من آليس رابرتز هستم
بچه ي من چند ماه ديگه به دنيا مي آيد
و من مي خواهم چند روز بروم بيرون و به يک سري از خويشاوندانم سر يزنم
سلام.سلام
اين انگور رو مي خواي؟
اين له پوريه
اين يک بونوبو يا يک شامپانزه ي کوتوله است
و از همه ي حيوانات زنده,او نزديکترين خويشاوند من است
اين غريزه ي مادرانه ي من رو تحريک مي کنه
اوه,سلام,له پوري
له پوري شايد با مزه باشد ولي هنگامي که او به سن پيري برسد
او از يک کودک يک ساله ي انسان بسيار رشد يافته تر است
او ومن 99 درصد دي ان اي يکساني داريم ولي با اين حال از لحظه ي تولد
زندگي ما بسيار متفاوت خواهد بود
هنگامي که بچه ي من به دنيا بيايد,يک سال طول خواهد کشيد تا حتي راه برود
و با همين زمان به عنوان يک انسان زندگي او بسيار رشد يافته تر از
عمو زاده هاي ميمون(انسان‌واران)خودمان است
پس چه فرقي در بدن,ژن ها
و در نهايت در مغزهاي ما وجود دارد که ما را از هم جدا مي کند؟
چه چيزي ما را انسان مي سازد؟
من به جايي آمدم که مدت زمان زيادي آرزوي ديدن اينجا را داشته ام
محوطه ي ميمون هاي بزرگ در موسسه ي مکس پلانک در باغ وحش لايپزيگ آلمان
يکي از بزرگترين مجموعه هاي ميمون هاي بزرگ در سياره ي زمين
به علاوه,خانواده ي ميمون هاي بزرگ از
از گوريل ها,اورانگوتان ها,شامپانزه ها و بونوبو ها تشکيل شده است
ديدن اين که کوچکتر ها با بزرگترها بازي مي کنند دوست داشتني است
چون آنها کاري را انجام مي دهند که شما از يک کودک نو پا انتظار داريد انجام دهد
آنها پر دردسر شده اند
آنها بالا مي روند و بزرگترها را غلغلک مي دهند
آنها آن نگاه شيطاني را در چشمان خود دارند
اين ميمون ها نزديکترين خويشاوندان زنده ي ما هستند
و من اينجام تا بفهمم در چه چيزي اين ميمون ها
و انسان ها,با همه ي موجودات ديگر فرق دارند
کشيدن يک طرح از آنها بسيار سخت است
آنها يک دقيقه اينجا هستند و يک دقيقه آنجا
براي من به عنوان يک کالبد شناس
اولين کاري که مي توانم انجام دهم اين است که به تفاوت هاي بدن هاي مان نگاه کنم
گوريل ها بزرگترين از خانواده ي ميمون هاي بزرک هستند
و نگاه کردن به اين غول بزرگ
در پشت اين محوطه بسيار شگفت انگيز است
او بسيار با شکوه است
آنها آنجا به آرامي نشسته اند تا شما اين فرصت را داشته باشيد
تا شباهت ها و تفاوت هاي بدن خودمان و آنها را مشاهده کنيد
در حقيقت شباهت هاي بسيار زيادي وجود دارد
پس اگر شما به ساختار دست ها و پاها نگاه کنيد
استخوان هاي مشابهي مشاهده مي کنيد
ولي تناسب و فرم آنها متفاوت است
و شما مي توانيد ببينيد که دست ها از پاها درازتر هستند
آنها در مقايسه با بدنشان پاهاي بسيار کوتاهي دارند
ما پاهاي بسيار بلندي داريم که براي يک ميمون پاهاي بلند و بسيار مسخره اي مي شد
تفاوت در حرکت کردن ما است
از آنجاييکه گوريل ها و ديگر ميمونها بر روي بند انگشت خود در چهار دست و پاي خود راه مي روند
ما انسان ها به طور خاص و برحسب عادت بر روي دو پاي خود و عمود راه مي رويم
يک تفاوت مشهود ديگر هنگامي که شما
بخواهيد سرها را بکشيد ظاهر مي شود
نقاشي آنها بسيار سخت است
من کشيدن صورت ها را بسيار سخت مي دانم چون شما يک ايده
در ذهن خود از اين که صورت انسان ها چه شکلي است داريد
و شما بايد آن را کاملا فراموش کنيد چون
چون تناسب صورت آنها با ما بسيار متفاوت است
اگر شما به سر يک انسان نگاه کنيد
اگر ما از بالاي سر تا چانه اندازه گيري کنيم چشمان او
بسيار پايين شايد در حدود نصف صورت پايين قرار دارد
اگر شما به سر يک گوريل نگاه کنيد,چشم ها درست در بالا قرار دارد
چون قالب مغز آنها بسيار کوچکتر از ماست
آنها اين پيشاني بزرگ
و يک مغز بزرگ در آن را ندارند
ما مدت زمان زيادي است که مي دانيم که اين دوخصوصيت,مغز بزرگ
و عمود راه رفتن,نشان انسان بودن است
و بطريقي اين مغز هاي بزرگ بايد اين فاصله ي بزرگي که ما بين خودمان
و نزديکترين خويشاوندانمان,شامپانزه ها مي بينيم را توضيح بدهد
از کل ميمون هاي بزرگ
اينها نزديکترين خويشاوندان ما هستند
و نکته ي جالب اينجاست که ما با مطالعه ي
دي ان اي ها,دي ان اي ما و آنها و بقيه ي ميمونها مي دانيم که
ما به شامپانزه ها نسبت به گوريل ها بسيار نزديکتر هستيم
اين شگفت انگيز است
يک گره نزديک خويشاوندي بين ما,شامپانزه ها و بونوبو ها وجود دارد
من فکر مي کنم که اين يک مسئله ي مهم درباره ي جايگاه ما
در اين شاخه ي پستانداران خويشاوند مي گويد و اين را بسيار
شگفت انگيز تر مي کند که زندگي ما چه قدر با آنها تفاوت دارد
دقيقا در 6 ميليون سال,از زماني که ما يک اجداد مشترک داشتيم
چه چيزي تغيير کرده است؟
ما مغزهاي بزرگتري داريم
و با هوش تر فکر مي کنيم,ولي شامپانزه ها پر از سوپرايز هستند
موسسه ي مکس پلانک جلودار
يک سري کار بر روي مقايسه ي هوش در انسان ها و شمامپانزه ها است
در 9 سال گذشته
مايکل توماسللو از نزديک اين گروه را مطالعه کرده است
پس اون کاري رو انجام داده که در جامعه ي انساني
کار عجيبي در نظر گرفته مي شه
اون اومد جلو و پايين بدنش رو به تو نشون داد
آيا اين يک حرکت دوستانه است؟
اين يک نوع احترام دوستانه است...بله درسته
يک مقدار دوستانه تر از آن چيزي که ما معمولا در جوامع انساني رفتار مي کنيم
شما مي بينيد که اين شباهت ها وجود دارد
ولي تفاوت هاي مهمي هم وجود دارد
دقيقا همينطوره
کار او بر روي هوش ميمون ها يک نور جديدي
بر روي چيزي که انسانيت معنا مي دهد تابانده است
وقتي که شما اين کار را شروع کرديد
شگفت زده شده بوديد؟
آيا شما از اون چيزي که فکر مي کرديد
کم يا بيش باهوش تر بودند؟
خب اين قسمت خوب آن است...آنها گاهي اوقات باهوش تر
و گاهي اوقات کم هوش تر ظاهر شده اند
آنها گاهي اوقات کاري مي کنند که شما قطعا سوپرايز مي شويد
و شما باور نمي کنيد که آنها اينقدر باهوش باشند و گاهي اوقات
آنها کاري مي کنند که به نوعي احمقانه است
ما دوست داريم فکر کنيم که ما باهوش ترين گونه ي سياره هستيم
ولي ما بايد درباره ي معني هوش مراقب باشيم
اولين چيزي که درباره ي هوش حيوانات در فکر ما بايد از دست آن خلاص شويم اين است
که فکر کنيم که يک نردبان هوش قرار دارد
که از پايين به بالا مي رود و حيوانات مي توانند در اين نردبان رتبه گذاري شوند
اين پيچيده تر از اينهاست
مي شود گفت حيوانات مختلف هوش متفاوتي دارند
بهترين حافظه را در جهان سنجاب ها
و پرندگاني که دانه هاي خود را در مکان هاي مختلف پنهان مي کنند دارند و مي توانند
بيش از ما,چندين موقعيت را به خاطر بياورند
اوه.من مي خواستم بگم,هنگامي که از بهترين حافظه در جهان حرف مي زنيم,اين شامل ما هم مي شود؟
بله صد در صد شامل ما هم مي شود
در مورد ميمون ها چيزي که ما فکر مي کنيم که آنها به خصوص
در آن خوب هستند درک خوب آنها از دنياي فيزيکي
و درک فضا و کارهاي عادي مانند استفاده از ابزارها
و چيزهايي که باعث حرکت و غيره مي باشد است
آنها در اين مورد کارها بسيار خوب هستند و بطور اساسي
فرقي با يک کودک انسان در اين نوع درک و فهم ندارند
خب اين يک تکليف است
من يک عدد بادام زميني برمي دارم..اين براي شماست..اين جايزته
و داخل اين مي گذارم
و براي نشان دادن هوش شامپانزه ها
همکار مايکل,دانيل هانوس من رو دعوت کرد
تا يک مسئله اي را که معمولا به شامپانزه ها مي دهند تا حل کنند را ببينيم
تو براي در آوردن بادام زميني هر کاري که دلت خواست مي توني انجام بدي
وظيفه ي من اين است که بادام رو از لوله در بياورم
و از هر چيزي که به نظرم قابل استفاده مي آيد مي تونم استفاده کنم
من فکر مي کنم اگر بتونم از قاشق و زنجير بطريقي استفاده کنم
من فکر مي کنم که اين بسيار مشکل خواهد بود
من نگرانم که قاشق رو از دست ندم
تو ديگه نمي توني درش بياري
من فکر نمي کنم که اين راه درستي باشه
مدتي طول کشيد تا من راهش رو فهميدم
ولي کليد حل اين معما چيزي است که شما
فکر نمي کنيد که يک شامپانزه داشته باشد....قابليت استفاده از تفکر جانبي
آيا من اجازه دارم تا از آبم استفاده کنم؟
هر طور که راحتي
هر ايده اي که داشته باشي مي توني امتحانش کني
بفرما داره مي آد
آره ...واو
عالي بود
چهار دقيقه طول کشيد تا من بادامم رو در بيارم
حالا ببينيم که يک شامپانزه چه کار مي کند
اوه.دارن مي آن,دنيل سعي مي کنه
توجه اونا رو به سمت بادام جلب کنه و اونا بايد دقيقا همون
آزمايشي که من انجام دادم رو انجام بدن
اوه نگاه کن...اون داره اين کار رو انجام مي ده
اين خيلي باهوشه..واقعا همينطوره
اون مثل من يک بطري آب نداره
اون بايد فکر کنه که چطور آب رو به اونجا برسونه
اون مقداري از آب رو با دهانش مي آره
و سپس اون رو داخل لوله تف مي کنه
اون به اندازه ي کافي اين کار رو انجام نداده
آيا مي تونه الان بهش برسه؟
يک بار ديگه دهنش رو پر آب مي کنه و اوه
تقريبا تمومه
اين بايد بسيار نااميد کننده باشه
اوه
اره.تونست انجامش بده.تونست انجامش بده
اي شامپانزه ي باهوش
من فکر مي کنم که سريعتر از من اين کار رو انجام داد
در حقيقت دوبار سريعتر
اگرچه اين کار رو قبلا اين شامپانزه انجام داده
ولي ميمون هايي که براي اولين بار هم اين کار رو انجام مي دهند فهميده اند که آب
فقط براي نوشيدن نيست و مي توان از آن به عنوان ابزاري براي حرکت بادام استفاده کرد
در تکليف هاي مشخص شامپانزه ها از آنچه که شما فکر مي کنيد باهوش تر هستند
و چيزي که من را هيجان زده مي کند اين است که مايک
و گروهش الان در حال کار بر روي جنبه هاي به خصوص هوش انسان
و رفتار آن است که ما را از عمو زاده هاي پشمالو جدا مي کند
چيزي که ما را واقعا متفاوت مي کند اين است که ما اين قابليت را داريم تا با هم مشورت کنيم
و کارهايي را انجام بدهيم که هيچ کدام نمي توانستيم به تنهايي انجام بدهيم
تا منابعي را درست کنيم که هيچ وقت نمي توانستيم به تنهايي آنها را درست کنيم
اين درباره ي مشارکت و ارتباط
و کار گروهي است
ولي شما فکر مي کنيد که نوعي تاثير جانبي در آموزش
و بودن در يک اجتماع وجود دارد
در يک فرهنگي که بر قابليت هاي فردي ساخته مي شود؟
اين تفاوت را مي سازد
اگر شما يک کودک را در يک جزيره ي متروکه بدون هيچ ارتباط جمعي بزرگ کنيد
پس هيچ آموزشي يا ارتباطي با انسان ها نباشد,هوش آنها
به عنوان يک انسان بالغ بسيار مشابه ميمون هاي ديگر است
اين يک مقدار متفاوت خواهد بود
ولي آنها طوري رشد کرده اند تا از ديگران بياموزند
با ديگران ارتباط و مشارکت برقرار کنند
و اگر هيچ کس آنجا نبود و هيچ فرهنگي يا ابزاري يا
زباني نبود,آنوقت هوش طبيعي انسان رشد نخواهد کرد
ماهي ها توقع دارند در آب به دنيا بيايند.درسته؟
آنها باله دارند,آبشش دارند آنها بايد در آب به دنيا بيايند
انسان ها هم بايد در فرهنگ به دنيا بيايند
در قلب يک انسان بودن تمدن قرار دارد
و چيزي که با تمدن انساني رابطه ي تنگاتنگي دارد
قابليت ما براي مشارکت است.مايکل يک آزمايش طراحي کرده است
که اعتقاد دارد يک رفتار به خصوصي را فاش مي کند که ما را
از شامپانزه ها جدا مي کند.ما را تعريف مي کند و ما را انسان مي سازد
خب اين چه جور آزمايشي است؟
اين يک آزمايش براي ديدن قابليت همکاري و مشارکت
با کشيدن يک طناب است تا جايزه ي خود را دريافت کنند
اين طنابي که به اين قلاب ها وصل شده است سنگين است
و اگر هر کدام به طور جداگانه اي آن را بکشد کار بيهوده اي انجام داده است
بله درسته
پس شما بايد اين طناب را با هم بکشيد تا غذا را به دست بياوريد
خب حالا هر کدام از آنها طناب خود را به دست گرفته اند.خب.اين يک تخته ي قابل حرکت است؟
اين يک تخته ي قابل حرکت است
که هر کدام يک موز دارند که جايزه ي اونهاست
پس اونا بايد با هم بکشند؟....بله اونا بايد با هم بکشند
اگر هر کدام از آنها اون رو تنهايي بکشه.کار بيهوده اي انجام داده
حالا محکم شده است و آنها آماده هستند تا آن را تکان بدهند
ولي آنها بايد مراقب باشند که ديگري چه کار مي کند
متوجه شدي که آنها به يکديگر دقت مي کنند؟...آره خيلي شگفت انگيزه
آنها با هم مي کشند و جايزشان را دريافت مي کنند
اين دو بهترين هاي ما در اين کار هستند
اين خيره کننده است.آنها بسيار خوب هستند
مشارکت شايسته و بجا.اين حيرت انگيزه
ولي همکاري در دنياي شامپانزه ها يک چيز شکننده است
چه اتفاقي مي افتد اگر مشکلي پيش بيايد و يکي از شامپانزه ها جايزه اش را اول دريافت کند؟
اين يکي طنابش گير کرده است...اوه
او نمي تواند به آن برسد
و تا وقتي که ديگري طناب را ول نکند او نمي تواند اين کار را انجام دهد
شما مي بينيد که طناب داره مياد بيرون
او نااميد شده است چون آنها نتوانسته اند همزمان طناب را بکشند...بله
او جايزه ي خود را به دست آورده است.او الان خوشحال است و مي رود
و شريک بيچاره ي او بدون جايزه مانده است
براي نزديکترين خويشاوندان ما هر چه قدر هم که باهوش باشند همين مقدار است
شامپانزه ها همکاري خواهند کرد ولي براي فقط براي مقاصد خودخواهانه ي خود
ولي هنگامي که شما انسان ها را آزمايش کنيد
آزمايش خيلي جذاب تر مي شود
مايکل در حال مقايسه کودکان انسان با همين تکليف بوده است
اين آزمايش مشابه همان آزمايشي است که شامپانزه ها
با موز انجام مي دادند
بله اين در اساس يک ايده ي مشابه است... اين در اساس يک ايده ي مشابه است
درست مانند شامپانزه ها,کودکان بايد همکاري کنند و يک طناب را
همزمان بکشند تا تيله ها را آزاد کنند
و دست مانند شامپانزه ها,آنها مشکلي براي همکاري ندارند
جايزه ي آنها به جاي موز
خرسندي از قرار دادن يک تيله در يک دستگاه دست ساز است
آزمايش مي تواند طوري تنظيم شود
که بچه ها يا يک جايزه ي يکسان برنده شوند يا يک جايزه ي غير يکسان
خب مايک,ايده ي اين آزمايش چي هست؟
آنها بايد با هم کار کنند تا جايزه را برنده شوند؟
بله,ايده ي اين آزمايش اين است که بچه ها آنقدر
با اشياي خود به صورت طبيعي بخشنده نيستند و اگر آنها چيزي داشته باشند
و شما به آنها بگوييد که آنها مي توانند آن را تقسيم کنند,شايد آنها اين کار را انجام بدهند
شايد هم ندهند ولي هنگامي که آنها با هم کار مي کنند و با هم درست مي کنند
آنها تمايل دارند تا اين جايزه ها را با هم به صورت مساوي تقسيم کنند
اومدن
خب اون داره دستگاه رو تنظيم مي کنه
ولي اين دفعه مطمئن مي شه که توزيع ناعادلانه صورت مي گيره؟
بله..يکي از آنها بيشتر از کودک ديگر برنده مي شه و ما مي بينيم
اگر آنها جايزه ي خود را تقسيم مي کنند
دارن مي کشن
آه.پس يک جايزه ي ناعادلانه وجود داره نه؟
اين دختر کوچولو يک دونه برنده شده و ديگري سه تا
آيا اونا با هم تقسيم مي کنن؟
بزار ببينيم
اونا با هم تقسيم کردند
بله, اونا با هم تقسيم کردند
پس هر کدوم دو عدد جايزه دارند...بله
آيا اين جالب نيست؟
اين بسيار تماشايي بود
چون من فکر نمي کردم که بچه هايي به اين سن و سال
دو ساله و سه ساله.اينقدر به تقسيم و اشتراک اهميت بدهند
اين فقط موقعي امکان پذير است که آنها با هم کار کنند
اين بسيار شگفت انگيز است
در اين آزمايش ها مايک و هم تيمي هايش يک تفاوت کوچک
ولي تعيين کننده را بين ما و شامپانزه ها آشکار کرده اند
اومدن
کودکان انسان ها کاري را انجام مي دهند که هيچ ميموني اين کار را انجام نمي دهد
او يک دونه به سمتش پرتاب کرد...آره اون يک دونه به سمتش پرتاب کرد
در اين عمل کوچک شريک شدن,آنها چيزي را آشکار مي کنند
که در قلب چيزي که به آن انسانيت مي گويند قرار دارد
اين يک تفاوت کوچک ولي عميق بين ما و ديگر ميمون هاست
و يک روش فکري براي ماست که پي ريزي قابليت ما
براي همکاري و درست کردن تمدن را به همراه دارد
بطريقي اين مغزهاي بزرگ که در خود ذخيره کرديم هستند که تفاوت عمده
بين ما و نزديکترين خويشاوندان ما را شامل مي شود
چون به اين شامپانزه ها نگاه کنيد
آنها لخت و پرمو هستند...آنها لباس نمي پوشند
آنها در مورد من صحبت نمي کنند,آنها من را رسم نمي کنند
پس بين ما و آنها تفاوت هاي بزرگي وجود دارد
که بايد پايين بيايند تا ببينند
درون اندام هاي بزرگ داخل سر ما چه خبر است
تا تولد کودک من فقط چند ماه باقي مانده است
من يک اسکن مي گيرم تا ببينم که کودک جديد من در چه وضعيتي قرار دارد
خب من فقط بايد به پشت دراز بکشم؟...بله
اين يک مقدار ژله ي سرد است...بله
من اول يک نگاهي به دور و اطراف مي اندازم
اين يک تجربه ي احساسي است که مي بينم بچه ي من در درونم رشد مي کند
اين سرشه...اين سرشه...بله
اين ضربان قلبش است
اوه...اين خارق العاده است
اين بچه ي من است
نگاه کن
اين بچه ي من درون رحم من است
اون الان بسيار کوچک است
اون فقط 6 ماهشه
و چند ماه ديگه بايد منتظر بمونه
ولي در اين زمان اون شرايط بسيار خوبي داره
پس همه چيز اونجاست
انگشت هاي دست و پاش سر جاشون هستند و اين
بسيار فوق العاده است که همه ي اينها فقط از يک تخم بارور شده به وجود اومده
اين هميشه من و تحت تاثير قرار مي ده
منظورم اينه که اين بسيار شگفت انگيزه که کل پيچيدگي بدن انسان
از همچين چيزي به وجود اومده
اون سلول که با ژن هاي من و ژن هاي شوهرم ترکيب شده
و بطريقي در آخر شما با يک انسان سر و کار داريد
ولي همچنانکه من يک مادر آبستن هستم,يک کالبد شناس هم هستم
پس با نگاه کردن به اين اسکن من چيزي جز شگفت زدگي در برابر ساختار
اين کودک جديد من ندارم
پس اگر ما به سر آن نگاه کنيم
شما مي توانيد ساختار درون مغز را ببينيد.اينطور نيست؟اين شگفت انگيزه
اين مخچه است
مي توني اين قسمت که شبيه دنبل مي مونه رو ببيني؟....بله,بله
و اين قسمت تاريک
آره اين پشت بطن هاي طرفي کودک است.نه؟
بله درسته.اين بطن هاي طرفي است.واقعا شگفت انگيز است
بعد از 6 ماه مغز کودک من بيشتر از نصف
اندازه ي مغز يک شامپانزه ي بالغ است و هنوز با سرعت در حال رشد است
کريسي,در اين لحظه سر چه اندازه اي دارد؟
خب مي تونيم اندازه بگيريم و ببينيم
خب دستگاه مي گه که بعد از 27 هفته حاملگي
محيط سر 25.6 سانتيمتر است
قطر آن چه قدر است؟
قطر 7.2 سانتيمتر است
هفت و دو.پس قراره که يک مقدار ديگه رشد کنه
نسبتا.بله
اوه,عزيزم
من فکر مي کنم که به اندازه ي کافي بزرگ شده است
اين رشد سر من رو ياد
چيزي که روز به روز نزديکتر مي شه مي اندازه
چيزي که بسيار براي ما انسان ها پيچيده است
تولد
اندازه ي بزرگ مغز ما
درست مثل ويژگي هاي خاص انسان
نوع عجيب راه رفتن ما با دو پا
توطئه اي براي تولد انسان مي سازد تا آن را خاص کند
همانطور که هر مادري اين را به شما مي گويد
اين بسيار عجيب است که در بخش زايشگاه باشي و به اين فکر کني که
که چند ماه ديگه من خودم بايد به اينجا برگردم
و براي تولد بچه ي خودم آماده بشم
من فکر مي کنم که اين تولد انسان را چيزي
بسيار خاص و استثنائي,حتي بين تمام حيوانات ديگر مي کند
براي مقايسه,به اين فيلم کمياب از
به دنيا آوردن يک شامپانزه در باغ وحش لايپزيگ نگاه کنيد
چيزي که بسيار قابل توجه است اين است که چه قدر اين سريع و راحت انجام مي شود
مخصوصا هنگامي که با
تولد دردناک انسان مقايسه شود
چيزي که من کشيده ام اساسا تشريح تولد يک کودک است
اين لگن يک انسان ماده است
ما از بالا به پايين به آن نگاه مي کنيم.ما به
مجراي تولد نگاه مي کنيم و اين سر کودک است
که از مجراي تولد در حال عبور است
و شما مي توانيد ببينيد که چرا زايمان اينقدر فرآيند مشکلي است
قطر مجراي تولد حدود 10 سانتيمتر است
قطر سر کودک حدود 9 سانتيمتر است
اينطور که پيداست محدوديت هايي براي عرض
لگن وجود دارد,چون بر روي 2 پا راه مي رويم
و ما نمي توانيم کفل هايمان را بيشتر از اين براي ايجاد فاصله فشار دهيم
چون اين تاثير بدي بر روي راه رفتن ما مي گذارد و اين به اين معنا است
براي کودکان ما با مغزهاي بزرگشان
که ديگر نمي توانند در رحم بمانند
چون سر آنها آنقدر بزرگ خواهد شد که ديگر از مجراي تولد رد نمي شوند
پس کودکان ما
در يک مرحله ي نسبتا زود از رشد به دنيا آمده اند
کودکان تازه متولد شده ي ما نياز به کمک دارند
و اين يکي از مهم ترين پارادوکس هاي
انسان بودن است
در مقابل همه ي استعدادهايي که به عنوان يک گونه در مقايسه با ميمون ها داريم
کودکان ما يک مقدار بي فايده به دنيا مي آيند
براي دهه ها ما تصور مي کرديم که کودکان درمانده ي ما يک نتيجه ي تاسف بار
از عمود راه رفتن و داشتن مغز بزرگ هستند
که به آن معماي زايمان مي گويند
اين در همه ي کتاب هاي درسي وجود دارد
اين چيزي است که من در دانشگاه ياد گرفته ام
و چيزي است که من به بقيه درس خواهم داد
لگن زن در تلاش براي انجام دادن دو کار متفاوت است
و ما با اين کودکان درمانده گير افتاده ايم
اگر ما مي توانستيم اين معما را توضيح بدهيم,ما دري را به سمت
يک خزانه ي گنج از بصيرت درباره ي انسان بودن باز مي کرديم
تعدادي مقاله ي علمي از ساحل شرقي آمريکا پديدار شده است
که تصورات سنتي ما از مفصل هاي ران يا کفل را تغيير خواهد داد
دکتر هولي دانزورث مي گويد که کفل زن ها
يک معاينه ي دقيق تري مي طلبد
اين عجيب به نظر مي آيد.منظورم اين است که اين ما را بين
همه ي ميمون هاي ديگر خاص مي کند که زايمان براي انسان ها دشوار مي باشد
اين عمل در ما بسيار سخت تر از اين عمل در شامپانزه ها و گوريل هاست
من اين را از تجربه هاي شخصي مي گويم
پس اين چه ربطي به فرگشت ما در درست شدن اين مشکل دارد؟
اين يک مسئله ي غامض است
ما داراي اين دو شرايط استثنائي هستيم
ما با اين روش خنده دار راه مي رويم
و ما اين مغزهاي بزرگ را در بالاي سر خود داريم
و عمل انتخاب هاي طبيعي بر روي اين دو مسئله
با هم جمع شده است و اين زايمان دشوار را درست کرده است
پس اين يک سازش يا مصالحه است.درسته؟
لگن زن يک سازش بين چيزي که
نياز دارد آنقدر عريض باشد تا اجازه دهد سر بزرگ کودک بيرون بيايد
ولي نياز دارد تنگ و کم پهنا باشد تا بر روي راه رفتن تاثيري نگذارد برقرار مي کند؟
بله,درسته
اين معماي زايمان است و مختص به انسان ها مي باشد
پس ايده اين است که به طور ايده آل ما مي خواهيم تا لگن هاي مان
يک مقدار عريض تر باشد ولي در حقيقت لگن زن ها
ما را يک مقدار کمتر از مردان در راه رفتن
و دويدن کارآمد مي کند و ما نمي توانيم آن را به اطراف فشار بدهيم؟
درسته
ولي همچنانکه اين فرضيه پيش مي رود,مي گويد که لگن نمي تواند عريض تر از اين بشود
يا اينکه مشکلات بيشتري در راه رفتن و دويدن در زنان
ايجاد مي شود و همه چيز مي تواند فرو بريزد
بله شما امکان دارد مانند اردک ها راه برويد
و اين بسيار ناکارا مي باشد
درسته.شما نمي توانيد از دست يک گربه با دندان هاي تيز فرار کنيد
چيزي که حيرت انگيز است اين است که در اين همه مدت هيچ کس فکر نکرده است
که اين فرضيات را که زمينه ي معماي زايمان است را زير سوال ببرد
يا اين را پيشنهاد دهد که زن ها در دويدن افتضاح هستند
تا الان
هرمان پونتزر و آنا وارينر با همکارانشان
آزمايشي خسته کننده را درباره ي فرضيات
لگن زنان طراحي کرده اند
و او مرا به آزمايشگاه هرمن در نيويورک دعوت کرد تا نتايج آن را ببينم
خيلي عالي.ممنون
خب هولي,اين بخشي از يک تحقيق جديد بود که تو
با هرمان و آنا انجام دادي که در آن به اثربخشي يا موثر بودن
دويدن و راه رفتن زنان و مردان نگاه مي کرديد
من اون ها رو ديدم که شروع به همچين نوعي از تحقيق کرده اند
که با شک هايي که من در باره ي قضيه ي
معماي زايمان داشتم جور در مي آمد
بله.بله
من داشتم فکر مي کردم که چه قدر اين فکر عجيبه که
لگن ما دوران بارداري ما را محدود مي کنه
و اين به نوعي مانند يک کشف بود
گروه آزمايشي طراحي کردند تا نظريه اي که مي گويد زن ها
با کفل هاي عريضشان که مخصوصا براي زايمان درست شده است
کارآيي کمتري نسبت به مردان در راه رفتن و دويدن دارند را کاوش کنند
آنها از يک سيستم ثبت حرکتي و يک دستگاه اندازه گيري استفاده مي کنند که آنا تعبيه کرده
تا در آزمايش ها,مکانيک داخلي کفل و استخوان هاي پا را تجزيه و تحليل کنند
تا الان تصور مي شده است که ماهيچه هاي کفل زن ها
به يک لگن عريض تر وصل شده است
و بايد بيشتر از مردها تلاش کنند
برو لزلي
و اون اومد
اين عاليه نه؟
يک جفت پا که راه مي روند
ولي چيزي که آزمايش ها نشان دادند اين بود که با هر قدم
زاويه ي لگن همواره براي حداقل
کار لازم تنظيم مي گردد
کفل زن ها شايد عريض تر باشد ولي راه رفتن يک تفاوت کليدي را رقم مي زند
همچنانکه شما اين مسير را طي مي کنيد
او تعادل و وزن خود را تنظيم مي کند
پس از اين راه رفتن
شما شک مي کنيد که ساده نيست
که بگوييم زن ها لگن هاي عريض تري دارند و بهمين دليل ماهيچه هاي دور کفل آنان
نياز دارند تا بيشتر در راه رفتن و دويدن تلاش کنند؟
بله.درسته.دقيقا درسته
نتايج اين اندازه گيري ها
اين است که به ما نشان مي دهد براي دهه ها ما اشتباه مي کرديم
اين بسيار مهم است چون به اين معني است که يک محدوديت
در چگونگي اثر عريض بودن لگن در شرايط دوپا بودن وجود ندارد
اين اطلاعات نشان مي دهد که هيچ اثري
از داشتن يک لگن تطبيق شده براي زايمان با کارآمدي
در حين راه رفتن يا دويدن وجود ندارد
آنطور که به نظر مي رسد لگن زن ها اصلا در خطر نيست
و زن ها با کفل هاي عريضشان
همانند مردها در راه رفتن يا دويدن کارآمد هستند
پس چرا لگن زن رشد نکرده تا عريض تر باشد تا اجازه دهد
کودکان ما يک مقدار بيشتري رشد کنند و کمتر در هنگام تولد درمانده باشند؟
جواب در حين يک آزمايش بر من آشکار شد
که من را در حين نوشيدن نوعي آب مخصوص درگير خود کرد
که بعد از آن از نمونه ادرار منجمد شده ي خودم را براي هرمان فرستادم
خب,هرمان من اين لوله هاي پلاستيکي کوچک رو ديدم
درسته
ما به تو مقدار کمي از چيزي که به آن
آب دوبار طبقه بندي شده مي گوييم داديم
سپس ما تعدادي از نمونه هاي ادرار,همونجور که مي بيني رو جمع آوري کرديم
و ما مي تونيم حساب کنيم که چه مقدار شما روزانه دي اکسيد کربن توليد مي کنيد
و بنابراين چه مقدار بدن شما
در روز کالري مي سوزاند
اين يک استاندارد طلايي براي اندازه گيري انرژي
مصرف شده در حين زندگي عادي مردم است
اين طور که پيداست,مدت زمان حاملگي هيچ ربطي
به عرض کانال تولد ندارد و همه چيز به انرژي ربط دارد
خب اينجا ما انرژي اي را داريم که جنين در حال استفاده از آن است.اين
براساس داده هاي مطالعات ديگر است و ما مي بينيم که به مقدار زياد در حال افزايش است
همچنانکه کودک بزرگتر مي شود به انرژي بيشتر و بيشتري نياز دارد
و ما به انرژي اي که مادران در طي حاملگي
مي سوزانند يک نگاهي مي اندازيم
ما مي بينيم که در ابتدا بسيار بالا مي رود و سپس درجه ي آن پايين مي آيد
اين به سقف مورد نظر مي رسد.شما ديگه بيشتر از اين نمي تونيد تحمل کنيد
بدن شما محدوديتي براي سوزاندن انرژي دارد
احتمالا اهميتي ندارد که من بيشتر غذا بخورم
پس من اگر صدها کالري اضافي هم بخورم فايده اي نخواهد داشت
من قادر نخواهم بود که آن را به جنين بدهم
چون سريعتر از اين نمي توانم سوخت و ساز داشته باشم
اين درسته.محدوديتي براي سوزاندن انرژي در بدن وجود دارد
يک محدوديت زياد در اينجا وجود دارد
اگر حاملگي يک ماه ديگر طول بکشد
شما از اين سقف خواهيد گذشت
شما به صورت متابوليسمي قادر به همچين کاري نيستيد
در عوض کاري که شما انجام مي دهيد اين است که هنگامي که شما به 9 ماهگي مي رسيد
بچه به دنيا مي آيد
درسته
خب ما يک نگاه به داده هاي شما مي اندازيم درسته؟
بله شما اينجا قرار داريد.اينجا اطلاعات شما قرار دارند
آه.بله
شما در 5 ماهگي قرار داريد
اين دقيقا....پس شما با نگاه کردن به اين مي تونيد بگيد که
من چند ماه باردار بوده ام حتي بدون اينکه من به شما گفته باشم
بدون اينکه شما به من بگيد
من مي تونم بفهمم که شما به اين سقف رسيده ايد.بله
شما در حداکثر سوزاندن انرژي اي
کا ما مي تونيم انتظار داشته باشيم بدن شما قادر باشه بسوزونه هستيد
شما در 9 ماهگي ديگه نمي تونيد تحمل کنيد و
و بچه را به دنيا مي آوريد
اين شگفت انگيزه
اين به اين معني است که کودک در لحظه اي که
شروع به خواستن انرژي بيشتري از مادر مي کند و مادر نمي تواند
اين انرژي را به جنين برساند به دنيا مي آيد
درسته
فکر مي کنم اين تحقيق انقلابي باشد
اين تحقيق بيان مي کند که هر چه قدر هم که کفل هاي ما عريض تر باشد
کودکان ما بيشتر از اين نمي توانند در رحم بمانند
اين من رو مجبور مي کنه که به لگن زن با زاويه ي جديدي نگاه بکنم
و بگويم که خب اين يک طراحي سازشي نيست
اين بسيار خوب کار مي کند
البته باعث مي شود که من به کودکان درمانده هم
با ديد جديدي نگاه کنم.چون آنها هم عملکرد بسيار خوبي دارند
مي دوني از يک طرف ما مي گيم که آنها خيلي زود به دنيا مي آن
ولي اين کار مي کنه.اين با زمينه ي اجتماع انساني کار مي کنه
چون در غير اين صورت ما با همچين جمعيتي اينجا نبوديم
ما به مقدار کافي براي بدن خودمان باردار هستيم
و شايد هم يک مقدار بيشتر
ما بچه هاي خود را در گونه ي بدن خودمان در بهترين اندازه به دنيا مي آوريم
و شايد يک مقدار بزرگتر
موضوع اين است که موقعي که آنها به دنيا مي آيند به خصوص
در مغزشان به اندازه ي کافي رشد کرده اند تا تجربه کنند
و در حيني که ما در حال رسيدن به اين رشد هستيم
ما وقت بيشتري براي يادگيري اين که چطور مي شود انسان بود داريم
همانطور که يک شامپانزه بايد ياد بگيرد چطور شامپانزه باشد
اين طور که پيداست طبيعت تولد انسان
اين حقيقت را که من کودکي به ظاهر رشد نکرده را به دنيا مي آورم را
به يک ترکيب کليدي در مسير پسر من در راه انسان شدن تبديل مي کند
کودکان ما امکان دارد ناتوان به دنيا بيايند ولي به دور از يک ايده ي احمقانه بودن
اين يکي از هوشمند ترين حرکت هايي است که ما تا به حال انجام داده ايم
چون براي رشد صحيح استعدادهاي کامل انسان
مغز کودکان ما نياز به تحريک انسان هاي ديگر دارد
بطريقي راز انسان بودن در مغز نهفته است
پيچيده ترين و مرموزترين شئ در جهان
ولي اين يک اندامي است که راز هاي خود را بسيار سفت در خود نگه مي دارد
خب اين مغزي است که از يک جمجمه جدا شده است و شما مي توانيد
که هنوز روکش خود را حفظ کرده است.اين پرده هاي مغز است
چندين غشا در بيرون مغز وجود دارد
براي ديدن درست مغز ما بايد پوست آن را بکنيم
بفرما.داره در مي آد
من نياز به يک لبه دارم و وقتي شما لبه رو بگيريد
به آرامي در مي آد
اين مانند کندن پوست يک پرتغال مي ماند
و بعد از اينکه من اين لايه رو برداشتم
ما در حال نگاه کردن به شالوده ي سطح
مغز هستيم.خب اين قسمت قشر مغز است که ما داريم بهش نگاه مي کنيم
و شما مي تونيد ببينيد که چه قدر در هم بافته شده است
اين يکي از مشخصه هاي مغز انسان است
که قشر مغز بسيار درهم تافته است
شما اين احساس را دريافت مي کنيد که اطلاعات زيادي
در اين محدوده ي کوچک جمع شده است
اين مغز است که به خوبي تميز شده است
و مهم نيست که من چند بار اين کار رو انجام بدم
نگه داشتن اين در دستان من هميشه شگفت انگيز بوده است
اندامي که بيش از هر قسمت ديگر بدن ما معرف ماست
اين بسيار شگفت انگيز است که اين
شئ فيزيکي ناپسند شامل شخصيت يک نفر است
جايگاه احساسات آنها بوده و جايي بوده است که آنها دنيا را با آن تجربه کرده اند
و جايي بوده است که حافظه ي آنها نگه داري مي شده است
اين بسيار قابل توجه است
با وجود چند صد سال کاوش روشي که
مغز انسان اين همه کار را انجام مي دهد هنوز يک راز باقي مانده است
چيزهاي کوچکي که ما مي دانيم فقط آن را جذابتر مي کند
ما مي دانيم که مغز انسان محتوي يک صد ميليارد
نورون(ياخته عصبى)است.ولي فقط تعداد اين سلول هاي مغز نيستند که اهميت دارند
چيزي که مغز انسان را بسيار شگفت انگيز مي کند,تعداد زياد
ارتباطات بين اين سلولهاست.يک سيم کشي داخلي پيچيده ي بزرگ
من با اين چاقوي فوق العاده تيز
شروع به برش زدن مي کنم
مغز انسان ها حدود 40 درصد ارتباط بيشتري بين نورون هاي بيروني
در مغز همه ي پستانداران ديگر دارد
اين حدود يک صد تريليون ارتباط در هر مغز است
ما آناتومي اوليه را بسيار خوب مي دانيم
ولي اگر ما مي خواهيم که اين سطح پيچيده را درک کنيم
ما بايد با ابزار جديدتري به مغز نگاه کنيم
براي فهميدن اينکه چطور مغز ما انقدر پيشرفته مرتبط است
من به آمريکا آمدم تا درباره ي آخرين
تحقيقات درباره ي ژنوم انسان,دستور العمل ساختن يک انسان اطلاعاتي بدست بياورم
در ژنوم انسان 3 ميليارد حروف وجود دارد
که در 23 کروموزم که اين دستورالعمل را در تمام سلول هاي
بدن شما نگه مي دارند ذخيره شده است
هر حرف اي,جي,سي و تي نمايندگي يکي از 4 اساس را بر عهده دارند
ساختار سازنده ي شيميايي که رشته ي دراز دي ان اي ما را مي سازند
و براي نسل شناسان مانند فرانک پالئوکس اين حروف
سرنخ هايي که مي توانند معماهاي مغز انسان را بگشايند را نگه مي دارند
پس اين کرومزوم اول است که نوشته شده است؟
بله
و اين چه مقدار از کروموزوم اول است؟....فقط يک پنجاهم
اينجا هزاران کاغذ وجود دارد
هزاران صفحه...45 هزار صفحه ي پشت و رو
کل ژنوم 670 هزار کاغذ را پر خواهد کرد
و با اين وضع براي من و فرانک بيش از يک هفته طول خواهد کشيد
و بايد 24 ساعت شبانه روز کار کنيم تا کل کد انسان را دربياوريم
فکر کردن به اين که تمام زندگي ما
در اين کدها نهفته است شگفت انگيز است
و اگر مي خواهيم بفهميم که چه چيزي کد انسان را استثنايي مي کند
ما بايد دستورالعمل خود را با ديگران مقايسه کنيم
فرآيندي که به ما اجازه مي دهد ما اين کار را انجام بدهيم اين است که درست مانند
ژنوم انسان ها,ما توالي ژنوم حيوانات بسيار ديگري را در آورده ايم
ولي پيدا کردن مناطق تعيين کننده ي کد
که ما را انسان مي سازد يک معماي بزرگ است
يکي از مهم ترين قدم ها در اين فرآيند تلاش براي شناسايي
چيزي که در ژنوم ما,در ژنوم انسان مي تواند زير چيزي که ما را انسان مي سازد قرار داشته باشد
اين است تا تلاش کنيم تا تفاوت ها را در سطح جفتي پايه پيدا کنيم
در رشته ي کدگذاري شده در بين ما,در اساس ژنوم ما
و ژنوم نزديکترين خويشاوندان ما شامپانزه ها
فرانک بر يک تغيير ويژه اصرار دارد که به طور بخصوص
به انسان ها مربوط است و او باور دارد که اين مي تواند يک مسئله ي اساسي باشد
اين شامل يک ژن به نام SRGAP2 مي شود که در همه ي حيوانات پيدا مي شود
و اساسا در رشد مغز موثر است
ولي فقط و فقط در انسان ها اين ژن 4 بار کپي شده است
اين ژن در صفحه ي 814 شروع مي شود و در ابتداي رشته
رشته ي CACAGGAA قرار دارد و اين ژن در اينجا آغاز مي شود
باورم نمي شه که تو مي توني اين رو تشخيص بدي
اين ژن حدود 125 هزار دو جفت پايه ادامه دارد
و از صفحه ي 814 تا 840 ادامه دارد
کل اين فقط يک ژن است؟
بله اين يک ژن است
و رشته در اينجا تموم مي شود
اين ژني است که ما با ميمون هاي ديگر در اشتراک هستيم
ولي سه کپي بيشتر از آن داريم؟
درسته.ما سه عدد کپي بيشتر از اين ژن داريم
اين در جلد 30 قرار خواهد داشت
يادت باشه,اين تنها جلديه که براي کروموزومهاي اوله
کل رشته هاي کرموزوم اول 50 جلد مي شود,درسته؟
و کپي ها در جلد30,31و 32 قرار خواهد داشت
چيزي که فرانک کشف کرده بود اين بود که کپي هاي انسان از اين ژن
تاثير زيادي در اتصال نورون ها دارند
با وصل کردن کپي هاي انسان به دي ان اي موش,او نشان داد که
نورون هاي موش قابليت هاي خود را درشکل گيري ارتباطات افزايش دادند
پس اين مغز يک موش عادي است و اين اتفاقي است که
بعد از قرار دادن کپي هاي آن ژن افتاده است؟...دقيقا
شما تعداد بسيار زيادي برآمدگي تشکيل مي دهيد و ما مدارک ديگري داريم
که نشان مي دهد آن نورونها در اينجا بسيار زياد ارتباط برقرار کرده اند
شما با وصل شدن به اين نورون ها تعداد ارتباط ها را
تا حدود 40 درصد افزايش داده ايد
چرا اين مسئله هيجان انگيزه؟
اساسا انسان ها در فاصله ي زيادي قرار دارند
نورون هاي انسان حدود 40 تا 50 درصد در جمع اعداد ارتباطات افزايش داشته اند
که اين نورون ها را که ما به عنوان يک ويژگي به آن نگاه مي کنيم
نورون تعيين کننده ي انسان مي سازند
براي من اينجاست که ژنتيک بسيار هيجان انگيز مي شه چون ما اينجا
يک تفاوت قابل مشاهده در مغزهاي شامپانزه ها
و در مقابل انسان ها داريم و حالا ما چيزي در ژنوم داريم
که مي تواند تفاوت اساسي فيزيکي در مغز ما را توضيح بدهد
دقيقا
هر تفاوت جزئي در رفتار انسان
از اين شبکه ي شاخه اي بزرگ نورون هاي فوق مرتبط
در مغز بزرگ ما است
اين چيزي است که مغز انسان را بسيار شگفت انگيز مي کند
اين نمودار پيچيده ي سيم کشي ارتباطات که خاطرات و احساسات ما را
و يا قابليت ما براي راندن يک قايق يا کشيدن را در خود نگه مي دارد
اين چيزي است که ما را انسان مي سازد
ولي حتي براي کشيدن اين طرح نموداري
ما نياز به روش جديدي در ديدن خود داريم
من به دانشگاه هاروارد اومدم تا يکي از
بهترين عصب شناسان جهان را ببينم
کسي که براي خود يک برنامه ي جاه طلبانه تنظيم کرده است
جف ليخمن در حال برنامه ريزي براي درست کردن يک نقشه ي نهايي
يک نقشه ي سيم کشي از مغز انسان در هر ارتباط در لحظه است
اگر او بتواند اين کار را به پايان برساند اين نقشه ي تاريخي مي تواند بالاخره
طرز کار مرموز مغز انسان را آشکار کند
ولي قبل از اينکه او بتواند شروع کند,جف در ابتدا در حال کوشش بود تا نقشه ي
ارتباطات مغز موش را در اندازه اي کوچکتر بکشد
اين يک تکه پلاستيک کوچک است که مغز در آن جاسازي شده است
اين يک مغز کامل موش که نيست؟
نه,اين احتمالا يک چهارم مغز يک موش است
پس براي ديدن بهتر اينکه چه اتفاقي دارد مي افتد,ما بايد به نازکي آن را ببريم
پس ما اين مغزها را با يک چاقوي الماسي مي بريم
اين چاقو هاي الماسي قسمتي را مي برند که حدود 30 نانومتر ضخامت آن است
و اين 300 اتم هيدروژن است
مي دوني اين بسيار کوچک است.اين ضخامت يک هزارم
يک موي انسان را دارد تا شما با يک نوار بسيار بسيار دراز سر و کار داشته باشيد
که چندين هزار قسمت را بر روي خود دارد
من مي توانم که اين قسمت ها را در اينجا ببينم
اين تکه هاي چهار گوش کوچک
بله و اين قسمت ها مانند فريم هاي يک فيلم مي مانند
هر يک از اين هزاران قسمت هاي نازک
بايد جداگانه اسکن شوند
پس اين واقعي است.اين عکس ها در واقع
از يک ميکروسکوپ الکتروني در اينجا مي آيند؟
در 20 ميليون پيکسل در هر ثانيه
اين در واقع 15 دقيقه طول خواهد کشيد و سپس ما به سراغ بعدي خواهيم رفت
ما بايد 10 هزارتا از اين داده هاي اطلاعاتي را انجام بدهيم
اين مي شود 3 ماه
اعداد نجومي هستند.اينطور نيست؟
اين مثل نگاه کردن به کهشکان ها و شمردن ستاره ها است
پس در 3 ماه شما يک مکعب را تصوير کرده ايد
يک مکعب 3 بعدي
که در حقيقت يک چهارم يک ميليمتر در هر جهت است؟
تقريبا درست است
براي درست تصوير کردن يک ميليمتر به توان سه
اين 16 بار مي شود
بله,حدود 4 سال
پس چه مقدار طول مي کشد تا مغز يک موش کامل را شبيه سازي کنيم؟
شما بايد اين کار را هزار بار انجام بدهيد
که چيزي حدود 4 هزار سال طول مي کشد
بله و چقدر طول مي کشد تا مغز يک انسان را شبيه سازي کنيم؟
اين هزار برابر بيشتر طول مي کشد
چيزي در حدود 4 ميليون سال
پس با اين سرعت در زندگي من اين اتفاق نمي افتد
جف تو بايد اميد داشته باشي که اين روند سرعت بگيرد
يک مقياس مولتي ميليون ساله به نظر نا اميد کننده به نظر مي آيد
ولي تکنولوژي پيشرفت مي کند و تا همين الان جف و گروهش
به ما نگاهي اجمالي
از عملکرد دروني مغز داده اند
من از يکي از همکارام به نام بابي کستري خواستم
تا يکي از اين قطعه ها را نگه دارد تا بسيار ثابت شبيه سازي شود
تا ما بتوانيم در اينجا زوم کنيم.او خيلي شجاع است
او در يک ثانيه به داخل ميکروسکوپ الکتروني پرتاب خواهد شد
و اين يکي از آن قسمت هاست
اين درست شبيه يکي از قسمت هايي است که ما
ديديم...درسته
عکس ها آنقدر با جزييات گرفته شده اند که به جف اجازه مي دهند
تا در مقياس نورون هاي جداگانه زوم کند
اون دايره هاي سفيد بزرگ سلول هاي عصبي هستند
هنگامي که به مقياس هاي کوچکتري مي رسيم سطح متقاطع
از سيم کشي هاي پر پيچ و خم در مرکز مغز را مي بينيم
و هنگامي که ما بيشتر زوم مي کنيم
ما بالاخره يک اکسون(رشته بلند و باريکي است که از ياخته عصبي يا نورون، برآمده‌است و پيام‌هاي الکتريکي را از جسم سلولي نورون به بيرون هدايت مي‌کند)مي بينيم که يک سيناپس(يک ساختار زيستي در پايانه آکسون‌ها است که از راه آن يک سلول عصبي پيام خود را به دندريت يک نورون ديگر يا ياخته ماهيچه‌اي يا يک غده مي‌فرستد)را به يک دندريت(دِندريتها يا دارينه‌ها زائده‌هاي رشته مانندي هستند که به جسم سلولي ياخته‌هاي عصبي نورون‌ها متصل هستند) يک سلول تبديل مي کند
جف مي تواند مکعب هاي کوچک مغز را درون يک کامپيوتر سرهم بندي کند
تکه هاي مغز را سرهم بندي کند و راه پيچيده ي هر کدام از
نورون ها را با يک رنگ متفاوت نشان دهد و يک مدل سه بعدي از سيم کشي هاي
جداگانه اي که مغز را به هم متصل مي کند درست کند
اين سيم کشي ها بسيار متراکم جمع شده اند
اين نشان مي دهد که سيم کشي در هر پنج ميليونم
يک ميليمتر مکعب مغز قرار دارد
خب اين مداربندي,اين طرح سه بعدي سيم کشي شماست؟
نگاه کردن به مغز به اين صورت بسيار زيباست و اين که بفهميم
اين يک جزء بسيار کوچک از يک مغز بسيار بزرگ است شگفت انگيز است
من فکر مي کنم که انسان ها بايد اين را در نظر داشته باشند
مشکل اينجاست که بسيار براي مغز انسان سخت است
تا پيچيدگي فوق العاده ي مغز انسان را درک کند
ما فکر مي کنيم که خيلي باهوش هستيم و همه چيز را درک مي کنيم
ولي در حقيقت دستگاهي که در حال استفاده از آن هستيم به ما اجازه مي دهد
تا چيزهايي را که بسيار پيچيده تر هستند را
به جاي فکرهاي ساده اي که به مغز ما خطورمي کند را درک کنيم
مغز ما نه تنها بزرگ است بلکه ارتباطات بيشتري
نسبت به همه ي حيوانات ديگر دارد
سرانجام,با رسيدن به اين نورون هاي مجزا
با کشيدن تريليون ها ارتباط
ما امکان دارد با دقت بتوانيم بگوييم که چطور اين فوق ارتباطات
به روانشناسي و رفتار گونه ي انسان برگردانده مي شود
براي اکثر حيوانات اکثر مغز آنها توسط ژن هايشان کد گذاري شده اند
يک کرم ميوه نبايد به مدرسه برود تا پرواز کردن را ياد بگيرد
واصلا نبايد ياد بگيرد که چطور پرواز کند
او از شروع مي داند که چطور پرواز کند
در انسان ها بسيار سخت است که بدانيم
که چه مدل از رفتارهاي ما غريزي هستند
احتمالا سرفه کردن,دفع کردن و چند چيز ديگر
که ما قطعا انجام مي دهيم مانند نفس کشيدن غريزي هستند
ولي ياد گرفتن اين که چطور دکمه هاي خود را ببنديم يا بخوانيم يا از زبان استفاده کنيم
وقتي به آن فکر بکنيد ميبينيد که ما قطعا به يادگيري نياز داريم
شما بايد ياد بگيريد
اين يک چيز اضافي نيست,اين يک نياز اساسي براي انسان بودن است
پس انسان ها بيشتر رفتارهايي که بايد ياد بگيرند دارند
و رفتارهاي کمتري دارند که از شروع برنامه ريزي شده باشد؟
بله,ما با مغزهايي سر و کار داريم که قادر هستند اين همه کار اعجاب انگيز انجام بدهند
ولي ما در حالتي به دنيا مي آييم که از همه ي
جانداران ديگر کمتر از دنيا خبر داريم
براي ما يک سال طول مي کشد تا راه برويم,18 سال طول مي کشد تا خانه را ترک کنيم
و در تمام اين مدت,انسان ها در حال انباشتن اطلاعات
درباره ي رفتار کردن هستند و مدارهاي عصبي براي رفتار
که بيشتر براساس تجربيات هستند تا اطلاعات ژنتيکي
يک انسان امروزي بالغ يک سري کار متفاوت
نسبت به انسان هايي که هزاران سال قبل انجام مي دهد
و هر جواني را که ببينيد به شما مي گويد که والدين آنها
قديمي فکر مي کنند و پدربزرگ و مادر بزرگشان باستاني به نظر مي آيند
ولي تصور کنيد که انسان ها
هزاران يا دهها هزاران سال پيش چه کار مي کردند
اين به اين خاطر است که انسان ها همواره در يک مسير فرهنگي رشد مي کنند
ولو اينکه ارثيه ي ژنتيکي ما به سرعت تغيير نکرده باشد
اين استعداد انسان بودن است
من واقعا عاشق زيبايي کار جف هستم
آن نورون هاي رنگين کماني زيبا که در يک پيچيدگي حيرت انگيز
و شبکه هاي متراکم به هم متصل شده بودند
و صدالبته آن همه ارتباطي که در آن لحظه
در مغز کودک من در رحم من درست شده بود
و اين براي خود يک فکر شگفت انگيز است ولي من فکر مي کنم
نقطه اي که او شروع به انسان شدن مي کند نقطه اي است که
ما به تاثير متقابل بين طبيعت و پرورش مي رسيم
فرآيندي که ذهن انسان را به چالش مي کشد
و آن در آغاز تولد شروع مي شود
و او اينجاست...پسر زيباي من
او بسيار نو است و بسيار درمانده است
همچنين او يک سر بزرگ دارد
او پر از پتانسيل هايي است که در دنيا رشد کرده است
و او آماده است تا ياد بگيرد تا به يک انسان تبديل شود
مترجم:AmirGhool bigbangpage.com AwesomeDaruis@gmail.com