماده جدید پشتیبانی نمی‌کند
به عبارت دیگر، نسخه‌های دیگر ...ماشینهای زمان و افراد
.نمیتونن ناگهان بوجود بیان
پس سفر در زمان به عقب .احتمال وقوعش کمه
ناامیده‌کننده‌س، اما ترجیح .میدم به نیمه روشن قضیه نگاه کنم
...حداقل جای تاریخ امن است
.در برابر گردشگران فضول سفر در زمان
حالا که اونها سفر در زمان به عقب رو ...کنار گذاشتن
دواطلبانم باید در .مورد سفر به آینده فکر کنن
.به دانشگاه آریزونا اومدیم
...این داوطلبان توسط
.ذهنهای کنجکاو احاطه می‌شوند
همونطور که در تلاشن ...متوجه بشن که آیا امکان داره
.به جلو در زمان سفر کرد یا نه
...صفی از ساعتها می‌بینم
،که شماره‌ای ندارند .همراه با یک صندوق
،شبیه به یک صندوق گنجه .یه جعبه
میشه؟- می‌تونیم؟-
...یک
...دو
چه خبره؟
.زمان‌سنج
.داخل جعبه چند تا شمارشگر بودن
.ابزار شمارنده
.یه چتره
.بیاین بیاریمش بیرون
... اول فکر کردیم
گذاشته شده تا ...شمارشگرها رو نگه داره
.و بعد یه فکر جالب به ذهنمون رسید
.یه سیم اینجاست
پس میخوای بچرخونیش؟
!حتما- .خدای من-
اینم از این، آماده‌ای؟
.آره .داره میاد
.باشه
.باد میکنه
میشه برم زیرش؟
.آره
گرفتیش؟
.آره، چونکه داره میره بالا
...زمانی که باد شد، اونها
...هر چیزی که لازم دارن تا بفهمن
چطور به آینده سفر کنن .در اختیار دارن
.به کار انداختن ساعتها شاید کمک کنه
.با سرعتهای متفاوتی حرکت میکنن
.همه ساعتها سرعت متفاوتی دارن
.آره، همینطوره
...اول اینطور به نظر میرسید
که با یه جور ترتیب تصادفی .کار می‌کنن
اما مشخص شد ...که وقتی عقب وایستی
در واقع کندتر و کندتر و کندتر ...کار می‌کنن
هرچی از اولین ساعت دورتر باشی .کندتر کار می‌کنن
شماها چی فکر می‌کنین؟
به نظر میاد که ...الگویی وجود داشته باشه
...مگه نه
.این یکی با سرعت می‌چرخه - .آره -
...این یکی یکم آرومتر
.نسبت به اون یکی میره - .آره -
زمان در نزدیکی جسم در حال ...باد شدن اونها
.رفتاری عجیب داره
اما آیا این بهشون کمک می‌کنه بفهمن این چی رو نشون میده؟
...زیاد مطمئن نبودیم
.که اون چقد اهمیت داره
...در ابتدا شبیه به یک سیاره بود
و بعد متوجه شدیم .که یک سیاهچاله بوده
سیاهچاله؟
.سیاهچاله
...سیاهچاله‌ها عجیبتر از
هر چیزی هستن ...که توسط نویسندگان علمی-تخیلی تصور شدن
.اما اونها واقعیت علمی محض هستن
سیاهچاله ستاره‌ای است ...با جرم بسیار بسیار زیاد
که در یک نقطه به نسبت .کوچک از فضا متراکم شده
...این جرم قوی‌ترین میدان گرانشی
.در کیهان را بوجود می‌آورد
میدانی که آنقدر قوی است ...که نور خود ستاره
...نمی‌تواند فرار کند
به خاطر همین به آنها .سیاهچاله می‌گویند
آلبرت اینشتین" کشف کرد که" ...اونها چگونه کار می‌کنن
...وقتی نظرش را
به چیزی که اونو گیج کرده بود ...جلب کرد
.گرانش
...خب "اینشتین" گفت
...هیچکدوم از شماها
...هیچکدوم از شما فیزیکدانها
.واقعا نظریه کافی برای گرانش ندارید .و من هم ندارم
.اما میخوام یه نظریه بسازم
چیزی که "اینشتین" ساخت ...اینه که حضور ماده
...در واقع شکل
.فضا و زمان را در اطراف ماده خم می‌کند
...و اجسام دیگر
از مسیر معمولی‌شان در .در این فضایی که به طور ذاتی منحنی است می‌گذرند
.کاری که خورشید می‌کند همین است .پس زمین دورش می‌چرخد
...کاری که زمین می‌کند همین است
.پس ماه دورش می‌چرخد
...کاری که ماه می‌کند همین است
پس موشکهایی که آن بالا .به مدارش فرستادیم دورش می‌چرخند
...اینشتین" گفت این خمش فضازمان"
...چیزی است که گرانش را بوجود می‌آورد
.و همچنین خود زمان را تغییر می‌دهد
...و آن زمان با سرعتهای متفاوتی
بسته به اینکه گرانش چقدر قوی است .می‌گذرد
هر چه گرانش قویتر باشد .این اثر قدرت بیشتری دارد
.او نظریه‌ش را نسبیت عام نامید
...خب، بیشتر مردم
به شکلی بسیار گیج‌شده ...و دیرباورانه واکنش نشان دادن
وقتی "اینشتین" برای ...بار اول گفت
.گرانش چیست
میدونین، گفتن، یعنی چی؟ چی داری میگی؟
...اما زمانی که نسبیت عام را
برای سیاهچاله‌ها به کار ببریم .همه چیز واقعا عجیب می‌شود
...یه سیاهچاله مکانی است که گرانش
.در قوی‌ترین حالت خودش است
نمی‌توانید مکانی را گیر بیاورید ...که در کیهان
.گرانش قوی‌تر از یک سیاهچاله باشه
..."در نسبیت عام "اینشتین
...مسیر زمان در مرز
یک سیاهچاله کند شده .تا متوقف میشه
نواحی اطراف این .جرم خم یا بیشتر منحنی شده
،و به شکلی مشابه .زمان بیشتر کند می‌شود
.درک این مفهوم مشکل است
بیایید آزمایشی را .برای روشن شدنش انجام دهیم
...آیا داوطلبان متوجه میشن
که چطور باید از زمان خم شده ...نزدیک یک سیاهچاله استفاده کنن
تا بتونن به آینده سفر کنن؟
آیا می‌توانید از یک سیاهچاله برای سفر به آینده استفاده کنید؟
.سفر به آینده؟ بله
..،خب اگه کنار اولین ساعت وایسین
زمان به نظر ...برای شما خیلی کند میگذره
،مگه نه .نسبت به کسی که اینجاست
.بله
...اگه از اون نقطه به اینجا برگردین
...زمان تا اون موقع جلو رفته
.پس تو آینده هستین
.دقیقا- .درسته-
.باشه
...ما خودمون رو
کنار نزدیکترین ساعت ...و دورترین ساعت
.و کنار ساعت وسطی قرار دادیم
و شمردیم که چند بار .هر کدام از ساعت 12 گذشتیم
.رو ساعت 12 همزمان شدیم
.و بریم
‏1
‏2
‏3
‏4
‏5
‏6
.دارن متوجه این مفهوم میشن
...سرعتی که زمان با آن گذر می‌کنه
با نزدیکی اونها به سیاهچاله .متناسبه
‏3
من داشتم سریعترین ساعت رو .می‌شمردم
و وقتی به بیست رسیدم .همگی متوقف شدیم
.‏‏19،20
!وایستا- !وایستا -
.داریم به زمان حال برمیگردیم
.باشه بچه‌ها
چی متوجه شدین؟
...این مقدار واحد زمانیه
.که گذشته
.بیاین فرض کنیم برحسب روز باشه- .روز-
.با شماره سه، خب
.یک، دو، سه
چند تا داری؟
1- .20-
.خب من پنجم
.بذار بیام این وسط - .باشه -
پس من یه روز دیدم .تو پنج روز دیدی و تو هم بیست روز دیدی
.من 20 تا دیدم
پس می‌تونیم از یه سیاهچاله .استفاده کنیم تا به آینده بریم
.عالیه
...به نظر منطقی نمیاد
اما ماندن در فضایی ...که زمان در آن به کندی می‌گذرد
.به ما اجازه می‌دهد به آینده سفر کنیم
زمانی که به جایی برگردیم ...که سفرمان را آغاز کردیم
...زمان کمتری را
نسبت به آنهایی که .پشت‌سر گذاشتیم تجربه کردیم
اما برای انجام دادن این کار در واقعیت .نیازمند یک فضاپیما هستید
.بهتون شمارش معکوس میدم
.شمارش معکوس
‏5،4،3،2،1
!موتورها روشن
.پرتاب
...ما مجهز
...به آخرین و بهترین تجهیزاتی بودیم
.که سفر به سیاهچاله را ممکن میکرد
.زمانبندی خوبی بود کاپیتان
.شتاب گرانشی زیادی رو تحمل می‌کنیم
...می‌تونین
به عنوان رانندگی تو یه مسیر ...دایره‌ای با ماشین گلف بهش نگاه کنید
.یا میدونین، واقعا تمرکز کنین
در یه فضاپیما هستین .که دور یک سیاهچاله می‌چرخه
.ما دو هستیم
..."تصور کنید "نورمن" و "ماریسول
...‏‏‏‏‏26000سال نوری را سفر کردند
تا به ابَرسیاهچاله مرکز کهکشانمان .برسن
اگه بتونن بدون اینکه مکیده بشن ...در مدار اون قرار بگیرن
.زمان برای اونها معمولی خواهد گذشت
...اما ممکنه میلیونها
.حتی میلیاردها سال بعد برگردن
...به زمین
.خوش اومدین بچه‌ها
!‏‏70ساله که رفتید
.وای
!واقعا. آره .3دور رفتیم
.پس شما بچه‌ها به آینده اومدین
.به آینده خوش اومدین
.ممنون- .ممنون-
.فقط سه سال رفتیم
.وای
.باشه، خب. اینم از این
...می‌تونیم از یه سیاهچاله استفاده کنیم
.تا در زمان به جلو سفر کنیم
...با اینکه همون پرش در زمان نیست
...،که عموم مردم ترجیح میدن
...اما این روشی برای سفر در زمانه
.که از نظر نظری قابل دسترسی است
...اما آیا داوطلبان من می‌تونن بفهمن
چرا زمان اطراف یک سیاهچاله اینطور رفتار می‌کنه یا نه؟
...اینطور که من در موردش فکر می‌کنم
هر چه قدرت گرانشی ...قوی‌تر و قوی‌تر شود
باید توقع داشته باشم ...که زمان سرعتش زیادتر شود
.نه اینکه کند شود
.البته، البته
.زمان رو دارید که کش اومده
پس البته، اگر یک ...واحد درنظرش بگیرم و کشش دهم
...ارزشش از واحدهای دیگه
.در آینده‌ای که میرید، بیشتره
و البته، هر چه به سیاهچاله ...نزدیکتر و نزدیکتر بشید
.زمان بیشتر و بیشتر کش میاد
،این همان توضیح مناسبه درسته؟
.پاول" درکش کرده"
...شگفت‌آوره که ببینیم
...اینجوری کار میکنه
آره، راستش مثل .این می‌مونه واقعا داخلش باشی
.آره
.کارتون خوب بچه‌ها
.ممنون
...پس اونقدر کار زیادی نیست
که یاد بگیریم .چگونه فضا-زمان رو دستکاری کنیم
...فقط پیدا کردن مکانی ـه
که فضا-زمان ...پیش از این پیچیده شده و تغییر پیدا کرده
...و بعد به سود خودمون
.برای رفتن به آینده ازش استفاده کنیم
...اگه بتونید یه چنین سفر فضایی نظری رو
...برای مدت زمانی تصور کنین
...از بچه‌هاتون جوونتر برمیگردین
...پس بله، ایده دیوونه‌کننده‌ایه
...،که فکر کنین، میدونین
.واقعا در زمان سفر می‌کنین
.: Sh.Pinkmanشیوا & highburyداوود :. iMovie-DL تيم ترجمه
...حالا آنها متوجه شدن که می‌تونیم
از خمش فضا ...برای سفر به آینده استفاده کنیم
...حاضر هستن تا واقعا
.اینجا بر روی زمین امتحانش کنن
همانطور که داوطلبان من ...سعی دارن کشف کنن
که آیا می‌توانیم ...در زمان سفر کنیم یا نه
...برایشان ترتیبی دادم تا
یک آزمایش به شدت غیرمعمول رو .امتحان کنن
...در طول 24 ساعت آینده
چالش اونها اینه ...که یکی از خودشون رو به آینده
.درست اینجا در آریزونا بفرستن
...و چالش دیروز استفاده از یک سیاهچاله
.برای سفر به آینده بود
استفاده از سیاهچاله ...برای سفر در زمان
.به خاطر گرانش شدید اونجا بود
.حتما
.خب اینجا گرانش داریم
این مکانی عالی برای .امتحان سفر در زمان است
بیایید ببینیم .متوجه می‌شوند چرا
...حدس می‌زنم از
موقعیت فیزیکی‌مون می‌تونیم .استفاده کنیم تا دو نقطه مرجع بدست بیاریم
.فقط باید بالاتر بریم
...و می‌تونم یه چیزی جلومون ببینم
.که بهمون اجازه میده این کار رو بکنیم
مثل چی "پاول"؟
."مثل اون کوه "نورمن
...یه نقطه میتونه بالای کوه باشه
.و یکی هم در پایین کوه
بهمون همون چیزی رو .میده که دیروز داشتیم
.راستش شمارنده میخوایم- ...آره چند تا-
.در هر مکان شمارنده نیاز داریم
.شمارنده‌های خیلی خوب .آره، واقعا بهشون نیاز داریم
.اونها در مسیر درستی هستن
...درست مانند یک سیاهچاله
...گرانش نزدیک به جرم زمین قوی‌تره
.که باعث می‌شود زمان کندتر بگذرد
...بالای کوه، دورتر از جرم زمین
گرانش ضعیفتر است .و زمان سریعتر می‌گذرد
...برای دیدن این تفاوت زمانی
ترتیبی دادم ...که یک متخصص جهانی ساعت
.به اونها ابزار تاثیرگذاری رو قرض بده
.تام" صندوق عقبش را باز می‌کنه"
.باشه، وای
...و به نظر میاد
شبیه به سرور کامپیوترهای ...دهه 80 با یه ساعت باشه
.شش تا از اونا همزمان کار میکنن
.یعنی واقعا همزمان هستن
.اینا ساعتهای اتمی سزیم هستن
.ساعتهای اتمی- .درسته-
...خیلی دقیق هستن
...که میلیونها سال زمان میبره
.تا یه ثانیه خطا داشته باشن
.عالیه
...پس یه چالش داریم
...که باید برامون یه ساعت رو
.به ارتفاع بالاتری ببره
پس اگر بتونی چند تا ساعت ...بهمون قرض بدی
.حتما! حداقل دو ساعت نیاز دارین .مشکلی نیست
.حداقل دو تا، آره
...ساعتها تنظیم شده‌ان
.تا زمان جهانی را نشان دهند
...الان اونها به طور کامل با هم
.همزمان شده‌ان
.کاملا دقیق .آره، بریم
...با اینکه آنها به شدت دقیق هستن
.ساعتهای سزیمی شکننده‌ان
،و جایی که قراره این یکی بره .جای سردیه
."باشه، مراقب باش "ماریسول
.باشه، خب
.ما میریم بالا .تو پایین بمون
.و آخرش تو رو می‌بینیم
...با رفتن به یک ارتفاع بالاتر
..."نورمن" و "ماریسول"
مقدار زمان متفاوتی ...نسبت به "پاول" رو تجربه می‌کنند
.که نزدیکتر به جرم زمین خواهد بود
.خوش می‌گذره
.خدای من
فردا "پاول" میتونه ...به اونها روی کوه ملحق بشه
...تا ساعتهاشون رو با هم مقایسه کنن
و ببینن گرانش چطور .فضا-زمان رو خم کرده
...منظره زیباست
.و مدام عوض میشه
.داریم بالا و بالاتر میریم
...و یکدفعه کاکتوسهای اطرافمون
ناپدید شدن و تبدیل شد .یه یک منظره آلپی و برفی
...دنیایی متفاوته
.این بالا بودن و در صحرا بودن
.یه دنیای کاملا متفاوت
...هرچی بالاتر میرن
.کشش گرانشی زمین ضعیفتر میشه
اونقدر زیاد نیست، اما هرچی .بیشتر پیش میرن، زمان سریعتر می‌گذره
نمیدونم چقدر دیگه .بالاتر می‌تونیم بریم
...اما فکر میکنم در مورد رسیدن
به بالاترین نقطه‌ای که می‌تونیم .داریم خوب پیش میریم
،آره .به نظر میرسه تقریبا به قله رسیدیم
.اون گنبد رو نگاه کن
.خوبه
...اون برج رو
.بالاترین نقطه دیدیم
،باشه .بیا این نمایش رو شروع کنیم
...و میدونی، انگار که تا الان
.تقریبا 6000 فیت بالا اومدیم
واقعا نیازه که اونو ...اون یه کم دیگه هم بالا ببریم
و ببریمش بالای برج؟
،اما میدونی، اگه میخوای کاری بکنی .پس بکن
.باشه. خدا
.خدای من. سنگینه
بهتره جواب بده .چونکه دوباره انجامش نمیدم
.باشه - .ببینیم چی میشه-
.خب به این بالا رسیدیم
...و ما
کجاییم؟ .9091فیت
.خوبه
..."در قله کوه "لمون
.به ارتفاع 9091 فیتی رسیدن
"در پایین "پاول .در ارتفاع 2357 فیتی‌ست
...تفاوت قدرت گرانشی در این محدوده
باید به اندازه کافی باشه .که به اونها اجازه بده روی زمین در زمان سفر کنن
کارشان در 24 ساعت آینده ...ساده‌ست
...بشینن و صبر کنن
...،شاید کمی مطالعه
در حالیکه خمش .فضا-زمان تاثیرش رو میذاره
!"پاول"
نورمن"، "نورمن"، چطوری؟"
."خوبم "پاول .از این بهتر نمیشم
.هه هه
...خوشحالم که می‌شنوم
.هنوز یه شیر کوهی نخوردت
.درسته، فعلا .هنوز زوده
!هه هه هه
...اصلا میدونی ممکنه
فردا چه اتفاقی بیافته؟
...خب، انتظار دارم ساعتم
،یکم کندتر از ساعت شما باشه ...میدونی
من به مرکز زمین .نسبت به شما نزدیکترم
.واقعا نمیدونم تفاوتش چقدر باید باشه
...خب، آره، کنجکاوم که ببینم
.دوست دارم ببینم تفاوتش چقدره
...در تلاششان برای سفر
...به آینده بر روی زمین
انتظار 24 ساعته داوطلبانم .تمام شده
...با مقایسه کردن ساعتهایشان
می‌توانیم ببینیم که آیا .به هدفشون رسیدن یا نه
صبح بخیر بچه‌ها، چطورین؟
.خوب- چطور بود؟ -
.خوب
.ممکنه خیلی فریبنده باشه
.از پسش برمیایم
...خب 24 ساعت بعد
.ساعت اتمی "پاول" رو به برج بردیم
...اون موقع شبیه منتظر موندن
..،برای باز کردن کادوی کریسمس بود
.که ببینیم توش چیه
برای نتایجتون حاضرین؟
!بله
!حسابی
.این ساعتیه که دیروز اوردیم
.بله، بله
.این بالا بوده
،احتمالا سریعتر کار کرده .زمان بیشتری گذشته
.این ساعتی ـه که پایین تو هتل گذاشتیم
.تمام روز
فکر می‌کنیم این ساعت باید .از این یکی جلوتر باشه
...و جواب اینه
.‏‏20.485نانو ثانیه
.نانوثانیه
.‏‏20میلیاردیم یه ثانیه
.وای- .باشه-
...فقط دیدن این عدد شگفت‌آور بود
.به خاطر اینکه واقعا اتفاق افتاده بود
.خدای من
.این تفاوت بین این دو تا ساعته
.و این سفر در زمان بود
.این سفر در زمان بود
...یه جورایی باورنکردنیه
و شگفت‌انگیزه که ...واقعا می‌تونیم محاسبه‌ش کنیم
و میشه در طول 24 ساعت .انجامش داد
...با پیوستن به آنها در قله کوه
...پاول" به آینده اونها"
.در حد 20 نانوثانیه سفر کرده
.شگفت‌انگیزه
من 20 میلیاردیم ثانیه از ساعت دیگه .عقب بودم
...پس واقعا 20 میلیاردیم ثانیه
.از دو نفر دیگه جوونترم
...درست مانند یک سیاهچاله
...با نزدیکتر بودن به جرم زمین
...پاول" گذر زمان کندتری"
"نسبت به "ماریسول" و "نورمن .تجربه کرده
!وای! منظره رو نگاه کن
.ممنون
.آنها واقعا مسافران زمان هستند
.وای، اونو نگاه کن، ممنون
...تقریبا باورنکردنیه
...که فقط اونجا نشستی
.و ما سریع اومدیم بالای کوه
و زمان به سرعت گذشت .ساعت ما این بالا سریعتر بود
...پس خیلی عالی میشه که بتونیم
دوربین داشته باشیم .تا فقط مردم اون پایین رو نگاه کنیم
.و از نظر فنی اونا در گذشته‌ن
ایده سفر در زمان که همیشه ...به نظر می‌رسید
...دور از دسترس باشه
،همیشه در حال اتفاق افتادنه ...اگرچه
.در بازه‌های کوچیک و ریز
...این دنیا به شکلی کار میکنه
.که واقعا بهش توجه نکرده بودی
.پایین‌تر
.تو قربان، به آینده سفر کردی
خب شماها بهم اجازه دادین .بیام پیشتون
من در زمان سفر کردم .تا به زمان حال شما ملحق بشم
.مسافر زمان
ارزش نداره بزنیم قدش؟
!چرا
!یوهوو
...یه نمایش شگفت‌انگیز
از اینه که گرانش ...چطوری روی زمان اثر میذاره
از نظر تعریفی چطور میتونین .در زمان به جلو حرکت کنین
.سلام، رفقای نابغه من
...در ابتدا فکر میکردم
...سفر در زمان
...ایده مسخره‌ایه
پس شگفت‌انگیز بود .که جوابی رو بدست بیاریم
.‏‏20میلیاردیم ثانیه
.وای
.بله، میتونیم در زمان سفر کنیم
.موفق شدیم .واقعاً موفق شدیم
...داوطلبان راه طولانی را
.در سفرشان طی کردند
متوجه شدند ...که بعد چهارم، زمان
...با فضا یکپارچه است
.در یک ماهیت واحد فضا-زمان
.سفر به گذشته کنار گذاشته شد
اما یاد گرفتند چگونه ...از خمش گرانشی فضا-زمان استفاده کنند
.تا به آینده سفر کنند
...هر چالش کمک کرد
تا درک بهتری از اینکه ...زمان چطور کار میکنه داشته باشیم
نه فقط اینکه ...چی لازمه تا در زمان سفر کنیم
.بلکه واقعا چطور این کار میکنه
.و فهمیدنش خوبه
.‏‏70ساله که رفتین
.وای
پس در انتهای هفته ...به این نتیجه رسیدیم
.که ممکنه در زمان به جلو سفر کنیم
!وای
.و آره
و حس دوست‌داشتنی ـه که ...به این نتیجه برسین
که این لحظه‌های موفقیت رو .داشته باشین
!پس ارزش یکی رو داره .زود باشین
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.Co
.همگی همیشه در زمان سفر می‌کنیم
،زمانی که در یک هواپیما پرواز می‌کنید ...زمانی که از کوه بالا می‌روید
...یا حتی از یک آسانسور استفاده می‌کنید
شما سرعتی که با آن .به آینده می‌روید را تغییر می‌دهید
.برای من، وقت رفتنه