صدها ميليون ستاره در کهکشانمان وجود دارد
و ما ميدانيم که يکي از اين تابش ها
مربوط به سياره اي پر از حيات است
آيا زمين تک و تنها است؟
يا در ديگر منظومه هاي شمسي سياراتي شبيه ما
وجود دارد؟
اينک دانشمندان پاسخ را يافته اند
از اين وسيله متشکريم
تلسکوپ فضايي کپلر
قدرتمند ترين شکارچي سيارات که تاکنون ساخته شده است
اين اکتشاف نوآوري متحير کننده اي است
ناتالي باتالا": تعداد سيارات خارج از اينجا"
.واقعا و کاملا شگفت انگيزه
از غول هاي گازي عظيم گرفته
تا جاهايي که خورشيد هيچوقت غروب نمي کنه
و جاهايي که با آب پوشيده شده
کپلر حتي سيارات شبيه خود ما رو پيدا مي کنه
جف مارسي": اين اولين سياره شبيه زمينه"
که به دور خورشيدش مي چرخه و تا الان کشف شده
دانشمندان تعجب خواهند کرد اگر اين سيارات
قابليت سکني گزيدن داشته باشند
و اگر اينطور باشه بوسيله چي؟
اندره نولو":واقعا سرگرم کنندس که" .درباره حيات فکر کنيم
اما هر گونه حيات به قوانين
فيزيک و شيمي مرتبط است
... لوئيس دارنل": حتي در سيارات ديگر"
ما مي تونيم نشون بديم که زندگي گياهي و .حيواني چگونه منطبق و سازگار شده
اين يک داستان از اينکه چگونه يک فضاپيماي ديدني و جذاب
پاسخ بشريت براي سوالي ژرف و نهايي
رو به ارمغان آورده
آيا ما تنهاييم؟
"سيارات بيگانه شناخته شده" «همینک در«نوا
نام مستند:سيارات بيگانه شناخته شده سال توليد :2014 کمپاني نوا
:ترجمه و زیرنویس از [MH] mohammadhadiyu@yahoo.com
سرمايه گذار اصلي : نوا
اين برنامه براي ارتقاي دانش وپخش عمومي ميباشد
،و با همکاري ايستگاه پي بي اس بينندگاني مثل شما از شما متشکريم
"و بودجه اضافي توسط "مليستن بل .آماده شده است
بهترين شکارچي سياره که تا کنون ساخته شده همينک در سکوي پرتاپ
در کيپ کاناورال ، فلوريدا
شمارش معکوس : 5-4-3-2
استارت موتور -1-0
ساخت آن بيش از دو دهه به طول انجاميده
که براي دگرگوني دانش ما درباره کهکشانمان است
خارج شدن مواد جامد
آماده براي جداسازي
ملاقات با تلسکوپ فضايي کپلر
ماموريت آن: تشخيص جهان بيگانه در مدار ستاره هاي دوردست
وکشف قابليت سکني گزيدن در هر کدام از آنها
براي زندگي آنطور که ما مي دانيم
سیارات بیگانه نازل شده
دانشمند پروژه ،"ناتالي باتالا"
که از همان لحظات اول
با ماموريت کپلر زندگي مي کرد
.باتالا": تماشاي پرتابش واقعا عالي بود"
احساس آدم بعد از دهه ها براي برنامه ريزي
آخرش داره اتفاق ميفته داره ميره اون بالا
يه لحظه عظيم و شگرف بود
اين تلسکوپ نوري باور نکردني که
که سيارات رو در فراي تخيلمان آشکار ميکند در
سال 2009 پرتاپ شد
جف مارسی": اينکه کپلر چه تعداد سياره رو" ... کشف مي کنه خارق العاده نيست بلکه
مدل و نمونه سيارات هستند که شگفت انگيز و .خارق العاده اند
استعداد نهايي کپلر در کشف سيارات 3500 نوع مي باشد که
بعضي ها آشنا به نظر مي رسند
غول هاي گازي بزرگ که شبيه مشتري يا زحل هستند
يا دنيا هاي سنگي که شبيه زمين مي باشند
زهره، مريخ و عطارد
اما برخي ديگر مستقيما از داستانهاي علمي تخيلي هستند
مثل کپلر 16-بي که به دور دو ستاره مي چرخد
درست مانند سياره ي لوک اسکاي واکر در فيلم جنگ ستارگان
حتي عجيب تر از آن کپلر 10-بي است
مدارش بسيار نزديک به خورشيدش است که
که سطحش نمايي از جهنم است
.باتالا": کپلر 10-بي يک جهان سوخته است"
اقيانوسي بزرگتر از
اقيانوس آرام ، اما
اين اقيانوس سرشار از آب نيست بلکه حاوز گدازه مذاب است
طرفي که رو به ستاره چرخيده
داراي دماي سطحي است که
آهن را ذوب مي کند
پس اين جهاني آتشين است
اما براي تلسکوپ کپلر اين عجايب موضوعي فرعي هستند
زيرا ماموريت اصلي آن جستجوي سياراتي است که
شرايط لازم براي حيات بيگانه را داشته باشند
سياره اي شبيه زمين
و در حال حاضر ممکنه کپلر ماموریتش .رو انجام داده باشه
اطلاعات کپلر به ... وضوح نشون میدن که
.یک سیاره ی قابل سکونت اونجا وجود داره
و دانشمندان با استفاده از اصول ... زیست شناسی و تکامل
حتی شروع به زدن حدس هایی کرده اند ... که چگونه می توان قوانین
.رانندگی را با محیط آنجا سازگار کنند
کنوِل": بهترین حدسی که به رسمیت" ... شناخته میشه اینکه
.قوانینی برای بازی کردن هست
... هر زندگئ که ما فکرش رو بکنیم در حال رفتن
.به سمت قوانین شیمی و فیزیک هست
... مارسی": کپلر در حال جست و جوی جهان ـیه"
... که، تا آنجایی که ما میدانیم، درجه حرارت
... محیط ـش
.برای زندگی ما مناسب باشه
کپلر در بین تلسکوپ های فضایی منحصر به فرده
برخلاف هابل، که به یه جای ... وسیع و دور خیره شده
... وتصاویر خیره کننده ای از کیهان ارسال می کنه
... کپلر طراحی شده تا به یک نقطه ی
کوچک از فضا خیره بشه و در ... همان لحظه یه عکس بگیره
.روز به روز برای سالها
... اولین چیز برای یه تلکوپ جدید
تماس با اخترشاسان ـه "نور اول"
باتالا": کپلر اولین عکس نورانی اش رو برای" ... ما در ناسا ایمز فرستاد
حدود 24 ساعت بعد از این که ما پوشش .لنز تلسکوپ رو خارج کردیم
عکس روی صفه ی کامپیوتر من بود، اولین ... چیزی که به ذهنم رسید
.چیزی شبیه یک لیوان پر از شامپاین بود
... به همراه این ستاره های کوچک حبابی
.خیلی هیجان انگیز بود
هر نقطه ی تنهای کوچکی که می بینید یه ستاره است
.این میدان دید کپلر است
... کپلر در بخش کوچکی از فضا متمرکز هست
.نزدیک به صورت فلکی قو ماکیان
باتالا": در اون بخش از فضا چهارونیم میلیون" ،ستاره وجود داره
.تنها در کهکشان ما
.اما کپلر دنبال ستاره ها نیست
.اون به دنبال سیاراتی در مدار ستاره هاست
،اما یه مشکلی هست
.اینه که کپلر نمی تونه به طور مستقیم سیاره رو ببینه
سیارات بسیار کوچکتر و کم نورتر از ستاره ها هستند
.اونها توی تابش بسیار زیاد ستارشون گم می شوند
.بنابراین، کپلر دنبال پدیده ایی به نام عبور ـه
عبور، هنگامی رخ می دهد که یک .سیاره از مقابل یک ستاره می گذرد
هنگامی که این اتفاق در حال افتادن است .قسمتی از ابعاد نور کسر می شود
تشخیص اون کسری ابعاد نور .چیزیه که کپلر براش طرای شده
.این یه قاعده است که تائید شده
.با یه برج و یه پروژکتور
... خب، پرواز یه پروانه رو
.رو از جلوی این پروژکتور تصور کنید
آیا ما تا اکنون امیدوار بودیم تا پرواز یه پروانه رو ببینیم؟
.به هیچ وجه
... اگر چه پروانه بازتاب کمی از
نور پروژکتور دارد ... این خیلی ضعیفه
برای اینکه ما بتونیم ببینیمش
... در حالی که نور منعکس شده از
سطح یک سیاره به طور معمول ... ده میلیارد برابر کمتر از نور
،ساطع شده توسط ستاره اش است
.تشخیص یک سیاره غیر ممکن به نظر می رسد
.اما کپلر راه حل این مشکله
،اگر پروانه از مقابل نور عبور کنه
،ذره ایی از نوری که قرار بود به ما برسه
.توسط پروانه مسدود می شود
.و پس از آن ما قادر خواهیم بود پروانه رو ببینیم
با اندازه گیری بسیار دقیق این تغییر ... بسیار ظریف در
.در تمام روشنایی پروژکتور
... پروانه ی بزرگتر؛ مسدود شدگی بیشتر
.ابعاد نور
کاربونا":در حقیقت این همون مُد ـه" ... همانطور که می تونیم
.سیاره های کوچک در حال چرخش رو تشخیص بدیم همینطور دیگر ستاره ها
.حتی اندازه های آنها رو هم بسنجیم
:مأموریت اصلی کپلر
تماشای هزاران سیاره ایی است که در .حال عبور از مقابل ستاره هایشان هستند،است
دانشمندان روشنایی رو از هر ستاره ... که کپلر دیده رو توی
یک نمودار کشیده اند تا چگونگی تغییر وضعیت این سیاره ها رو در .طول زمان بررسی کنند
این یک طرح واقعی از یک .ستاره بیش از دو هفته است
مطمئنا کافیه، هر سه روز
،یه شیب کوچک توی روشنایی هست
این سیاره ی در حال چرخش هر .سه روز یک بار آشکار میشه
... درست مثل پروانه، سیاره ی بزرگتر
.بیشتر نور رو مسدود می کنه
در این طرح وقتی یه سیاره ی .بزرگتر از مقابل ستاره اش عبورمی کنه
.یه شکاف بزرگتر ایجاد می شود
.از همان آغاز، کپلر ستاره های تیره رو دید
،در ژوئن 2010، 15 ماه پس از راه اندازی
.کپلر بیش از 700 سیاره پتانسیل دار رو پیدا کرد
باتالا": تعدادی ستاره ی خاص که در" ... اونجا وجود دارند
.واقعاً شگفت انگیز هستند
.شما اینجا فقط نمونه ی کوچکی از آنها رو می بینید
... و محدوده ی اندازه ی سیارات
به زبون ساده، بعضی هاشون نصف ... شعاع زمین هستند
.و بعضی چندین برابر مشتری
در حال حاضر، اکتشافات کپلر در حال ... تغییر آنچه ما
.در مورد سیارات بیگانه می دانستیم هستند
... سارا سیگِر": کپلر انقلابی است در دید ما از سیارات"
.و سیستم های سیاره ای در کهکشان ما
،به نظر می رسد که هر نوع سیاره ایی که وجود دارد
.به قوانین فیزیک و شیمی مربوط می شود
هر سیاره ای رو که شما تصورش رو بکنید ... می تونه در جایی
.از سیستم سیاره ایی وجود داشته باشه
... با تجزیه برخی اطلاعات کپلر
.تعداد سیارات جهان به تریلیون می رسه
:اما چیزی که واقعاً می خواهیم بدانیم اینه که
"آیا در هیچ یک از این سیارات زندگی هست؟"
برای پاسخ ما باید برگردیم به اصول اولیه
و بپرسیم، آیا همه جای جهان پر از همان ماده بوده؟
و آیا عناصری که ما برای زنده ماندن به آنها نیازمندیم در آنجا موجوده یا، نه؟
... سبک ترین عناصری مثل هیدروژن و هلیوم
.در لحظه ساخته شدن، بعد از انفجار بزرگ
... عناصر دیگری هم در ستاره ها ساخته شدن
فرآورده ی جوش هسته ایی که در طول ،زندگی عادی ستاره رخ می دهد
،و یا فرآورده هایی که وقتی ستاره منفجر می شود
.در فضا پراکنده می شوند
،کنوِل": هر مولکول و عنصر در بدن شما"
،در زمان های دور توسط
.فرآیندهایی در ستاره ها ساخته شده است
... یکی از شایع ترین عناصری که
که برای زنده ماندن تمام موجودات ... روی زمین ضروری است
.عبارتند از: هیدروژن، اکسیژن، کربن و نیتروژن
زندگی می تونه در هرجا یا همه جای ... کهکشان ما شکل گرفته باشه
ولی ما باید کجا را جستوجو کنیم؟
از آنجا که سیارات دارند اثبات می شوند
کریس مککِی" معتقد است که ما حالا حالاها باید" ... به جستوجوی زندگی بپردازیم
با دنبال کردن قوانینی که ما در حال حاضر . قادر به درک آنها هستیم
.مککِی": من میدونم چطوری دنبال مواد آلی بگردم"
.من میدونم چیزی که امضا میشه مهمه
... بنابراین جستوجو برای زندگی از جستوجوی آب
.و کربن آغاز می شود
،نه به این دلیل که ما میتوانیم ثابت کنیم این تنها راهه
بلکه به این دلیل که این تنها راهی ـه .که میدونیم چطور انجامش بدیم
... با بررسی اطلاعات کپلر
... دانشمندان را به گرفتن یک تصمیم وا داشت
که باید دنبال جایی بگردند که ... شبیه یک مکان باشد
... جایی که بتواند زندگی را در خود حفظ کند
زمـــیــــن
... مارسی": ما میدانیم که زمین"
.قابلِ سکونت ـه؛ در واقع، ما در اون ساکن شده ایم
بدین ترتیب قطعاً، ویژگی هایی وجود داره برای پیدا کردنِ
.سیارات دیگری شبیه زمین در دیگر نقاط جهان
.باتالا": بشریت در تلاش ـه تا زندگی پیدا کنه"
... هدف اولیه کپلر اینه که
اگه سیاره ایی شبیه زمین پیدا کرد
ما باید در آن نمونه ایی از زندگی پیدا کنیم
.اگر سیاراتی شبیه آن وجود داشته باشد
زمین، ما میدانیم که زندگی .در زمین پرتکاپوست
.موجودات برای بهره برداری از منابع تکامل یافته اند
... از زیر امواج
تا بالاترین قله کوه ها
پس چه چیز خاصی درمورد جهان آبی ما وجود داره؟
... برای بسیاری از دانشمندان ویژگی های کلیدی زمین
.وجود آب مایع در سطح آن است
... کریس مککِی" سالها را صرف بررسی رابطه"
.بین آب و زندگی کرده است
مککِی": سوال اینه که، می توانیم بدون" آب زندگی کنیم؟
.اینجا می توانیم جواب این سؤال را بیابیم
.این بیابانه
در این شن و ماسه های خشک و پخته شده در ،نزدیکی صحرای موهاوی در کالیفرنیا
کریس" به دنبال مخلوقاتی است" .که بتوانند بدون آب زندگی کنند
یکی از نمونه های احتمالی این ،تکه های کوچک سیاه هستند
.که در واقع زنده هستند
.اینها مثل یه سنگ سیاه عادی به نظر می رسند
اما در واقع، اینها یک لایه از .میکروارگانیسم های فتوسنتز هستند
اما "کریس" کشف کرده است اگر چه اینها ،در یک نظر مثل استخوان های خشک هستند
.اما در واقع اونها هم نیاز به آب دارند
... مککِی": میکروارگانسیم ها مشکل" [میکروارگانیسم: موجود زندۀ کوچک]
.کمبود آب رو به روش بسیار هوشمندانه ای حل کرده اند
،این ارگانیسم ها از خودشون مواد آلی ترشح می کنند
.که اونها را برای نگهداری آب کمک می کنه
،اونها اسفنج های کوچک فوق العاده ی می سازند
بنابراین رطوبت اندکی که هست .رو در خودش نگه می دارد
اونها می تونند این(رطوبت) را تا مدت زیادی . بعد از شن ها نگه دارند این موجودات یک زیستگاه کوچک ایجاد .کرده اند که در آن زندگی می کنند
کریس" این ارگانیسم ها را در سراسر کره ی" ،زمین مورد مطالعه قرار داده است
در دره های خشک قطب جنوب
،و در کویر آتاکاما در شیلی .خشک ترین بیابان دنیا
و او در همه جا، حیات را با .استراتژی بقاء مشابه یافت
ما هرگز یه ارگانیسم رو ... روی زمین پیدا نمی کنیم که [ارگانیسم: موجود زنده]
... حتی در خشک ترین و سردترین نقطه
... و یه بچه هم اینو می دونه که
... هرگز موجودی رو نخواهیم یافت که
.بدون آب قادر به انجام کاری باشه
.بنابراین زندگئ که ما می شناسیم نیازمندِ آب ـه
... و خوشبختانه آب از دوعنصر وافر
... در جهان ساخته شده است
.که عبارتند از: هیدروژن و اکسیژن
... ما حتی بخار آب را در ابرهای گازی
.فضایی نیز بررسی کرده ایم
پیدا کردن سیاره ایی که در آن ... مایع باشه خیلی سخته
مکانی که درجه حرارت آن به اندازه ایی ... باشد که یخ های آن را ذوب کند
.و در عین حال دما زیر نقطه ی جوش آب باشد
... مککِی": خورشید شبیه یک آتش ـه"
.که نور و گرما فراهم می کنه
و این حرارت چیزیه که گرمای سیاره رو ... به اندازه ی کافی نگه می داره
.برای حمایت از آب
اگه سیاره خیلی از خورشید .دور باشه، آب یخ می زنه
و اگر بیش از اندازه نزدیک .باشه، آب بخار میشه
،پس نیاز به فاصله ایی درست است
.جایی که آب به صورت مایع بماند
گاهی اوقات ما اون رو .منطقه «گلدیلاک» می نامیم
.نه خیلی سرده، نه خیلی گرم؛ مناسبه
... هدف اصلی کپلر
پیدا کردن سیاره ایی به اندازه ی زمین .در منطقه گلدیلاک ـه
این نمودار اطلاعات نشان ... می دهد که زمانبندی هر عبور
می تواند چگونگی دمای یک .سیاره را هم مشخص سازد
... عبور مکرر سیاره، مبنی بر اینه که
.گرم تره
مککِی": وقتی که یک سیاره" ،نزدیک به ستاره اش هست
.یعنی خیلی سریع می چرخد
.و دوره اش بسیار کوتاه است دوره: مدت زمانی که یک سیاره] [.یک دور به دور خودش می زند
حتی می تواند یک هفته ایی یک .چرخ اطراف ستاره اش بزند
و برای یک سیاره ی دورتر (از ستاره اش) این .زمان طولانی تر است
،سیاره ایی که در هفته، یک دور ... دور مدارش می زند [مدار: فاصله ی سیاره تا ستاره اش]
.خیلی نزدیک به ستاره اش و گرم است
،سیاره ایی که هر ده سال یکبار ... یه دور، دور مدارش می زند
.خیلی خیلی از خورشیدش دور و سرد است
بنابراین دانشمندان دنبال سیاره ایی ... هستند که
یک ستارۀ خورشید مانند داشته باشد و چرخ ـشش تقریباً هر یکسال .یه بار باشد، مانند زمین
... در 12 مه 2009، تنها سه روز
،پس از جمع آوری اصلاعات فضاپیما
آن کسری نور از ... ستاره ی کپلر-22 دیده شد
.کم نورترین تا اکنون، خیلی کم
.ده ماه بعد، دوباره کم نور شد
،اگر این اتفاق یک بار دیگر در ده ماه دیگه می افتاد
.کپلر تأیید می کرد، که داشته یه عبور میدیده
،قطعاً کافیه، در 10 دسامبر 2010
.ستاره یک بار دیگه کم نور شد
.این سیاره اولین کشف کپلر بود
... فاصله ی کپلر-22 بی از ما
.بیش از 600 سال نوری ـه
... باتالا": کپلر-22 بی اولین سیاره ایی بود که"
،درجه حرارت در آن مناسب بود
.پس اون توی منطقه ی گلدیلاک قرار داره
.مدار این ستاره خیلی شبیه مدار ستاره ی ماست
... محققان می توانند با استفاده از این کسری نور
.می توانند اندازه ی این سیاره رو حدس بزنند
.حجم اون حدود 2.4 برابر زمین است
بنابراین الان سوالاتی در .ذهن ما ایجاد میشه
کپلر-22بی چه نوع سیاره ایی ـه؟
از چه چیزی ساخته شده؟
کلید ترکیبات یه سیاره .در اندازه ی آن ـه
،وقتی که سیارات شکل گرفتند جامد بودند
.از سنگ و یخ ساخته شده بودند
اونهایی که به اندازی کافی بزرگ ... شده بودند، و می توانستند
... مقدار زیادی از گازهای
.هیدروژن و هلیوم رو در خود جا بدهند
تبدیل به غول های گازی ـه عظیمی .چون مشتری و نپتون شدند
و سیارات کوچکتر مثل زمین در درجه اول ... سنگی محسوب می شوند
و فقط می توانند لایه ی نازکی از .اتمسفر را در خود نگه دارند
،کپلر-22 بی در وسط قرار داره
،بزرگتر از تمام سیارات سنگی
.اما کوچکتر از غول های گازی
پس اون (کپلر-22) به طور کامل سنگ ـه یا گاز؟
اخترشناس "جف مارسی" در .پی یافتن این پاسخ ـه
امشب، او با استفاده از تلسکوپ «کِک» در هاوایی
... او یه تماس ویدیویی با برکلیِ کلیفرنیا
.بیش از 2000 مایل دور تر، برقرار کرده
مرد روی صفحه: خب "جف"، من فقط بازش کردم و .یه فوکوسِ اتوماتیک انجام دادم
.ما حدودا 85 قسمت دریافت کردیم
.این عالیه، فوق العاده اس
و در حال آماده شدن برای رفتن .روی اولین هدف تو هستیم
امشب ما قصد داریم کپلر-22 بی .رو مشاهده کنیم
.سیاره ایی که هنوز تا حدودی مرموزه
ما نمیدونیم این سیاره ،سنگیه، مثل زمین
.و یا گازیه مثل مشتری و زحل
... جف" برای پاسخ با این سؤال"
از روش متفاوتی برای .بررسی سیاره استفاده می کند
با نام مستعار«تلو تلو خوردن» این ... تکنیک برای پیدا کردن
... برخی سیارات فراخورشیدی* اولیه [سیاراتی که خارج از منضومه شمسی ما هستند]
... همچنین برای بدست آوردن اطلاعات بیشتر
درباره ی سیارات کشف شده توسط کپلر .مورد استفاده قرار گرفته است
مارسی": ما می توانیم سیاره را اطراف ستاره های" ،دیگر تشخیص دهیم
حتی بدون اینکه سیاره رو .ببینیم، فقط با تماشای ستاره
.بگزارید یه ستاره بسازیم
،البته
ما یه سیاره درمدار .این ستاره می خواستیم
... حالا چه سیاره ی جالبی شد
نه تنها دور مدار ستاره می چرخه بلکه تحت جاذبه ی
.سیاره، ستاره تکان های شدیدی می خوره
بنابراین ما می تونیم یه ستاره ی .تلو تلو خوران رو مشاهده کنیم
و قادریم این رو با تلسکوپ .هایمان در زمین تشخیص دهیم
تلسکوپ کِک در صورتی قادر به ... دیدن ستاره ی تلو تلو خوران ـه که
... ستاره در پاسخ سیاره عقب و جلو بشه
.درواقع ما نمی تونیم این رو ببینیم
... اما زیباتر از اون، اینه که ما
،قادریم جرم سیاره رو اندازه گیری کنیم
... زیرا هرچه سیارهِ در مدارِ ستاره بزرگتر باشه
لرزش های وارد شده به ستاره توسط .جاذبه ی سیاره، شدیدتر خواهد بود
(اگه تلسکوپ یه لرزش (تلو تلو خوردن ،بزرگ رو تشخیص بده
به این معنیه که یک سیاره ی عظیم .در حال گردش به دور مدار ستاره است
مارسی": ما الان در حال رفتن به" .میدان دید کپلر هستیم
بنابراین من میخواهم دستگاه ... رو طوری تنظیم کنم که
جف روی کپلر- 22 قفل می کنه
مقدار دقت تغییر داپلر رو در حدود ...
.یک و نیم متر بر ثانیه به ما نشان بده
این چنین ما قادر خواهیم بود سرعت ... ستاره را اندازه گیری کنیم
.به علاوه یا منهای سرعت راه رفتن انسان
.داریم میریم
.ایناهاش این کپلر-22 بی ـه، زیباست
،حتی با این سطح بالا از دقت
جف در اندازه گیری لرزش ،تلو تلو خوردن) موفق نبوده)
این بدان معنی ـه که .اون سیاره زیاد بزرگ نیست
:مارسی": چیزی که تا حالا می تونیم بگیم اینه که"
این سیاره احتمالاً کاملا جامد نیست؛
.این یه توپ بزرگِ سنگی نیست
کپلر-22بی هنوز می تونست ،یه جهان گازیی باشه
.از نوع نپتون کوچک
.اما یه احتمال هست که خیلی جالبه
این سیاره ممکنه برخلاف آنچه در منظومه ی شمسی ما وجود داره؛
.یه دنیای آب ـی باشه
... سیگِر": ما می دانیم که تا زمانی که جرم"
،این سیاره بیش از هفت برابر جرم زمی ـه
این احتمال می تونست باشه .که در سطح اون آب باشه
بنابراین کپلر-22بی با وجود اینکه ... سیاره ی نسبتاً بزرگی ـه
.هنوز به طوری محکم در رده ی قابل سکنی گزینی ـه
،مارسی": از مطالعه دیگر سیارات"
همه ی اونهایی که تا حدودی از زمین ... بزرگتر هستند به این نتیجه میرسیم
که در تعداد زیادیشون آب وجود داره وهمچنین .در بعضی هاشون، 'جو' هم وجود داره
... و طبق گفته ی انجمن، کپلر-22بی
یک سیاره ی سنگی با اقیانوس .بسیار عمیق و متراکم خواهد بود
،اگر حق با "جف" باشه ... این سیاره می تونه
.کاملاً از آب پوشیده شده باشه
.این یه سیاره ی عالی برای پارو زدنه
جف می تونه یه چیزی شبیه قایق پارویی ـه .اسکیموها رو در کپلر-22بی تصور کنه
اگر توی کپلر-22بی ... مسابقه ی قایقرانی راه بیوفته
... و شما بالای سر خود را نگاه کردید
... یاد خورشید خودمان در اینجا خواهید افتاد
یه ستاره ی زرد رنگ، حدوداً .اندازه ی خورشید خودمان
... جاذبه اون سیاره (کپلر-22بی) ممکنه کمی بیشتر
،یا کمتر از زمین باشه
.اما فرق چندانی نمی کند
... اما زیر سطح
و اقیانوس این سیاره برخلاف .آنچه روی زمین وجود داره، هست
... مارسی": اقیانوس هزاران کیلومتر"
.عمق خواهند داشت
هیچ کف اقیانوسی وجود نداره برای ،شیرجه رفتن و بازدید کردن
.چرا که واقعاً دور ـه
کپلر-22بی می تواند تمام مواد لازم برای .زندگی را مثل زمین در خود داشته باشد
.انرژی زیادی در خورشیدش وجود داره
:عناصر ضرورئ مانند ... هیدروژن، اکسیژن، کربن
.و نیتروژن که در کهکشان ما عادی هستند
... اما برای تشکیل حیات، این عناصر باید
به شکل یه ملکول با ویژگی ... بسیار خواص دربیایند
.'که بتونه خودش رو تکثیر بکنه، مثل 'دی.اِن.آ
کنوِل": حیات یک سیستم شیمیایی ـه" .که قادر به تکامل داروینی است [اشاره به نظریه "چرلز داروین" درباره ی تکامل جانوران]
ما برای زندگی نیازمند ملکول هایی .هستیم که حاوی اطلاعاتی هستند
ما نیازمند ملکول هایی هستیم ... که قادر به جهش یافتن هستند
به طوری که بتوانند اطلاعاتِ .این تغییرات را به ارث ببرند
من گمان می کنم که کربن در حال تبدیل شدن به ماده ایی برای حیات ـه
و ملکول هایی حاوی اطلاعات .'وجود خواهند داشت، همانند 'دی.اِن.آ
حتی اینجا در زمین هم ما نمی دانیم که برای اولین .بار'دی.اِن.آ' چگونه بوجود آمده است
... حتی اگه ما ملکول هایی
،شبیه 'دی.آن.آ' بسازیم، که غیرِ ممکنه
حیات ممکنه جنبه های زیادی .در کنار اینها داشته باشه
... کنوِل": ممکنه فقط یک سیاره در میلیون"
،زندگی درش ظهور کنه ،اما براساس (اطلاعات) کپلر
... برخی افراد حدس زده اند که ممکنه
ده، تا 19 سیاره در کهکشان ما ... یا کهکشان های مجاور
.اینگونه باشند
.این عدد خیلی بزرگی ـه
به این ترتیب احتمال اینکه حیات ... در جای دیگه وجود داشته باشه
.خیلی بالاست
... این وقایع آماری در حال ظهور
... باعث بالا بردن اعتماد بسیاری از دانشمدان
.در زمینه ی زندگیِ فرازمینی، شده
سیگر": آیا حیات در جای دیگه ایی وجو داره؟"
خب، کهکشان ما به تنهایی دارای .صد میلیارد ستاره است
اگر'دی.اِن.آ' یا هر ملکولی مشابه ایی که قادر ،به تکثیر خودش باشه
... در هر کدوم از این سیارات دیده بشه
بدان معنی ـه که زندگی می تونسته .زمانی در آنجا رخ داده باشه
کنوِل": اگر ما به سنگ های رسوبیِ خیلی" ... قدیمیِ سیارمون نگاهی بیاندازیم
و به دنبال نشانه هایی از حیات .باشیم، قطعاً اونجا وجود داره
و به ما می گویند که زندگی از .خیلی قبلِ پیش آغاز شده است
اما در اوایل (اغاز حیات) زندگی محدود بوده، و .تنها موجودات تک سلولی، وجود داشته اند
میکروب ها میلیون ها سال ... قبل از اینکه زندگی
.پیچیده بشه روی زمین بوده اند
ممکن است میکروب ها بر .کهکشان ما نیز حکمرانی کنند
... زندگی در سیارات دیگر به احتمال زیاد
،یه چیزی بسیار شبیه به باکتریه
.بعد از اون (شبیه) من یا شماست
... البته، ما نمیدونیم که زندگی چگونه
.در جهان بیگانه تکامل می یابه
:این هنوز هم یه سوال واضحه
،که آیا حیات می تونسته در چنین جهان آبئ آغاز شده باشه
در صورتی که طی میلیاردها سال، اگر آب و هوا ،به اندازه ی کافی پایدار بوده باشه
میکروب ها شانس این رو داشته بودند ... که پا به زندگی فرا میکروبی گذاشته
و تبدیل به جنگل هایی از درختان .پیشرفته شده باشند
گیان قادر بودند خودشون رو با زندگی در اقیانوس بی پایان تطبیق بدهند؟
،دارنِل": در جهان آبی"
... چالش گیاهان اینه که
... شناور روی آب بمانند؛ شما نمی تونید غرق بشید
شما می خواهید شناور بمونید، شاید ... با داشتن مثانه ایی پر از گاز
.بتونید روی آب شناور بمونید
با وجودی که دانشمندان می توانند حدس هایی ،در مورد زندگی در کپلر-22بی بزنند
درحال حاضر، هیچ مدرکی ... وجود نداره که اثبات کنه
.روی سطح اون آب وجود داره
خوشبختانه، این تنها سیاره ایی نیست که کپلر پیدا .کرده و احتمال حیات در اون بسیار زیاده
در 28 فوریه 2012، نزدیک به ،سه سال پس از راه اندازی
ناسا اعلام کرد که بیش از یک هزار سیاره .جدید با احتمال حیات پیدا کرده
یکی از این ستاره های درحال .چرخش«کی.اُ.ال 2626» بود
... این سیاره با احتمال بالای وجود حیات درش
،حدودا یک و نیم برابرِ زمین ـه
.به اندازه ایی کوچکه که احتمالا سنگی باشه
،اما یه مشکلی هست
.مدار این سیاره شبیه خورشید ما نیست
این یه نوع مدار ستاره ایی ـه .خیلی متفاوته
،وقتی یه بچه بودم
در مدرسه بهم گفته شد که خورشید ،یه ستاره ی متوسطه
.این یه دروغِ محضه
.خورشید یه ستاره ی متوسط نیست
،اغلب ستاره های کهکشان کوچک اند
.و انرژیِ انها از خورشید کمتره
و ما آن ستاره های کم جرم .رو «امِ کوچک» می نامیم
... خورشید ما زرد رنگه، خیلی بزرگه
و در مقایسه با آن، ستارگان .امِ کوچک» خیلی کوچک اند»
،آنها تنها، 10 یا 20% حجم
.و 10 یا 20% جرم خورشید ما را دارند
.و فقط یک هزارم انرژیِ خورشیدِ ما را دارند
ستاره های «ام کوچک» رو کوتوله ،های قرمز هم می نامند
اینها بیش از سه چهارم ستاره های .جهان را تشکیل می دهند
... چون ستاره کوچیکه
سادست که یه سیاره ی کوچک .در حال چرخش داشته باشه
... حتی اگه اون سیاره به انداره ی زمین باشه
حدودا فقط 0.1 درصد از ستارگان .کوتوله های قرمز رو تشکیل می دهند
به طور معمول تشخیص کسری نور این .یک دهم درصد، کارِ آسونی ـه
... دیو کربونئو" و تیمش"
... از طریق تجزیه اطلاعات کپلر
... متوجه شده اند که نیمی از تمام ستاره ها
دارای سیاره هایی به اندازه ی .زمین یا کمی بزرگتر هستند
اما این سیاره ایی که به دور ... این ستاره ی کم نور می چرخه
به اندازه ی کافی گرم و دارای اقیانوس آبی و حتی زندگی هست؟
یک ستاره ی امِ کوچک نوری بسیار .کمتر از نور خورشید ما فراهم می کند
... برای بدست آوردن همان مقدار گرما
درست مثل یه آتیش، باید .نزدیک تر بشویم
:برای منطقه سکنی گزینی
... باید به ادازه ایی نزدیک ستاره بشویم
.که گرما برای آب کافی باشه
سیاره ی «کی.اُ.اِل 2626.1» دور مدار یه ستاره ی کوتوله قرمز هر 38 .روز یکبار یه دور میزنه
اما تا این حد نزدیک بودن به ستاره .می تونه یه شرایط خاص ایجاد کنه
... جاذبه ی ستاره بسیار قویِ
:در نزدیکترین سمت سیاره
کشش کمی وجوداره، که می تونه ،باعث بشه
.همیشه روبروی ستاره باشه
.اخترشناسان این رو "جزر و مدی" مینامند
... این دنیای بیگانه سمتی داره که
... که هیچ وقت خورشید درش غروب نمی کنه
و همینطور نیمه ی تاریکی داره که .هیچ وقت خورشید درش طلوع نمی کنه
،اولش دانشمندان فکر می کردند
... که زندگی در این سیاره غیرممکنه
... چون اتمسفر نداره
... وقتی ما اولین برداشت رو از
،"مفهوم "جزر و مدی ... حتی منطقه سکنی گزیدن
... کردیم این بود که: "خب، در سمت تاریک
... خیلی، خیلی سرده
."که جو تونسته کاملاً متراکم بشه
تمام کربن دی اکسید های"
... که به طور معمول در جو هستند
... در حال حاضر یخ زده و
یک توده ی عظیم از یخ رو در سمت .تاریک سیاره بوجود آورده
.همچین یخ ـیی
.این یه تیکه یخِ کربن دی اکسیده
اما کارشناس "جو هنگ" در این .باره مطمئن نیست
او با شبیه سازی های رایانه ایی .یک جو بیگانه درست کرده
.یه نوع از آب و هوای بین سیاره ایی ـه
هنگ" با استفاده از دانسته های که از" سیارات کوتوله قرمز داریم این .شبیه سازی فضایی رو انجام داده
و این چیزیه که اون این :کارار رو براش کرده
،یه نقشه ی تخت از کل سیاره
این رنگ ها نشان دهنده ی .دمای پیش بینی شده اند
... کوین هنگ": چیزی که شما مشاهده می کنید"
.نقشه ایی از دمایِ نزدیکِ سطح ـه
... نکته اینجاست که
... در وسط نقشه انتظار میره
.دما در بالاترین حد باشه
... و این اختلاف دما
... بین طرف سرد و طرف گرم
.میذارهاتمسفریک اثر عمیق بر [جَو]
انیجا در سمت تاریک، هوا ،سرده و ته نشین میشه
.و در اطراف سیاره گسترش میابد
.که باعث ایجاد طوفان می شود
که در امتداد سمت گرم سیاره .ویزدن میگیره
... هوا اینجا قبل از برگشتن
.به سمت سرد سیاره، گرم میشه
... پس اگر سیاره جو ـیی هم داشته
توسط سیستم بادیِ سیاره .گسترش داده شده
... این مسئله موجب کاهش دمایی میشه
که جو رو از یخ زدن حفظ میکنه
بدان معنی که ممکنه در مورد ،سکنی گزینی، در وهله ی آخر باشه
... با یک جو پایدار
در بعضی نقاط ـش آب هوای .معتدلی وجود داره
شما ممکنه دلتون بخواد نزدیک به ... جایی زندگی کنید که
،روز به شب تبدیل بشه
.به اصطلاح شب/روز
.درجه حرارت بین 10 تا 20 درجه سانتی گراده
.بنابراین منطقه ی خوبی برای ساکن شدنِ
،اگه اونجا زندگیِ گیاهی باشه
مجبوره خودشُ با غروب بی پایان .وعمیق آفتاب وفق بده
... اینجا روی زمین، گیاهان با استفاده از کلروفیل
و رنگدانه ها سبز، نورِ ... زرد خورشیدمون را
.مهار کرده و از انرژی آن استفاده می کنند
اما در یک سیاره کوتوله ،قرمز با نور قرمز ـش
... گونه های بیگانه گیاهی
ممکنه خودشون رو با رنگدانه های .دیگه ایی تطبیق داده باشند
... نانسی کیانگ" در تلاشِ تا بدونه"
.اون گیاهان بیگانه چه شکلی هستند
سرنخ های جدیدی در باتلاقی .در انگلستان یافت شده
تصورات شما از سرزمین های ... شنی، ممکنه این باشه که
،این مناطق مرده و بدون گیاهند
،ولی در حقیقت اینگونه نیست .در زیر آن زنیدگی در جریانِ
زندگی در شن ها، لایه ایی از .باکتری های فتوسنتز است
چیزی که اینجا میبینیم انواع باکتری های .فتوسنتزی هستند
... هر لایه دارای رنگدانه های مختلفی هست
.که طول موج مختلف نور رو جذب می کنند
این باکتری ها در لایه ی .بالایی، سبز هستند
اونا شبیه گیاهان از کلروفیل ... استفاده می کنند
چرا که می تونه طیف کامل نور .خورشید رو جذب کنه
،اما بسیاری از فرکانس های جذب شده
با طیف های مختلفی از نور، از لایه های .پایینی عبور می کنند
بنابراین اونا به ملکول جدیدی ،از فتوسنتز تکامل یافته اند
.که با این طیف متفاوت سازگارِ
مطالعه این ملکول های متفاوت ،به "نانسی" این امکان رو میده
،تا بدونه چه نوع رنگدانه ایی در جهان بیگانه
غرق در نور قرمزِ کوتوله ی قرمز می تونه .بهترین کارایی رو داشته باشه
.یک احتمال خیلی جذاب هست
کیانگ": به احتمال زیاد این گیاهان" ... سعی خواند کرد
.تا مقدار بسیار زیادی نور مرئی جذب کنند
بنابراین این گیاهان ممکنه .به چشم ما سیاه باشند
،سیاه چون سیاره
... نیاز داره تا، تا جای ممکن انرژی
.از خورشید ضعیفِ ـش جذب کنه [رنگ سیاه نور خورشید رو بسیار زیاد جذب می کنه]
گیاهان ممکنه این چنین وضعیتی پیدا ... کرده باشند و براشون راحت ترـه
.زیرا خورشید توی آسمون حرکت نمی کنه
و شما بخواهید یه چیزی شبیه صفحات خورشیدی .جلوی خودتو و خورشید قرار بدید
،یکی دیگه از ویژگیِ این سیاره جزر و مدی
... وجود باد های مهیب ـیه که
.دائماً در یک جهت درحال وزیدن هستند
... بنابراین شاید صفحۀ تخت
... تا پایان، طراحیِ بهینه ایی نباشه
... و شما بخواهید کمی بیشتر انعطاف پذیر باشه و
... به شما اجازه بده تا باد
.به شما برسه، یه چیزی شبیه پنکه
،اگه اونجا گیاه هست
حیوانات بیگانه ایی هم می توانند رو اون سیاره باشند؟
از طیف گسترده ایی از انواع موجودات ،که روی زمین وجود دارند
میدونیم که بسیاری از آنها ممکنه به ظاهر .عجیب و غریب باشند
... کنوِل": این یه فرضیه جالب درباره ی"
اینکه زندگی در دیگر سیارات ممکنه ،شبیه چی باشه
... و من فکر می کنم، علم به وضوح به ما میگه
.بازی قوانین خودشو داره
... همه ی زندگی ها مربوط به قوانین
.شیمی و فیزیک می شوند
... بر اساس آنچه ما از زندگی
،و محیط زیست سیارمون میدونیم
... دانشمندان درحال
... تصورِ اینکه "حیوانات ممکنه
.در اون سیاره ی دور ممکنه چه شکلی باشند" هستند
دارنِل": ما اینجا روی زمین فیلتر های" ،خورنده ایی رو پیدا کرده ایم
... زندگی این فیلتر ها یا ذرات کوچک غذایی
.بیرون از آب شبیه نسل گذشته ی آنها هست
... در سیاره ایی شبیه این
ما ممکنه یک استراتژی مشابه را .روی زمین پیدا کنیم
بنابراین ما ممکنه چیزهایی شبیه نهنگ های ... زمینی رو پیدا کرده باشم
که درحال جدا کردن پلانگتون های ... اقیانوس نیستند
،مثل نهنگ های اقیانوس ما
اما اون حیوانات بزرگ درتلاش اند ... تا مواد غذایی
.را از باد جدا کنند و از آن تغذیه کنند
[صدای غُرِش]
اگرچه دانشمندان بر این باورند که ... زندگی می تونسته
به این صورت در چنین جهان ،بیگانه ایی باقی بمونه
... اما بسیاری بر این باورند
... که بهترین امید ما برای یافتن حیات
در سیاره ی سنگئ به اندازه ی ... زمین نهفته که
که شبیه (سیاره) ما دور .خورشیدش بچرخه
.این یه چالشِ نجومی ـه
... (سیاره ایی کوچک تر از یک زمین (سیاره ی زمین
که در حال عبور از سرتاسر مدار ... ستاره خویش است
... تنها یکبار از هر ده هزاربار
.تغییری در نور ایجاد می کنه
،بلندترین هتل شهر «نیویورک» را مجسم کنید
،که همه چراغهایش روشن باشند
... و یک نفر تو این هتل
.پرده رو حدود 2 سانتی متر کنار بزنه
این همون تغییر ـیه که ما در تلاشیم ... اون رو در
... سیاره ایی کوچکتر از زمین که
در حال عبور از مقابل از ستاره ی .خویش است، شناسایی کنیم
بنابراین دانشمندان کپلر را طوری ... تنظیم کردن
...تا نشانه هایی از یک خمیدگی کوچک
.در سیاره های زمین مانند پیدا کنه
... و آنها چیز امیدوار کننده ایی در
اطراف ستاره ی کی.اُ.اِل 701 که هزار و دویست .سال نوری با ما فاصله داره، پیدا کردند
... تلکوپ کِک گردش سه سیاره رو
.به دور این ستاره تایید کرده
،مارسی": سومین سیاره"
.سیاره اییِ که در منطقه ی قابل سکنی گزینی ـه
.اما اون هم مثل کپلر-22بی، بزرگ ـه
.و مثل کپلر-22بی یه جهانِ آب ـیه
وقتی که گروه قصد داشتند قضیه ... رو عمومی کنند
.اتفاق غیر منتظره ایی رخ داد
... بدین ترتیب "701.03" تایید شده بود
... و در یک جعبه، با یه روبان زیبا اطرافش
،آماده بود تا برای انتشار به دست ناشرها برسه
در این هنگام ما ایمیلی از طرف یکی ... از اعضای تیممون دریافت کردیم
... که به ما می گفت ظاهرا
سیگنال های جالب دیگری در .داده ها کشف کرده [داده: اطلاعات]
عضوی از تیم ناتالی که در ... آخرین لحظه کشفی کرد
.که تبدیل به یک کشف جالب شد
.اون شبیه کی.اُ.اِل701 بود
،تنها سه سیاره ی درحال چرخش نبودند
.بلکه چهارتا بودند
... و این سیاره جدید به شدت
.در جا و اندازه ی مناسب بود
مارسی": ما بادقت بیشتری اطلاعات" ،رو برسی کردیم
و سیاره ی دیگه ایی اونجا بود که کاملا در ،ناحیه سکنی گزینی بود
.و فقط کمی از زمین بزرگتر بود
این دقیقا همون چیزی بود که کپلر برای ،جستوجو ـش فرستاده شده بود
،یک سیاره در منطقه ی سکنی گزینی
به اندازه ایی کوچک که می تونست ... آبی یا سنگی باشه [منظور از آبی: یعنی از آب ساخته شده باشه]
.درست شبیه زمین
و بنابراین، این چیزیه که شما ،می تونید روی اون بایستید
.یه چیز سنگی
... مارسی": این ممکنه اولین شبه زمینی باشه"
که دور ستاره ی خورشید مانندش می گردد .و تا کنون کشف شده
این سیاره امروز به نام ،کپلر-62 اف" شناخته شده"
و بیش از هزار و دویست سال نوری .با ما فاصله دارد
... حتی سریعترین فضاپیماها هم
برای رسیدن بهش باید میلیون ها .سال صرف کنند
،اما این یک دنیای شبه زمینی بود
.که کپلر کشف کرده بود
... مارسی": این سیاره یه شگفتی داره که"
.موهای بدنم رو سیخ کرده
اگر در این سیاره اقیانوس آبی و ... زمین های سنگی باشه
... زندگی در آن امکان پذیر خواهد بود
شبیه (زندگی های) بسیاری که .روی زمین هستند
،کنوِل": در سیاره ی خودمون"
... ما با باکتری های ساده شروع شدیم
... و امروزه ما سیاره ایی با ده میلیون گونه اعم از
.حیوانات، گیاهان، قارچ ها و تمام این چیزا داریم
... در اقیانوس محیط زیست می تونه
جالب باشه، شبیه چیزی که .رویِ زمین ـه
... چگالی و خواص آب با قوانین
.جهانی فیزیک دیکته شده اند
... دارنِل": چیزی که ما ممکنه انتظار داشته باشیم"
،از گیاهان و زندگی های دریایی ... درواقع بسیار شبیه
چیزیه ما که ما روی زمین می دانیم-
زیرا توجه اصلی مأطوف
.حرکت مؤثر تر از غیرِممکن میان آب ـه
... بنابراین شما یه هیدرودینامیک
.به شکلی ساده می خواهید
و این شکل ساده ی بسیار خوب به عنوان ... دوکی شکل شناخته میشه
.شبیه بسیاری از ماهی ها بر روی زمین
...،این اقانوس می تونه خانه ایی پر شده از
... زیست محیط های مختلف
و موجوداتی با اندازه های .مختلف باشه
:ترجمه و زیرنویس از [MH] mohammadhadiyu@yahoo.com
و از آنجا که این سیاره 40% از ... زمین بزرگتره
این احتمال هست که جاذبه اش .قوی تر باشه
بنابراین ما ممکنه چه چیز مشابه ی رو روی زمین یافت کرده باشیم؟
... دارنِل":حیوانات به افزایش جاذبه"
،کششی در یک سیاره بزرگتر پاسخ خواهند داد
،به طوری که برنامه بدنی آنها قویتر میشه
بنابراین آنها پاهایی چون ستون دارند که .وزن آنها را تحمل میکنه
روی زمین تمام مهره داران حداکثر ... چهارتا پا دارند
چون تمام حیوانات دارای ... ستون فقرات
از طریق یک ماهی که چهارتا .باله گوشتی داشته تکامل یافته اند
اما ممکنه بیگانه ها پاهای بیشتری داشته باشند؟
.این چیزیه که "بیل سیلِرز" در پیِ یافتن ـِشه
او معمولا به گونه های منقرض شده ایی چون دایناسور
با شبیه سازی کامپیوتری نگاه می کنه
بعضی از حرکات می توانند شبیه .برنامه ی بدنی یک بیگانه باشند
،سیلِرز": هنگامی که ما یک زندگی بیگانه داریم"
ما اون رو به شکل یک حیوان در چارچوب .یک ربات در می آوریم
با اضافه کردن موتور ما درواقع موجود رو به حرکت در می آوریم
و پس از این فن ما می تونیم ما یه ... چیزایی از کامپیوتر یاد میگیریم
... مثل: چگونگی بهتر به حرکت درآوردن
.این شکلِ خاص از حیوان
... بیل" درحال بررسیِ اینه که"
زندگیِ متحرک در یک محیط با .گرانش بالا، ممکنِ چطوری باشه
اسم مدلِ کامپیوتر ای که او در حال ."استفاده است "الگروتیمِ ژنتیک ـه
.اول اون یه بیگانه ی هشت پا درست می کنه
... سپس، کامپیوتر صدها الگو و آزمون
.تصادفی از اونها میسازه
،سیلِرز": این شروع یک حرکت رو به جلو هست" ،اما همانطور که می تونید ببینید
چه اتفاقی می افته ،اگه الگو اشتباه بشه
،با اینگه پاهاش هنوز در حال حرکت اند
،اما تمام شتاب روبه جلو ـش رو از دست میده
... و در حقیقت شروع به عقب رفتن
.در یک جهت بسیار ناپایدار میکنه
،نمونه های دیگه ای از شکست :به طور، مثال این یکی
چه اتفاقی می افته اگه، جفت ... پاهای جلویی بیافتند
،ناگهان همه چیز میره تو هوا
... و به دلیل اینکه اونجا وزن وجود داره
.پاهای عقب میروند توی هوا
،بنابراین دوباره، این یه شکستهِ کاملِ
و ما نمی خواهیم کاری با .اینها داشته باشیم
اما کامپیوتر می تواند بهترینِ این الگوها ... را به طور تصادفی انتخاب کرده
و با ترکیب کردن آنها تغییرات .جدیدی تولید کنه
این طنینِ یک رونده انتخابِ طبیعی ـه، که .همواره سیر تکامل رو طی می کنه
،سیلِرز": پس از اینکه روندِ تکاملی پایان یافت"
ما تا پایان با این گام مؤثر هستیم
نتیجه اینه که، این موجود هشت پای ... مکانیکی
.میتونه در محیطی با گرانش بالا کنار بیاد
:اقدامات "بیل" نشون میدن که
به طور مکانیکی امکانش هست که موجودات ... این سیارهِ جدیدِ زمین مانند
هشت پا داشته باشند و در .سرتاسر این سیاره راه بروند
اگر این سیاره مختصِ ،حیواناتِ پیچیده هست
امکان داره زندگیِ هوشمند هم اونجا باشه؟
"برای اختر شناس "جف مارسی .این سوالِ آخره
.مارسی": ما واقعاً نمی دانیم"
اولاً، ما نمی دانیم که چگونه زندگی ،عادی با یک جرقه آغاز شده
دوماً، نمی دانیم چطوری (زندگی) به ... طورعادی تکامل یافته
.به زندگی هوشمند
احتمالِ وجودِ زندگیِ هوشمندِ درحال ... تکامل در یک سیاره دیگر
.بزرگترین سوال بدونِ پاسخه
،اما سرنخ هایی روی زمین هست
،که هوش ممکنه برتر باشه .نه حکومت
کوسه ها، مثل اینهایی که ما ... اینجا مشاهده می کنیم
برای 400 میلیون سال بر دریاها ،حکومت کرده اند
.اما هنوز مغزشون اندازه ی یه نخوده
... چطوری بعد از گذشتِ 400 میلیون سال
کوسه ها به سطح بالاتری از هوش نرسیده اند؟
... و صد البته جواب باید اینگونه باشه
کوسه هایی که از "ای.کیو" بالاتری برخوردار بوده اند در رقابت موفق تر از کوسه هایی .با "ای.کیو" کمتر بوده اند،از جمله ما
و این در مورد زندگی در جای دیگری :از جهان چیزِ ترسناکی به ما میگه
...شاید هوش ما انسان های مغرور
ویژگئ نباشه که در تکامل داروینی .مورد علاقه باشه
اگه حق با "جف" باشه، هوش انسان ... در نتیجه
... بسیاری از شرایط غیر معمولی
که اتفاق افتاده اند، مغز اجداد ما را .بزرگتر و توسعه یافته تر می کنه
،"اما بسیاری دیگر، مثل "سارا سیگِر .خوشبینتر اند
سیگِر": گفتن این که نزدیکِ هر یک از" .ستاره ها، زندگی هوشمند وجود داره، مشکله
... من معتقدم زندگی هوشمند در جایی
... خارج از کهکشان ـه
و ممکنه نسل های آینده قادر به .برقراری تماس باشند
درحالی که احتمالِ تحولِ زندگیِ ... هوشمند خیلی کمه
.تعداد جاهایِ ممکن، زیاده
... حدود 900 تا از این سیارات
.دوبرابر یا نصف زمین هستند
... بنابراین این مجموعه
... از این سیارات منتخب درباره ی اینکه
چه چیزی از سیاره های کوچکِ زمین .مانند ممکنه مثل هم باشه، چی میگه
بر اساس داده های کپلر، دانشمندان ... تخمین زده اند
که از هر شش ستاره، یکی، یه سیاره .به اندازه ی زمین داره
در کهکشان ما به تنهایی 17 میلیارد .سیاره به اندازه ی زمین وجود داره
خب، راستش، ما تو وضعیت .حساسی هستیم
... تلسکوپ فضایی کپلر
.چندین هزار سیاره رو شناسایی کرده
... اما چیزِ غیر منتظره و قابل توجه اینه که
... ما داریم سیاراتی رو پیدا می کنیم که
... کمی از زمین بزرگترند
و تا آنجایی که ما میدانیم دارای ... ترکیبات صحیحی
.از سنگ و آب ـه که برای زندگی مناسبه
کپلر به ما نشون میده که چطور ... به روشی ساده
سیارات خارج از منظومه ی ... شمسی ـمون
و حتی خارج از کهکشان رو ... بررسی کنیم
برای جایی که ممکنه برای .حیات مناسب باشه
کپلر تا ماه مه سال 2013 اطلاعات ،ارسال می کرد
،زمانی که سیستم هدایت نابود شد
... و اون ثبات خودشو از دست داد
در میان ستاره ها هنوزم کاملا .داشت میدید
اما شکار سیارات بیگانه خیلی .بیشتره از دوره
،کپلر ممکنه یه زندگی دوم داشته باشه
با استفاده از قدرت نور خورشید .برای جهت یابی
و در سال های آینده، شکارچیان جدیدِ .سیارات آماده ی کار خواهند شد
:و این سؤال قدیمی "آیا ما تنهاییم؟"
:ترجمه و زیرنویس از [MH] mohammadhadiyu@yahoo.com
سیارات بیگانه نازل شده
.نواادامه اکتشافات در وبسایت
آیا ممکنه زندگی فرازمینی در منظومه ی شمسیِ ما وجود داشته باشه؟
... "دانشمند سیاره ایی "کارولین پورکو
معتقدِ قمر کوچکی از زحل ممکنه جای .مناسبی برای جستوجو باشه
و "مت سش شوستک"، یک اخترشناس ... هوشِ فرازمینی ـه
... کسیِ که با تلسکوپ رادیویی
.به ارتباتاط فضایی گوش میده
تماشای فیلم کوتاه اصلی، عمق اکتشافات .و تعامل رو نشون میده
.بیابید "pbs.org/nova" ما را در
.ما را در فیسبوک و توییتر دنبال کنید
اين برنامه براي ارتقاي .دانش و پخش عمومي ميباشد
،و با همکاري ايستگاه پي بي اس
"و بودجه اضافي توسط "مليستن بل .آماده شده است
www.FileNiko.com
طرح بی نهایت
www.GameNiko.ir
vas.tce.ir