اوضاع چطوره؟ خب
خوبي؟ آره. الان خيلي خوبيم. راه درازي بود
همه ي اينها در سال 2013 شروع شد
من رفتم بيمارستان تا پدرم را ببينم و وقتي برگشتم
رابين در دستشويي روي زمين افتاده بود
همينطوره؟ يادته؟
خب...خب
شبيه زخم جنگه. نه؟
مشکلي نداره که؟ بهش افتخار کن
براي چند ماه
من وقتم را صرف شناختن آدم هايي با جراحت هاي مغزي مي کردم
لوئيس
دن چطوري؟
با ارزش ترين قسمت آناتومي انسان
يکي از اسرار آميزترين آنها هم است و آسيب به آن مي تواند منجر به
تغييرات غير قابل پيش بيني اي در قابليت و رفتار ما
من کنجکاو بودم به درون تجربه هاي آدم هايي که
بدن و ذهنشان اساسا تغيير کرده است نگاهي داشته باشم
تا جايي که شما خبر داريد، احساس مي کنيد که همان آدم هستيد
آره راب. نظر توام همينه؟
نه
تلاش براي پيدا کردن جاي آنها در زندگي اي که ديگر براي آنها نيست
احساس مي کني که واقعا نيازي نيست اينجا باشي؟
همينطوره. من آزادي خودم رو مي خوام
و دوباره با روابطي ارتباط برقرار کنم که در آنها همه چيز تغيير کرده است
در خانه ي دنيل يوراث، يک واحد آسيب مغزي در نزديکي ليدز
من داشتم با ارل لينتون ملاقات مي کردم
سلام ارل. لوئيس هستم. چطوري؟
خوبم. مرسي. آره. خوشحال شدم ديدمت. آره. خوشحال شدم ديدمت
دو سال قبل. ارل در يک تصادف مرگبار شرکت داشته است
که در آن جراحت جدي مغزي برداشت
اين جاشه؟
آره همينطوره
به خاطر رانندگي خطرناک به مرگ محکوم شد ولي نتوانست دوران محکوميت خود را پشت سر بگذراند
به او يک حکم نظارت داده شد
و توسط واحد زير نظر بود
در اين مکالمه، دکتر ياسمين پرشس
و مادر ارل، پاتريشيا حضور داشتند
مي تونيم به چيزهايي نگاه کنيم که براي تو در اين
اتاق مهم هستند؟
آره. شال گردن معرکه ي آرسنال
آرسنال امسال قهرمان جام ميشه
آيا قبل از جراحت مغزي از آرسنال طرفداري مي کردي؟
آره اين تغييري نکرده؟
آره. من عاشق فوتبالم
به من چندتا از لباسات و نشون بده
من لباساي گرون قيمتم و اينجا نياوردم
چون تنها کاري که اينجا مي کنم لم دادنه
حالا ارل فقط چيزهاي گران مي خواهد. قبلا آنقدرها هم اهميتي نداشت
ولي حالا او تنها چيزي که مي خواهد لباس هاي برند است و
اينها چيه؟
اين يک دهان شويه است
ولي دندان هايش را سه برابر معمول مي شويد
او مي رود دوش بگيرد، دندانش را در حمام مي شويد
او مي رود داخل حمام، بيرون مي آيد
من اختلال وسواس فکري زيادي دارم
تمامش در زمان يکساني، و دندان هايش را مي شويد
و در خانه اگر سه عدد نداشته باشد، بايد دو خمير دندان متفاوت داشته باشيم
او بدلايلي هميشه کارهايش را با اعداد 5 يا 7 انجام مي دهد
خب چطور شد که از يک واحد آسيب مغزي سر در اوردي؟
خب اتفاقي که افتاد اين بود که در سال 2013
من از يک جراحت شديد مغزي در يک تصادف خياباني رنج مي بردم
بايد ياد مي گرفتم چطور دوباره راه بروم، دوباره حرف بزنم و چطور دوباره بخورم
چه مدتي توي بيمارستان بودي؟
واقعا يادم نيست. مامان فکر مي کنم تو بدوني نه؟
بله. او به مدت يک ماه در بيمارستان بود
آنها او را به يک انجمن منتقل کردند
به يک توانبخشي عصبي براي بيماران، جايي که او قرار بود
از نو شروع بکن، اين رو کاملا اشتباه ميگي
ارل براي مدت خيلي کوتاهي از بيمارستان عمومي شمالي
به خانه آمد و بعد او بايد به مدت يک ماه ديگر
به قسمت توانبخشي
برمي گشت و بعد دوباره به خانه برگشت تا
نه، دوباره داري اشتباه ميگي. واقعا داري من و اذيت مي کني
خواهشا خودت بگو
فقط دارم مي گم که ارل برخلاف خواسته هاي پزشک به خونه برده شد
نه. دوباره اينها رو نمي گم
مي دوني چيه، اين چيزيه که، بزار روي
ولي اون داره ميگه به مدت يک ماه نه؟ من به مدت شش ماه اونجا بودم نه؟
نه نبود. تو کدوم يکي؟
من به مدت شش ماه در ساختمان اُزبورن بودم. آره تو نبودي
چرا داري دروغ ميگي؟
صبر کنيد، بزاريد... مي تونم
من 6 ماه در ساختمان ازبورن بودم و در ماه آپريل 2014 آنجا را ترک کردم
نه. نه. نه من 6 ماه و در ساختمان ازبورن بودم شش هفته
و توانبخشي عصبي
تو شش هفته اونجا بودي
من ازبون بستري بودم ولي اونها نتونستند کاري براي من بکنند
چون تمامي جراحت هاي فيزيکي من مثل استخوان هاي شکسته خوب شده بود
بعد اون به خونه اومد و
وسائل خونه رو اينور اونور پرت مي کرد. هي فحش مي داد و به درها لگد مي زد
پس به نظر ميرسه وقتي از نظر فيزيکي بهتر شدي
مسائل ديگه اي وجود داشت
که بايد روي رفتار تو و اينکه چطور مغز تو کار ميکنه کار بشه
هنوز مشکلاتي وجود داشت. نه؟ آره
آره. اون خيلي علاقمند بود
ولي وقتي ميومد تا اون کار رو انجام بده، ذهنش به سمت ديگه اي مي رفت
اين تنها کاري بود که اون تو خونه مي کرد
ارل هيچ وقت عادت نداشت به اين موسيقي هم گوش بده
ارل وقتي برگشت کاملا يک آدم ديگه بود
اون ميگفت چرا داري به اين موسيقي گوش ميدي؟ تو که يه احمق نيستي
تو اينطوري نيستي، اين زندگي تو نيست، تو اينطوري زندگي نمي کني
ديگه به اين گوش نده، آدم هايي که مواد مي فروشند و از اسلحه استفاده مي کنند
اين تو نيستي پس چرا داري به اين موسيقي گوش ميدي؟
اون هيچوقت به همچين چيزايي علاقه نداشت
تو گفتي اون از جراحت هاش برگشت
من يه پسر متفاوت تحويل گرفتم
اون شبيه پسر منه
اون ارله ولي يک روح متفاوت درون اونه
اون يه آدم ديگس
اون ارل نيست. اون ارله ولي ارل نيست
متاسفم. ناراحت نباش
من هنوز زندم
مي دونم که هستي. فقط تو يه آدمه ديگه اي
نمي تونم کاري کنم. متاسفم
دنيل يوراث بخشي از يک شبکه ي مشابه
واحدها در اطراف بريتانيا است که توسط اتحاديه ي توانبخشي جراحت هاي مغزي اداره مي شود
آنها کار حساس تهيه ي مسکن
و پشتيباني از آدمهايي با صدمات شديد مغزي را دارند، همچنانکه اين بيماران
مهارت ها را دوباره ياد مي گيرند و دوباره کشف مي کنند چه کسي هستند
تاثيرات صدمات مغزي مي تواند عميق باشد
و گاهي اوقات شامل تکانشگري و حتي تغييراتي در شخصيت آنها است
يادت مياد پائول؟ اول بهت نشون ميدم باشه؟
دوستان و خانواده احتمالا نياز دارند براي اين روابط جديد فکري بکنند
درحاليکه عزيز آنها بايد اين توانبخشي ضروري را پشت سر بگذارد تا
زندگي خود را به حالت طبيعي برگردانند
تقريبا بهش رسيدي
در ردفورد کورت، واحدي در ليورپول
من با دکتر ايوان پيتمن بودم
ما مي خواستيم دن پارک رو ببينيم
دن سلام. عيبي نداره بيايم تو؟ نه
لوئيس سلام. لوئيس. از ديدنت خوشحالم. اس من دنيله
خانواده ي دن از لندن 320 کيلومتر فاصله داشتند
و خب هدف او اين بود که بطور مستقل زندگي کند
ولي او به واحد اصلي برگشت و بعضي از
مسائل رفتارهايش را پيگيري کرد
يکي از چيزهايي که همين الان داشتيم با دن راجع به آن صحبت مي کرديم
اين بود که ما يه مقدار چيزها را عقب کشيديم نه؟ آره
ما بنوعي
دسترسي دن را به واحد بدون وجود کارکنان محدود کرديم
آره. خب چه چيزهايي هست که من واقعا دوست دارم
وقتي ميري بيرون روشون کار کني؟
مي توني فکر کني؟ حدس مي زنم، بعضي اوقات نگرانم که تو بيش از حد دوستانه برخورد مي کني
آره. من با همه حرف ميزنم آره
ميري پيش غريبه ها؟ نه اينکه برم پيششون
اگر توي صف يا همچين چيزي باشيم، ميزنم به روي شونه هاشون
و ميگم: اونها دارن وقتشون رو ميگيرن. نه؟
بعد باهاشون حرف ميزنم دن خيلي آدم شوخيه
شوخي خيلي مهمه نه؟ قطعا
ولي گاهي اوقات، دوباره ميگم گاهي اوقات، شورش و در ميارم
که اينطور؟ آره. آره
يک مثال برام ميزني
يک سال وقتي، مثلا تيم بزرگتر طبقه ي پايين بود، آره و
من دو روانشناس رو کشيدم، آره، کنار و گفتم
اوه مي دوني، من ديگه از همه ي اين چيزها خسته شدم
و يه دونه چاقوي الکي از جيبم در اوردم و اينطوري کردم، آره
و به يکيشون گفتم مي خوام چکار کنم، آره
و اون داشت مي خنديد آره
و اوني که اصلا از قضيه خبر نداشت از جاش پريد آره؟
و وقتي داشتم بر مي گشتم مگي اومد و پيشم و گفت: دن
کار خيلي بي موردي بود، به بلا ميگم
به ايوان ميگم. ظاهرا ايوان راجع به اين مسئله شنيده و خنديده
خب من شگفت زده شده بودم.من شگفت زده شده بودم که مردم با اين شوخي
وحشت مي کردند چون جوک خيلي خوبي بود. نه؟
ولي از ديد مگي، اون فکر مي کرد تو به خودت صدمه مي زني
اگه فکر مي کردي دن واقعا مي خواست به سينه ي خودش چاقو بزنه
و تو مسئول مراقبت از اون بودي
اونموقع خنده دار نبود. نه فرقش همينه. خيلي وحشتناک بود
گفتم جني من اين آجر رو روي پله پيدا کردم
فکر مي کنم ساختمون داره مياد پايين
بفرما و بعدش پرتش کردم. آره
اون گفت نه. ولي آجرش پلي استايرن بود
خب اون احتمالا فکر کرده که يه آجر واقعي بوده آره درسته
و بعدش فکر مي کني که الانه که آسيب ببيني نه؟
بله
البته خنده دار بود. منظورم اينه
ما همه ترو مي شناختيم نه؟
پس بنوعي مي دونستيم که تو
تو قدرت هاي زيادي داري
چيزي که بعضي اوقات تو رو به مشکل مي اندازه جلوگيري از بروز احساساته نه؟
اونوقت اين جاييه که جراحت مغز تو قرار داره
مي دوني، قسمت جلويي مغز قسمتيه که
که ما را از انجام بعضي کارها منع مي کنه
خب تو صدمه ي يک مغزي داشتي درسته؟
آره چند وقت پيش بود؟
من 14 سالم بود
و من وقتي با يه ون برخورد کردم من و سريعا به بيمارستان بردن
يک ون؟ آره
من يک سال يا بيشتر تو کما بودم و بعد
وقتي بيدار شدم آره يکي از پرستارها به من گفت
من يک چهارم مغزم رو از دست دادم
واقعا؟
منظورم اينه، هدف نهايي براي تو اين بود که بري بيرون
و براي خودت زندگي کني نه؟ آره ولي من دوست دارم
صبر کنم
چون چيزي که بايد به ياد داشته باشيم اين نيست، اينه که
درحاليکه ما بايد مراقب باشيم که تو، مي دوني
ما داريم راجع به تنها زندگي کردن صحبت مي کنيم
که اولي خيلي خوبه و اولش ايده ي خيلي خوبيه ولي فکر مي کنم
که دن واقعا در يک محيط جمعي بهتر زندگي مي کنه
شايد يک خونه با چندتا آدم ديگه
و کارکنان هم حاضر باشند آره؟ آره. آره باشه
براي اکثر کساني که در توانبخشي هستند، هدف نهايي اين است که
که تمام وقت به دنياي بيرون برگردند
اين قدم خيلي بزرگي است. ترکيب چالش هاي فيزيکي
زندگي روزمره با چالش هاي احساساتي دوباره در خانواده قرار گرفتن
در کورنوال، مي خواستم با راب برنارد ملاقات کنم
سلام راب صبح بخير. چطوري؟
لوئيس هستم. چطوري؟ آره خوبم
بعد از دو سال توانبخشي، زن راب، آماندا دوباره
سه روز قبل به خانواده ملحق شده است. در يک خانه ي جديد که مجهز به يک اتاق کناري است
خب اين خونه ي جديد توئه؟
آره. همش همينه. ما بايد
و چه مدتيه که اينجايي؟
اين آخر هفته ميشه دو هفته دو هفته؟
آره و اين پايين کيه؟ خوبه؟
خب اين اسکار
چطوري؟ اسکار چند سالته؟
شش. شش
شش؟
اين اولي
سلام سلام. اولي. لوئيس
باشه
خوشحالم از ديدنت. چطوري؟
ممنون. خوبم. همه چي خوبه؟
آره الان داشتي چي نگاه مي کردي؟
داشتم به يوتيوب نگاه مي کردم
استمپي بود؟ آره
تو از کجا ميدوني؟
استمپي دماغ دراز بود؟ نه؟
آره بعدا مي بينمت خوشحال شدم. اولي
خب اين اتاق نشيمن آماندا است
خب و در حال حاضر
جايي است که پشتيبان مندي شبا ميخوابه
اتاق خواب. آشپزخونه ي آماندا. نمي دونم ازش استفاده مي کنه يا نه. نمي دونم
تا الان که نکرده پس مشکلي نداره
يه قفل اونجاست. اين يکي از شرط هاي آماندا بود
که مي خواست درش قفل بشه
اون مي خواست درش قفل بشه؟
بله. آره
چطور؟
شايد يک مقدار تنهايي مي خواست. فکر مي کنم، ميدوني
اون به مدت زيادي توي موسسه بوده
بخوام روراست باشم فکر مي کنم براي اون که بياد خونه
و يک مقدار آزادي عمل داشته باشه مهمه
آماندا قبل از اينکه از اسب بيافته، يک دامپزشک بود
دو سال قبل
اينجاست
ما داشتيم يک تور کوچيک مي رفتيم
يک تور جادويي و اسرارآميز؟
جادويي بود. اون آمانداست. اونه؟
آره. اين آماندا توي
آين آماندا است؟ آره
اون براي چي بود؟
شب پدر، اوه آره
و راب تو کجايي؟
اونجا
پس اين تويي و راب چيکار مي کني؟
من مهندس دريايي هستم مهندس دريايي؟
يعني چي؟
قايق مردم و درست مي کنم
بله
خب روز چهارشنبه از واحد اومدي
آره. تو توي اين جاي جديد هستي، اين خونه ي جديد که خريدي
مخصوصا تا نيازهايي که الان داري رو برآورده کنه
تا الان چطور بوده؟
آره خوبه. خوشم مياد ازش
خوبه؟
منظورم اينه که رفتيم يک قدم کوچيک تو اين اطراف زديم
و راب گفت که تو خيلي واضح گفتي که
تو فضاي مخصوص به خودت و ميخواي
بله
حالا مطمئنم که قبل از آسيب با هم روي يک تخت مي خوابيدين
و خونه ي کوچيک خودت و نداشتي
آره خب الان چه چيزي براي تو تغيير کرده؟
واقعا نمي دونم
از اون خونه اي که اومديم اينجا
عادت داشتم در اتاق مهمون بمونم و کار کنم
خيلي آسونتره تا اتاقت و با کسي که بو ميده شريک بشي
اون کيه؟ اون
بيخيال
تو نمي توني بو کني
من ديگه نمي تونم ولي مي دونم که تو بو ميدي
تو کف قايقاي ماهيگيري تو دل و روده وول مي خوري و
آخ، و مياي خونه و دوش نميگيري
من بو ميدم. تو نميدي
من بو ميدم اون نميده
و راب اشاره کرد که تو خيلي اصرار داشتي
که روي در يک قفل بزاري
آره درسته؟
آره قضيه چي بود؟
وقتي مي خواستم با خودم تنها باشم. مي تونم مطمئن باشم که هيچ کس دائم
داخل نمياد مخصوصا با بچه ها
موضوع اين نيست که من نخوام اونها رو بيينم
بلکه اوقاتي پيش مياد که مي خوام تنها باشم
و تا جايي که من آن را درک مي کنم، براي شروع داشتي مي گفتي که
دوست داشتي بياي بيرون تا بياي به خونه ي خودت... آره
و حتي در خونه ي خانوادگي خودت نباشي
بله. اين درسته؟
آره چرا؟
نمي دونم، فقط فکر مي کردم تنهايي راحت ترم
من و سگ هام و گربه هام
داشتن خونه براي خودش براي آماندا شدني نبود
او به مراقبتي 24 ساعته در هفته نياز دارد
حالا، براي آماندا ارزان تر است تا به يک خانه ي مراقبتي برود
اين يک آدم 38 ساله است که بايد به يک خونه ي مراقبتي مي رفت. اصلا
برام مهم نبود
متاسفانه نه
تا جايي که خبر داري، احساس مي کني که همون آدم هستي
آره و تو مسائلي فيزيکي داري که بايد روشون کار کني
آره
ولي خودت حس نمي کني يک نوع
تغيير شخصيتي يا حتي آسيب مغزي ديده باشي؟
اينطور حس نمي کني؟
اينطور حس مي کنم راجع بهش همين احساس و داري؟
آره. راب نظر تو هم همينه؟
نه. نه. منظورم اينه. البته که آماندا هنوز آمانداست
و هنوز چيزاي زيادي از آماندا مونده
من ميگم آمانداي قديمي کلمه ي خوبي براي استفاده نيست
ولي تغييرات مشخصي وجود داره، ميدوني، بدون شک
مخصوصا قسمت احساساتي قضيه. من اين قسمتش رو خيلي سخت ميدونم
احساسات تو کاملا بي تنوع هستند
و من متوجه ميشم که بعضي از چيزها تو رو بيشتر از قبل آزار ميدن
منظورم اينه تو هميشه مي گفتي که تو قسمت جيغ و دادي خودت و از دست دادي
آره. مي خوام يه ذره فضولي کنم
خب شما 22 ساله که با همين آره
اين رابطه ي طولاني مدتيه
آره. با هم خوشحال بوديد؟
آره. خيلي. آره. تيم خوبي بوديم. بهترين رفيقاي هم. خوب بود
آره خوب بود و هنوز هم خوبه
فقط الان اوضاع فرق کرده
به اونجا مي رسيم
نقشه همينه
آره
نزن
مي دونم. دارم دائما درام مي زنم
بس کن
خب اين تمام چيزاي اون از واحده؟
آره. آره
لباس. يک کت. کفش. راهنما ها
عکس ها
آماندا مي تونم اون عکس و ببينم؟ قشنگه نه؟
من و مامانميم
تازه از چهارشنبه بوده
ولي خوبه که مامانت باهات زندگي کنه؟
آره
شانس خوبيه .نه؟ آره
يه بوس بده
درست نه
آره
خيلي سريع و بي ارزش بود
بيخيال. مهمه برام
بابات کجاست؟
آره. از اين طرف ميريم آره راه و بلدي نه؟
در ردفورد کورت، با دن بودم
و روانشناس دستيارش، آليس ليتل
ما توي يک گردش درماني به يک کافه ي محلي رفته بوديم
خب برنامه چيه؟ فقط قهوه بگيريم؟
قهوه. صبحونه
و بعد آليس تو اينجايي تا بازخورد پيشنهاد کني يا؟
آره. ايده ي اين کار چيه؟ به دنبال چي هستيم؟
ايده اينه که دن شخصيت دوست داشتني اي داره... آره
که ما اين خصوصيت و تو اون خيلي دوست داريم
ولي فکر مي کنم نميشه گفت که بعضي اوقات شما مي توانيد
يک مقدار بالاي قله وايسيد آره
با جوک هات و گاهي اوقات امکان داره اون رو
در شرايط بدي با جمعيت قرار بده
بنابراين کاري که مي کنيم اينه که دن رو مي بريم بيرون، ميزاريم کاراش و انجام بده
و يک مقدار هم بهش بازخورد پيشنهاد مي کنيم
اونها وقتي کاري مي کنم من و نقد مي کنند
هي نقد کردن کلمه ي اشتباهيه
آه ببخشيد، نصيحت
بازخورد مثبت بازخورد مثبت. مرسي
مي تونم يک املت با سالاد با هوموس
و يک شکلات داغ بزرگ بگيرم؟
ممنون
چيزي که من رو درباره ي تو شگفت زده ميکنه اينه که تو به نظر خيلي خوب
مجهز شدي تا با دنياي بزرگ تر رو به رو بشي
به خاطر همين ميخوام بدونم چه چيزي ترو
تو دنياي بيرون متوقف ميکنه خب اساسا از اونجا بودن
درست مثل تنهايي مي مونه، واقعا منظورم همينه. من فهميدم
خب، آدم هاي تنهاي زيادي وجود دارند که نمي تونند
به ردفورد کورت برن آره
تو آليس چي مي بيني؟ من واقعا درک نمي کنم
چون دن اساسا در واحد اصلي بود و بعد
در ردفورد کورت؟ بله، در ساختمان اصلي
و بعد يه آدم تودار شد
چون دسترسي انجمن رو پشتيباني نکرد
به همين خاطر قادر بود به انجمن بره
هر موقع که دلش خواست که الان اين هدفيه که ما داريم تا دن رو دوباره معرفي کنيم
و تو با آدم هاي اشتباهي درگير ميشي
و يک مقداري درگير... درگير مواد ميشي
آره اين کاري رو کردي دن؟ با آدم هاي اشتباهي درگير شدي
اونا چه شکلي بودن؟
مهربون بودن
يکي از اونها دختري بود که تازگي ديده بودم. آره؟
و دو هفته بعد از شروع رابطه فهميدم که اون چيزايي
مثل علف مي کشه و ميفروشه. خب؟
و بعد از چند ماه آشنايي با اين زن من هم
شروع کردم به کشيدن و ازش مي خريدم و بعد
و بعد اون دو تا بچه داشت و من ايکس باکسم و چيزايي مثل اين رو بهش مي دادم
زندگي خودت و قبل از تصادف به خوبي يادت هست؟
آره. قبلا بکس کار مي کردم و عادت داشتم بدوم
دويدن و دوست داري؟ تو مدرسه خوب بودي؟
نه نه هميشه بد بودم
بد بودي؟ آره
من وقتي 18 و نيم سالم بودم رفتم زندان
براي چي؟
دزدي، زدن کيف و موبايل. از مغازه جنس بلند مي کردم
و يک سال و نيم تو کما بودي، بهوش اومدي
معلوليت هايي داشتي که با آسيب مغزيت وابسته بودند
و بعدش رفتي سراغ کيف زني؟
چطور اين اتفاق افتاد؟ کراک
توي يه هتل يه شب يک سري از رفيقام من و معرفي کردند
و خوب بود، به همين خاطر کل پولم رو سر اون دادم
و وقتي براي اولين بار رفتم زندان، حدودا 18 و نيم سالم بود. خب؟
من چهار و نيم سنگ کامل داشتم
چهار و نيم سنگ؟
آره. وقتي 18 سالت بود؟
آره
آره انگار اين زندگي اي نبود که دلم مي خواست بکنم
بيشتر يا کمتر از يک ملکه؟ کمتر يا بيشتر؟
به واحد برگشتم و برنامم اين بود که در برنامه ي روزانه ي
زندگي توانبخشي جا بيافتم
اين دوتاست
اکثر ساکنين به خاطر تصادفات ماشيني
سقوط، سکته هاي مغزي و اتساع عروقي اونجا بودند و طيف گسترده اي از مهارت ها را داشتند
من کنجکاو بودم تا با کسي ملاقات کنم که براي سالهاي زيادي آنجا بوده و کسي که
به پشتيباني 24 ساعته نياز داشت تا بتواند کارهاي روزمره ي خودش را انجام دهد
سلام
سلام. تو بايد با من خوب باشي وگرنه گريه مي کنم
تو من و خيلي خوب مي شناسي
پانزده سال در توانبخشي بودن، با هشت تا از اونها
در ردفورد کورت، ناتالي اسميت يکي از کهنه کارهاي واحد است
چطوري؟ لوئيس هستم
سلام. لوئيس
خوشحال شدم از ديدنت
اوه خوبه
تو يک بوس گرفتي. وقتي مياي به اين خونه يک بوس مي گيري
خيلي خوبه
من اهل ولز هستم
ميشه بريم تو؟
خب داريم يک مستند درست مي کنيم
راجع به اتاق هاي آدم ها يا اينکه مردم چي ميگن، اونها چيکار مي کنند؟
راجع به توانبخشي از آسيب مغزي
اوه يک فيلم، اوه من دارم يک فيلم بازي مي کنم
من فکر مي کنم يک آسيب مغزي داري، درسته؟
اوه خدا، آره و خيلي وحشتناکه
ولي برام مهم نيست. من فقط به زندگي ادامه ميدم و ازش لذت ميبرم
به اندازه ي لذت بردن
به ياد داري مدل جراحتت چطور بود؟
خب، حس مي کنم. نه؟ حس مي کنم يک جايي
يادت نمياد؟
نه
چيزي هست تو اين اتاق بخواي به من نشون بدي
که براي تو خاص باشه؟
کشيدن نقاشي هاي قديميم. اون
بزار ببينيمش اونجا چه خبره؟
انگار داري جوشکاري مي کني
آره داري يه کار هنري مي کني تو يه هنرمندي؟
هنرمند افتضاحيم
بيخيال. ولي ميدوني منظورم چيه؟
اين به من استعدادهاي هنري رو نشون ميده. آره اون
آيا هنر خوندي؟ آيا هنر خوندي؟
آره هنر خوندم. مدرک هنر دارم من مدرک هنر دارم
ميدوني، روي يه پوستر ديدم که نوشته بود اهداف من و
پيشنهادهاي من. اجازه داريم يه نگاه بهش بکنيم؟
اوه البته که مي توني زودباش
بريم اونور پس
اهداف من ميگن که: ميخوام ردفورد کورت رو ترک کنم
و با مادرم زندگي کنم تا بهش کمک کنم
آره مادرم. پس يکي از اهداف تو رفتن از اينجاست
البته، از اينجا برم
تا به زندگيم برسم و به زندگيم برسم. دوست دارم اين کار رو بکنم
سو اين و شنيدي؟ آره آره
پس اين يک هدفه. اين يک هدف درماني است که روش داره کار ميشه
اين يک هدف خواهد بود ولي اين براي ناتالي واقعي نيست
تا به خانه و مادرش برگردد
واقع بينانه نيست، واقعا، آن هدف
اگرچه شايد در او، مي دونيد در احساساتش وجود داشته باشد
ما فهميديم که خانم اسميت يک سري رفتار نابجا دارد
من زياد باد معده ميدم
ولي فکر مي کنم همه اين کار رو مي کنن همه اين کار رو مي کنن
مي دونم، مثل حرکات زباني و رفتارهاي فيزيکي
من مسخره بازي در ميارم من از اين آقا خوشم مياد
ما اون و از دست داديم
قطعا يک مرد خوش قيافه
من نمي تونم با آدم ها بد رفتاري کنم فکر نمي کنم کار درستي باشه
با آدم ها بد رفتاري نکن، آره
آره... من زباني بد رفتار مي کنم
بد حرف زدن چيزايي مثل اين
که چي باشن؟
دقيقا مي دونم اون چيه، عشق و تو هم همين کار رو خوب انجام ميدي
همينطوره. با من دست بده. اي ميمون کوچولو. ميمون پر رو
بعدا مي بينمت. از ديدنت خوشحال شدم
خداحافظ عزيزم. خداحافظ. خداحافظ خوشگله
خداحافظ. خداحافظ خوشگله
ناتالي و خانواده اش به سو، کارکن پشتيبانش اجازه داده اند
تا چيزهاي بيشتري را راجع به ناتالي و آسيب او بازگو کند
خيلي خونگرمه نه؟
و اون براي ديگران پر از عشق و گرماست آره
واقعا همينطوره. اون خيلي خيلي دلسوزه
فکر مي کنم نقطه ي ترسناک قضيه اينجاست که، يک نفر
که بيرون از انجمنه و آدم بي مراميه
البته آره ميشه ازش سوء استفاده کرد
اون بيرون از انجمن آسيب پذير خواهد بود
اون به پشتيباني 24 ساعته در هفته نياز دارد
اون ميگه يک نوع آسيب مغزي داشته
آره. گفت بهت که يک ضربه به سرش خورده يا همچين چيزي؟
بله اين چيزي بود که ناتالي مي گفت
آره ولي اين دقيقا درست نيست نه؟
نه ناتالي، با خوردن بيش از حد دارو اقدام به خودکشي کرد
او ديابت از نوع يک دارد
بنابراين به خودش انسولين زيادي تزريق کرد
متاسفانه، منجر به يک آسيب مغزي شد. آره
چند سالش بود؟
ناتالي 33 ساله بود
وقتي اين اتفاق افتاد 33 ساله بود؟
آره. آره. پس هنوز يک خانم جوان بود
بنابراين اون مسئله رو فراموش کردي؟
اين مسئله کاملا فراموش شده. آره
و فکر مي کنم. حتي اگر شما اگر شما مي خواستيد هر هفته به ناتالي
راجع به کارهايي که با خودش کرد يادآوري کنيد باز فراموش خواهد کرد
اوه خداي من. 3.4 قضيه چيه؟
من پيش ارل برگشتم، مرد جواني که روز اولي که در ليدز بودم ديدم
او آخر هفته هاي خود را به دور از واحد، در خانه سپري مي کند
با خانواده اش در شفيلد
او و مادرش و دوستش وارن
پشتيباني خودشان را براي برادر کوچکتر ارل، رومِين نشان دهند
رومي، رومي، ادامه بده، برو
چند چنده؟
سه- هيچ به نفع اونها
زود باش
محکم تر، بزنش
داور برو گمشو
ارل، ارل بهت گفتم
نه ولي ارل ارل خواهش مي کنم، بچه اينجاست
نمي خواستم فحش بدم
همينه. خوبه. پاس بده
گله. آره. آره
خوب بازي کردي. بهتره
خوب بود خب شما دو تا تو مدرسه با هم بودين؟
آره و وارن الان چيکار مي کني؟
قسمت امنيت. قسمت امنيت؟
آره مثلا مامان من مثل يه پسر با اون رفتار ميکنه
آره. پس وقتي تصادف اتفاق افتاد و اون
او اون رو بد برداشت کرد
او واقعا سخت تلاش مي کرد. به خاطر آسيب مغزي
من اون رو اکثر اوقات با کارهاي بچگانه اي که مي کنم اذيت مي کنم
ما با پاتريشيا راجع به چند روز پيش صحبت کرديم
و اون داشت راجع به ارل و فرق هاي اندکي که
از نظر شخصيتي از زمان تصادف به بعد داشته صحبت مي کرد
باهاش موافقي؟
آره. آره. سر اين قضيه؟
درست مثل موقعي که اون جلوي مردم رفتار و ميکنه و از اين چيزا
او از مادرش بسيار عصباني شد
دفعات زيادي ميشد که خيلي راحت عصباني ميشد. او خيلي آزار دهنده است. او به کارهاي من سرک مي کشد
اون تنها داره بهش کمک مي کنه. قبلا او از اين کارها نمي کرد. او مثل بچه ها با من رفتار مي کنه
نه اونطوري که الان هست اون مثل بچه ها با من رفتار مي کنه
چون تو مثل بچه ها رفتار مي کني
در خانه شان هستيم و پاتريشيا ناهار را آماده کرده است
خب اون تو چي داري، مامان ميشه بهمون بگي؟
گوشت کاري، اين يک غذاي محبوب کارائيبي است
غذاي جامايکايي
و بعد تو مي تواني اونارو ببري نزديک ميز و لوئيس و معرفي کني
ولي مطمئنم که اون قبلا غذاي کارائيبي خورده است
انقدري نخوردم که ازش خوشم بياد
من اميد دارم يک مقدار عميق تر وارد داستان ارل بشم
من فهميدم که يکي از دوستان او در تصادف
رانندگي مرده است
همچنين کنجکاو بودم که رفتار او را در خانه ببينم
خوشمزست. يه چيزي بهت ميگم. خيلي تردتره. مرسي
اين ارل در سال دوم دانشگاهش
که اينطور
آره
قبل از آسيب عادت داشت برات غذا بپزه؟
آره. آره
اون به من ياد داد چند تا غذاي خوشمزه درست کنم
مثل بيف بورگيگنون و سيب زميني هاي دائوفينويز که تا حالا
تو زندگيم نپخته بودم. و سس گريوي خونگي و ريزدونه هاي گريوي نشده
از وقتي ارل آشپزي رو تو دانشگاه ياد گرفت نمي توني
از سس گريوي خونگي دست برداري
من يه ميرِپوئيکس درست مي کنم، از هويجه، کرفس، پياز، تره فرنگي
او ديگه همه ي کارا رو نمي کنه قادر نيست
ولي اميدواريم با گذشت زمان درست بشه
يک بازي فيفا 15 در اتاق جلويي براي جوان تر ها وجود داشت
درحاليکه من چند لحظه با پاتريشيا تنها بودم
خنده داره
اين وارن
اين ارل. اين ارل
اين واسه وقتيه که اون 18 ساله بود
همگي به تعطيلات رفته بودند
اين خيلي خوبه
اون خيلي جوونه. نه؟
وقتي قبلا صحبت مي کردي گفتي پسرم رفته يا
من اون رو نمي شناسم. اون يه نفر ديگس
همينطوره
تنها چيزي که هنوز تو ارل همون شکليه نگاهشه
و بعد چشماش هم همونطوري نيست چون
وقتي به چشماش نگاه مي کنم، اون يک نگاه مرده پشت چشماش داره
اين يعني احساس تو يک مقدار تغيير کرده؟
نه. من همونطوري دوستش دارم، اگر بيشتر نيست به اين خاطره که
اگرچه... آره... به نظرت اون يه آدم ديگس؟
اون يه آدم ديگس ولي هنوز پسر منه
اون... من رفتارهاش و دوست ندارم
من کارايي که الان مي کنه رو دوست ندارم ولي عاشق پسرم هستم
و بدون در نظر گرفتن چيزي هميشه عاشقش خواهم بود
من بايد قوي باشم و به او
بنيادي قوي به او بدهم تا به يادگيري خود ادامه بدهد
و اميدوارم، او بفهمد و اگر او
نمي فهمد، من به
کاري که انجام مي دهم تا زماني که عمرم به پايان برسد
و سپس خواهرش از او نگهداري خواهد کرد چون انتخاب ديگري نداريم
چقدر مي توني راجع به تصادف و اينکه چگونه اتفاق افتاد بگي؟
چه کسي در ماشين بود يا اينکه چه زماني اتفاق افتاد؟
ارل تو ماشين بود
ارل، چه کسي داشت رانندگي مي کرد؟
آره. دوستش و دوست دختر سابقش
ارل با يک آمبولانس رو به رو شد و کشيد کنار و خورد به جدول
و کنترل ماشين را از دست داد
ماشين رفت وسط خيابون
او از خط واگن هاي برقي رد مي شد
و به تير واگن برقي برخورد کرد
درست فکر مي کنم که سرعت اون زياد بود؟
آره. فکر مي کنم اون داشت با 80 تا مي رفت
اون فقط دو هفته و نيم بود که رانندگي مي کرد
بنابراين تو فکر مي کردي که تو داري همه کارا رو درست انجام ميدي
ولي مشخصه که هميشه اينطور نيست
تو فکر مي کني کاري بود که ميشد تو بکني تا شايد از اين اتفاق
جلوگيري مي کردي؟ آره
چطوري؟ براش ماشين نمي خريدم. به همين سادگي
چرا تو اينجايي، داري جلوي دوربين گريه مي کني و چرت و پرت ميگي؟
همه مي تونند تو رو توي دوربين ببينند که داري گريه مي کني
برات متاسفم
و اين کاريه که اون هميشه انجام ميده. لوئيس
فکر مي کني وقتي مامانت اين رو ببينه چه فکري مي کنه؟
و خانوادت؟ من راجع به اين گريه نمي کنم، ارل
اون از من يه سوال پرسيد اون داره تو آشپزخونه گريه مي کنه و پسر ما مرده
ارل، تو سريع داري درباره ي همه ي چيزهايي که پاتريشيا
داشت مي گفت نتيجه گيري مي کني
و در واقع، اون اصلا کار خجالت آوري نکرده است
من دارم امشب بر مي گردم و نمي خوام ديگه اينجا بمونم
واقعا ديگه نمي خوام اينجا بمونم
ديگه حال حوصله ي اين چرت و پرتا رو ندارم
به مامانم بگو من و برگردونه، من اينجا نمي مونم
تو بازي فيفا باختي، اين اتفاقيه که افتاده؟
به خاطر اين که تو بازي فيفا باختي، اومدي اينجا؟
نه، من
باختي، راستش و بگو
نه، من. آره
پس با اعصاب ناراحت اومدي و سر مادرت خالي کردي؟
آره
شايد بخواي از مادرت معذرت خواهي کني
براي چي؟
براي اينکه اومدي اينجا و باعث شدي اون ناراحت بشه
من اون رو ناراحت نکردم
مامان معذرت ميخوام
براي اين همه حرف گوش نکردن و آشفتگي اي که به خاطر آسيبش به وجود آمده است
چيزي که درباره ي رابطه ي ارل و پاتريشيا خيلي قابل توجه بود
اين بود که هنوز اين رابطه بسيار قوي و غير شرطي بود
من به سمت کورنوال برگشتم تا آماندا و راب و ببينم
کنجکاو بودم بدانم چطور با نظم جديدشان
با آماندايي که به خانه برگشته و در يک اتاق کناري زندگي مي کند کنار آمده اند
سلام؟
من برنامه ريختم تا يک روز يکشنبه را با آنها بگذرانم
سلام آماندا. سلام
چطوري؟ دارم کيک درست مي کنم خوبم مرسي
و راب تو چطوري، راب؟ خوبم
خوبه که مي بينمت
حالت خوبه؟
آره خوبه
سلام چند وقته نديدمت؟
دو هفتس؟ فکر کنم دو هفتس. آره
اوضاع چطوره؟ خوب
آره بد نيست سخت بود نه؟
سخت، از چه لحاظ؟
خب ما اين ايده رو داشتيم که آماندا قراره
در اتاق کناري بمونه. اين بنوعي
درخواست اول اون براي خونه اومدن بود
اينکه اون در اتاق کناري بمونه ولي نموند
به خاطر همين اوضاع يک مقدار سخت شد
آماندا زياد با بچه خوب نيست، به اين خاطر که اون
سريعا عصبي ميشه و همونطور که گفته، اون تحمل خودش و از دست داده
خب اون از خيلي خيلي خوب مستقيما به پوخ مي رسد
و مي خواند و مي رقصد، داد زدن هاي زياد
کيک ها آمادست تا تو تزئين شون کني
باشه. زود باش اوسي
من با قالب تزئينشون مي کنم
منظورم اينه که اولي به من اون روز گفت
اونم احساس ميکنه که مامانش يک مزاحمه
و فکر ميکنه مامانش اونجاست و نميتونه از اين فکر در بياد
خب من برگشتم
اون برگشت
خوبي رفيق
داشتيم مي گفتيم که تو گفتي يه مقدار برات سخته که
مامان برگشته. چرا اين حرف و زدي؟
چون يکسره سرم داد ميزنه. اوه يه چرخ ريسک سر آبي
ببخشيد. آره اون يکسره سرم داد ميزنه
آره خب مي تونم تصور کنم که اين چقدر ميتونه سخت باشه. آره
به خاطر... به خاطر آسيب مغزي
آره
اسکار، گشنته؟
نه ممنون گشنم نيست
ممنون
الان احساست راجع به برگشتن چيه؟
خوبه فکر ميکني حرکت درستي بود؟
من بايد هر روز بچه هام و ببينم، حتي اگر اونها نخوان من رو ببينند
هب. ديشب داشتي مي رفتي بخوابي من و بغل نکردي
خيلي ناراحت شدم
ميدونم ولي
ميدونم ولي يعني چي؟
من ديگه تو تختم بودم، ديگه جام خيلي خيلي خيلي گرم شده بود
من فقط يه بغل ميخواستم
برات مهم نيست که من و ناراحت کردي؟
مسئله اين نيست
اون به من يه بغل شب بخيري نميده
نه، نه، مسئله اين نيست
هنوز من و دوست داري؟
آره. چرا نبايد داشته باشم؟
چون به چيزايي که ميگي عمل نميکني
و تو از برگشتن و پيش بچه ها بودن لذت مي بردي و؟
آره و سگ هام. دلم براي سگ هام تنگ شده بود
وقتي نبودم ديزل بيچارم پير شده
اون وقتي رفتم خوب بود و حالا خيلي پير و کثيف شده
فحش نده
اوه باشه رئيس
رئيس منم
نه بابا تو طاعوني
اوه کوچولو
خوبه
من فقط يک پرش دارم
آيا تو در يک رابطه ي مراقبتي هستي
يا در يک نوع رابطه ي زن و شوهري؟
الان؟ ديگه هيچ رابطه ي زن و شوهري اي نداريم
هيچ بغل کردني، بوسيدني، دوست دارمي يا چيزهايي مثل اين وجود نداره
ديگه تموم شده
ميدوني، از زمان تصادف اين چيزها از بين رفته
من نمي تونم به آماندا بگم: عزيزم امروز، روز سختي بود. مي دوني منظورم سر کاره
چون اون فقط ميگه
و؟ من چي؟ من يک آسيب مغزي داشتم
تو گفتي که اون به اندازه ي قبل باهوشه
آره قطعا آره
ولي چي؟
بهش ميگن استفاده از هوش
خب اون همونجور که قبلا بود خيلي خيلي باهوشه
از هوشش چيزي کم نشده
ولي بايد از اون هوش براي يه چيزي استفاده کرد
و بله. مسئله استفاده است
اون نمي بينه که اين مشکلات رو داره
اين اختلال ها؟
نه آره درسته و يک اختلال. نه
او مي تواند از نظر فيزيکي ببيند و مي داند که دست و پاي چپ او
و گفتار او که، ميدوني، وقتي با اون حرف ميزني يک مشکل هستند
ولي اون هيچ درکي از تاثيراتي که روي پسرا
و خودش و من و خانواده و تمام اينجور چيزها داشته نداره
ميدوني، ما بايد يه امتحان بکنيم
اگه کار نکرد که کار نکرده
ولي حداقل من مي تونم
حداقل، اگه کار نکرد ما هر راهي که ميشد رو امتحان کرديم
و اگه کار نکرد
اونوقت بايد ببينيم چه اتفاقي مي افته
سلام
بخند. زودباش. بخند. به اون نگاه کن
من دوباره اومده بودم تا ناتالي رو ببينم
خوشحال شدم ديدمت خيلي خوب به نظر مياي
چطوري؟ مرسي بيا اينجا. مرسي
ميشه بريم سراغ تخته سفيدت؟
آره قبل از صبحونه. حله؟
مي دونم. ايده ي خوبيه. مشکلي نيست
باشه، نَت مي توني بهم بگي امروز چه روزيه؟
دوشنبه؟
ديروز پنجشنبه بود. امروز چند شنبس؟
جمعه
درسته. خيلي خوب بود
و تاريخ؟ 2014؟
تاريخ؟ 15؟ 15؟
ديروز دهم بود. امروز چندمه؟
يازدهم. و مي توني بهم بگي تو چه ماهي هستيم
جشن شکرگزاري؟ دِ؟
سامبر
خب ناتالي چه چيزي اين روز رو خاص ميکنه؟
امروز خاصه چون زمان مخصوصي در ساله
روزي که مردم مي تونند جمع بشن يا هر جا دلشون ميخواد برن
آره اما امروز، مخصوصا امروز چه روزيه؟
تولدمه
تولدته تولدته
امروز تولد ناتاليه
تولدت مبارک ناتالي
تولدت مبارک نَت
براي تولد ناتالي، ما به ولز شمالي رفتيم
نيکي
سلام. من لوئيس هستم
مادر ناتالي، کريس ميزباني يک مهماني کوچک را بر عهده داشت
براي من اين يک فرصتي هم بود تا ناتالي قديمي رو بشناسم
اون قبل از آسيب چطور بود؟
خيلي اجتماعي مي دوني، بالا، پايين هاي زيادي داشت
وقتي بالا بود، خيلي... مي دوني، مي توني ببيني چه
شکلي بود، تقريبا ديوانه است
ايده هاي زياد و
هنري؟
آره. هر چيزي که بگيد اين وقتي بود که داشت ديابت را توسعه مي داد
وزن زيادي از دست داد
وقتي ازدواج کرد چند ساله بود؟
اون سال 1997 ازدواج کرد پس 30 ساله بود نه؟
آره 30 ساله بود
خب آره ولي دوام نداشت
و اين مسئله باعث شد خيلي ناراحت بشه
آره
منظورت اينه که اون دچار يک دوران افسردگي شد؟
آره. مي ديدم که اين اتفاق داره مي افته
تا جايي که من نگران بودم نوشته روي ديوار بود
چطور؟
خب مي تونستم حدس بزنم که با ثبات و خوب نيست
او با دوستاش بود و يک روز رفتن بيرون
اون گفت که زياد حالش خوب نيست
و وقتي برگشتند، تو کما بود
ولي نفهميدند و فکر کردند اون خوابه
پس وقتي اونا فهميدند که اون تو کما رفته
اون ديگه خيلي خيلي حالش بد شده بود
سلام مامان
سلام نت اين و براي چي پوشيدي؟
چون دوست دارمش
داريم به عکس هاي قديمي نگاه مي کنيم اون خوشگله کجاست؟
اين براي وقتيه که عروسي کردم آره
ازدواج کردم
هر چند از دست شوهره خلاص شدم
ديگه چرا بايد خودت اذيت کني؟
خب عکس قشنگي نيست؟
از من و کفش هاي پاشنه بلندم و تمام اين چيزا
تو يادت مياد؟
يادمه روز خوبي بود؟
روز عروسيم، روز خوبي بود
فکر مي کردم بي نقص باشه ولي نبود
خب هيچ چيز کامل نيست نه؟
نه. پر از مزخرفاته نه؟
بايد با چيزي که گيرت مياد سر کني. من که ميگم اينجوريه
حدود 15 سال از آسيب ميگذره... آره. آره
که زمان خيلي زياديه نه؟ آره. آره
از زمان آسيب به بعد، فکر مي کني چقدر عوض شدي؟
الان احساس خيلي بهتري دارم
من آسيب ديدم. که چي؟ اين اتفاق افتاده که چي؟ ديگه تموم شد
اين يه نوع طرز فکره
ديگه نيازي نيست راجع بهش نگران باشم
به نظرم ناتالي هنوز همون آدمه
اون ناتالي منه. ويژگي هاش
طبيعتش هنوز همونه
منظورم اينه، مي دونيم که اون يه آسيب مغزي داشته
و اين باعث به وجود اومدن مشکلات زيادي شده
ولي اون هنوز همون ناتاليه و اون
اون يه شخصيت دوست داشتني و مهربونه و مي تونه به يه اتاق روشنايي ببخشه. آره
اول از همه، دوست دارم بگم که امسال ورود با استانداردهاي بالا
و شگفت انگيزي بود
و همه ي کيک ها خوشمزه بودند
تا الان، من چندين هفته در زمان خودم در دنياي آسيب مغزي بودم
وسط محدوده و غير قابل پيش بيني بودن مشکلات
با آدم هايي که ملاقات مي کردم رو در رو مي شدم و دوست داشتم
دلداري ها و روابطي که سخت تر شده اند را بفهمم
ولي شايد به خاطر اينها، از نظرهاي زيادي رضايت بخش تر بوده است
مراقب اين سياهه که پشت شونه ي راست منه باش
اون از دست من خوشش اومده
دوستش نداشت
در ليورپول، دن داشت کاري داوطلبانه در يک
مرکز نجات انجام ميداد
اونا از کجا اومدن؟
اونا از جاهاي مختلفي اومدند
اين دو تا کوچيکا، از مرکز ولز ما اومدند
و تو فکرمونه براي اونها يه خونه ي دوباره گير بياريم
در يک نقطه اي دوباره براشون خونه گير بياريم؟ هميشه بايد خونه داشته باشن
خونه ي هميشگي دن تو يه خونه ي هميشگي دوست داري؟
يک خونه ي هميشگي؟
يک خونه ي هميشگي؟ نه واقعا
اوه نه. من دوست دارم نقل مکان کنم
تو يک کوچ کني
آره
ولي خوبه که يه خونه داشته باشي تا هميشه بتوني برگردي اونجا
آره
در حال حاضر، براي من ردفورد کورته
ولي توي واحد شايعاتي راجع به دن وجود داشت
يک دوست نزديک خانم بتازگي نقل مکان کرده بود
زياد حال نداشت و بدخلق بود
او به من مي گفت احساسات واقعيش راجع به توانبخشي با اونهايي
جلوي دوربين مي گفت فرق داره
اون و ايوان موافقت کرده بودند تا براي يه نقطه ي اوج بنشينند
يکي از چيزهايي که ما راجع به اون صحبت نکرديم و دن
مي دونم که مسئله ي بزرگي تو زندگي توئه، سوفياست
منتقل شده آره
دن دلت براش تنگ شده؟
آره. چقدر؟
نمي دونم. احتمالا همونطور که مي دوني بيشتر از اون چيزي که دستام و از دست بدم
ترجيح ميدم بدون دست زندگي کنم تا اينکه بدون سوفيا زندگي کنم
آره. شما زمان زيادي رو با هم گذرونديد
اون بخش بزرگي از زماني که اينجا بودي بود. آره
منظورم اينه، من تلاش مي کنم تا جايي که مي تونم بالغانه رفتار کنم، آره، چون
ميخوام از اينجا برم آره
ديگه نميخوام اينجا باشم ادامه بده، چرا
چرا ميخواي از اينجا بري؟
چون ازش خوشم نمياد
حدود 14 ساله توي توانبخشي ام
و فقط مي خوام از اينجا برم و زندگي کنم
تو ميخواي زندگي کني اين قضيه چه شکلي ميشه؟
نمي دونم، شن و ساحل ها و
و تو تنهايي زندگي مي کني يا فکر مي کني؟
تنهايي زندگي مي کنم ولي يه خونه مي خوام تا هر وقت خانوادم اومدن پيشم
تا من رو ببينن. باشه. بتونن من با من وقت بگذرونند
و اگر زمانش شد، وقتي احساس کردي دن آمادست
آره شما مي تونيد اون رو مرخص کنيد
قطعا. از درها بره بيرون و اينجا رو ترک کنه
آره ولي در حال حاضر. احساس شما اينه که اون هنوز آماده ي رفتن نيست نه؟
بله
اساسا شما روي دن مسلط شديد
که مي تونم از موقعيت شما ببينم که بايد کار سختي باشه
خسته کنندس
خيلي خسته کنندس. و اين به نوعي راجع به اينکه ما کجا هستيمه نه؟
اين موقعيتي است که ما توش هستيم
و دن اين براي تو خيلي غير منصفانست نه؟
آره. احساس مي کني آماده اي؟ حس مي کني مي توني از اينجا بري
و مراقب خودت باشي؟ آره
دن ميره... آره
تو اون رو مرخص مي کني و ميگي ميدوني چيه
قدرت هاي متقاعد کننده ي اون
من رو متقاعد کرد که اون آمادست قطعا
اون ميره و بعدش چه اتفاقي ميافته؟
نگراني من راجع به دن اينه که اوضاع از دستش خارج بشه
نگرانيم اينه که دن نتونه
اوضاع از کنترل خارج بشه اوضاع از کنترل خارج بشه
نگرانم اوضاع از کنترل خارج بشه. آره. چرا؟
دن با آدم ها کم کم رابطه معاشرت ميکنه
کساني که مواد مي فروشند و اينکه دن شروع به خرج کردن
کل پولش سر مواد و الکل کنه در مدتي که اون تحت
تاثير مواد و الکله
درگير رفتارهايي بشه که
اون رو توي دردسر قرار بده و من بايد اون
ترس و نگراني ها رو داشته باشم چون
در گذشته، اين مقداري از رفتارهاي اون بوده
خب مثل رفتارهاي گذشته اش. آره. آره
پس ترس ها و نگراني ها فردا يا سال ديگه، 10 سال
يا 20 سال ديگه وجود خواهد داشت
سي يا چهل سال تا زمان مرگ
تو اين قدرت رو داري
ولي من نياز به شواهدي دارم تا بتونم زمينه ي نظراتم کنم و اين چيزيه که
من دارم راجع بهش صحبت مي کنم. اينکه من ازت مي خوام اون شواهد رو فراهم کني
فکر مي کنم بايد برم بيرون سيگار بکشم
باشه. دن. خيلي ممنون
آره مرد. حالا هر چي
من مي تونم، من واقعا مي تونم اون چيزي که حس ميکنه رو حس کنم. آره
چون دن خيلي آدم خوش مشرب و بامزه و شايسته اي و خب
مي تونيد ديدگاه اون رو ببينيد
اون بايد خيلي بچگانه و ضعيف با مسئله برخورد
کرده باشه... آره
منظورم اينه که شما مي توانيد بگوييد که کساني در جهان وجود دارند که
واقعا مراقب خودشان نيستند
و ما به آنها استقلالي داخلي مي دهيم تا اين کار را انجام بدهد
آره. خب فرقش چيه؟
تفاوت بزرگ اينجا، واقعا اين است که
وقتي پيش دن بر مي گرديد تا درباره ي ظرفيت مردم براي
تصميم گرفتن صحبت کنيد، بحث به سمت اينکه آيا آنها اعتدال در کارشان دارند يا نه بر مي گردد
دن از نظرهاي زيادي هنوز درگير بلوغ
پردازش فکري است
بنابراين جهان از لحاظ زيادي به نظر يک فرآيند ساده است
و زندگي يک مقدار پيچيده تر از
من تنهايي زندگي مي کنم و خوشبخت خواهم بود است
براي فهميدن بيشتر درباره ي ديدگاه هاي دن رو در رو به صحبت نشستيم
تو واقعا حس مي کني نبايد اينجا باشي
همينطوره
منظورم اينه، ردفورت کورت، آره، براي کساني که بهش نياز دارن
مي تونم راه برم، خودم از خواب بلند شم، خودم دوش بگيرم، آماده شم
من اين کارها رو 12 يا 13 ساله که دارم انجام ميدم
مثل اين ميمونه که بهت بگن زندگيت رو بکن و من واقعا نيازي بهش نداشته باشم
من فکر مي کنم اين احساسي که شايد متخصصان باليني و مديريت دارد
اين است که تو به خاطر آسيب مغزي آسيب پذيري
من براي بقيه ي زندگيم تو اينجا در مقابل اونها آسيب پذيرم
مي دوني، اونها نميزارن من برم به اين خاطر که هر روز اونها ميخوان
فکر کنند: اوه، دن به نظر آسيب پذيره، دن به نظر آسيب پذيره
منظورم اينه، من 17 سال از زندگيم و رفتم، آره، من هيچ وقت
کتک نخوردم
با اينحال هنوز اينها مي گويند که من... اگر برم بيرون
و درباره ي چيزي شوخي کنم، مي دوني، مردم به من خيره ميشن
که چي؟ بزار نگاه کنن. ميدوني چي ميگم؟
تنها چيزي که ميخوام يک شانس براي ثابت کردن خودمه
مي دوني، اگه من دو سال بعد برگردم و بگم
نگاه کن، انجامش دادم
بهش نارگيل اضافه کن و شير نارگيل را بجوشان
و بعد ترکيب غذا و سبزيجات رو اضافه کن
باشه
من به کورنوال برگشتم، تا آخرين ديدار خودم رو با راب و آماندا داشته باشم
آماده اي تا اين کاري سبز تايلندي رو امتحان کني؟
ارزشش رو داره؟
اميدوارم
من درگير تنش بسيار قابل درک
در رابطه ي آنها شده بودم
مي خواستم بدانم آيا کمک مي کند تا راجع به آن صحبت کنيم
لوئيس زحمت فلفل ها رو کشيده
آره، به خاطر همين راجع به فلفل ها مودب باش
من راجع به فلفل ها مودب خواهم بود فلفل هاي زيبا
حس مي کني الان رو پاي خودت وايستادي؟
اصلا
چرا؟
من بايد يک کارکن پشتيبان 24 ساعته در هفت روز هفته داشته باشم
خب اگرچه تو خونه ي خودمم و مي تونم هر وقت دلم خواست يه چيزي بنوشم و
هر کاري ميخوام بکنم ولي هنوز بايد يک نفر ديگه رو در نظر بگيرم. نه فقط خودم رو
پس نه، اصلا اين حس و ندارم که دارم زندگيم و کنترل مي کنم
تو مسئول زندگي خودتي، اگرچه نيستي چون
آره، منظورم اينه که فکر مي کنم هر کاري که دلت مي خواست بکني
اگر واقعا دلت مي خواست مي تونستي انجامش بدي
آره
پس تو آروم آروم داري کاري مي کني تا راب رو راضي کني
و از بچه ها چشم بپوشي آره
اضطراب داري؟
آره... مخصوصا تو
مي خندي، خنده نداره
موضوع خنده نداره چيه؟
همش، طوري که ترکم کردن، طوري که هستم
معلومه که خنده نداره
ولي تو به من خنديدي
من به تو نمي خنديدم من فقط داشتم مي خنديدم
باور نمي کنم
نه. نه. طوري که تو رو ترک کردن اصلا خنده نداره. نه
فکر مي کنم يه نوع خنده بود که
به ضعف رابطه ها خنديدن
آره، و اينکه
چي، تو هنوز داري نيشخند ميزني
آره من زياد نيشخند ميزنم
انگار که يک مقدار از دست راب عصباني اي
اون کاري ميکنه من آدم بدي باشم
تو فکر مي کني من آدم بدي هستم
تو واقعا، تو واقعا باور داري که راب
فکر ميکنه که تو آدم بدي هستي؟
آره. همينطوره
يک تاثير شر در دنيا؟
آره. اون نيشخند رو از رو صورتت بردار
آره. يه نيشخنده که داره متقابلا عمل ميکنه، آقاي کامل
تو واقعا اينطور راجع به راب فکر مي کني؟
آره. اون طوري که الان هستم و دوست نداره، همونطور که گفتم کسي که
اون باهاش ازدواج کرد درست روزي که من از اسب افتادم مرد
من اون چيزيم که باقي مونده و فکر نمي کنم ديگه برات کافي باشم
حس دوست داشتن و از طرف راب نداري؟
نه. نه بخصوص حس مي کنم يک بار هستم
چرا همچين چيزي ميگي؟
نه، من يک... اين چيزيه که تو فکر مي کني هستم
نه اصلا. منظورم اينه، اگر تو يه بار بودي
مي دوني، ما انقدر تلاش نمي کرديم تا تو رو به خونه بياريم
راب داشت مي گفت که او يه مقدار بيشتر بغل کردن دوست دارد
دوست دارم
اينجور چيزا
آره، دوست دارم به حالت رابطه ي يک زن و
شوهر معمولي برگردم
هر چقدر هم طول بکشد، بايد يک مقدار يک
نقش والديني و مواظبتي داشته باشيم. نه؟
تو چشات و مي بندي و سرت و مي چرخوني وقتي راب
بهت ميگه که يک مقدار بيشتر رابطه ي زن و شوهري ميخواد
چه فکري مي کردي؟
اون يه منحرفه
باشه
همينطوره، برو واسه خودت يه نفر رو جور کن برام مهم نيست
ولي من اين کار رو نمي کنم
اگه ميخواي بري با يه نفر باشي برو و انجامش بده
مشکلت چيه. چرا داري بهم مي خندي؟
چه گفتگويي
اسکار چه خبر؟
چي ميخواي؟ برمي گردم
خسته شدي؟
خوشحالي که برگشتي
ولي بعضي اوقات فکر مي کنم ترجيح ميدي جاي ديگه اي باشي
ترجيح ميدم خونه ي خودم باشم
نظرت راجع به يک موسسه ي نگهداري چيه؟
اگر مسئله اينه مشکلي ندارم
ترجيح ميدي کجا باشي اينجا يا موسسه ي نگهداري؟
اينجا
داري به من ميگي که واقعا احساس نمي کني که راب بهت عشق بورزه
هنوز دوستش داري؟
آره. ما 22 ساله که با هميم
خاموش نميشه ولي فکر مي کنم که يه بار هستم
اگه تو خونه ي خودت بودي
جاي ديگه، با سگ ها
بعد با بچه هات زندگي نمي کردي
اونها با من حرف نمي زنن يکسان نيست
تنها کاري به خودشون زحمت ميدن اينه که صبح بگن سلام
و فقط همون سلامه
نه اينکه بگن: سلام، مامان، چطوري؟ خوب خوابيدي؟
هيچ چي ديگه حرف نمي زنيم
به همين خاطر اين وسط گير کردم
باري که برداشته نميشه
اسپينوسائوروس کجاست؟
مي توني بهم نشون بدي؟
من راب و آماندا رو ترک کردم و حس کردم که وضعيت نامساعد آنها هم دردناک بود
و هم قابل بازگو کردن است و شجاعتي
که اونها در کارشان نشان مي دهند تا خانواده ي خود را دور هم نگه دارند قابل تحسين است
از واحد دور نيست
در واحد هاي ليدز و ليورپول
تنها زمان براي سلام و احوال پرسي و خداحافظي بود
جاي تو اينجاست؟
آره
بدک نيست
خوبه. يه مقدار سرده
خونه ي جديد
خب رو پاي خودتي، پس يه خونه ي نيمه مستقله
به دور از ساختمون اصلي؟ آره
خوبه نه؟ من به قسمت بعدي توانبخشيم رسيدم
خب يه طورايي ترفيع گرفتي نه؟
انگار که اين خونه ي منه و حس تعلق به اينجا پيدا کردم
خب لوئيس چطوري؟
خوبم. چطوري؟
داره بهتر ميشه
آره. تو الان دو هفته ميشه که اينجايي
و کارتم هم خوبه نه؟
من هنوز خوشحالم که تو جمعه مياي خونه
اگرچه تو گفتي اين جمعه اوه خيلي حالم بهتر شد
و اون اين آخر هفته اومد خونه و به خوبي طلا بود براي من
چون دستم رو سوزوندم، اون خيلي با فکر و با ملاحظه است
انگار که ارل قديمي برگشته
باورم نميشد واقعا باورم نميشد
مخصوصا، بين آسيب هاي فيزيکي و آسيب مغزي
عميق ترين حسي که ميگه کي هستيم را تحت تاثير قرار داده
چشمان آبي، چشمان قهوه اي چشمان قهوه اي، با عينک
در زماني که در آن فرو رفته بودم، آدم هايي را ديدم که بين
خود جديد و قديمشان گير افتاده بودند
انگار که نقاشي رزم سرخ پوستان آمريکايي رو روي بدنم نقاشي کردم
تلاش مي کنند تا زندگي قبلي خود رو پس بگيرند
ولي با حسي تغيير کرده از اينکه الان کي هستند
واقعا اين براي منه؟
آره. تازه در اومده هنوز داغه
خوبه تازه در اومده
مشکلاتي که آنها درگير آنند چيزي بيش از بازسازي
خودشان، با محدوديت هاي جديد و احتمال هاي بزرگ نيست
مترجم:AmirGhool Bigbangpage.com AwesomeDaruis@gmail.com