1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
..:::: تیم ترجمه سایت فیلم باران با افتخار تقدیم می کند ::::..
BaranMovie.tv
2
00:00:31,361 --> 00:00:32,921
.موزه تاریخ طبیعی
3
00:00:39,098 --> 00:00:42,698
.یکی از مشهور ترین جاذبه های لندن
4
00:00:43,508 --> 00:00:46,048
بعضی وقتی ها اونقدر شلوغ میشه که
5
00:00:46,850 --> 00:00:49,280
از نزدیک دیدن اون چیزی که براش اومدین
6
00:00:49,400 --> 00:00:51,200
.خیلی سخت میشه
7
00:00:51,760 --> 00:00:52,797
آقایون و خانم ها
8
00:00:52,822 --> 00:00:55,087
.موزه تا 5 دقیقه دیگه تعطیل میشه
9
00:00:55,112 --> 00:00:57,392
.پس خواهش میکنیم که به سمت درب خروجی حرکت کنید
10
00:00:59,904 --> 00:01:03,139
این واقعا کار خوبیه که
11
00:01:03,164 --> 00:01:06,107
وقتی همه بازدید کننده ها رفتند
12
00:01:07,984 --> 00:01:10,675
.یه دور اطرافش بزنی
13
00:02:26,792 --> 00:02:28,992
بعضی از موجودات اینجا رو
14
00:02:29,257 --> 00:02:33,181
.اگه خوش شانس باشی میتونی در طبیعت ببینی
15
00:02:38,410 --> 00:02:41,909
ولی گونه های خاصی از حیوانات هستند که ماها
16
00:02:42,074 --> 00:02:43,360
.هیچ وقت با چشم خودمون نخواهیم دید
17
00:02:47,523 --> 00:02:49,203
.چون منقرض شدن....
18
00:02:55,197 --> 00:02:58,426
و در بینشون یکی یا دوتا اسرار آمیز موندن
19
00:02:58,477 --> 00:03:02,611
بدون بد گمانی بگم،میخوام اونها رو
20
00:03:02,663 --> 00:03:05,532
.مثل زمانی که زنده بودن آزمایش کنم
21
00:03:07,153 --> 00:03:17,533
موزه تاریخ طبیعی دیوید آتنبرو
{\5c&HFFFFFF&\3c&HFF0&\fs30\b1\an0} زنده
22
00:03:20,281 --> 00:03:21,420
.جای بزرگیه
23
00:03:21,739 --> 00:03:25,308
.بهم گفتن که بیشتر از 70 میلیون نمونه اینجا وجود داره "
24
00:03:25,957 --> 00:03:28,669
و چیزی که اول از همه میخوام یه نگاهی بهش بندازم
25
00:03:28,869 --> 00:03:31,332
.دقیقا طبقه آخره
26
00:03:35,860 --> 00:03:40,675
بعضی ها ممکنه بگن که از نظر علمی این مهمترین
27
00:03:41,201 --> 00:03:44,952
.و با ارزش ترین نمونه در تمام این موزه است
28
00:03:45,340 --> 00:03:47,740
یه فسیلی که بهش میگن آرکئوپتریکس، یا کهنبال
(دایناسوری گوشتخوار از دورهٔ ژوراسیک میباشد. این دایناسور از نیاکان پرندگان به شمار میرود)
29
00:03:47,860 --> 00:03:51,861
و بوسیله اولین رئیس این موزه
30
00:03:51,908 --> 00:03:55,321
.پروفسور ریچارد اوون در 1862 محافظت شده
31
00:03:56,380 --> 00:03:57,658
.گرفتنش آسون نبود
32
00:03:58,087 --> 00:04:00,148
کلی رقابت بین المللی سرش بود
33
00:04:00,471 --> 00:04:02,596
و کلی هم تقلب توش بوده
34
00:04:02,963 --> 00:04:05,715
.و شانسش هم خیلی کم بود
35
00:04:06,901 --> 00:04:11,657
اما وقتی این کهن بال زنده بوده چه جور
موجودی بوده؟
36
00:04:19,592 --> 00:04:24,292
دوتا استخوان بلند پا داشته
.باید اینقدری بوده باشه
37
00:04:27,207 --> 00:04:29,534
.یه دمِ دراز و یه گردن کشیده
38
00:04:31,248 --> 00:04:36,245
یه آرواره استخوانی با دندون هایی شبیه به خزندگان
39
00:04:36,871 --> 00:04:41,820
و دستش هم 3 تا انگشت کشیده داشته که
.انتهاشون هم پنچه داشته
40
00:04:43,884 --> 00:04:47,115
خب شاید فکر کنید که یه جورایی عجیب باشه
41
00:04:47,140 --> 00:04:50,225
دستای دراز و پوستی، شکل به سوسمار ایستاده
42
00:04:52,941 --> 00:04:54,861
.....بجز یه واقعیت
43
00:04:59,738 --> 00:05:03,745
.مدارک بیشتری از یه مشت استخوان در این تکه سنگ هستش
44
00:05:07,409 --> 00:05:08,378
.پر ها
45
00:05:18,212 --> 00:05:21,903
.کهن بال حدود 150 میلیون سال قبل زندگی میکرده
46
00:05:21,928 --> 00:05:24,673
.خیلی قبل تر از ظهور پرندگان واقعی
47
00:05:25,398 --> 00:05:29,410
.اون پر های روی دست ها یقینا وسیله ایی برای خودنمایی بوده
48
00:05:31,886 --> 00:05:33,496
.اما این همه اش نیست
49
00:05:45,774 --> 00:05:47,300
.اون قدرت پرواز داشته
50
00:05:50,060 --> 00:05:54,109
علامت های روی استخوان ها نشون میده که به اندازه
کافی ماهیچه بهش وصل بوده تا
51
00:05:54,580 --> 00:05:56,022
.بهش قابلیت پرواز بده
52
00:05:58,927 --> 00:06:02,140
،فقط این هم نیست
آخرین اسکن جمجمه
53
00:06:03,230 --> 00:06:07,056
نشون داده که مغزش بهش حواس و عکس العملی میداده که
54
00:06:07,081 --> 00:06:10,180
.برای کنترلش در هوا بهش نیاز داشته
55
00:06:11,430 --> 00:06:14,496
.این موجود نیمه خزنده ،نیمه پرنده بوده
56
00:06:14,851 --> 00:06:17,905
این نهایتا ثابت میکنه که در دوره ماقبل تاریخ
57
00:06:18,093 --> 00:06:19,338
یک وجه میانی بوده که
58
00:06:19,363 --> 00:06:22,728
متصل به گروه بزرگی از حیوانات بسیار متفاوتی
59
00:06:22,918 --> 00:06:24,216
.هستش که ما امروزه میشناسیم
60
00:06:36,200 --> 00:06:39,479
.اما در این میان کهن بال ها میتونستن پرواز کنن
61
00:06:39,713 --> 00:06:43,035
.در ضمن میتونستن از درختان و شاخه و برگها شون بالا برن
62
00:06:43,137 --> 00:06:47,360
.به لطف اون پنجه ها مثل یه خزنده درختزی زندگی میکردن
63
00:06:52,520 --> 00:06:55,117
.در اون زمان حشرات پرنده هم وجود داشتن
64
00:06:59,017 --> 00:07:02,983
.و دندان کهن بالها نشون میده که اونها شکارچی بودن
65
00:07:21,493 --> 00:07:24,234
،و ایشون هم پروفسور ریچارد اوون هستن
66
00:07:24,507 --> 00:07:28,431
.مردی که اون فسیل رو کشف کرد و این موزه رو هم ساخته
67
00:07:29,816 --> 00:07:33,016
درضمن با نظریه تکامل داروین هم مخالف بود
68
00:07:33,196 --> 00:07:35,917
اون در زمان خودش دانشمند بزرگی بوده
69
00:07:36,162 --> 00:07:40,182
. و استعداد زیادی در تفسیر کردن فسیل ها داشته
70
00:07:42,710 --> 00:07:48,686
.در 1839 یه استخوان ران خیلی بزرگ از نیوزیلند به موزه فرستاده شد
71
00:07:49,462 --> 00:07:52,606
اوون از ساختار داخلیش به این نتیجه رسید که این
72
00:07:52,631 --> 00:07:55,340
.این باید متعلق به یه پرنده باشه
73
00:07:55,420 --> 00:07:58,220
.اگه اینطوره ،باید غول پیکر بوده باشه
74
00:07:59,624 --> 00:08:03,478
قبایل مائوریِ نیوزلند داستانهایی در مورد
پرندگان غول پیکر بی پروازی دارن
75
00:08:03,595 --> 00:08:05,540
.که زمانی اطراف جزایرشون پرسه میزدن
76
00:08:05,777 --> 00:08:08,499
.اما اروپایی ها اون رو افسانه میدونن
77
00:08:09,914 --> 00:08:12,959
اما سر انجام،پروفسور اوون به اون اندازه استخوان از
78
00:08:13,014 --> 00:08:17,753
اون پرنده ای تنومند جمع کرد و کنار هم قرار داد
.تا اسکلت کامل یکی از اونها رو تهیه کنه
79
00:08:23,376 --> 00:08:25,896
.هیچ افسانه ایی در کار نبود
80
00:08:31,855 --> 00:08:35,030
"مائوری ها در افسانه اشون بهم میگفتن "موا
81
00:08:35,615 --> 00:08:41,178
.و پروفسور اوون در خلال تحقیقاتش ثابت کرد که اونها وجود دارن
82
00:08:42,267 --> 00:08:45,792
اما آیا این بزرگترین پرنده ایی بوده که تا حالا وجود داشته؟
83
00:09:22,612 --> 00:09:25,362
چندین گونه مختلف از موا وجود داشته
84
00:09:25,447 --> 00:09:28,680
.اما این بزرگترینش بوده
85
00:09:30,263 --> 00:09:33,075
.قدش 3 متر بوده
86
00:09:36,891 --> 00:09:39,397
اما آیا این همون ظاهری هستش که در دوره حیاتشون داشتن؟
87
00:09:44,247 --> 00:09:46,727
الان میشه گفت که یه حیوون چطوری سرش رو
88
00:09:46,859 --> 00:09:49,384
.از پیوندگاه بین جمجمه تا گردنش رو نگه میداره
89
00:09:50,120 --> 00:09:52,016
اگه در زیر جمجمه باشه
90
00:09:52,050 --> 00:09:54,028
پس گردنش باید عمودی باشه
91
00:09:55,605 --> 00:09:58,728
.اما گردن این موا از پشت جمجمه بهش وصل شده
92
00:09:59,332 --> 00:10:04,044
پس بایستی گردنش رو اینطوری عمودی نگه میداشته
93
00:10:33,858 --> 00:10:37,784
پس موا بزرگترین پرنده ایی بوده
94
00:10:38,091 --> 00:10:39,374
که تا حالا وجود داشته؟
95
00:10:40,281 --> 00:10:45,907
خب،اگه گردنش رو صاف میکرده
.حتما بلند ترین پرنده بوده
96
00:11:03,955 --> 00:11:06,695
شاید فکر کنید همچین پرنده غول پیکری
97
00:11:06,720 --> 00:11:08,136
در دور دست ترین
98
00:11:08,199 --> 00:11:11,473
.جنگل های دورافتاده نیوزلند دشمنی نداشته
99
00:11:18,299 --> 00:11:24,384
خب،یه افسانه مائوری دیگه در مورد
.یه پرنده بزرگ شکارچی وجود داره،یه عقاب
100
00:11:24,951 --> 00:11:27,026
.که در همون زمان وجود داشته
101
00:11:27,051 --> 00:11:29,633
و چی بیشتر از این که
.کلی استخوان برای ثابت کردنش وجود داره
102
00:11:43,167 --> 00:11:46,589
این پرنده عظیم الجثه حدودا دوبرابر سنگین تر
103
00:11:46,739 --> 00:11:48,830
.از عقاب های پر قدرت امروزی بوده
104
00:11:49,790 --> 00:11:53,742
.شکار یه موا باید کار خیلی بزرگی بوده باشه
105
00:11:53,767 --> 00:11:56,181
.اونها هم خیلی قوی بودن هم خیلی سنگین وزن
106
00:12:05,396 --> 00:12:07,591
.اما عقاب ها دید بسیار قوی داشتن
107
00:12:13,760 --> 00:12:16,857
....نوکی به بزرگی ساطور یه قصاب
108
00:12:21,389 --> 00:12:25,196
.چنگال هایی به قدرت و تیزی پنچه های ببر
109
00:12:26,400 --> 00:12:29,527
."یونایی کلمه چنگک میشه "هارپکس
110
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
.و این کلمه منشا اسم این پرنده است
111
00:12:38,253 --> 00:12:40,934
.این هارپاگورنیس ِ
112
00:12:51,342 --> 00:12:53,391
.اون یه شکارچی کشنده بوده
113
00:13:01,830 --> 00:13:05,489
.پزرگترین عقابی بوده که وجود داشته
114
00:13:10,249 --> 00:13:14,026
.و در همون جنگلی زندگی میکرده که موا ها بودن
115
00:13:29,681 --> 00:13:32,390
ما میدونیم که هاپوگینس ها موا ها رو شکار میکردن
116
00:13:32,415 --> 00:13:34,717
چون اسکلت موا هایی پیدا شده که
117
00:13:34,743 --> 00:13:37,537
که روی استخوان های لگن خاصره هاشون
سوراخ هایی وجود داشته
118
00:13:37,719 --> 00:13:41,880
.که دقیقا با پنجه های عقاب ها همسان بوده
119
00:13:44,480 --> 00:13:46,740
احتمالا اونقدر قدرت داشته که
120
00:13:47,072 --> 00:13:49,877
یه پایی بتونه پشت یه موا رو بگیره
121
00:13:49,969 --> 00:13:53,607
و در همین حین با یه پای دیگه اش
.گلوی قربانیش رو پاره کنه
122
00:14:00,644 --> 00:14:05,666
.اما به نظر میرسه این موا این دفعه رو نجات پیدا کرده
123
00:14:21,103 --> 00:14:24,463
بعلاوه میلیون ها گونه ی حیوانی و گیاهانی که اینجا هست
124
00:14:24,521 --> 00:14:27,967
.این موزه یک آرشیو مجذوب کننده خیلی بزرگ داره
125
00:14:28,045 --> 00:14:32,994
مقالات علمی از همه جای جهان
نامه های مکتشفین
126
00:14:33,130 --> 00:14:36,312
حتی پوستر ها و دست نوشته هایی که یه ربطی به
127
00:14:36,337 --> 00:14:37,873
.تاریخ طبیعی داشته باشن
128
00:14:40,696 --> 00:14:42,136
،در قرن 19 میلادی
129
00:14:42,317 --> 00:14:45,270
،وقتی پروفسور اوون رئیس این موزه بود
130
00:14:45,361 --> 00:14:49,512
چیزهای جدید و خارق العاده از همه جای جهان پدیدار شدند
131
00:14:49,618 --> 00:14:54,069
و پروفسور اوون هم شدیدا مشتاق بود که بهترین ها رو
.در موزه داشته باشه
132
00:14:55,103 --> 00:14:57,714
.اون کهن بال رو از آلمان با امنیت به اینجا رسوند
133
00:14:57,805 --> 00:14:59,561
.موا ها رو از نیوزلند
134
00:14:59,594 --> 00:15:03,780
.اما بعضی وقت ها،واقعا چیزهای عجیبی سر راهش سبز میشده
135
00:15:05,356 --> 00:15:08,269
و چیزهای واقعا عجیبی از موجودات واقعا قدیمی
136
00:15:08,315 --> 00:15:11,781
.در زمان ملکه ویکتوریا در لندن به نمایش در اومده بود
137
00:15:14,113 --> 00:15:17,168
این صفحه چاپی یه هیولای شگفت آور رو نمایش میده
138
00:15:17,193 --> 00:15:19,487
.که در پیکادلی لندن نمایش داده شده بوده
( نام خیابان معروفی در منطقهٔ اعیانی وست اند در غرب لندن)
139
00:15:19,754 --> 00:15:21,952
یه مجری نمایش آمریکایی یه نام آلبرت کوچ
140
00:15:22,004 --> 00:15:24,657
.مسئولش بود که یه شیلینگ بگیره تا اجازه بده مردم برن تماشاش کنن
141
00:15:25,198 --> 00:15:28,640
.پروفسور اوون تصمیم گرفت تحقیقاتی انجام بده
142
00:15:29,414 --> 00:15:32,054
.اون این حس اطمینان رو داشت که یه جای کار داره میلنگه
143
00:15:32,210 --> 00:15:34,060
اوا با این حال اون فریفته اش شد
144
00:15:35,326 --> 00:15:36,296
.و اون رو خرید
145
00:15:36,811 --> 00:15:39,439
،وقتی اون رو به موزه برگردوند
146
00:15:39,622 --> 00:15:41,971
.تونست جزئیاتش رو مورد مطالعه قرار بده
147
00:15:57,580 --> 00:15:59,260
اون عظیم الجثه
148
00:15:59,380 --> 00:16:02,691
و بزرگترین از همه اون چیزهایی بود که
.در اون زمان توی موزه وجود داشته
149
00:16:04,181 --> 00:16:05,476
کوچ ، مجری نمایش
150
00:16:05,614 --> 00:16:08,676
استخوان ها رو از یه زمین زراعی در میسوری پیدا کرده بود
151
00:16:09,043 --> 00:16:10,723
.و به شکل زنده نگهش داشته بود
152
00:16:10,818 --> 00:16:15,587
.اون حیوان 9 متر درازا و و 5 متر هم بلندی داشت
153
00:16:17,280 --> 00:16:20,110
ادعاهایی هم وجود داشته که اون یه
.شکارچی ترسناکی بوده
154
00:16:20,370 --> 00:16:24,533
.و با اون دندان های نیش به قربانی ها ضربه میزده
155
00:16:24,715 --> 00:16:28,020
.احتمالا با حرکت دادن سرش به اطراف
156
00:16:29,398 --> 00:16:31,252
خب،مطمئنم که پروفسور اوون
157
00:16:31,277 --> 00:16:33,314
.یه حرفایی داشت که راجع بهش بگه
158
00:16:35,199 --> 00:16:39,688
اون متوجه شده بود که این دندان های بزرگ آسیاب ِ
گرد و برآمده
159
00:16:39,713 --> 00:16:43,502
و بایستی خیلی در کندن و
160
00:16:43,534 --> 00:16:47,978
جویدن سرشاخه های سفت و سخت صنوبر
و زندگی سخت گیاهی موثر باشه
161
00:16:48,011 --> 00:16:52,095
اما اونها فاقد دندون های تیزی هستن که برای
162
00:16:52,120 --> 00:16:53,878
.تکه کردن گوشت لازمه
163
00:16:54,376 --> 00:16:57,615
.این آرواره یه گوشتخوار نیست
164
00:16:58,726 --> 00:17:00,370
اما زود مشخص شد که
165
00:17:00,402 --> 00:17:03,895
کوچ اندازه اسکلت این هیولا رو افزایش داده
166
00:17:04,426 --> 00:17:08,111
.اونم با اضافه کردن مهره ها،دنده ها و حتی چند تا تیکه چوبی
167
00:17:09,818 --> 00:17:12,818
.جانور غول پیکر میسوری یه تقلب بود
168
00:17:15,950 --> 00:17:19,128
.پس اوون تمام بخش های اضافه رو حذف کرد
169
00:17:29,100 --> 00:17:34,745
بعدش تمام استخوان های واقعی رو در شکل واقعی
.سر هم چینش کرد
170
00:17:36,208 --> 00:17:40,102
سرانجام،اون دوتا دوندان متحیرکننده رو هم برداشت
171
00:17:40,127 --> 00:17:42,286
.و در مسیر درست قراد داد
172
00:17:45,240 --> 00:17:47,492
الان مشخص شد
.اما در موجودیت خودش
173
00:17:47,525 --> 00:17:49,735
اونها در در مسیری قرار گرفتند که
174
00:17:49,760 --> 00:17:51,820
.عاج فیلهای امروزی هستند
175
00:18:04,580 --> 00:18:09,375
و خب،امروز هیولای کووچ نیست که اینجا ایستاده
176
00:18:09,863 --> 00:18:11,621
بلکه پستانکدندان (ماستودون) اوون هستش
(.نام یک گروه منقرضشده از راسته فیلسانان است)
177
00:18:12,422 --> 00:18:14,802
یک خویشاوند گیاه خوار از فیلها
178
00:18:14,920 --> 00:18:19,305
.که 12،000 سال قبل در شمال و مرکز آمریکا زندگی میکرده
179
00:18:19,975 --> 00:18:22,241
شاید یه کم اندازه اش کم شده باشه
180
00:18:22,417 --> 00:18:25,036
.اما هنوزم حیوان متحیر کننده ایه
181
00:18:40,090 --> 00:18:44,160
.دانسته های ما از ماستودون امروز یه مقدار دقیقتر شده
182
00:18:44,185 --> 00:18:45,960
.اونم به لطف پروفسور اوون
183
00:18:48,552 --> 00:18:50,672
اما فقط این موجود نبوده که دراین موزه
184
00:18:50,697 --> 00:18:53,411
.قربانی جعل واقعیت شده
185
00:18:57,336 --> 00:19:00,949
.این پرنده پیر بیجاره یه "دودو " هستش
186
00:19:01,863 --> 00:19:05,633
زمانی در جزائر کشور موریس در اقیانوس هند زندگی میکرده
187
00:19:06,264 --> 00:19:10,238
و اولین گونه ای از حیوانات هستش که
188
00:19:10,583 --> 00:19:13,323
.واقعا بوسیله انسانها منقرض شده
189
00:19:13,668 --> 00:19:15,009
.البته به روایت تاریخ
190
00:19:15,953 --> 00:19:20,478
.و الان داریم در مورد یه دودوی مرده حرف میزنیم
191
00:19:22,445 --> 00:19:27,571
اما با وجود شهرتش
.این یکی قلابیه
192
00:19:28,685 --> 00:19:33,532
.پرهاش پر غازه
پاهاش رو از روی پاهاش بوقلمون ساختن
193
00:19:34,255 --> 00:19:37,288
.و به منقارش هم مشکوکم که پلاستیکی باشه
194
00:19:39,949 --> 00:19:41,749
میشه موزه رو بخشید
195
00:19:42,223 --> 00:19:46,541
.چون هیچ پوست یا پری از دودو باقی نمونده
196
00:19:46,736 --> 00:19:50,127
شکلش بواسطه عکسی مثل این تحت تاثیره قرار گرفته
197
00:19:50,270 --> 00:19:54,092
نقاشی شده توسط یه نقاش آلمانی به نام
.رینالد ساوری در قرن 17 میلادی
198
00:19:54,499 --> 00:19:56,779
اما اون هیچ وقت یه دودوی زنده رو ندیده بوده
199
00:19:57,014 --> 00:20:00,072
.و اساس تصویرش بر نقل قول های دریانوردان بوده
200
00:20:02,092 --> 00:20:05,740
من اغلب متعجب میشم که واقعا دودو ها این شکلی بودن
201
00:20:06,747 --> 00:20:08,785
اما متاسفانه، همه شون ناپدید شدن
202
00:20:08,810 --> 00:20:11,660
.اونم قبل از اینکه کسی بتونه یه نگاه دقیق بهشون بندازه
203
00:20:13,060 --> 00:20:14,060
.البته تا الان...
204
00:20:25,592 --> 00:20:27,876
این مخلوق خپل و بامزه
205
00:20:27,901 --> 00:20:31,356
.چیزیه که امروز بهش میگن پرنده
206
00:20:35,580 --> 00:20:38,796
من در این سالها پرندگان بی پرواز زیادی دیدم
207
00:20:39,823 --> 00:20:42,573
.و این یکی از اونهاش نیست
208
00:20:46,019 --> 00:20:50,490
آزمایش بر روی نوع اتصال ران و لگن خاصره اش
209
00:20:50,751 --> 00:20:54,800
نشون داده که در دوران حیاتش
.بیشتر راست می ایستاده
210
00:21:01,600 --> 00:21:05,393
امروز میدونیم که پرهای داشتن که نرم تر
211
00:21:05,497 --> 00:21:07,000
.از اونی بوده که در نقاشی مشخصه
212
00:21:07,334 --> 00:21:11,313
الان میدونیم که به رده کبوتر ها مرتبطه
213
00:21:11,436 --> 00:21:15,722
و بعضی متخصصین اشاره کردن که
صدای تولید شده اونها شبیه کبوتر ها بوده
214
00:21:15,879 --> 00:21:17,654
."دو-دو،دو-دو"
215
00:21:17,746 --> 00:21:19,706
که اسمش رو هم از همین گرفتن
216
00:21:24,795 --> 00:21:29,595
احتمالا دودوها از میوه هایی تغذیه می کردند
.که در جزیره فراوان بوده
217
00:21:29,620 --> 00:21:32,140
.الان یه ذره بهش میدم امتحان میکنم
بیا
218
00:21:36,918 --> 00:21:38,238
ازش چی درست میکنی؟
219
00:21:40,836 --> 00:21:44,255
.اوخ! نوک خیلی قدرتمندیه
220
00:21:44,743 --> 00:21:46,998
درحقیقت،ممکنه برای شکافتن پوسته ها
221
00:21:47,069 --> 00:21:51,512
پوسته ی سخت پوستان و برای دست آوردن کلسیم
.طراحی شده باشه
222
00:21:52,403 --> 00:21:54,083
".و یه ماده اونجاست"
223
00:21:55,719 --> 00:21:59,319
شاید اینم یه دلیل دیگه که یه نوک بلند داره
224
00:21:59,376 --> 00:22:02,341
.این باشه که در حین عشق بازی ازش استفاده کنه
225
00:22:15,964 --> 00:22:17,635
.اینم نر رقیب که از راه رسید
226
00:22:21,039 --> 00:22:24,061
اینم یه دلیل دیگه که نوک دازی داشته
227
00:22:24,146 --> 00:22:26,987
.برای جنگیدن با مخاصمانی که جلوی لانه اش سبز میشن
228
00:22:48,667 --> 00:22:51,427
.تا الان، هیچ کسی یه تخم دودو رو ندیده
229
00:22:51,475 --> 00:22:53,755
.خب کسی هم نمیدونه که چقدری بودن
230
00:23:01,842 --> 00:23:04,159
اما بعد از امشب،کی میدونه؟
231
00:23:20,563 --> 00:23:24,469
علم واقعیت پنهان شده در پشت خیلی از افسانه ها رو آشکار کرده
232
00:23:25,555 --> 00:23:28,515
و موجودات خیلی عجیبی رو کشف کرده
233
00:23:28,544 --> 00:23:30,378
.که به ندرت قابل باوره
234
00:23:33,945 --> 00:23:37,638
..اما یه داستان وجود داره که هنوزم کشف نشده مونده
235
00:23:41,341 --> 00:23:42,943
در سال 1951
236
00:23:43,233 --> 00:23:47,055
کوهنورد و کاوشگر مشهور هیمالیا ،اریک شیپتون
237
00:23:47,521 --> 00:23:50,852
به رد پایی در منطقه برف گیری برخورد کرد
238
00:23:51,165 --> 00:23:54,497
که ظاهرا به نظر میرسید بوسیله یک نوع میمون غول پیکر
.ایجاد شده باشه
239
00:23:57,498 --> 00:24:01,289
کارگران بومی همراه شیپمتون شک نداشتن که این بوسیله
.چی ساخته شده
240
00:24:03,395 --> 00:24:07,122
یک ییتی
یه آدم برفی زشت
241
00:24:11,731 --> 00:24:16,161
خب،یه نمونه کوچیک و ناچیز وجود داره
242
00:24:16,286 --> 00:24:18,152
اونم اینجا در گنجه انبار
243
00:24:18,505 --> 00:24:21,646
.که یقینا اون ردپاها رو توضیح میده
244
00:24:25,663 --> 00:24:27,794
این در کشتی در هنگ کنگ کشف شده که
245
00:24:28,325 --> 00:24:30,958
.داروهای سنتی چینی میفروخته
246
00:24:41,717 --> 00:24:45,512
این دندان آسیاب یه حیوانی شبیه به میمون هستش
247
00:24:45,965 --> 00:24:48,356
.فقط اینکه خیلی بزرگه
248
00:24:48,623 --> 00:24:52,474
موزه فقط یه تکه اش رو داره
.ایناهاش
249
00:24:53,383 --> 00:24:56,041
اما این یه جزئی از یه تکه کامل ِ
250
00:24:56,759 --> 00:25:00,271
.و 6 برابر دندان های ماست
251
00:25:00,848 --> 00:25:04,074
.بهش اسم "گیگانتیتیکوس"دادن
252
00:25:04,565 --> 00:25:05,875
."میمون غول پیکر"
253
00:25:06,913 --> 00:25:09,851
.بعد از این کشف، دو یا سه تا دندان دیگه هم کشف شد
254
00:25:09,876 --> 00:25:14,155
اما بیشتر پیدا نشد،تا زمانی که
.یه تکه از فک پایینی کشف شد
255
00:25:14,757 --> 00:25:17,574
،که ریشه اش در آمریکا بوده
این شکلش هستش
256
00:25:18,184 --> 00:25:20,781
.اما بهرحال یه فک پایینیه
257
00:25:21,812 --> 00:25:23,524
اگه این حیوان جمجمه داشته
258
00:25:23,549 --> 00:25:25,868
.نسبت به اندازه گوریل بوده
259
00:25:26,604 --> 00:25:29,952
.جمجمه کاملش به این بزرگی بوده
260
00:25:31,084 --> 00:25:33,195
.یه هیولای واقعی بوده
261
00:26:22,744 --> 00:26:28,868
ما میدونیم که یه میمون تنومندی وجود داشته
"گیگانتیتیکوس"
262
00:26:29,706 --> 00:26:34,141
در مورد این یکی
.قدش به 3 متر میرسیده
263
00:26:34,311 --> 00:26:36,969
.من میتونسته 8 برابر وزن من رو داشته باشه
264
00:26:38,616 --> 00:26:40,107
و اگه هم وزن اون باشید
265
00:26:40,317 --> 00:26:42,949
زیاد وقتون رو روی درخت نمیگذروندید
266
00:26:43,065 --> 00:26:44,449
.چون اصلا تحمل وزنتون رو نداره
267
00:26:45,240 --> 00:26:48,916
این احتمال هم وجود داره که دستاش خیلی کوچیک بوده باشه
268
00:26:48,976 --> 00:26:51,462
.و عمودی راه میرفته
269
00:26:51,862 --> 00:26:53,654
.اون دوپا بوده
270
00:26:56,162 --> 00:26:57,473
.من از سر راه برم کنار
271
00:27:26,122 --> 00:27:30,519
یه حیوانی که حالت عمودی داره سرش بالای
.ستون فقراتش قرار داره،مثل سر من
272
00:27:31,998 --> 00:27:33,775
اگه اون سر خوب موزون باشه
273
00:27:34,314 --> 00:27:35,946
.بهتره که پوزه درازی نداشته باشه
274
00:27:36,003 --> 00:27:38,342
.و یه صورت صافی داشته باشه
275
00:27:39,632 --> 00:27:43,374
اگر قرار باشه یه گیگانتیتیکوس رو زیر نظر داشته باشم
276
00:27:43,447 --> 00:27:45,012
و بهم خیره بشه
277
00:27:46,200 --> 00:27:51,037
.میترسم بهش نگاه کنم و به نظرم آشنا بیاد
278
00:28:12,985 --> 00:28:16,381
به نظر میرسه گیگانتیتیکوس حدودا
279
00:28:16,524 --> 00:28:18,992
.چندین هزار سال پیش از بین رفتند
280
00:28:19,367 --> 00:28:22,317
.اما دیدن یتی ها همچنان گزارش میشه
281
00:28:23,079 --> 00:28:26,401
.خب احتمال داره یه جور میمون غول پیکر باشه
282
00:28:26,880 --> 00:28:29,220
.شاید هم خود گیگانتیتیکوس باشه
283
00:28:29,678 --> 00:28:34,520
که یه جایی دو راز دسترس کوهنوردان هیمالیایی زنده مونده باشه؟
284
00:28:47,788 --> 00:28:52,069
دندان گیگانتیتیکوس تنها سند وسوسه کننده
285
00:28:52,094 --> 00:28:54,228
.در این انبار نیست
286
00:28:56,760 --> 00:28:59,255
.این یه تکه از مدفوع ِ
287
00:29:00,578 --> 00:29:03,147
وقتی نگاهش میکنی انگار که همین دیروز
288
00:29:03,678 --> 00:29:04,896
.دفع شده
289
00:29:05,660 --> 00:29:08,596
.اینم در غاری در منطقه ی پاتاگونيا کشف شده
( ناحيهای درجنوب ارژانتين وشيلی)
290
00:29:10,572 --> 00:29:15,739
.و به همراه یه تکه پوستی شبیه به این بوده
291
00:29:16,903 --> 00:29:20,403
که پوشیده از موهای زبر و خشنی بوده
292
00:29:21,400 --> 00:29:27,181
.و و بیرونش،غده های سفید اسرار آمیزی وجود داشته
293
00:29:28,059 --> 00:29:29,937
.که به نظر میاد یه جور زره بوده
294
00:29:32,419 --> 00:29:36,879
.هیچ موجود شناخته شده امروزی همچین زره ای نداره
295
00:29:37,968 --> 00:29:42,443
اگر هنوز زنده باشه میتونه یه کشف واقعا
.فوق العاده باشه
296
00:29:42,960 --> 00:29:45,261
در اواخر قرن 19 میلادی
297
00:29:45,412 --> 00:29:49,318
.کاشفین و دانشمندان شروع به جستجو در موردش کردند
298
00:29:54,095 --> 00:29:57,292
در حقیقت،مدفوع و پوست کشف شده جدید هستند
299
00:29:57,317 --> 00:30:00,182
فقط به این خاطر که تحت تاثیر سرما و انجماد
300
00:30:00,207 --> 00:30:02,143
.درون یه غار باستانی بوده
301
00:30:02,390 --> 00:30:05,948
.خود اون موجودات حدود 100،000 سال پیش ار بین رفتند
302
00:30:10,124 --> 00:30:12,482
.اما کاشفین اسکلتشون رو پیدا کردن
303
00:30:15,191 --> 00:30:18,677
اونها تنبل های غول پیکری بودند که مثل تنبل های امروزی
304
00:30:18,702 --> 00:30:20,467
روی درخت ها زندگی نمیکردن
.بلکه روی زمین بودن
305
00:30:23,250 --> 00:30:25,869
.این یکی پنجه های خیلی خوبی داشته
306
00:30:28,433 --> 00:30:30,239
مورد استفاده اینها چی بوده؟
307
00:31:03,994 --> 00:31:08,618
این تبل های غول پیکر احتمالا بیشتر عمرشون رو روی
چهار دست و پا بودن
308
00:31:09,873 --> 00:31:11,974
اما با این وجود
اونها اونها به راحتی قادر بودند
309
00:31:11,999 --> 00:31:13,675
.که روی دوتا پای عقبی شون باستند
310
00:31:16,405 --> 00:31:20,736
.و وقتی اینکارو میکردن،احتمالا حدو 3 متر می ایستادند
311
00:31:21,786 --> 00:31:23,844
.که به بزرگی یه خرس گریزلی بوده البته اگه بزرگتر نبوده
312
00:31:31,936 --> 00:31:36,298
اما فکر نمیکنم این یکی بخواد از پنچه هاش
.علیه من استفاده کنه
313
00:31:41,220 --> 00:31:44,107
.مدفوعش مشخص کرده که این حیوان گیاه خوار بوده
314
00:31:44,892 --> 00:31:48,339
و بی تردید از اون پنجه ها برای تکه کردن
.گیاهان استفاده میکرده
315
00:31:50,668 --> 00:31:52,536
اما اخیرا کشف شده که
316
00:31:52,561 --> 00:31:54,916
.برای کار دیگه ایی هم ازش استفاده می کردند
317
00:32:03,716 --> 00:32:06,758
چیزی که خیلی برای حیوانی به این
318
00:32:06,783 --> 00:32:09,006
.جثه و عظمت غافلگیر کننده بوده
319
00:32:28,498 --> 00:32:30,423
.اونها لانه ی زیر زمینی حفر میکردن
320
00:32:56,406 --> 00:33:00,234
همچین حفاری هایی در همه جای پانتیگونیا کشف شده
321
00:33:00,259 --> 00:33:02,912
و میدونیم که اونها بوسیله تنبل های غول پیکری حفر شده
322
00:33:03,041 --> 00:33:05,639
چون خراشهای روی دیواره های تونل ها
323
00:33:05,664 --> 00:33:07,759
.دقیقا با پنجه هاشون همخوانی داره
324
00:33:09,656 --> 00:33:14,286
همچین نقب بزرگی بایستی جای خیلی خوبی برای
.پناه گرفتن بوده باشه
325
00:33:17,060 --> 00:33:20,209
و تنبل غول پیکر باید به اونها نیاز داشته
326
00:33:20,498 --> 00:33:24,591
.چون شکارچیان بسیار وحشی در کنارشون زندگی میکردن
327
00:33:32,656 --> 00:33:37,022
.یک گربه بزرگ با دندان های بلند و تیز
328
00:33:39,518 --> 00:33:40,917
. چاقودندان
(اسمایلودون : گربه دندان شمشیری بومی آمریکای شمالی و آمریکای جنوبی)
329
00:33:42,912 --> 00:33:48,063
.برای من ، هیچ حیوانی ترسناکتراز این موجود در این موزه نیست
330
00:33:51,848 --> 00:33:54,229
.این اسکلت کاملا سالم حفظ شده
331
00:33:54,706 --> 00:33:56,574
چون حدود 10،000 سال قبل
332
00:33:57,212 --> 00:34:01,087
در یه حوزچه قیر طبیعی افتاده بوده
333
00:34:01,112 --> 00:34:03,689
.که از یک زمینی در کالیفرنیا پیدا شده
334
00:34:05,889 --> 00:34:08,671
در شکل عمومی
یه جورایی شبیه به شیر بوده
335
00:34:08,696 --> 00:34:11,171
اما عضلانی تر و سنگین تر بوده
336
00:34:12,444 --> 00:34:14,634
.و اون دندان چاقویش واقعا تیز بوده
337
00:34:15,337 --> 00:34:18,058
هیچ جای تعجبی نداشته که اون تنبل غول پیکر
به اون جان پناه نیاز داشته
338
00:34:18,209 --> 00:34:19,712
.که بهش پناه ببره
339
00:34:41,595 --> 00:34:45,113
شاید فکر کنید که این اسمایلودون طعمه هاش رو به روش
340
00:34:45,247 --> 00:34:46,809
.شیر ها شکار میکرده
341
00:34:46,895 --> 00:34:49,568
با تعقیب کردنش و با سرعت پریدن روی طعمه
342
00:34:49,731 --> 00:34:50,913
.و فشاردادن گلوش
343
00:34:50,938 --> 00:34:53,395
.و خفه کردنش با گاز گرفتن گردنش
344
00:34:59,040 --> 00:35:02,017
اما اسمایلودون شکارش رو تعقیب میکرده
345
00:35:02,671 --> 00:35:07,302
کنار بوته ها میخزیده تا زمانی که حسابی به
.طعمه اش نزدیک بشه
346
00:35:17,761 --> 00:35:20,874
.و بعدش،بهش حمله میکرده
347
00:35:33,716 --> 00:35:37,777
اسمایلودون نمیتونسته با اون دندان های بزرگش
گلوی شکارش رو بگیره
348
00:35:38,070 --> 00:35:40,014
.و اونها نسبت به ضربه شکننده بودن
349
00:35:40,108 --> 00:35:42,296
.اگه به استخوان برخورد میکرده خرد میشده
350
00:35:46,876 --> 00:35:50,568
بجاش،حیووان بایستی اول از وزنش برای
351
00:35:50,845 --> 00:35:52,325
.زمینگیر کردن قربانی استفاده میکرده
352
00:35:54,835 --> 00:35:58,476
بعدش از چاقوش مثل شمشیر استفاده میکرده
353
00:35:58,588 --> 00:36:02,012
.تا گوشت نرم گلوی قربانی رو بدره
354
00:36:05,245 --> 00:36:07,162
اما اون شکارچیان وحشتناک
355
00:36:07,200 --> 00:36:10,009
.یه بخش خیلی لذت بخش هم در شخصیتشون دارند
356
00:36:10,956 --> 00:36:13,718
ببر های امروزی شکارچیان تنهایی هستند
357
00:36:13,946 --> 00:36:17,833
.و وقتی یکیشون اونقدر پیر میشه که نتونه شکار کنه میمیره
358
00:36:18,362 --> 00:36:22,174
.ولی اسکلت چاقودندان هایی پیدا شده که خیلی مسن بودن
359
00:36:24,924 --> 00:36:28,671
که نه تنها چاقودندان ها تنهایی شکار نمیکردن
360
00:36:28,967 --> 00:36:32,912
بلکه وقتی عضوی از خانواده خیلی مسن میشده
.برای اونهم شکار میکردن
361
00:36:32,937 --> 00:36:35,508
.و بهش اجازه میدادن از شکار سهم ببره
362
00:36:55,081 --> 00:36:58,942
.موزه پر از موجوداتیه که ترسناک هستن
363
00:36:59,773 --> 00:37:02,161
ولی شکی نیست که اگه اونها رو بهتر بشناسید
364
00:37:02,374 --> 00:37:06,051
.وجه ی دلفریب شخصیتشون رو درک میکنید
365
00:37:08,062 --> 00:37:12,997
.اما یه چیزی اینجا هست که خون رو در رگ های هر کسی خشک میکنه
366
00:37:24,556 --> 00:37:30,496
.این یه مهره از ستون فقرات یه مار امروزیه
367
00:37:31,399 --> 00:37:35,262
این متعلق به یه مار پیتون هستش که ما دقیقا میدونیم چقدر درازا داره
368
00:37:35,287 --> 00:37:37,415
.چون وقتی زنده بوده اندازه اش رو گرفتن
369
00:37:37,440 --> 00:37:41,417
.حدودا 21 فوت بوده،7 متر
370
00:37:43,054 --> 00:37:46,453
هرچند این استخوانی شبیه به اونه
371
00:37:47,315 --> 00:37:51,197
اما از فسیل یه مار بدست آمده
372
00:37:52,136 --> 00:37:55,569
و اگر این 20 فوت درازا داشته
این چقدری بوده؟
373
00:37:56,234 --> 00:38:02,440
. یقینا 30 فوت ،10 یا 11 متر
.یه هیولا
374
00:38:03,792 --> 00:38:07,686
اما چطور در اون زمان زنده میمونده؟
375
00:38:22,662 --> 00:38:26,893
شاید اگه دنبالش کنم
.بتونم بفهمم چی میخورده
376
00:38:46,180 --> 00:38:51,502
.دانشمندان بهش میگن مار گیگانتوفیس واقعا بزرگ بوده
377
00:38:53,009 --> 00:38:54,900
.اونقدر که منو یهو قورت میداده
378
00:38:56,080 --> 00:38:58,515
اما آیا انسان هم میخورده؟
379
00:39:13,125 --> 00:39:16,715
اگه هر دو در یک زمان زندگی میکردن امکان داشت
380
00:39:16,878 --> 00:39:19,028
اما این 40 میلیون سال قبل زندگی میکرده
381
00:39:19,554 --> 00:39:23,749
و قبل از اینکه انسان روی زمین بوجود بیاد
.از روی زمین منقرض شده
382
00:39:26,795 --> 00:39:28,880
.خب،شاید از دایناسور ها تغذیه میکرده
383
00:39:32,303 --> 00:39:33,537
خب ،نه
384
00:39:34,494 --> 00:39:38,149
دایناسور ها هم از گیگانتوفیس قدمت بیشتری داشتن
385
00:39:38,412 --> 00:39:42,360
.و و حدود 25 میلیون سال قبل از اونها منقرض شدند
386
00:39:47,226 --> 00:39:51,162
در این مورد،نظرتون راجع به پستاندار هایی
مثل گوسفند و گوزن چیه؟
387
00:39:54,883 --> 00:39:58,989
نه
.حداقل پستاندارانی مثل اینها نبوده
388
00:40:00,784 --> 00:40:02,435
پستانداران اولیه از پستانداران امروزی
389
00:40:02,460 --> 00:40:04,396
.که ما میشناسیم متفاوت بودن
390
00:40:10,630 --> 00:40:13,202
.این یه مدل از فیل های ما قبل تاریخه
391
00:40:13,374 --> 00:40:16,288
که با بدشانسی اون زمانی در این سیاره بوده
392
00:40:16,487 --> 00:40:19,516
.که دقیقا گیگانتوفیس زندگی میکرده
393
00:40:19,560 --> 00:40:21,790
.حدود 40 میلیون سال قبل
394
00:40:31,087 --> 00:40:34,536
اما گیگانتوفیس چطوری اینهارو شکار میکرده؟
395
00:40:38,877 --> 00:40:41,831
.خب، اون از سم برای کشتن استفاده نمیکرد
396
00:40:45,070 --> 00:40:47,468
با توجه به اندازه خیلی بزرگش
397
00:40:47,528 --> 00:40:49,343
میدونیم که بایستی یه مار بوا بوده باشه
398
00:40:54,712 --> 00:40:58,257
مارهای بوا، با آرواره هاشون به حیوان می چسبند
399
00:40:58,426 --> 00:41:02,331
دور طعمه هاشون می پیچند و به سختی بهشون فشار وارد میکنند
400
00:41:02,429 --> 00:41:06,535
.که باعث ایست قلبی و مرگ اونها در عرض چند دقیقه میشه
401
00:41:14,650 --> 00:41:16,208
میترسم بفهمه که
402
00:41:16,669 --> 00:41:19,676
.شام امشبش یه نمونه فایبرگلاسیه
403
00:41:24,732 --> 00:41:26,132
.میزامش به حال خودش
404
00:41:43,452 --> 00:41:47,303
از تمام گوشه و کنار کره زمین
.اینجا نمونه های حیوانات وجود داره
405
00:42:02,531 --> 00:42:06,477
"اما در زندیکی اینجا در جنوب سواحل "دورست
406
00:42:06,503 --> 00:42:10,016
گروهی تازه کار از جستجوگران فسیل در دوره ملکه ویکتوریا
407
00:42:10,195 --> 00:42:13,459
.این فسیل موجوداد فوق العاده فسیل شده رو کشف کردند
408
00:42:18,433 --> 00:42:20,958
اما اینجا چه جور حیوانی بودند؟
409
00:42:23,614 --> 00:42:25,138
مشخصه که در دریا زندگی میکردند
410
00:42:25,163 --> 00:42:28,018
.چون لای صخره های کنارشون گوش ماهی هم پیدا شده
411
00:42:30,571 --> 00:42:33,348
اونها باله های استخوانی داشته اند
مثل ماهی ها باله ایی وجود نداشته
412
00:42:35,278 --> 00:42:37,979
و چشم های بزرگ
.که با صفحاتی پشتیبانی می شده
413
00:42:41,003 --> 00:42:45,207
اون دانشمندان پیشگام دوره ویکتوریا
.بوسیله پروفسور ریچارد اوون رهبری می شدند
414
00:42:45,600 --> 00:42:48,650
با تلاش های زیاد مشخص شده که اونها اونقدر
قدمت دارند که نمیتونستند پستاندار باشند
415
00:42:48,912 --> 00:42:50,910
.و یقینا ماهی هم نبوده اند
416
00:42:51,899 --> 00:42:53,028
.اونها خزنده بوده اند
417
00:42:57,366 --> 00:43:03,734
اوون و دوستانش اسمشون رو گذاشتند
."ایکتیوسوریا - "ماهیخزنده
418
00:43:24,356 --> 00:43:26,563
.حالا پوست و گوشت داره
419
00:43:26,906 --> 00:43:31,342
میتونید ببینید که چقدر بطور قابل ملاحظه ای
.به دلفین های امروزی شبیه هستند
420
00:43:31,765 --> 00:43:36,784
همون نیمرخ و همان کشیدگی آرواره رو دارند
421
00:43:37,639 --> 00:43:41,366
.اونها هوازی بودند
.و بچه زاه هم بوده اند
422
00:43:43,901 --> 00:43:47,620
ولی مطمئنا یک ایکتیوسوریای باستانی نمی تونسته به
423
00:43:47,645 --> 00:43:49,034
.پیشرفتگی دلفین های امروزه بوده باشه
424
00:43:57,402 --> 00:43:58,425
یا بوده؟
425
00:44:18,416 --> 00:44:22,270
.دلفین ها پستاندار هستند
.ایکتیوسوریاها،خزنده
426
00:44:22,625 --> 00:44:24,469
.گروه های خیلی خیلی متفاوت
427
00:44:24,509 --> 00:44:26,195
به هیچ وجه هم بهم نزدیک نیستند
428
00:44:26,564 --> 00:44:31,306
و با این حال هر دو حالت بدنی خیلی
.شبیه به هم دارند
429
00:44:32,537 --> 00:44:37,175
اونها نمونه تحسن برانگیزی از چیزی هستند که
-بهش میگن تکامل همگرا
430
00:44:37,666 --> 00:44:41,733
دو گروه غیرمرتبط از حیوانات که جسم شبیه به هم دارند
431
00:44:41,758 --> 00:44:43,751
.که برای یک محیط مشابه مناسبه
432
00:44:46,787 --> 00:44:49,134
.اما یه سری تفاوت هایی وجود داره
433
00:44:51,455 --> 00:44:53,660
دلفین ها دمشون رو به بالا و پایین حرکت میدن
434
00:44:53,685 --> 00:44:55,397
.مثل پسر عموهاشون ،نهنگ ها
435
00:44:56,574 --> 00:44:59,419
ایکتیوسوریا ها
از فسیل هاشون مشخصه که
436
00:44:59,444 --> 00:45:02,907
دمی مثل ماهی داشته و از پهلو به پهلو حرکت میداده
437
00:45:03,844 --> 00:45:09,585
و دلفین ها فقط دوتا باله دارند
.ولی در حقیقت ایکتیوسوریاها 4 تا دارند
438
00:45:11,741 --> 00:45:16,607
خب این احتمال وجود داره که ایکتیوسوریاها در آب سریع تر
439
00:45:16,632 --> 00:45:19,833
،و چابک تر از دلفین ها بودن باشن
شایدم بودن؟
440
00:45:20,517 --> 00:45:22,944
.دوست دارم بدونم کی توی مسابقه برنده میشه
441
00:45:42,133 --> 00:45:44,464
- یک نوع از دلفین ها - چرخنده
442
00:45:44,489 --> 00:45:46,604
میتونه از سطح آب
443
00:45:46,629 --> 00:45:47,901
.بپره و در هوا چرخ بخوره
444
00:45:52,389 --> 00:45:54,683
.شاید ایکتیوسوریاها هم میتونستن همچین کاری انجام بدن
445
00:46:21,654 --> 00:46:25,408
ما میدونیم که ایکتیوسوریاها روی این سیاره زندگی و رشد و نمو داشتن
446
00:46:25,656 --> 00:46:29,622
اونم میلیون ها سال قبل از اینکه دلفین ها بوجود بیان
447
00:46:30,157 --> 00:46:34,865
.خب شاید ایکتیوسوریاها برنده مسابقه باشن
448
00:46:34,890 --> 00:46:36,142
کی میدونه؟
449
00:46:49,243 --> 00:46:51,396
زمانی که ایکتیوسوریاها و بقیه خزندگان دریایی
450
00:46:51,421 --> 00:46:55,122
به دریاها حکومت میکردند
در 150 میلیون سال قبل
451
00:46:56,224 --> 00:46:59,489
.یک گروه دیگه از خزندگان روی زمین حکومت داشتند
452
00:47:01,958 --> 00:47:05,771
،اونها خیلی قبل تر از پستانداران بزرگ زندگی میکردند
.که انسانها رو به حال خودشون گذاشتن
453
00:47:08,478 --> 00:47:11,597
صدها و یقینا هزاران نوع متفاوت وجود داشته
454
00:47:11,622 --> 00:47:14,761
که در اندازه ها شکل های متفاوتی بودن
455
00:47:16,127 --> 00:47:18,608
و شاید مشهورترین
456
00:47:18,633 --> 00:47:21,842
.و مهیج ترین موجودات ما قبل تاریخ بودن
457
00:47:22,586 --> 00:47:26,692
و برای اولین بار شناسایی و نامگذاریشون
.اینجا در بریتانیا انجام شده
458
00:47:31,082 --> 00:47:33,780
.اونها دایناسور ها بودن
459
00:47:38,000 --> 00:47:40,316
روزانه صدها نفر به اینجا میان
460
00:47:40,444 --> 00:47:43,152
تا از اسکلت های متحیر کنندشون بازدید کنن
461
00:47:44,396 --> 00:47:46,771
و برا ی تصویر اینکه چه شکلی بودن
462
00:47:48,321 --> 00:47:51,335
.و وقتی زنده بودن چه صدایی داشتن
463
00:48:08,309 --> 00:48:10,117
تصور کردن زمانی رو که
464
00:48:10,262 --> 00:48:13,375
.دنیا در مورد دایناسور ها اطلاعاتی نداشته سخته
465
00:48:13,877 --> 00:48:18,477
واما تا همین اواخر کسی نمیدونست که هیچ وقت اونها
.وجود داشتن
466
00:48:18,590 --> 00:48:21,133
.خودشون به تنهایی به دنیا حکومت میکردن
467
00:48:24,983 --> 00:48:28,889
داستان اکتشافات از 1820 شروع شد
468
00:48:29,117 --> 00:48:31,630
" زمانی که دکتری به نام "گیدئون منتل
469
00:48:31,728 --> 00:48:34,423
در سواحل شرقی انگلستان در ساکسکس زندگی میکرده
470
00:48:35,886 --> 00:48:39,066
.چیزی عجیب در منطقه سنگ ماسه ایی پیدا کرد
471
00:48:40,776 --> 00:48:43,472
.و این چیزیه که اون پیدا کرده
472
00:48:46,005 --> 00:48:48,327
.این یقینا دندان یه چیزیه
473
00:48:48,352 --> 00:48:51,021
.این فضای بیرونیه و شکل داره
474
00:48:51,358 --> 00:48:55,105
،خیلی شبیه به دندان یه مارمولک زنده است
.مثل سوسمار درختی
475
00:48:56,187 --> 00:48:58,584
به همین خاطره که این حیوان به گونه ایی
476
00:48:58,628 --> 00:49:02,775
تعلق داره که بهش میگن ایگوآنودون
- دندان سوسمار درختی -
477
00:49:04,905 --> 00:49:08,345
.و به همراه اون چند تا استخوان دیگه هم بود
478
00:49:11,775 --> 00:49:15,532
.استخوان مفصل ران و پای پشتی یه جور خزنده هم پیدا شده
479
00:49:17,867 --> 00:49:19,607
بیشترشون کشف شدن
480
00:49:19,632 --> 00:49:21,634
و خیلی زود،اونقدری پیدا شده که
481
00:49:21,659 --> 00:49:23,322
.که بشه فهمید که این حیوون چه شکلی بوده
482
00:49:26,311 --> 00:49:29,657
و یه تیکه استخوان کوچولو مونده بود
.که ظاهرا جایی رو نداشته بره
483
00:49:29,936 --> 00:49:33,087
.و بازسازی کننده ها در انتهای بینی قرارش دادن
484
00:49:33,312 --> 00:49:36,900
.و حیوون رو شبیه به یه نوع خزنده کرگدنی کرد
485
00:49:39,182 --> 00:49:42,263
.اصلا شبیه چیزی که بقیه دیدن نبود
486
00:49:45,578 --> 00:49:50,455
.خب یه شکار فسیل بزرگ در منطقه ساکسکس شروع شد
487
00:49:51,191 --> 00:49:54,654
و سرانجام ،استخوان های چندین گونه مختلف
488
00:49:54,769 --> 00:49:56,475
.از حیواناتی بزرگ کشف شد
489
00:49:56,941 --> 00:49:58,876
.و به این موزه آورده شد
490
00:49:59,170 --> 00:50:00,732
پروفسور اوون آزمایششون کرد
491
00:50:01,050 --> 00:50:03,493
و به این نتیجه رسید که اونها باید متعلق به
492
00:50:03,518 --> 00:50:05,550
.یه گونه کاملا جدیدی از حیوانات باشه
493
00:50:06,396 --> 00:50:11,488
-یه حیوونی که صداش میزدن دایناسور
"سوسمار وحشتناک"
494
00:50:13,690 --> 00:50:14,703
به وقتش
495
00:50:14,728 --> 00:50:18,841
اسکلت های کامل ایگوآنودون های بیشتری پیدا شد
496
00:50:19,045 --> 00:50:21,365
و این امر بازسازی اونها رو ممکن کرد
497
00:50:21,390 --> 00:50:23,015
.و اطمینانش رو افزایش داد
498
00:50:26,805 --> 00:50:28,946
.ایگوآنودون میتونسته سر پا بایسته
499
00:50:29,007 --> 00:50:34,938
.اون دستای کوتاه داشته و بیشتر از 25 فوت یا 7 متر بوده
500
00:50:36,326 --> 00:50:42,171
.و اون شاخ روی دماغش در واقع میخچه ای روی شصتش بوده
501
00:50:48,537 --> 00:50:51,230
خیلی زود
گونه های جدید و حتی بزرگتر
502
00:50:51,255 --> 00:50:53,574
از سراسر جهان از زیر خاک بیرون کشیده شدند
503
00:50:53,852 --> 00:50:57,933
از تریسراتوپس (سهشاخچهره) قابل شناسایی گرفته تا
(.دایناسوری شاخدار و گیاهخوار از دورهٔ کرتاسه میباشد)
504
00:50:57,958 --> 00:51:01,300
.تا تیرانوسورهای هیجان انگیز
(تیرکس یا دایناسور ستمگر دایناسوری گوشتخوار از دورهٔ کرتاسه)
505
00:51:05,682 --> 00:51:07,612
این حیوانات مبهوت کننده
506
00:51:07,637 --> 00:51:11,194
فقط دانشمندان رو شیفته و درگیر خودشون نکردند
507
00:51:11,429 --> 00:51:15,462
نویسنده ها،بازیگران و فیلم سازان برای بیشتر از 2 قرنِ
.که درگیرش هستند
508
00:51:18,442 --> 00:51:22,572
اما کسی که برای اولین بار در اینجا
موزه تاریخ طبیعی
509
00:51:22,936 --> 00:51:24,615
.اونها رو شناسایی کرد،پروفسور مایکی اوون بود
510
00:51:25,756 --> 00:51:28,833
.و کارش در اینجا همچنان ادامه داره
511
00:51:34,872 --> 00:51:36,267
اینجا آزمایشگاه ِ
512
00:51:36,526 --> 00:51:38,195
جایی که موزه فسیل هاش رو
513
00:51:38,220 --> 00:51:39,823
.برای مطالعه و نمایش دادن آماده میکنه
514
00:51:47,291 --> 00:51:50,806
اینجاست که اونها با مشقت زیاد
سنگ های اضافی رو بر میدارند
515
00:51:51,378 --> 00:51:54,945
.تا فسیل ها با تمام جزئیات شگفت اورشون مشخص بشن
516
00:52:02,030 --> 00:52:05,360
.این یه تخم فسیل شده از یه دایناسوره
517
00:52:05,432 --> 00:52:07,073
.یکی از اولین تخم های کشف شده
518
00:52:07,698 --> 00:52:12,014
.این در نزدیکی استخوان های یه دایناسور ِ ساروپودا پیدا شده
519
00:52:13,171 --> 00:52:18,611
ساروپودا - این مدل ِ یکیشونه-دایناسورهای غول پیکر گیاهخواری بودند
520
00:52:18,965 --> 00:52:21,658
.که روی چار تا پاهاشون راه میرفتن
521
00:52:22,269 --> 00:52:24,083
.گونه ای بسیار زیادی از اونها وجود داره
522
00:52:24,108 --> 00:52:25,520
.در همه جای دنیا هم پیدا شدن
523
00:52:25,997 --> 00:52:29,916
.و بزرگترین حیوانی روی خشکی بودند که تا حالا وجود داشته
524
00:52:30,901 --> 00:52:32,687
البته ،نمیتونید ثابت کنید
525
00:52:32,712 --> 00:52:35,255
.که یه ساروپودا بوده که روی یان تخم خوابیده بوده
526
00:52:35,869 --> 00:52:37,550
.اما من دوست دارم که اینطوری فکر کنم
527
00:52:38,978 --> 00:52:42,309
وزن ماسه ایی که روش نشسته بوده نهایتا لهش کرده
528
00:52:42,872 --> 00:52:45,249
اما اکه میتونستیم قبل از اینکه له بشه
....یه نگاهی بهش بندازیم
529
00:52:49,828 --> 00:52:52,616
میتونستیم ببینیم که چقدر از تخم مرغ ...
530
00:52:52,983 --> 00:52:54,060
.گرد تر بوده
531
00:52:54,117 --> 00:52:56,803
.بیشتر شبیه به تخم لاکپشت یا کروکدیله
532
00:52:57,527 --> 00:52:59,487
.و البته خیلی بزرگتر
533
00:53:04,162 --> 00:53:05,968
.انگار یه چیزی اون داخله
534
00:53:07,359 --> 00:53:10,079
اما اون چطوری راه خروجش رو پیدا میکنه؟
535
00:53:12,236 --> 00:53:15,726
.بیشتر تخم دایناسور ها با پوششی سنگی پوشیده شده
536
00:53:16,308 --> 00:53:18,589
اما چند وقت پیش
537
00:53:18,614 --> 00:53:20,415
یک نفر در آمریکای جنوبی یه تخم ساروپودا پیدا کرد
538
00:53:20,684 --> 00:53:23,949
.که داخلش یه بچه ساروپودا وجود داشت
539
00:53:24,607 --> 00:53:27,698
.روی دماغش یه دندون کوچولو بوده
540
00:53:29,144 --> 00:53:32,396
.پرنده ها و کروکدیل ها یه همچین چیزی داره
541
00:53:32,893 --> 00:53:35,027
.اونها بهش نیاز دارن، همونطوری که ساروپودا ها نیاز داشتند
542
00:53:35,177 --> 00:53:37,311
.برای اینکه بتونن پوسته رو بشکافند و ازش بیرون بیان
543
00:53:40,772 --> 00:53:41,272
اوه
544
00:54:18,235 --> 00:54:20,784
ما میدونیم که بچه ساروپودا ها خیلی کوچیک بودند
545
00:54:21,261 --> 00:54:22,892
و خیلی زود آشیانه رو ترک میکردن
546
00:54:23,057 --> 00:54:26,894
شاید به این خاطر که بوسیله مادر غول پیکرشون
.لگد مال نشن
547
00:54:34,908 --> 00:54:36,837
احتمالا درون جنگل مخفی میشدن
548
00:54:36,867 --> 00:54:39,798
.تا زمانی که اونقدر رشد کنن تا به رمه بزرگسالانشون ملحق بشن
549
00:54:51,203 --> 00:54:51,703
سلام
550
00:54:54,056 --> 00:54:58,533
.خب،این فقط استخوان پای به ساروپودای بالغ ِ
551
00:54:59,074 --> 00:55:03,317
خب میتونید ببینید که این دوست کوچولومون باید تا کجا رشد میکرده
552
00:55:03,342 --> 00:55:05,377
.اونم در طی چند سال
553
00:55:21,898 --> 00:55:23,318
البته موزه
554
00:55:23,551 --> 00:55:27,194
اسکلت یه ساروپودای بالغ رو داره
555
00:55:27,536 --> 00:55:28,300
.که از همون نوع هستش
556
00:55:30,557 --> 00:55:34,576
.این داستان همون پادشاه و میلیونرهِ
557
00:55:37,527 --> 00:55:42,487
در 1902 شاه ادوارد هفتم،پرنس ِ منطقه ولز
558
00:55:42,512 --> 00:55:45,339
عکسی از یک ساروپودای دیگه دید
559
00:55:45,719 --> 00:55:47,472
.بزرگترینی که تا بحال کشف شده بود
560
00:55:47,701 --> 00:55:52,366
در حین ملاقات با یک مرد اسکاتلندی مشخص شد
که یه میلیونر آمریکایی به نام آندرو کارنجی
561
00:55:52,471 --> 00:55:54,158
.این رو در قلعه اش در اسکاتلند نگهداری میکنه
562
00:55:55,777 --> 00:55:59,533
:شاهزاده هم بلافاصله گفت
.منم یکی از اینها میخوام
563
00:56:00,007 --> 00:56:03,258
و در اون زمان هر چیزی که یه شاهزاده میخواست
.براش فراهم میشده
564
00:56:08,120 --> 00:56:09,628
و خب در این زمان
565
00:56:09,653 --> 00:56:14,369
یک نمونه دیگه درست در اینجا
.در موزه تاریخ طبیعی وجود داره
566
00:56:26,530 --> 00:56:27,445
.و اینهاش. اینجاست
567
00:56:28,501 --> 00:56:31,576
.دو راه برای تلفظ اسم علمیش وجود داره
568
00:56:32,082 --> 00:56:35,392
."دیپ-لو-دو-کاس" یا "دیپ-لود-اوکاس"
569
00:56:35,791 --> 00:56:37,970
.هردو راه یه کم دهن پر کن هستش
570
00:56:38,238 --> 00:56:42,405
پس میخوام از یه اسم مستعاری که این
.اطراف استفاده میشه براش استفاده کنم
571
00:56:42,808 --> 00:56:46,117
این دیپی هستش،و اینکه
572
00:56:46,435 --> 00:56:50,219
.با این حال هیچ راهی وجود نداره که مطمئن بشیم این ماده است یا نره
573
00:56:50,740 --> 00:56:54,270
.من فرض میکنم که دپی ماده است
574
00:56:57,606 --> 00:57:01,322
ولی وقتی دیپی زنده بوده چه شکلی بوده؟
575
00:57:04,385 --> 00:57:09,468
این شکل کاملا ناشناس متعلق به دایناسوری بوده به نام ادمونتوسور
576
00:57:09,822 --> 00:57:12,608
.که قبل از فسیل شدن مومیایی شده
577
00:57:12,877 --> 00:57:17,395
نه تنها استخوان هاش بلکه پوستش هم کاملا
.سالم مونده
578
00:57:17,936 --> 00:57:20,564
.کاملا با فلس پوشیده شده
579
00:57:21,012 --> 00:57:23,214
.مثل پوست سوسمارها روی هم و اصطکاکی نیست
580
00:57:23,359 --> 00:57:25,595
.اما به صورت به هم پیوسته هستش
581
00:57:26,218 --> 00:57:28,119
.شاید دیپی هم همین شکلی بوده
582
00:57:29,121 --> 00:57:30,895
اما رنگش چطور؟
583
00:57:32,128 --> 00:57:36,900
من فکر میکنم که دیپی هم مثل خیلی از پستانداران
.امروزی بوده
584
00:57:37,534 --> 00:57:39,149
مثل فیل ها و کرگدن ها
585
00:57:39,433 --> 00:57:42,970
یه رنگ یه دست و کاملا بی رنگ
586
00:57:43,322 --> 00:57:45,982
.خب اگه یه ذره پوست و گوشت بهش اضافه کنیم
587
00:57:46,505 --> 00:57:49,832
.میتونیم تصور کنیم که اون واقعا چه شکلی بوده
588
00:58:35,159 --> 00:58:38,633
خب حالا بعد از 150 میلیون سال
589
00:58:38,895 --> 00:58:42,155
.یه تصویر خیلی خوب از اینکه دیپی چه شکلی بوده داریم
590
00:58:42,738 --> 00:58:44,289
اما رفتارش چطور بوده؟
591
00:58:57,770 --> 00:59:00,106
خب،جانوری با قد و وزن اون
592
00:59:00,131 --> 00:59:03,237
.بایستی خیلی متین و آروم حرکت میکرده
593
00:59:05,945 --> 00:59:08,373
از اونجایی که بر اساس دندون هاش میدونیم
594
00:59:08,398 --> 00:59:09,970
که یه موجود گیاه خوار بوده
595
00:59:10,661 --> 00:59:13,867
.اون برای بدست آوردن غذاش نیازی به سرعت نداشته
596
00:59:17,185 --> 00:59:20,913
اما یه استخوان در گوش میانی دیپی وجود داشته
597
00:59:21,378 --> 00:59:24,629
.که یه سر نخی ا اینکه صداش چطوری بوده بهمون میده
598
00:59:26,443 --> 00:59:28,881
اون استخوان کوچیک اساسا همون شکلی ِ که
599
00:59:29,324 --> 00:59:32,347
،نزدیک ترین فامیل دایناسور ها دارند
.پرندگان
600
00:59:33,235 --> 00:59:37,300
محدوده صداهایی که پرندگان می شنوند
.به اندازه شون ربط داره
601
00:59:37,529 --> 00:59:40,888
.پرندگان کوچیک صداهای فرکانس بالا رو تولید میکنن و میشنون
602
00:59:41,668 --> 00:59:45,972
.در حالی که پرندگان بزرگ با صداهایی با فرکانس پایین ارتباط برقرار میکن
603
00:59:48,907 --> 00:59:53,914
خب دیپی غول پیکر،با اون استخوان درونی گوشش
که شکل پرنده هاست
604
00:59:54,254 --> 00:59:58,464
.شاید صداهایی با فرکانس خیلی پایین رو میشنیده
605
00:59:59,958 --> 01:00:03,067
.و اون حتما همچین صدایی رو هم تولید میکرده
606
01:00:21,108 --> 01:00:26,335
میدونیم که فیلهای امروزی با استفاده از صداهایی
با فرکانس بسیار پایین برای برقراری ارتباط استفاده میکنند
607
01:00:26,713 --> 01:00:31,314
صدایی با با فرکانس خیلی پایین تر از شنوایی انسان ها
608
01:00:31,351 --> 01:00:33,929
و اون صدا ها از سطح زمین حرکت میکنند
609
01:00:33,954 --> 01:00:38,453
و بعضی وقتی ها چند مایل رو طی میکنند و
بوسیله پاهای بزرگ ،صاف
610
01:00:38,707 --> 01:00:41,843
.و حساس فیل ها تشخیص داده میشن
611
01:00:45,295 --> 01:00:47,963
.دیپی هم پاهای بزرگ و صافی داشت
612
01:00:48,393 --> 01:00:52,640
خب شاید دایناسور های غول پیکر هم از همین
روش برای برقراری
613
01:00:52,665 --> 01:00:55,908
.ارتباط باهم استفاده میکردند
. بوسیله نعره زده
614
01:01:00,760 --> 01:01:03,226
و شاید اینها تنها صداهایی نبودن که
615
01:01:03,251 --> 01:01:04,289
.دیپی میتونسته ایجاد کنه
616
01:01:06,819 --> 01:01:10,429
بعضی دانشمندان اینطوری فکر میکنن
.اونم به خاطر درازی دمشون
617
01:01:10,454 --> 01:01:11,853
و همینطور عملکرد محل اتصالشون
618
01:01:12,287 --> 01:01:14,791
.احتمالا میتونسته مثل شلاق حرکتش بده
619
01:01:19,754 --> 01:01:21,201
قدرت عضلانی که
620
01:01:21,355 --> 01:01:23,917
بهش این توانایی رو میداده که بتونه اون رو از سطح زمین بالاتر نگه داره
621
01:01:24,091 --> 01:01:27,286
یه این منظور که اگه نیازش میشده میتونسته
.یه عنوان یه سلاح ازش استفاده کنه
622
01:01:32,432 --> 01:01:35,801
.دمش کمکی برای نگهدارش گردن دراز و سنگینش بوده
623
01:01:36,215 --> 01:01:38,299
اما چرا اینقدر دراز بوده؟
624
01:01:40,900 --> 01:01:43,634
در گذشته این بزداشت وجود داشته که
اونها در داخل رودخانه زندگی میکردند
625
01:01:43,701 --> 01:01:47,638
و و به این گردن نیاز داشتند تا سرشون رو از آب خارج
کنند تا بتونن تنفس داشته باشند
626
01:01:47,791 --> 01:01:51,965
.اما این نمی تونسته درست باشه
چون اگه بدنش در آب غوطه بوده باشه
627
01:01:52,172 --> 01:01:55,163
.فشار آب ریه هاش رو نابود میکرده
628
01:01:58,442 --> 01:02:00,781
به نظر میاد باورکردنی ترین توضیح این باشه که
629
01:02:00,806 --> 01:02:05,286
گردنش درازش بهش در رسیدن به منابع سرشار
.شاخه و برگ ها درختان کمک میکرده
630
01:02:05,311 --> 01:02:07,186
از این طرف به اون طرف تابش میداده
631
01:02:07,394 --> 01:02:09,915
.و می تونسته منطقه وسیعی رو بچره
632
01:02:11,748 --> 01:02:15,137
در ضمن یمتونسته سرش رو در بین درختان جنگل به جلو هل بده
633
01:02:15,298 --> 01:02:17,772
.تا به سرخس و بقیه گیاهان روی زمین برسه
634
01:02:21,133 --> 01:02:25,044
تا به آبدارترین شاخه و برگهای جنگل که در
.مرتفع ترین ارتفاع قرار داره برسه
635
01:02:25,595 --> 01:02:30,262
این باور کردنی تره که دیپی میتونسته روی دو تا پای
. عقبیش هم بلند بشه
636
01:02:32,010 --> 01:02:33,904
.یالا دیپی
637
01:02:33,929 --> 01:02:35,225
.بیا صبحونه
638
01:02:51,191 --> 01:02:52,385
.اوه سلام
639
01:04:46,856 --> 01:04:50,569
.موزه تاریخ طبیعی لندن پر از عجایبه
640
01:04:51,186 --> 01:04:54,156
در اینجا می تونیم تصاویر روشنی از
641
01:04:54,212 --> 01:04:57,863
گونه های متنوعی از حیات که روی این سیاره
.زندگی میکردن ببینیم
642
01:04:57,888 --> 01:05:00,463
. هم امروز و هم گذشته
643
01:05:00,488 --> 01:05:03,953
.مخصوصا بعد از یه همچین شبی
644
01:05:04,954 --> 01:05:49,954
: ترجمه و زیــــــرنـــــویس
{\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs30\b1\an0} Silver_dj
ارائهای از تیم ترجمه فیلمباران
BaranMovie136.in/forum