وب‌سايت بيگ بنگ با حمايت مالي گروه آموزشي ويدوآل تقديم مي‌کند www.vidoal.com
چه اتفاقي مي افتاد اگر دنيا آنقدر عجيب بود که ما اميدي براي درک آن نداشتيم؟
و علم وقتش را براي انجام آن تلف مي کرد
به نظر مي توان گفت نوعي رمز بوده است
ولي اين نظريه اي بود که سه دهه پيش
توسط مشهورترين دانشمند جهان ساخته شده بود
استيون هاوکينگ
همگي ما با اين ايده ترسيده بوديم.نه به خاطر اينکه استيون آن را گفته بود
بلکه به خاطر احتمالات درست بودن بودن اين حرف
استنباط هاي آن تا جايي که شما مي توانيد تصور کنيد عميق بود
و پيش بيني پذيري از دور خارج مي شد
علت و معلول در مواردي نامربوط مي شدند
بعد از 30 سال مباحثه ميراث استيون هاوکينگ
مثل هيچ زمان ديگري زير سوال رفته است
اين داستان نظريه ي بحث برانگيز او
و شايد بزرگترين اشتباهش است
او يکي از مشهورترين آدم هاي روي کره ي زمين است
شايد تنها دانشمند مشهور واقعي
دفتر خاطرات استيون هاوکينگ از يک شخصيت جهاني خوانده مي شود
با نمايش هايي در سرتاسر جهان
که شامل اسپانيا مي شود.جايي که او اخيرا ويرايش جديدي از پرفروش ترين کتابش را روانه ي بازار کرده است
تاريخ مختصري از زمان
واقعا از اين کوتاه تر نمي شد و اميدوارم که براي فهميدن آسان باشد
او به معني واقعي کلمه نابغه است
او واقعا منحصر به فرد است و من فکر مي کنم او شخصيت بسيار مهمي
هم در زندگي عقلاني و فرهنگي قرن گذشته بوده است
استيون بيشتر از هر کس ديگري در زمان هاي اخير بر روي مردم تاثير گذاشته است
و بنابراين تاثير او بر مردم از هر فيزيکدان ديگري بيشتر بوده است
احتمالا حتي بيشتر از انيشتين
ولي اخيرا شک هايي درباره ي اعتبار علمي هاوکينگ
توسط برخي از فيزيکدانها مطرح شده است
بحثي که درباره ي ميراثي که استيون هاوکينگ به جا گذاشته است شروع شده است
فاصله ي زيادي بين آگاهي عموم از اهميت و اعتبار هاوکينگ
و ارزيابي علمي سهم او وجود دارد
فيزيکدان هاي نظريه اي بسياري وجود دارند که تاثير زيادي بر روي فيزيک
و تاثير بزرگتري نسبت به تاثير هاوکينگ گذاشته اند
شک ها درباره ي هاوکينگ اخيرا
درباره ي ايده اي که او 30 سال پيش مطرح کرده است متبلور شده است
او به آن پارادوکس اطلاعات مي گويد
اين ايده اي است که به يکي از بزرگترين جنگ هاي ذهني چند وقت اخير
بين مشهورترين دانشمندان سرتاسر جهان دامن زده است
و آنها تصميم گرفتند که به او ثابت کنند که اشتباه مي کند
اين جنگي است که بازه ي آن از تولد جهان
تا اعماق اتم ها پيش مي رود
و ريشه هاي آن در کارهاي اخير هاوکينگ نهفته است
من هميشه به طرز کارکرد اشياء علاقه داشته ام
من قبلا عادت داشتم اجسام را تکه تکه کنم تا ببينم چطور کار مي کنند
ولي در سرهم کردن آنها استعداد نداشتم
فهميدن در مواردي به اين معني است که شما همه چيز را تحت کنترل داريد
از سن 14 سالگي من مي دانستم که مي خواهم يک فيزيکدان بشوم
چون اصولي ترين قسمت علم بود
استيون هاوکينگ در 8 ژانويه سال 1942 به دنيا آمد
من 300 سال بعد از روزي که گاليله از دنيا رفت به دنيا آمدم
مثل گاليله من مي خواستم درک خودم را از جهان داشته باشم
براي مدت زماني به نظر مي آمد که هيچ چيز نمي تواند هاوکينگ را از فوق العاده بودن در بياورد
ولي سپس او به دانشگاه کمبريج در سنين جواني براي گذراندن پسا فوق ليسانس آمد
کمبريج در دهه ي 60 که من در آنجا تحقيقم را شروع کردم
مکان جالبي براي کار کردن بود
ما احساس مي کرديم هر چيزي امکان پذير است
و بسياري از آن ها هم همينطور بود
هاوکينگ در همان ابتدا با کار بر روي نظريه ي جديدي اسمي براي خود دست و پا کرد
انفجار بزرگ(يا مه بانگ يا بيگ بنگ
او نشان داد چطور دنياي بيکران اطراف ما به عنوان يک نقطه ي بي نهايت کوچک شروع شده است
با بي نهايت جاذبه و بي نهايت چگالي
اين امر او را به عنوان دانشمندي بزرگ شناساند
ولي سوال هاي زيادي راجع به انفجار بزرگ بي پاسخ ماند
پس هاوکينگ توجه اش را به مسئله اي معطوف کرد که اميد داشت بتواند نوري بر آن بتاباند
سياهچاله
يک سياهچاله با يک اتفاق مهم شروع مي شود
مرگ يک ستاره
هنگامي که يک ستاره مي ميرد بر روي خود تخريب مي شود
جايي که قبلا ستاره بود حالا جاذبه به قدرت بلامنازع تبديل شده است
و هر چيزي که به آن برسد را مي بلعد.حتي نور
نه نور و هيچ تشعشعي نمي تواند از آن خارج شود
مثل يک گوي کاملا سياه در فضا مي ماند
و واقعا شبيه يک سياهچاله است
در مرکز نامرئي سياهچاله مکان مرموزي قرار دارد
جايي که تار و پود مکان و زمان تغيير شکل پيدا کرده است
و معادلات فيزيک به هم مي ريزد
اگر شما معادله ها را تا پايان اجتناب ناپذيرشان دنبال کنيد
ماده به شکل يک نقطه فرو مي ريزد
اين نقطه بينهايت کوچک و بي نهايت چگال است
مرکز سياهچاله يادآوري هولناک از آغاز انفجار بزرگ است
به همين دليل بود که هاوکينگ قانع شده بود سياهچاله ها
به او کمک خواهند کرد تا درک بهتري درباره ي طبيعت جهان به دست بياورد
آنها اين کار را مي کنند ولي آنها همچنين در طول زمان از روي بي رحمي
او را به سمت ايده ي بحث برانگيزش سوق دادند
سياهچاله ها جايي هستند که زمان و مکان به پايان مي رسد
و ماده از موجوديت محو مي شود
اگر ما مي توانستيم بفهميم چطور زمان در سياهچاله ها به پايان مي رسد
مي توانست به ما کمک کند بفهميم چطور زمان در انفجار بزرگ شروع شده است
تلاش براي درک سياهچاله ها فيزيکدانهاي سراسر جهان را وارد بحث کرد
شامل کسي که در آينده به دوست صميمي هاوکينگ بدل مي شود
کيپ تورن
دروه زماني از سال 1965 تا حدود 1980
دروه اي است که من دوست دارم آن را دوره ي طلايي تحقيقات بر روي نظريه ي سياهچاله ها نامگذاري کنم
پيشرفت هاي بسياري حاصل شد
و استيون شخص حاکم بر اين پيشرفت بود
به علاوه ي پيروزي هاي علمي هاوکينگ,او همچنين شاهد اولين دست
در کاهش سلامتي اش بود
در سن 22 سالگي هاوکينگ به بيماري اي ال اس دچار شد
يک نوع تومور عصبي
دکترهاي او به او دو سال مهلت زندگي دادند
اين پيش بيني اي بود که تصميم گرفت ناديده بگيرد
اي ال اس استيون نسبت به بقيه ي مردم
پيشرفت آهسته تري داشت
ما نمي دانيم چرا ولي پيشرفت آن بسيار آهسته تر بود
تا دهه ي 1970 هاوکينگ اختيار دست و پايش را از دست داد و قدرت تکلمش هم کاهش پيدا کرده بود
تمامي اينها مي توانست کارش رانابود کند
در عوض به طرز شگفت انگيزي او از آن به عنوان يک برتري استفاده کرد
پس اساسا استيون درباره ي بي نهايت صحبت مي کند
براي کار کردن با رياضيات نسبيت انيشتين او يک روش
کاملا تازه را گسترش داد که با بقيه ي ما متفاوت بود
او ياد گرفت تمام اينها را بدون مزاياي نوشتن در مغزش انجام دهد
حالا بسيار پيش مي آيد که ما اتفاقي جهان را اينجا داشته باشيم
برعکسه
او روشي را براي انجام آن گسترش داد
که شامل دست کاري عکس هاي فرم اجسام مي شد
شکل منحني ها,شکل سطح ها
نه در فضاي سه بعدي بلکه در فضاي چهار بعدي,فضابه اضافه ي زمان
اين يک نوع درکي بود که او درباره ي روابط فضايي داشت
او توانايي اين را دارد که اجسامي را که بسيار غير معمول هستند را تصور کند
و همين باعث مي شود که او را در کاري که مي کند بسيار موثر کند
اين او را بين فيزيکدانها بسيار منحصر به فرد مي کرد
در قابليتش براي انجام بازه هاي بسيار بزرگي از محاسبات
بسيار بهتر از اينکه اگر او اي ال اس نداشت انجام مي داد
اين روش خاصي که هاوکينگ مجبور به استفاده از آن براي کار و فکر کردن درباره ي دنيا شده بود
حالا به او اجازه مي داد تا يک سياهچاله را بهتر از هر کس ديگري درک کند
قبل از اينکه هاوکينگ دست روي مسئله ي سياهچاله ها بگذارد.اين مسئله اي پر رمز و راز بود
ولي در طي سه دهه و نيم او يک سري قوانين و معادله طراحي کرد
که باعث شد بعضي از رازهاي بي شمار آن کاوش شود
او لبه ي چرخشي سياهچاله را افق رويداد ناميد
جايي که جاذبه بسيار قوي مي شود
او توضيح داد که چطور زمان در اطراف سياهچاله آهسته و سرانجام متوقف مي شود
و اينکه چطور همين که ماده از افق رويداد عبور کند ديگر توان بازگشت ندارد
ولي هاوکينگ بيشتر مي خواست
او توضيحي کاملا رياضياتي درباره ي يک سياهچاله مي خواست
اين درخواستي بسيار سخت بود
برنارد کار دانشجوي تحقيقاتي هاوکينگ در اين مدت زمان بود
استيون هميشه در مشکلاتي که بر روي آن کار مي کند پيچيده شده است
او عميقا درباره ي مسائل فکر مي کند
ولي من فکر مي کنم اين دفعه او مخصوصا در اين مسئله پيچيده شده بود
چون اين مشکل بزرگي بود
وضعيت داخل و اطراف يک سياهچاله آنقدر متنوع و شديد بود
آنها انواع مختلفي از فيزيک ها را احضار کردند که بعضي از آنها ناسازگار بودند
و تا آن موقع هيچ وقت کنار يکديگر نياورده شده بودند
حالا اين روش جديد کار هاوکينگ به خودش برمي گشت
او يک سري از برهم کنش هاي پرجزئيات را
بين يک سياهچاله و نيروهاي متفاوت طبيعت تصور مي کرد
از جاذبه به آنهايي که بر دنياي کوانتوم از ذرات زير اتمي حاکم هستند
معادله هايي که بر تمام اين برهم کنش هاي متفاوت حاکم بودند بسيار طولاني و پيچيده بودند
ولي در يکي از بزرگترين بينش هاي فيزيک مدرن,او تصميم گرفت تا همه ي آنها را بجوشاند
و به يک معادله تبديل کند
من به ياد دارم که او بسيار آشفته بود.من صحبت کردنه با او در حين خوردن چاي را به ياد دارم
و او مي گفت که او درگير انجام محاسبات و گرفتن اين نتايج عجيب است
تنها در يک معادله ي ظريف نمادهايي وجود داشتند که نشان دهنده ي
تمام شاخه هاي مهم فيزيک که مي توانست بر روي يک سياهچاله اثر بگذارد بود
حرف جي براي جاذبه و سي براي کار انيشتين و معادله ي اي=ام سي به توان دو اش وجود داشت
اچ براي دنياي پيچيده ي فيزيک کوانتوم و اس براي ترموديناميک ها
از فيزيک ذرات تا نيوتون,همه چيزي که هاوکينگ درباره ي يک سياهچاله مي دانست
حالا در يک قطعه هوش رياضياتي کوچک ولي بي باکانه در کنار هم آورده شده بود
گاهي اوقات در فيزيک چنان نتيجه ي زيبايي مي گيريد
که به نظر مي رسد که درست است و نتايجش هم عالي است
اين يک اثر ماندگار است
منطقي که آن را کنترل مي کند بسيار پيچيده ولي يک فرمول بسيار زيبا و ساده است
او قادر بود تنها با تصور کردن فرآيند در ذهنش
جواب درست را بگيرد.اين مسئله اي شگفت انگيز است
اين يک پيروزي بود
و شهرت و اعتبار هاوکينگ را به عنوان يک نابغه تاييد کرد
نتايجي مثل اين آنقدر ظريف هستند که بايد درست باشند
نشان مي دهد که يک اتحاد و پيوستگي عميقي در طبيعت وجود دارد
ولي به زودي آشکار مي شود که اين معادله ي مبهم
سمت تاريک قدرتمندي هم دارد
هاوکينگ کشف کرد که در مرکز آن يک پارادوکس وجود دارد
که مي توانست کل فيزيک را از پايه تخريب کند
و اين ادعا باعث شد رو در روي همکارانش قرار بگيرد
در جنگي که 30 سال به طول انجاميد
مردي که به درک استنباط هاي مخرب کار هاوکينگ رسيد
و به فرمانده ي مخالفان تبديل شد لئونارد ساسکيند بود
رابطه ي من با استيون استيون هاوکينگ چيزي بود که شما به آن دعوي مي گوييد
ولي ما دوست هستيم.هيچ شکي نيست که ما دوست هستيم
اين يک رابطه ي دعوي عقلاني بود.دو آدم که به چيزهاي متفاوتي باور داشتند
و هر چه قدر که در موقعيتمان مي توانستيم با اصرار بحث مي کرديم
ولي با احترامي بسيار خاص براي يکديگر
تا سال 1980 که ساسکيند اکثر وقتش را بر روي يک حوزه ي متفاوت
نسبت به هاوکينگ گذاشت
و او احتمالا اگر براي يک ملاقات بعيد نبود هيچ وقت سراغ اطلاعات پارادوکس نمي آمد
اولين باري که ما همديگر را ملاقات کرديم در عمارتي
که براي يک جنتلمن به نام ورنر ارهارد بود اتفاق افتاد
ورنر ارهاد کار خود را به عنوان فروشنده ي ماشين آغاز کرد ولي او علاقه اي به ماشين ها نداشت
او به سمت معالجه رفت
و به زودي يک جنبش جهاني براي برنامه ريزي دوباره ي رواني را پايه گذاري کرد
ورنر ارهاد فرد بسيار بسيار ثروتمندي بود
که پول خود را از طريق چيزي به نام اي اس تي يا آموزش سمينار ارهارد به دست مي آورد
و اين يک جنبش مردمي روانشناسي بود
برو.انجامش بده.اگر من محکمتر از تو هل مي دم,تو را له خواهم کرد
پس بهتره که سريعتر هل بدي.انجامش بده.محکم
او مردم را در يک اتاق مي گذاشت و آنها را در آنجا به مدت 16 ساعت نگاه مي داشت
نمي گذاشت آنها حتي به دستشويي بروند.براي آنها سخنراني مي کرد.اذيتشان مي کرد
و در اثر عواقب اين اتفاقات آنها از اتاق کاملا متفاوت بيرون مي آمدند
يا اينکه اينطور فکر مي کردند
ارهارد دوست داشت ادعا کند که دوره هاي تمرين و آموزش عجيب او به نوعي علمي بودند
و او با بعضي از شناخته شده ترين دانشمندان دنيا دوست بود
او علاقه اي به فيزيک داشت.او عاشق فيزيک و فيزيکدان ها بود
ما او را متقاعد کرديم تا يک سري کنفرانس کوچک در عمارتش برگزار کند
ما مي خواستيم گروهي از آدم ها را که علاقه مند به حل مشکل هاي مشترک بودند را دور هم جمع کنيم
مشکل هايي از پيشگامان فيزيک نظري
و ما فکر مي کرديم که هيچ مکاني بهتر از عمارت وارنر وجود نخواهد داشت
در حين يکي از همين کنفرانس ها بود که ساسکيند براي اولين بار با هاوکينگ ملاقات کرد
ملاقاتي که باعث شد کل مسير کاري او را تغيير دهد
از هاوکينگ خواسته شده بود که درباره ي آخرين کارهايش بر روي سياهچاله ها سخنراني کند
و به زودي مشخص شد که نظريه ي جديد او شگفت انگيز است
به خاطر اينکه هاوکينگ گفت که مي تواند ثابت کند که قسمت هايي از دنيا در حال ناپديد شدن بودند
اين يک بمب خبري بود
اين چيزي بود که تمام اساس فيزيک را به هم مي ريخت
هرچيزي که ما تا به آن زمان درباره ي فيزيک مي دانستيم
ما در تخته سياه در اين لحظه ي الکتريکي از گيج شدگي ايستاده بوديم
لئونارد ساسکيند بسيار ناراحت شد
من فکر مي کنم او تنها کسي در اتاق بود
که از استنباط هايي که من کردم واقعا تقدير کرد
مباحثه ي هاوکينگ مربوط به فرمولش بود
و به خصوص سمبول اس که به مطالعه ي ترموديناميک يا دماپويايي مي پرداخت
تا جايي که هاوکينگ تصور کرده بود که سياهچاله ها مکان هايي سرد و تاريک هستند
که تا ابد پايدار خواهند ماند
ولي اس تاثيري را اظهار مي کرد که سياهچاله
در حال تابش گرما و سوختن بود
اين عواقب بسيار مهمي داشت
اگر شما آن نتيجه ي منطقي را دنبال کنيد اتفاقي که مي افتد
اين است که سياهچاله تمام جرمش را ساتع خواهد کرد و نابود خواهد شد
هاوکينگ مي گفت که يک سياهچاله سرانجام ناپديد خواهد شد
و اين چيزي بود که باعث مشکل شد
در سرتاسر زندگيش,يک سياهچاله هر جيزي که به آن نزديک شود,چه يک فضانورد باشد يا نور را خواهد بلعيد
ولي هنگامي که يک سياهچاله ناپديد مي شود,چه بلايي سر آن همه مواد خواهد آمد؟
هاوکينگ ادعا مي کرد که تنها ناپديد خواهد شد
ولي دانشمندان از اين ايده نفرت داشتند چون نه تنها ناجور بود بلکه يک کفر علمي قلمداد مي شد
چون در برابر يکي از اساسي ترين قواعد فيزيک قرار مي گرفت
براساس فيزيکدان ها,همه چيز در جهان از ذرات درست شده است
اين مدت زمان زيادي يکي از عقايد عميقا حفظ شده ي آنها است
که اطلاعات کدگذاري شده در اين ذرات هيچ وقت از بين نمي رود
اطلاعات هيچ وقت ناپديد نمي شود
مي تواند در هم آميخته شود.شما مي توانيد شبيه جگر يا هر چيز ديگري تکه تکه شويد
ولي اين يک قاعده ي اساسي فيزيک است که اطلاعات هيچ وقت از بين نمي رود
براساس قوانين عجيب فيزيک کوانتوم هرکاري که شما با يک شئ بکنيد
شما هميشه مي توانيد اطلاعات در ذرات را که آن را مي سازند را بازيابي کنيد
اين يعني در تئوري اگر شما تمام اطلاعات راجع به يک شئ را جمع کنيد
شما مي توانيد به طرز جادويي اي از هيچ آن را از نو بسازيد
و اين قاعده ي کلي اساسي اي بود که هاوکينگ الان داشت به چالش مي کشيد
همين که شما قبول کنيد که اين نوع از اتفاقات مي تواند بيافتد.همين که شما قبول کنيد که اطلاعات مي تواند از دست برود
نمي توانيد آن را قرنطينه کنيد و بگوييد که اين اتفاق تنها در سياهچاله ها مي افتد
شما مي توانيد آن را در تمام زمينه ها پيدا کنيد
و بيشترين تاثير را بر روي دنياي عادي خواهد گذاشت
اگر پارادوکس اطلاعات درست بود آنوقت به طرز موثري
تکه هايي از جهان گمشده بوده است
استنباط ها تا جايي که شما مي توانيد تصور کنيد عميق هستند
چون معني واقعي اي که مي دهد اين است که پيش بيني پذيري از بين خواهد رفت
علت و معلول از هم جدا خواهد شد
و اين يعني علم هيچ چيز نمي داند.حتي خاطرات ما هم قابل اعتماد نيستند
جهان کاملا بي نظم خواهد بود
در بدترين مقياس يعني تمام چيزهايي که شما شناختيد و عاشقش بوده ايد
سرانجام ناپديد خواهد شد
چون هر چيزي که شما مي شناختيد و دوستش داشتيد شامل اطلاعاتي مي شد
اين چيزها از بين مي روند
هيچ چيز قابل پيش بيني باقي نمي ماند و هيچ چيز در طول زمان نگه داشته نمي شود
دانشمندان معمولا مطابقت هاي منحصر به فردي را
بين گذشته و آينده و علت و معلول تصور مي کنند
ولي اگر اطلاعات از دست برود ديگر اين بحث قابل استفاده نيست
هيچ کس نمي تواند آينده را با قاطعيت پيش بيني کند
و هيچ کس نمي تواند درباره ي اتفاقاتي که در گذشته افتاده است مطمئن باشد
اين ايده اي بود که به طبيعت واقعيت حمله کرد
ولي همانطور که ساسکيند گوش مي داد,هاوکينگ اصرار مي کرد که اين درست است
و مسئله اي ديگر اين بود که رياضيات او به نظر نفوذناپذير مي آمد
استيون نگاهي استيون مانند بر روي صورتش داشت,با لبخندي مليح که مي گفت
شايد تو باور نکني ولي حق با منه و من هيچ اشتباهي مرتکب نشده ام
ما صد در صد مطمئن بوديم که استيون اشتباه مي کرد ولي نمي توانستيم بفهميم چرا
من 40 دقيقه تا پالو آلتو رانندگي کردم و نمي توانستم در راه برگشت تمرکز کنم
هر باري که ترافيک آهسته تر مي شد
تنها چيزي که من مي توانستم به آن فکر کنم کشيدن اين عکس از سياهچاله بر روي شيشه ي ماشين بود
من عکس را کشيدم و وسط اين ترافيک به آن خيره شده بودم
من در راه خانه تهديد شده بودم و نمي توانستم به آن فکر نکنم
من کاملا درگير اين سوالي شده بودم که استيون پرسيده بود
حالا به نظر مي آمد که معادله ي بزرگ هاوکينگ علم
و قابليت او براي درک دنيا را تهديد مي کرد
او اسم اين مشکل را پارادوکس اطلاعات گذاشته بود
اين دانشمندان را در اندازه گيري هاي يکسان گيج کرده بود
ولي هاوکينگ به اسلحه اش چسبيده بود و هر فيزيکداني که تحقير کرده بود را به چالش مي کشيد تا ثابت کنند که او اشتباه مي کند
من استيون را لجوج ترين آدم کل دنيا توصيف مي کنم
جايي در اعماق خود,من مطمئن بودم که سوال ها و عدم قطعيتي وجود دارد
ولي آنها از بيرون نشان نمي دادند,حتي به نزديکترين دوستانشان
او درباره ي تحميل ايده اش درباره ي چگونگي طبيعت لجاجت مي کرد
و او بدين وسيله تمام همکارانش را به چالش مي طلبيد تا به او ثابت کنند که اشتباه مي کند
حالا اولين مهمان من يک مرد قابل توجه است که توسط بسياري نابغه خوانده مي شود
و بزرگترين فيزيکدان نظري بعد از انيشتين است
اگر پارادوکس اطلاعات توسط دانشمند ديگري ارائه مي شد
احتمالا رد آن بسيار آسان تر بود
ولي اعلام اين خبر مصادف با تغييري بزرگ در وضعيت هاوکينگ بود
حالا طبيعت جهان موضوعي غير جذاب براي يک نويسنده ي پرفروش بود
از کسي که عمدتا در دايره هاي آکادميکي شناخته مي شد.حالا او به يک شخص نامدار و نويسنده اي پرفروش تبديل شده بود
او تا الان حدود 8 ميليون کپي فروخته است
مشهورترين فيزيکدان و صورت خود علم
مردي که گفت علم بايد ذهن خدا را بخواند
وقتي او با اين صداي الکترونيکي عجيب حرف مي زد
به نظر مي آمد که نوعي وحي در حال اعلام آن است
و اين او را در نوعي نقش عرفاني قرار مي داد
و من واقعا اينطور فکر مي کنم که مردم بسياري او را به عنوان
پيکره اي دور از فهم و عجيب مي ديدند که مي تواند با جهان ارتباط برقرار کند
همچنانکه مقام و اعتبار او رشد مي کرد هاوکينگ به پشتيباني خود از درست بودن پارادوکس اطلاعات ادامه مي داد
که اين نگران کننده بود چون تهديد سياهچاله ها هم در حال رشد بود
تا سال 1972 طول کشيد تا ستاره شناسان توانستند يک سياهچاله را ببينند
فقط يکبار آنجا بود
پس شايد فيزيک مي توانست راهي درباره ي پارادوکس اطلاعات پيدا کند
مي توانست به يک استثناي منحصر به فرد تبديل شود
ولي فقط يک سياهچاله وجود نداشت
به زودي ستاره شناسان هزاران و بعد ميليون ها سياهچاله پيدا کردند
درون جهان ما حداقل يک صد هزار ميليون سياهچاله وجود دارد
و همگي آنها هم مشابه يکديگر نبودند
ستاره شناسان يک سياهچاله ي بسيار حجيم را در مرکز کهکشان ما پيدا کردند
سپس پيشنهاد داده شد که ما توسط سياهچاله هاي درون اتمي احاطه شده ايم
و آنها مي توانند در ميان جهان شامل اين اتاق يا قطعا در سر من وجود داشته باشند
و ما هيچ چيز درباره ي آنها نخواهيم فهميد
اگر پارادوکس اطلاعات درست بود
آنوقت تمام اين سياهچاله ها دستگاههايي بودند که اطلاعات مي خوردند
و در سرتاسر جهان فيزيکدانها براي حل آن بسيار مشتاق بودند
لئونارد ساسکيند بيشتر از همه مشتاق بود
براي بيش از يک دهه ساسکيند تمام کتابهاي درباره ي سياهچاله ها را مطالعه کرد
و به دنبال راهي براي دور زدن منطق هاوکينگ بود
در آن زمان اين او را به ايده اي قابل توجه کشاند
که تمام آن درباره ي عکس ها و پرتو افکني بود
پيشرفت او وقتي حاصل شد که او به کارهاي اوليه ي هاوکينگ و ديگران در دهه ي 1970 نگاه کرد
اين بر روي تناقضي غير قابل توضيح متمرکز بود که در لبه ي سياهچاله اتفاق مي افتاد
افق رويداد
نظريه توضيح مي داد که اگر يک تماشاگر کسي را ببيند که به سمت افق رويداد سقوط مي کند
چيز بسيار حيرت انگيزي را که براي آن شخص اتفاق مي افتد مي بينند
همچنانکه آن شخص به سياهچاله نزديک و نزديکتر مي شود تبخير و يونيزه مي شود
تمام اتفاقات وحشتناکي که در دماهاي بسيار بالا اتفاق مي افتد براي اين شخص هم اتفاق مي افتد
و سرانجام او به الکترون,پروتون و نوترون تبديل مي شود
کاملا نابود مي شود
ولي معادله اي بسيار مشابه مي گويد که فردي که سقوط مي کند
چيز متفاوتي را تجربه مي کند
مسئله ي واقعا عجيب اين است که همان قوانين طبيعت که به شما مي گويد که
از ديد کسي که به درون سياهچاله سقوط مي کند
آنها چيز خاصي در افق نخواهند ديد.آنها فقط آزادانه به سمتش سقوط مي کنند
نه هيچ دماي بالايي.نه هيچ تاثير مخربي و به سمت افق خواهد رفت
و هيچ اتفاق خاصي نمي افتد
معادله هاي مشابه مي گويند که شخصي مي تواند هم مرده باشد و هم زنده
حتي براي فيزيک اين تناقضي بسيار عجيب بود
و در ابتدا به نظر مي آمد که هيچ راهي در اطراف آن وجود ندارد
حرکت الهام شده ي ساسکيند اين بود که توضيح دهد چطور هر دوي آن ها مي تواند همزمان درست باشد
در حاليکه به نظر خيلي عجيب مي آمد که هر دوي اين داستانها بتواند درست باشد
تا جايي که ما مي توانيم بگوييم هر دو داستان درست هستند
چيزي که ساسکيند گفت اين است که هنگامي که شخص به سمت سياهچاله مي رود
اطلاعات موجود در بدنش در افق رويداد ذخيره مي شود
پس براي کساني که بيرون قرار دارند تجزيه مي شود ولي خود شخص هنوز فکر مي کند
سالم و دست نخورده است
او مي گفت که انگار سياهچاله شبيه يک پروژکتور بزرگ عمل مي کند
گرفتن يک شخص سه بعدي و تبديل کردن آن به يک سطح دو بعدي بر روي لبه ي آن
اگر شما به دنبال جزئيات زيادي هستيد.جزئياتي فراتر از حد تصور ما
در همه چيزي که بر روي سطح سياهچاله جاي مي گيرد
ما مي توانستيم تمام چيزيهايي را که در درون سياهچاله قرار مي گيرند را از نو بسازيم
اطلاعات بر روي لبه ي سياهچاله به صورت کشيده باقي مي ماند
و اين يعني اطلاعات از بين نرفته است
همه ي آنها به طور تئوري قابليت بازيافت دارند
پارادوکس اطلاعات مطابق حرفهاي ساسکيند حل شده بود
حالا در سرتاسر جهان فيزيکدان ها براي تاييد آن مسابقه مي دادند
بالاخره بعد از 10 سال از صدها تلاش
کاغذي نمايان شد که بيگناهي ساسکيند را ثابت مي کرد
اين يک مدرک رياضياتي محکم بود که و به نظر مي آمد بحث را به پايان مي رساند
اطلاعات در سياهچاله از دست نمي رفت
اين براي اکثر جامعه ي فيزيکدانها متقاعد کننده بود
که اطلاعات هيچ وقت نمي تواند در يک سياهچاله گم شود
جريان داشت بر عليه هاوکينگ مي شد
توافق آراي در حال رشد اين بود که او بايد اشتباه مي کرده است
بالاخره علت و معلول به هم مربوط بودند
خاطرات ما امن بودند
ولي يک نفر مهلتي براي مخالفت مي خواست
مي تونم صفحه را ورق بزنم؟
خوب.عزيز دل.سر شما به سمت جلو مي رود.بيا
به من نگو نه
تا سال 200 هاوکينگ يک سري ار پيش بيني هاي وحشتناک دکترها را به مبارزه طلبيده بود
آيا مي خواهي من اسکنش کنم؟
ولي سلامتي او با اين وجود کاهش پيدا کرده بود
و او مجبور بود که زمان بيشتري را در خانه بگذراند
او براي زنده ماندن بر پرسنل پرستاري و زنش ايلين حساب مي کرد
از اينها مي خواي؟و شما يکي از اينها را جا گذاشتيد
او ناچارا در جامعه ي فيزيک آن روزها کمتر فعاليت مي کرد
و براي نسل جديد فيزيکدانها,او ديگر غول به نظر نمي رسيد
وقتي که مجله ي فيزيک جهاني راي گيري اي در شرف آغاز هزاره برگزار کرد
و مي پرسيد چه کسي تاثير گذارترين فيزيکدان است.استيون هاوکينگ در 20 نفر با يک راي آخر شد
من اين کار را با همکاران زيادي در فيزيک انجام دادم
خب مي دونيد اگر شما بخواهيد ليست 10 نفره ي فيزيکدان هاي قرن 20 را نام ببريم مي گويم
من با اين حال کسي را پيدا مي کنم که هاوکينگ را آنجا مي گذارد
ولي آنها به آدم هايي اشاره خواهند کرد که اصلا در عموم شناخته شده نيستند
آدم هايي مثل ديراک,فينمن,وينبرگ
اد ويتن کسي که اصلا بيرون حوزه ي فيزيک شناخته شده نيست
ولي احتمالا تاثيري بيشتر بر روي علم نسبت به هاوکينگ گذاشته است
چيزي که تعداد کمي از آدم ها فهميدند اين بود که استيون هاوکينگ تصميم به برگشتن داشت
او تصميم گرفته بود نشان دهد که او در تمام اين مدت درباره ي پارادوکس اطلاعات درست مي گفته است
اگرچه اين چالش بزرگتر از قبل نبود
در سالهاي اخير استيون بتدريج در کنترل کامپيوترش به وسيله ي
کليک کردن يک کليکر در دستش آهسته تر شد
و اين باعث شد ارتباطش با همکارانش را از دست بدهد
ديگر براي هاوکينگ ممکن نبود که ديگر تنها کار کند
پس براي کمک او از يک جوان دانشجوي محقق به نام کريستف گالفارد کمک گرفت
حدس مي زنم که کار با همچين نمادي در علم براي بسياري از آدم ها يک رويا باشد
ولي کار با استيون به معني کار با معادله ها نيست
يعني کار با کلمات و افکار
و اينگونه است که او تحقيقات من را پيش مي برد
هاوکينگ به کريستف جهت مي داد و به او راه هاي جديدي براي حمله به مشکل را پيشنهاد مي کرد
سپس کريستف بر روي جزئيات رياضياتي کار مي کرد
تا ببيند افکار هاوکينگ موفق بوده است يا نه
براي يک سال ونيم اول,براي من 6 ماه طول مي کشيد تا هر جمله ي استيون را درک کنم
من 6 ماه از چيزهايي که استيون به من مي گفت عقب بودم و بسيار آهسته جلو مي رفتم
سخت بود
بعد از بازبيني تمام مواد اخير پارادوکس اطلاعات
هاوکينگ تصميم گرفت مستقيما به مقاله اي که مردم را متقاعد کرده بود که حق با ساکيند است حمله کند
و او اشتباه مي کرد
استيون از من خواست که به آن مقاله نگاهي بيندازم پس براي من مدتي طول کشيد تا آن را بخوانم
حدود يک سال و نيم طول کشيد تا من آن را درک کنم
اين وظيفه ي سختي بود.يک دانشجوي 22 ساله که توسط هاوکينگ سالخورده هدايت مي شد
سعي مي کرد مقاله اي را ورق بزند که پيشگام فيزيک مدرن بود
آدم هاي کمي فکر مي کردند که او موفق مي شود و به خصوص لئونارد ساسکيند
او مطمئن بود که اين اشتباه است و او برنامه داشت که اين مسئله را ثابت کند
در حقيقت ما در يک اتفاق همديگر را ديديم و او
تمام ايده هايش درباره اينکه چرا اين مسئله اشتباه است را بيان کرد
من مطمئن بودم.خيلي مطمئن و من اين را به او گفتم
که او نمي تواند اين غير اين را ثابت کند و اين درست است
براي 18 ماه کريستف با بردباري سعي مي کرد افکارپرفسورش را رمز گشايي کند
ولي با وجود تمام تلاشهايش هاوکينگ و دانشجويش به هيچ جا نمي رسيدند
هنوز بسيار بسيار سخت بود که يک جواب معين
براي اينکه اطلاعات از دست مي رود يا نه داشته باشيم
و سپس مصيبتي پيش مي آيد
در اول دسامبر 2003 هاوکينگ با عجله به بيمارستان برده مي شود
براي روزها دکترها نگران کاهش سلامتي روزافزون هاوکينگ بودند
حالا آنها نگران حيات او بودند
او سريعا تحت درمان شديد تيم پزشکي قرار گرفت و او را به دستگاه هاي پشتيباني حياتي وصل کردند
هاوکينگ به ذات الريه مبتلا شده بود.براي هفته وضعيت او بحراني بود
ما نمي دانستيم که آيا او را ديگر خواهيم ديد يا نه.ما بسيار بسيار نگران بوديم
بدن هاوکينگ بسيار ضعيف شده بود
ولي ذهنش جاي ديگري بود
در سرتاسر دوران کاريش هاوکينگ با بي نهايت کشتي گرفته است
گستردگي جهان.آغاز زمان
ولي الان بر چيزي که به نظر بستر مرگش مي آمد او به موضوع مورد علاقه اش بازگشت
سياهچاله
براي هاوکينگ اين سرانجام مخرب نيروي طبيعت قلمرويي آشنا بود
او بايد افقش را دور مي زد و به اعماقش نفوذ مي کرد
ولي اين بار هنگامي که داشت درباره اش فکر مي کرد,احساس کرد که چيز جديدي مي بيند
براي اولين بار در 30 سال او مي توانست يک روش تازه براي درنظر گرفتن بزرگترين پازل هاي سياهچاله ها ببيند
پارادوکس اطلاعات
ايده ي جديدي که اگر درست باشد
او را به عنوان بهترين متخصص در مبحث سياهچاله ها بدل مي کند
يکبار ديگر هاوکينگ پيش بيني هاي دکترانش را به مبارزه طلبيد
و در يک بازه ي سه ماهه از بيمارستان مرخص شد
و بر روي ايده ي جديدش کار مي کرد
بعد از اينکه استيون از بيمارستان برگشت او از من خواست با دو برابر سرعت با او کار کنم
ما ساعت ها در شب بر روي نوشتن وقت صرف مي کرديم
آخر شب ها,آخر هفته ها,روزها,شب ها,تمام مدت
سپس هاوکينگ اطلاعيه اي چشمگير داد
او مي خواست جامعه ي علمي را به يکي از با اعتبارترين کنفرانس هاي فيزيک بکشاند
کمي قبل از کنفرانس ما فهميديم که هاوکينگ مي خواهد صحبت کند
البته,وقتي کسي با مقام استيون درخواست صحبت مي کند شما سعي مي کنيد آن را آماده کنيد
مقاله ي هاوکينگ دير آورده شد
برنامه مشخص بود و او درزي پيدا کرده بود
کنفرانس در حال برگزاري بود ولي همه منتظر
ايده ي جديد هاوکينگ بودند
بسياري از حضار انتظار اجراي جسورانه ي ديگري را داشتند
شواهدي که مي گفت حق با هاوکينگ است و اطلاعات در يک سياهچاله از بين مي رود
ولي هاوکينگ سوپرايز داشت
او اينجا نبود تا از پارادوکس اطلاعات دفاع کند
او اينجا بود تا آن را دفن کند
مي تونيد صداي من رو بشنويد؟
من مي خواهم اطلاع دهم که من فکر مي کنم مشکل بزرگي در فيزيک نظري را حل کرده ام
که از 30 سال پيش وجود داشته است
سخنراني هاوکينگ اين طور که معلوم شد يکي از بزرگترين چرخش هاي عقيده اي علم است
براي اطلاعات او حالا اعتراف کرد که در سياهچاله گم نمي شود
ايده اي که او 30 سال از آن دفاع مي کرد اشتباه بوده است
ولي بعد از شوک چرخشي در داستان وجود داشت
هاوکينگ ادعا کرد که حق با ساسکيند هم نبوده است
و حالا در عوض راه کار خودش را داشت
راه حلي که حضار را در فکر فرو برد
آن براساس يک نظريه ي آشنا بود
که جهاني که ما در آن زندگي مي کنيم امکان دارد يکي از بي نهايت جهاني باشد
که هر کدام تاريخ متفاوت خودشان را دارند
و در بعضي از آنها سياهچاله وجود دارد و در بعضي هم نه
براي درک تاثير واقعي يک سياهچاله
شما بايد تمام جهان هاي موازي را با هم ترکيب کنيد
بنابراين يکي که بايد تاريخ هاي ديگر
با و بدون سياهچاله را با هم جمع کند
اطلاعات در تاريخ هاي سياهچاله گم شده است
بلکه اطلاعات در تاريخ هاي بدون يک سياهچاله نگاه داشته شده است
در جهان هايي که سياهچاله ها وجود دارند
تاثير آنهايي را که ندارند را از بين مي برد
و اين يعني اطلاعات ناپديد نشده است
چون در ابتدا اصلا سياهچاله اي وجود نداشته که اطلاعات در آن گير بيافتد
اگر کسي به اندازه ي کافي صبر کند تنها تاريخ هاي بدون سياهچاله قابل توجه خواهد بود
پس در آخر اطلاعات حفظ شده است
اگر سياهچاله اي وجود نداشته باشد آنوقت اصلا مشکلي وجود ندارد
مردي که اکثر زمان کاريش را صرف تلاش براي درک سياهچاله ها کرده بود
حالا با مدرکي آورده بود که آنها را ناپديد مي کرد
و در اين فرآيند اعتراف کرد که در اين 30 سال
اشتباه مي کرده است
واکنش من به سخنراني استيون کمي سرگرم کننده بود و به خودم گفتم
اين درباره ي زمان است
واکنش کنفرانس گنگ بود
مقاله ي او بسيار زياد به ادعاها و کم به رياضيات حمله مي کرد
او در سرتاسر روزنامه ها و تلويزيون ادعا مي کرد که اين پارادوکس را حل کرده است
ولي در حقيقت فيزيکدانها آنقدر تحت تاثير قرار نگرفتند
اين موضوع تحقيق نشد و فقط يک سخنراني بود
و آن طور که معلوم شد آنقدرها هم متقاعد کننده نبود
پس آيا اين آخرين سخنراني هاوکينگ
قطعه ي آخر مناسبي براي يک عمر دستاورد خواهد بود؟
اين به کاري که او در حال انجام آن است بستگي دارد
او سعي مي کند ايده اش را با مدرکي رياضياتي کامل تر کند
اگر بتواند منتقدانش را متقاعد کند مي تواند اين بهترين کار او باشد
پيشرفت به طور زجر آوري آهسته است
حالا براي هاوکينگ سخت است که کلمات را هجي کند
و کريستف سعي مي کند افکار پرفسورش را پيش بيني کند
هاوکينگ با حرکات کوچک صورتش او را راهنمايي مي کند
من جزئيات طرح پيشنهادي او را نمي دانم
و به اين ترتيب نمي توانم درباره ي اينکه چه قدر موفق خواهد بود نظر بدهم
من در اين لحظه نمي توانم بگويم ايده هاي جديد استيون به چيز جذابي تبديل خواهد شد يا نه
استيون اين مشکل شگفت انگيز را مطرح کرد
و چيزي که مي توانست بعد از انجام آن بهتر باشد تا آن را به يک دايره ي کامل بکشاند
و مشکلي را که مطرح کرده است را حل کند
من به اين زودي ها هيچ نيتي براي دست برداشتن و توقف کردن ندارم
من مي خواهم جهان و جواب هاي سوال هاي بزرگ را درک کنم
اين چيزي است که باعث مي شود من ادامه دهم
وب‌سايت بيگ بنگ با حمايت مالي گروه آموزشي ويدوآل تقديم مي‌کند www.vidoal.com
مترجم:AmirGhool bigbangpage.com AwesomeDaruis@gmail.com
براي حمايت از ما با ايميل زير در ارتباط باشيد bigbangpage1@gmail.com