تـــــــــب ذره
IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
Translated By: Highbury
سرن مرکز تحقیقات هسته‌ای اروپایی
.نه نمی‌دونم - .چند نفر -
.خیلی خیلی بد بود
.فردا بهتر میشه
.فکر نکنم بتونم بگمش
.توی یه جای عمومی بگو
.باید مدرک داشته باشم
بزرگه، نه؟
...از وقتی وارد فیزیک شدم
.همه دارن در مورد این ماشین حرف میزنن
...برخوردکننده بزرگ هادرونی
...بزرگترین ماشینی که توسط انسان ساخته شده
.بالاخره داره روشن میشه
...و بعد از سالها انتظار
...و نظریه‌پردازی
...در مورد اینکه ماده چطور شکل گرفته
...و اینکه نظریه اساسی طبیعت
...چیه
بالاخره تمام اون نظریه‌ها ...به آزمایش گذاشته میشن
.و متوجه یه چیزایی میشیم
الان نمیدونیم که ...چه اتفاقی می‌افته
...اما در آینده می‌فهمیم
.و همه چیز تغییر میکنه
و اگر برخوردکننده بزرگ هادرونی ...ذرات جدید را مشخص کنه
.در مسیر درستی هستیم
و اگر اینطور نشه ...نه تنها چیزهای زیادی رو از دست دادیم
بلکه شاید هرگز .نفهمیم مسیر درست کدومه
...در یه چند راهی هستیم
...یا امکان داره به دوران طلایی برسیم
!اوه
.یا اینکه کاملا مسیر رو گم کنیم
...و تا حالا در مورد چنین لحظه‌ای در تاریخ چیزی نشنیدم
که تمام زمینه علمی .تنها به یک رویداد وابسته باشه
.سلام - .سلام -
.دیوید" هستم" - .فابیولا" هستم" -
.فابیولا" از آشناییت خوشحالم"
...خب، به نظر میرسه، بهتره من این طرف باشم
به خاطر اینکه بتونم .این چرخ بزرگ بی‌نظیر رو ببینم
.باشه، باشه
...علاوه بر اون
...این ماشین باعث همکاری
...بین فیزیکدانان نظری و تجربی میشه
...پس دوران خیلی خوبی میشه
...که همه می‌تونیم باهم کار کنیم
خب، در آخر خیلی خوب میشه .اگه با فیزیکدانهای تجربی ارتباط داشته باشیم
...منظورم اینه که، عادت کردم که همیشه در دفترم باشم
.و کلی ایده جدید و نو به ذهنم برسه
پس اینجا و محاسبات و نتیجه‌گیریهات رو مقابل این ماشین بزرگ انجام بده ازش الهام بگیر
.این کار خیلی بزرگیه
همه خیلی منتظر این هستن .تا ماشین شروع به کار بکنه
.ماشین عظیمی که سالها زمان برده تا ساخته بشه
همه ما به نوعی در حال .پیش‌بینی رویداد بزرگی هستیم که ممکنه باهاش روبه‌رو بشیم
...و هر بار یه شایعه پیش میاد
...که یه ذره جدید کشف شده
...حتی قبل از اینکه ماشین شروع به کار کنه
.و تمام زمینه ذرات دچار تب و تشنج میشه
این آزمایش در ابتدا ...در اواسط دهه 80 طراحی شد
.و مدت زمان خیلی زیادی طول کشیده تا ساخته بشه
10،000نفر از بیش از صد .ملیت مختلف روی اون کار میکنن
...که شامل کشورهایی میشه
...که دشمن خونی همدیگه هستن
...مثل هند و پاکستان و گرجستان و روسیه
.و ایران و اسرائیل
همه اونها فیزیکدانهایی رو دارن .که روی این ماشین کار میکنن
...این چیزهای آبی بزرگ 7 تن وزن دارن
...آهنرباهای ابررسانا
...که با هلیوم مایع باید سرد بشن
...و به سردترین دمای روی زمین برسن
.سردتر از خود فضای خالی
...100،000کامپیوتر وجود دارن
که در سرتاسر دنیا با .داده‌ها سروکار دارن
...در واقع، شبکه جهانی "سرن" اختراع شده
...تا فیزیکدانها در سرتاسر سیاره
.بتونن اطلاعات رو باهم سهیم بشن
...ایالات متحده چنین ماشینی ساخته بود
...در واقع از این ماشین بزرگتره و در تگزاس هم هست
اما در حال حاضر .به یه مشکل تکنیکی کوچولو برخورد کردن
شک دارم که کسی باور داشته باشه ...که مهمترین و اساسی‌ترین
چیزی که ملت آمریکا با اون روبه‌رو هستن ...درک ناکافی از این باشه
.که منشا کیهان چیست
...بدبختانه، ابرخورددهنده ابررسانا
.توسط کنگره در 1993 لغو شد
...و سرانجام، اون میگه، باشه اگر ما انجامش نمیدیم
.اروپایی‌ها انجامش میدن
.بذار اونا انجامش بدن
فناوری اونا رو میدزدیم .درست مثل اینکه اونا مال ما رو دزیدن
.خیلی سیاسی شد
.خیلی گرون و پیچیده شد
...برای فیزیکدانها سخته که توضیح بدن
چرا از این .نوع آزمایشها انجام میدیم
.هدف این ماشین کاربرد نظامی نیست
.کاربرد اقتصادی نداره
کاربردش برای فهم اینه .که قوانین اساسی فیزیک چی هستن
...دو دسته فیزیکدان ذرات وجود دارن
.اونایی که تجربی هستن
...ماشینها رو میسازن، آزمایشها رو انجام میدن
داده‌ها را تحلیل میکنن ...و سعی دارن چیزهایی رو کشف کنن
...چیزهایی مثل ذرات جدید
.و اونایی که مثل من نظریه‌پرداز هستن
...ما نظریه‌های جدید رو بوجود میاریم
تا سعی کنیم .همه چیزی که در طبیعت رو می‌بینیم توضیح بدیم
...بدون ما، تجربی‌ها در تاریکی هستن
...اما بدون اونا
.ما هرگز از حقیقت خبردار نمیشیم
منظورم اینه که اگه شما .برین خیلی هم بد نمیشه
زمانی که در دانشگاه استنفورد بودم ...یه استاد راهنما داشتم
."ساواس دیماپولوس"
ساواس" فقط دوست داره" .روی معماهای بزرگ کار کنه
...حالا، برای جالب بودنم که شده
میخواستم به شما بگم که با ...بدست اوردن این فناوری
...برخی از مشهورترین نظریه‌ها رو داره
...که امکان آزمایشش در برخورددهنده هادرونی بزرگ وجود داره
اما نمیدونه که هیچکدوم ...از اونا درست هست یا نه
.پس با علاقه خاصی به سراغ فیزیک میره
اگر روی مقاله‌ای کار کنه ...که نتیجه‌اش بشه جایزه نوبل
به بیش از سه نفر نیازی نداره ...تا روی اون مقاله کار کنه
...چون فقط میتونی جایزه نوبل رو
.با سه نفر سهیم بشی
...این سطحی که داره کار میکنه
.و سعی میکنه تاثیری مثبت رو این زمینه داشته باشه
ما رو به فراتر از .محدودیتهای فیزیک اتمی ببره
...در فیزیک ذرات
....باید یک آستانه هوشمندی داشته باشید
.حالا هر معنی که میخواد داشته باشه
اما چیزی که باعث تفاوت ...بین فیزیکدانها میشه
...توانایی هنرمندانه
برای اینه ...که یک ایده خوب رو تشخیص بدن
...اینکه چه ایده‌ای زیباست
...چه ایده‌ای ارزش صرف کردن زمان رو داره
...و مهمتر از همه
چه مشکلی هست ...که به اندازه کافی جالبه
...و به اندازه کافی مشکل هم هست
...که هنوز حل نشده باشه
اما زمان حلش در حال حاضر فرا رسیده باشه؟
...پس افراد منتظر این آزمایش هستن
منتظر برخورددهنده هادرونی بزرگ، مدت .زیادی هم هست که منتظرن
.مشابه اون تا حالا اتفاق نیافتاده
تمام حرفهای اغراق‌آمیزی .که در موردش زده میشه واقعیت داره
...این موردی که تبلیغاتش
.تقریبا درست و دقیق ــه
...جمع کردن 3000 نفر
...در کنار هم تا به روی یک آزمایش کار کنن
...که هدفش فهمیدن
...اینه که در فواصل هزاران بار کوچکتر از
...پروتون چه اتفاقی می‌افته
...این واقعا پیمانی غیرعادی
...برای رسیدن به بالاترین ایده‌آلهایی ــه
.که می‌تونیم به عنوان انسان داشته باشیم
...این
نیما" و من تقریبا" .مدرک دکترای تخصصی خودمون رو در یه زمان گرفتیم
.چند سال از من جلوتره
...و "نیما" ستاره نسل ماست
و اون کسیه که دنبالش می‌کنیم ...و در جستجوش بودیم
...و سعی داریم باهاش همراه بشیم
و سعی داریم اگر بتونیم .ازش جلو بزنیم
...از اواسط دهه 70
...یک نظریه موفقیت‌آمیز در مورد طبیعت داشتیم
.که اونو مدل استاندارد فیزیک ذارت می‌نامیم
...اما در قلب این نظریه مشکلی وجود داره
...مشکلات بسیار بسیار مفهومی
که این درک شگفت‌انگیز از طبیعت رو .خدشه‌دار کرده
چرا این کیهان بزرگه؟
چرا گرانش اینقدر از نیروهای دیگه ضعیفتره؟
انواع پاسخهایی که این نظریه ...به این سوالات میده
...به نظر کاملا بی‌معنی و غیرمنطقی میاد
که به این معنی که چیزی .خیلی خیلی بزرگ رو درنظر نمی‌گیریم
...و بالاتر از همه اینا
...یک پیش‌بینی از این نظریه وجود داره
...که کاملا برای خود نظریه حیاتی و مهمه
...از نظر منطقی بودن خود نظریه
.و این پیش‌بینی همون ذره هیگز مشهوره
هیگز یا چیزی شبیه به اون .باید پیدا بشه
...اگر پیدا نشه
...چیزی واقعا در اعماق نظریه اشتباه ــه
...خیلی خیلی اشتباه
.با این روشی که در مورد فیزیک فکر می‌کنیم
...دلایلی محکمی وجود دارن
...تا فکر کنیم بعضی از این سوالات
.جوابهایی در برخورددهنده بزرگ هادرونی خواهند داشت
...از لحاظ نظری هیچ کمبودی نداریم
...که این ذره چه باید باشد
...اما این واقعا تنها فرصت
.افراد نسل منه، تنها فرصت
یک هفته قبل از شلیک اولین پرتو در برخورددهنده بزرگ هادرونی
.و بالاخره رییس اومد
.نه، نه می‌خورم و نه می‌خوابم
.نیازی ندارم
اما داره خوب پیش میره- خوب پیش میره-
.اولین بار سال 1987 به "سرن" اومدم
...یه دانشجوی دوره کارشناسی خیلی جوون بودم
.و اولین باری که وارد اینجا شدم رو یادم میاد
...از راهروها کمی ترسیده بودم
...که در بخش اصلی "سرن" قرار داشتن
.خب تقریبا در اون راهروها گم شده بودم
...برای من تجربه شگفت‌آوری بود
...به خاطر اینکه فرصتش رو داشتم تا
...درست از ابتدا درگیر این کار باشم
...و آزمایش رو واقعا از ابتدا
.از همون نقطه صفرش ببینم
...دو تا از مخترعان رو از بین ده نفر دیدم
...و احتمالا ما
...فکر نمی‌کنم بتونم در حال حاضر
.هیجان اولین پرتو رو توضیح بدم
...منظورم اینه که تمام اتاق کنترل
...شبیه به گروهی از بچه‌های شش ساله بودن
...که تولدشون هفته آینده‌ست
...و قراره کیک بخورن
...و قراره کادو بگیرن
...و تمام دوستاشون قراره اونجا باشن
...و میدونن که
.قراره خیلی خوش‌بگذره
..میدونید، اونا پراکنده شدن
و من تصورش رو هم نمیکردم چون نمیدونستم اینقدر بزرگند، مگه نه؟
برای یه سال اینجا ...به عنوان دانشجوی فوق دکترا کار میکردم
.پس تقریبا یه تازه واردم
.اما زمان برای من خیلی ایده‌آل ــه
...منظورم اینه که
...وقتی اولین داده‌ها بیرون اومد اونجا بودم
.معرکه‌ست
.این یعنی اینکه 5000 ایمیل داشتم
...تفاوت خیلی بزرگی بین
.نظریه‌پردازها و تجربیها وجود داره
...منظورم اینه که زمانی که کالج رو شروع کردم
.به طور قطع نمی‌خواستم فیزیک بخونم
...فیزیک برای من معنای خسته‌کننده و کسل‌کننده رو میداد
.کتابها، نظریه‌ها، اثباتها
...اما بعد بخش تجربی فیزیک رو کشف کردم
و بخش تجربی فیزیک .به معنای همیشه آماده به کار بودنه
...در مورد درنظر گرفتن یه نظریه‌ست
.که انتزاعیه و بعد اونو واقعی کردنه
...چطوری یه آزمایش رو طراحی میکنین
تا چیزی رو که نظریه پیش‌بینی میکنه رو کشف کنید؟
.و این جنبه‌ای که عاشقشم
عجبیه، علامت هشدار نباید .اینطوری نشون داده بشه
.هیچوقت اینقدر پایین نبوده
البته، زمانی که تمام ...آزمایش رو هدایت می‌کنیم
...چندین بار فکر میکنیم
که اگر تمام آزمایش کار نکنه چی؟
الان با تمام وجود باور دارم ...که این آزمایش کار میکنه
اما مورد بعدی اینه که چیزی پیدا می‌کنیم یا نه؟
.پس شاید چیز جدیدی پیدا نکنیم
.امکان داره برای فیزیک فاجعه‌بار باشه
...به شکلی
هیچکدوم از سوالاتی که در حال ...حاضر مطرح هستن
.پاسخ داده نشه
پس برخورددهنده بزرگ هادرونی .به کلی اساسی‌ترین آزمایشها رو انجام میده
مثل این می‌مونه که هر بچه‌ای .بتونه آزمایش رو طراحی کنه
دو چیز رو برمی‌دارین .و بهم می‌کوبینشون
...و مواد خیلی زیادی از این برخورد بیرون میاد
.و سعی می‌کنید اون مواد رو مطالعه و درک کنید
...حالا در این مورد
...چیزی که ما بهم می‌زنیم پروتونهای بسیار کوچکند
.که در داخل هسته هر اتمی وجود دارن
و برای اینکه به اندازه کافی ...با سرعت زیاد اونا رو بهم برسونیم
...باید این حلقه بزرگ 27 کیلومتری رو می‌ساختیم
و چندین دور پروتونها رو ...دور حلقه می‌چرخونیم
تا سرعت کافی بدست بیاد ...تقریبا سرعت نور
...و بعد دو پرتو در جهت مخالف رو بهم می‌زنیم
...در چها نقطه
و آن چهار نقطه ...چهار آزمایش مختلف هستن
"اطلس"، "ال.اچ.سی.بی" ."سی.ام.اس" و "آلیس"
.من روی آزمایش "اطلس" کار میکنم
و "اطلس" شبیه به ...یه دوربین عظیم هفته طبقه‌س
...و از هر برخوردی یک عکس می‌گیره
.که میلیاردها برخورد هم وجود داره
و این امید وجود داره که .ذره مشهور هیگز رو بتونیم ببینیم
...اما هر بار که شتابدهنده جدیدی رو
...با انرژی بالاتر روشن می‌کنیم
.همیشه غافلگیر میشیم
پس امید زیادی وجود داره ...که هیگز رو می‌بینیم
اما همراه با اون چیزی جدید .و شگفت‌آور رو هم می‌بینیم
.می‌تونید اونو با بردن ماه به انسان مقایسه کنید
.به این سطح از همکاری و تمرکز نیاز داره
.من که میگم حتی بیشتر از اونم نیاز داره
...این رویداد بیشتر شبیه به چیزی که
.انسانها اهرام رو ساختن
چرا این کار رو کردن؟
چرا ما این کار رو میکنیم؟
.در واقع دو تا پاسخ داریم
یک پاسخ، پاسخی ...که به مردم میگیم
.و پاسخ دیگه حقیقته
.من هر دو رو میگم
.و پاسخ اول هیچ مشکلی نداره
فقط،فقط اون انگیزه و هدف .اصلی ما رو نمیرسونه
...طرز فکر ما رو به طور دقیق بیان نمیکنه
اما پاسخی که می‌تونید ...سریع بیانش کنید
...و کسی که شما باهاش صحبت میکنید
از بحث طفره نمیره یا بیهوش نمیشه ...یا کاتالوگ "اسکای مال" رو برنمیداره بخونه
.اگر اتفاقا در یه هواپیما کنارش نشسته باشین
...پاسخ شماره یک
...فیزیک رو از نو می‌سازیم
.شرایطی که درست بعد از مهبانگ بوده
...این کار رو در این برخورددهنده انجام میدیم
و اون شرایط رو از نو می‌سازیم ...تا ببینیم شرایط آغازین کیهان
.به چه صورت بوده
.این چیزیه که به مردم میگیم
...باشه، پاسخ شماره دو
سعی داریم تا قوانین اساسی .طبیعت رو درک کنیم
...شاید کمی به نظر هدف معتدلتری بیاد
.اما واقعا برای همین هدف اینجاییم و تلاش می‌کنیم
ذرات رو مطالعه می‌کنیم ...به خاطر اینکه درست بعد از مهبانگ
...تنها ذرات بودند
و اونا در مورد اینکه چگونه ...کیهان ما شروع شده
...و چگونه به اینجا رسیده
.و آینده‌اش اطلاعات می‌دهند
...در آغاز دهه 1900
...مشخص شد که ماده شناخته شده
...هر چیزی که ما می‌شناسیم
...از اتم ساخته شده
...و آن اتمها از سه ذره ساخته شده‌اند
.الکترون، پروتون و نوترون
...در دهه 30 دیگر ذرات کشف شدند
...و تا دهه 1960
...صدها ذره جدید وجود داشتند
.هر هفته ذره جدیدی کشف می‌شد
...و شرایط بهم ریخته‌ای وجود داشت
تا زمانی که تعدادی از ...نظریه‌پردازها متوجه شدن
...یک ساختار ساده ریاضی وجود داره
...که همه اینا رو توضیح میده
...که بیشتر این ذرات
...از سه ذره کوچکتر دیگر ساخته شده‌اند
...آنها را کوارک می‌نامیم
...و اینکه تنها تعدادی انگشت‌شمار
...از ذرات بنیادی واقعی وجود دارد
.که همگی به خوبی در الگویی مشخص و زیبا قرار می‌گیرند
.و اینجا بود که مدل استاندارد متولد شد
...سرانجام، تمام این ذرات در این نظریه
کشف شدند به جز یکی .ذره هیگز
.و هیگز برخلاف ذرات دیگر است
.ذره محوری مدل استاندارد است
"نظریه‌اش توسط "پیتر هیگز ...در دهه 1960 نوشته شده
و تعدادی دیگر از نظریه‌پردازها .در نوشتن آن به او کمک کردند
...باور داریم که قطعه حیاتی
.نگه داشتن ماده در کنار یکدیگر است
به میدان متصل شده که ...تمام فضا را پرمی‌کند
...که به ذراتی مانند الکترون جرم می‌دهد
و به آنها اجازه می‌دهد در ...اتمها به دام بیافتند
...و بنابراین مسئول آفرینش اتمها
.مولکولها، سیارات و مردم هستند
.بدون هیگز، حیات آنگونه که می‌شناسیم وجود نمی‌داشت
...اما برای اثبات اینکه وجود دارد
باید ذرات را ...با انرژی به اندازه کافی زیادی بهم بزنیم
تا این میدان آشفته شده .و یک ذره هیگز بوجود آید
...اگر هیگز وجود داشته باشد
برخورددهنده بزرگ هادرونی .ماشینی خواهد بود که کشفش می‌کند
بیایید فرض کنیم که .موفق شدید و همه چیز مرتب پیش رفته
.بله - ازش چی بدست میاریم؟ -
بازخورد اقتصادیش چیه؟
چطوری همه این هزینه رو جبران می‌کنید؟
.به هر حال من یه اقتصاددانم
.مخالفتی با شما ندارم
سوال مطرح شده توسط ...یک اقتصاددان این بود
که بازخورد مالی ...انجام دادن چنین آزمایشی
و بعد کشفیاتی که ما در این آزمایش میکنیم چیه؟
.و یه پاسخ خیلی ساده وجود داره
.اصلا نمیدونم
.ما نمیدونیم
...زمانی که امواج رادیویی کشف شد
...اسم‌شون امواج رادیویی نبود
.به خاطر اینکه رادیویی وجود نداشت
.به عنوان نوعی تابش کشف شدند
...دانش اساسی برای موفقیتهای بزرگ
...باید در یه سطحی رخ بدن
سطحی که سوال شما نباید این باشه که بازخورد اقتصادیش چیه؟
چیزی که می‌پرسید اینه که ...چی رو نمیدونیم
و از کجا می‌تونیم پیشرفت کنیم؟
پس برخورددهنده بزرگ هادرونی به چه دردی میخوره؟
امکان داره چیزی به جز .درک همه چیز نباشه
.اولین باری که "اطلس" رو دیدم سال 2005 بودم
این فرصت تازه بوجود اومده ...بود تا ببینم "اطلس" چه شکلیه
...چون احتمال داشت به عنوان یک
.دانشجوی فوق دکترا روش کار کنم
...یاد میاد که همه جا اینطوری راه میرفتم
.میدونید حیرت‌زده
...منظورم اینه خودتون متوجه میشین حیرت‌زده
تا حالا با این حد .از حیرت‌زدگی شاید آشنا شده باشین
.مردم به شما میگن که فقط پنج طبقه‌س
و شما میرین و می‌بینین .که فقط پنج طبقه‌س
.و بعد متوجه میشین
...پنج طبقه کاملا با وسایل ریزالکترونیکی پر شده
همگی به طور خاص طراحی شدن .همگی با دست جوش داده شدن
میدونید مثل این می‌مونه .که یه ساعت سوییسی پنج طبقه داشته باشین
روز آزمایش اولین پرتو
.مشکلاتی در مورد "بی.سی.آی.دی"ها وجود داشته
...پیش از این هم به موانعی برخورد کردیم
...اما از پسشون براومدیم باید
.همه چیز عادی کار کنه
.باشه، پس یه اعلام وضعیت دیگه
...باید خیلی مراقب باشیم
.که با سیستم چه کار میکنیم
...یعنی اینکه میدونیم که هر کسی
...که حتی داره عددی رو جایی بروز میکنه
ممکنه سیستم ما رو .به راحتی تا یک ساعت از کار بندازه
پس خواهش میکنم مطمئن بشین ...که حواستون جمع ــه
...و هر کسی در بخش شما به سیستم دست نزنه
مگر اینکه با مدیر اون بخش هماهنگ شده باشه، باشه؟
به هیچی نباید دست بزنیم، باشه؟
...و تمام اون چیزهایی که
..کاملا مطمئن هستین
.که اشتباهی در کار بوجود نمیارن
.به خصوص اونا
...بزرگترین آزمایش علمی
...در تاریخ نام گرفته
.و برخی میگن ممکنه آخرالزمان به پا شه
...عجیبترین آزمایشی که انجام شده
...بلندپروازانه‌ترین آزمایش انسان
.تا بفهمه چطور ما به اینجا رسیدیم
...هزاران دانشمندان از سرتاسر دنیا
20سال رو صرف .طراحی یه ماشین غیرعادی کردن
5میلیارد پوند هزینه داشته .و بزودی روشن میشه
.یه ماشین آفرینش ــه
.پنجره‌ای به سوی آفرینش
...پنج ماه آزمایش
به دنبال چیزی به اسم ...ذره خدا هستند
اما شکاکان میگن کسی نمیدونه ...چه اتفاقی قراره بیافته
.زمانی که کلید روشن رو بزنن
گروهی از دانشمندان فرانسوی ...عقیده دارند که این برخورددهنده
...ممکنه یه سیاهچاله بوجود بیاره
...که می‌تونه تمام زمین رو ببلعه
.و باید همین الان پروژه رو متوقف کنن
سلام؟
.نه، اصلا نه
خب، نه هیچ مدرک علمی .وجود نداره که بشه اینو گفت
ممکن نیست که برخورددهنده بزرگ هادرونی .دنیا رو خراب کنه
.کاملا بی‌معنیه
.باشه، ساعت 9:15اس
.15دقیقه تا شلیک پرتو مونده
...از ساعت تقریبا 7 اینجا نشستیم
.و هیچکس هم غذا نیاورده
.دوباره میگم، 15 دقیقه تا شلیک
.سلام، سلام- .سطح اضطراب خیلی بالاست -
.سلام
اما از اونجایی که من ...تو یه اتاق با ایتالیایی‌ها هستم
.سطح اضطراب اینجا خیلی پایینه
.اما قهوه هم نداریم
.بدون قهوه کی قهوه رو نیاورد؟
...چیزی که امروز قراره ببینیم
...شلیک پرتویی از پروتونها
.در طول این حلقه عظیمه
"خیلی خلاصه، "لین ایوانس ...سرپرست پروژه
...در حال صحبت کردن با اعضای "سرن" ــه
...که در تمام نقاط مختلف
.این ساختمان عظیم قرار گرفتن
تنها اولین نگاه از .ماشینی که که قراره هدایتش کنیم
...منظورم اینه واقعا به چیزی که نیاز دارید
...دو تا پرتو تا چندین بار
...باهم برخورد کنند
به اندازه کافی طولانی مدت باشه ...تا شما محاسبه کنید
...به اندازه کافی
...اطلاعات بدست بیاد که در واقع
.بشه به فیزیک جدید نگاهی انداخت
اما پرتوی تنها، اولین پرتو .اینطور نیست
.هیچ برخوردی نخواهید داشت
...تنها یک پرتو که در یک دایره میچرخه
.و حتی انرژی زیادی هم نداره
تنها یک پرتو ...با انرژی پایین در دایره می‌چرخه
مثل اینکه بگیم ...باشه موفق شدیم یک دور بزنیم
.اونم برای بار اول
.و رویدادی بسیار عظیمه
...درست بعد از 19 سال منتظر بودن
.اولین قدم بودین
.همگی، بیاین شروع کنیم
.روزحسابرسی فرا میرسه
...پنج، چهار، سه
...دو، یک
.حالا
.هیچ پرتویی نیست
.باشه
با اعمال‌کننده تزریقی به کجا رسیدیم؟
.خب، از مدار بیرونن
.مهم نیست
.ادامه بدیم
...پنج، چهار، سه
.دو، یک، صفر
توی این پالس پرتویی دارین؟
.امیدوارم
!آره
.خب، دیشب مدام از خواب می‌پریدم
می‌گفتم درست انجامش دادیم؟
.اگر نتونیم چی، خدای من
."مارزیو"
.یه نمودار برات دارم
.باشه، یه نگاهی بکن
.ــه Z این
...این زمانه که برحسب نانوثانیه‌اس
که از اطلاعات کیهانی میدونستیمش
.خیلی خوبه - .آره -
طبقه بالا، فکر کنم .همه خیلی هیجان‌زده‌تر بشن
اگر تو گوگل هستین .یعنی که در تمام دنیا هستین
.این امروز اتفاق خیلی مهمیه
...این اولین پرتو ــه
.و چیزهای زیادی به ما میگه
...به ما میگه ویژگی آهنربایی
...ماشین خوبه
.که روزنه بازه
هیچی چیزی درون لوله .وجود نداره که پرتو بهش برخورد کنه
پس نشانه خیلی خیلی خوبیه .و پیشرفت زیادی رو نشون میده
شما بچه‌ها نمودار زیبامون رو دیدین؟
چی؟ - .باشه، بهتون نشون میدم -
.زود باش، بهشون نمودار رو نشون بده
می‌تونی از این یه عکس بگیری .بفرما
.خب، ببین می‌تونی یه عکس بگیری
...فکر نکنم دیگه کسی مونده باشه
...که نمودارم رو بهش نشون بدم
.جواب داد
.خیلی خوب جواب داد
و در زندگی خیلی .کم پیش میاد که اینطوری جواب بده
...و خیلی هم کم پیش میاد
.که اینقدر خوب جواب بده
.ترکوندیم
...یعنی اینکه زدیم به هدف، اولین پرتو
.اون کثافت نابودش کردیم
.یه پرتو رو چرخوندن
.به مدت 30 ثانیه پرتو رو به حرکت در اوردن
.پس ببین درست متوجه شدم
این پرتو یک طرفه‌اس؟
...یک پرتو داشتن که به یک طرف میره
و بعدش یک پرتو دیگه .هم در جهت مخالف فرستادن
خب، پس جواب داده؟
پرتوی دوم، بدون مشکل بوده؟
...همه چیز - .هر دو پرتو مسیر رو طی کردن -
...فکر کنم پرتو رو
.در حد چند میلیون بار چرخوندن
.یه چیزی شبیه به این
.باشه، حساب توییترشون 10 میلیون بار بازدید شده
حالا، ما شدیم کسایی .که به توییتر "سرن" معتادیم
.فکر کنم باید خیلی هیجان‌انگیز باشه
.من که آدم منطقی هستم به هیجان اومدم
.بخش روانشناسانه من خیلی محتاطه
...والدین من هر دو ایرانی هستن
...و هر دو فیزیکدان
...و پدرم مشکلات سیاسی خاصی
...با رژیم ایران داشت
...و مجبور بودیم چندین سال مخفی بشیم
...و آخرش هم از ایران فرار کردیم
.و از مرز ترکیه رد شدیم
...اما بعدش، طی چندین اتفاق شگفت‌آور
.سر از کانادا دراوردیم
...من به فیزیک علاقه‌مند شدم
.وقتی که تنها 13 یا 14 سالم بود
یه جوری یه راهی رو نشون میداد ...تا دو تا چیزی رو باهم ترکیب کنم
...که واقعا عاشقشون بودم
.ریاضیات و طبیعت
کارت تموم شد؟
.آره
منظورت اینه اگه پیدا بشه چی؟ - .آره -
.داری اینو برای یه سخنرانی آماده میکنی
باشه، فقط دارم .سعی میکنم جالبش کنم
.جالبترش کنم
چیش جالبه؟
.نه، ننویس به جهنم ...جلسه عمومیه
.باشه، متاسفم
این چطوره؟ - .بفرما -
...فکر کردن در مورد برخورددهنده بزرگ هادرونی مرکز
زندگی ذهنی من از .15یا 16 سال پیش تا الان بوده
بسته به اینکه در برخورددهنده بزرگ هادرونی ...چه اتفاقی میافته
...میدونین 15 ساله
...که می‌تونم بهترین نتیجه ممکن رو ببینم
می‌تونستم از این ...وقت استفاده دیگه‌ای بکنم
یا اینکه ممکنه ...فقط 15 سال تمام از بین رفته باشه
...ممکنه اتفاقی نیافته
...برخوردی صورت نگیره
.و بعدش به همین راحتی 15 سال از بین رفته
...این از اونجور اتفاقها نیست
.که پاداشی برای شکست وجود داشته باشه
.میدونی، یه جور موقعیت به نسبت دوگانه‌اس
...به طور حتم این رو احساس نمیکنم، خب
.سعی خودم رو در کالج کردم
.به هر حال عیبی نداره
.فقط سعی کردن و تلاش مهمه
.به این باور ندارم
.باور ندارم که فقط تلاش کردن مهم باشه
باور دارم که درست پیش رفتن .چیزی که اهمیت داره
.باشه، لطفا بشین
.حالا نوبت به بخش سرگرم‌کننده میرسه
...مثل تمام رویدادهای بزرگی فیزیکی
...می‌خوایم با مهبانگ شروع کنیم
..."رویداد مهبانگ "اطلس
...و قراره تمام بعدازظهر برای شما موسیقی اجرا کنن
"افرادی از "اطلس .برای شما موسیقی رو اجرا میکنن
.پس بریم شروع کنیم
...2000نفر فرد باهوش، بلندپرواز
.و درجه یک رو درنظر بگیرین
...مجبورشون کنین روزی 16 ساعت
.تحت فشار زیاد و استرس زیاد کار کنن
.میدونین، نتیجه این کار فاجعه میشه
یا حداقل تبدیل میشه .به یه برنامه تلویزیونی
...اما تمام اون فیزیک
...هیگز، ابعاد اضافی، ابرتقارن
سیاهچاله‌های کوچک مقیاس ...سیاهچاله‌های بزرگ مقیاس
...زی پرایم"ها، هر چیزی که اسمش رو ببرین"
فیزیکی که نظریه‌پردازها ...تنها رویای اونو می‌ببینن
.در اختیار ماست تا کشفش کنیم
.ممنون
.آره
...ممنون برخورددهنده بزرگ هادرونی
."ممنون "اطلس
...من در ترکیه با والدینی یونانی بزرگ شدم
...و یه خانواده سطح متوسط داشتم
.و بعدش در دهه 60 پناهنده شدیم
...باید ترکیه رو ترک میکردیم
به خاطر تنشهای شدیدی ...که بین یونانی‌ها و ترکها
...بر سر جزیره قبرس وجود داشت
...و جریانات سیاسی خیلی زیادی وجود داشت
...چپ، راست
...و من یه جوون تاثیرپذیر 13 ساله بودم
...دلایل احزاب چپ و راست رو می‌شنیدم
پس یه روز متقاعد میشدم .که فقط طرف راست درسته
...روز دیگه متقاعد میشدم
.که طرف دیگه درسته
.و بعدش گیج میشدم
...چطور امکان داره هر دو طرف درست باشه
اگر قرار باشه مخالف همدیگه باشن؟
...پس تصمیم گرفتم روی چیزی تمرکز کنم
.که حقیقت به علم بیان سخنگو بستگی نداشته باشه
.حقیقت محض باشه
...البته زمانی که شروع کردم
...فکر میکردم که در حدود پنج سال
نظریه‌هایی که من ...روشون کار میکردم
...به آزمایش گذاشته میشن
...و من متوجه حقایق آزمایش میشم
.و به سراغ ایده‌ها دیگه میرم
...هیچ نمیدونستم که این آزمایشها
...اینقدر زمان میبره
...و من اینجام 30 سال بعد
.هنوز حقیقت رو نمیدونم
پیتر"؟"
.می‌تونم بهت یه رویداد خوب رو نشون بدم
...این شکل رو دیدی
.نه - .آندریاس" نشونم داد" -
.من ندیدمش - .دیشب گرفته شده -
.یه پرتو واقعی گازی ــه
...می‌بینی که مسیر هم خم شده
بوسیله میدان خم شده؟ - .چقدر خوب -
...نه، ندیدمش
به شکلی، من از جنبه‌ای ...اشتباه کارم رو شروع کردم
...و راه اشتباه
...به خاطر اینکه زمانی که دبیرستان بودم
...ادبیات زیاد می‌خوندم
...ادبیات، هنر، فلسفه، تاریخ
.و فیزیک و ریاضی خیلی کم
...همینطور موسیقی و پیانو تمرین می‌کردم
پس بنابراین خیلی .جذب هنر شده بودم
.شباهتهای زیادی بین موسیقی و فیزیک وجود داره
موسیقی کلاسیک از ...قوانین هارمونی تبعیت میکنه
.که همگی قوانین ریاضی و فیزیک هستن
.اما سوالات بزرگی هم منو به هیجان می‌اوردن
...این احتمال که به سوالات بزرگ
...در مورد طبیعت، کیهان پاسخ داده بشه
...چرا، کی، چگونه
...و زمانی که دبیرستان رو تموم کردم
...فکر کردم که فیزیک به ما اجازه میده
...تا این سوال بزرگ رو مطرح کنیم
به روشی خیلی عملی‌تر .نسبت به فلسفه به طور مثال
.به همین خاطر تصمیم گرفتم فیزیک بخونم
نه روز بعد از شلیک اولین پرتو
...آره، این دو تا رو اینجا از دست دادیم
...یه جوری تونستم از پسش بربیام
چهار گالن شیر ...که توی یخچال نگه داشته بودم اما
...فقط منتظر برخوردها بودیم
.منتظر و منتظر بودیم
...و در آخر این نشت هلیوم
.پیش اومد که خیلی ناامیدکننده بود
حتی نمی‌تونیم بریم اونجا .تا ببینیم چه اتفاقی افتاده
...باید آهنرباها رو گرم کنیم
...و گرم کردن آهنرباها باید
خیلی آروم انجام بشه ...تا اونا رو نشکنه
بعد می‌تونید مشکل رو بررسی .و دوباره سردشون کنید
...بزرگترین برخورددهنده اتم در دنیا
...برخورددهنده بزرگ هادرونی
.حداقل برای دو ماه خاموش میشه
...سرن"، یا مرکز تحقیقات هسته‌ای اروپایی"
"دانشمندان در "سرن .در تلاش برای مواجه با این مشکل هستن
...یک جرقه الکتریکی بین دو آهنربا
...باعث شده تا یک تن هلیوم مایع
.در تونلی به عرض 27 کیلومتر نشت بکنه
...اولین برخوردهای پرسرعت
.قرار بود در این ماه صورت بگیره
...حالا هدف اینه
.تا این ماشین پیچیده تنها به کار بیافته
.لعنتی، نگاه‌ش کن
.باورنکردنیه
.آهنرباها از پایه خودشون جدا شدن
...در واقع به اندازه کافی انرژی وارد می‌کنیم
تا ذوب و بخار شه ...و از تونل خارج بشه
و تمام مواد از یه گرد سیاه .فلزی پوشیده شده
خیلی فاجعه‌اس، مگه نه؟
کاملا فاجعه‌اس؟
...دیگه در لوله خلا، خلایی وجود نداره
پس باید بازش کنیم ...و ببینیم که گردوخاکی هست یا نه
...به خاطر اینکه اگر گردوخاکی باشه
..معنیش اینه که باید تمام راه رو تمیز کنیم
...تا اون موقع
...امیدوارم در بدترین شرایط
.لازم نباشه بیشتر از 20 تا آهنربا رو برداریم
...هم خانواده و هم دانشجویان من
...سطحی مشخص
.از بدبینی و ناامیدی داشتن
...این انتظار
...که بزودی حقیقت رو متوجه میشیم
...از بین رفته بود و به تاخیر افتاده بود
...و اینطور بود که
.فکر کردم باید قویتر از اینا باشم
.منو شگفت‌زده کرد
...من گفتم که فکر میکنم اشتباه بوده
...که "سرن" چنین جشن بزرگی
...برای تنها شلیک چندین پروتون
که یکی در یه جهت رفته .و دیگری در جهت دیگه، بگیره
که واقعا ایده بدی بود ...قبل از این اصلا اتفاق بیافته
.این همه جشن و سرور به پا بشه
...در اون زمان افراد از منم می‌پرسیدن
اگر من قرار بود برای ...سرن" جشن بگیرم،زمانش کی بود"
..."گفتم، میرم به "سرن
...فقط وقتی که دلیلی برای جشن گرفتن وجود داشته باشه
وقتی که چیزها ...بهم برخورد کنن
...وقتی اتفاقی شروع به روی دادن بکنه
.نه فقط برای یه سری دلایل شخصی احمقانه
.و نتیجه عکس داد
...که واقعا فکر میکنم نتیجه عکس داد
.و فکر میکنم یه فاجعه بود
"یه فاجعه‌ای که خود "سرن .بخش زیادیش رو خودش باعث شده بود
...میدونید قبل از اینکه اتفاقی بیافته
.راه نمی‌افتین برین همه جا جشن بگیرین
پس آهنرباها که بیرون اومده بودن .دوباره به سرجاشون برگشتن
...پس اونا در حدود شش آهنربا در هر هفته رو
.به سرجاش برمی‌گردوندن
.پس دیگه تنگنایی در کار نیست
...حالا به نوعی به حالتی رسیده
...که آماده‌اس ارتباط رو دوباره
...در تونل برقرار کنن
و تا اون موقع یه هفته .یا دو هفته عقب هستن
...با وجود پیچیدگی
...موضوع دیگه اینه که اونا
این حفره‌های لعنتی رو در .آهنرباها ایجاد کردن
...به خاطر اینکه اونا - ...چیزی که آخرین بار شنیدم اینه که -
داشتن میگفتن که ...تمام ابزارشون شکسته
.و اینم یه مشکل دیگه‌اس
...اما این سوال رو البته مطرح میکنه
که میدونین، خطراتش چیه؟
...منظورم اینه که موقعی که تو میری داخل تونل چی
.نمی‌دونم
...در واقع در مورد اثرات
.کشنده هلیوم فکر نکرده بودیم
.هیچکس نکرده بود - .آره، هیچکس -
.آره- .هیچکس -
...خب، تحقیقات زیادی
...در مورد علت اصلی انجام شده
...و توافق اصلی اینه که ما
.با نصفی از انرژی طراحی شده کار کنیم
.فیزیکدانهای تجربی خوشحال نمیشن
...خب
،پس، باشه ...این آخرین برنامه‌اس
...فقط نیمی از توان خروجی رو استفاده میکنیم
.پرتوها به وضعیت عادی تا 21 سپتامبر برگردونده میشن
یکم زیادی خوشبینانه نیست؟
به نظر برای امسال یکم خوش‌بینانه نیست؟
...وقتی با چیزی سروکار داری
...که یه پروژه طولانی مدته
و برخورددهنده هادرونی بزرگ .هم یه پروژه طولانی مدته
.یه پروژه 20 ساله
.در مورد آخرش نمی‌تونی فکر کنی
.هرگز
..اگر یه ماراتن فکری رو شروع کرده باشی
میگی نمی‌تونم صبر کنم ...تا به خط پایان برسم
...در خط پایان به پاداشم میرسم
...در خط پایان به سیب‌زمینی‌ها چرب و خوشمزه میرسم
...یا هر چیزی که به شما انگیزه میده
...اگر شروع کنید به فکر کردن در مورد یک مایل
...و اینکه ده دقیقه تا مسابقه مونده
...و به خودتون میگید
.وای، فقط یک مایل اومدم
.باید 25.2 مایل دیگه برم
...و اگر این فکر رو در آغاز داشته باشین
.کار شما تمومه
.از نظر روانی کار شما تمومه
.این یعنی کشف کردن در فیزیک
.این یعنی خود معنای کشف کردن
اما نگاه کنین هوا آب رو نگه میداره
سنگینه، هان؟
اما هوا قویتره
و از زیر جلوی آب رو میگیره
اما کارت پستال خیس شده
آره، یکم خیس شده
چرا افراد اینقدر کنجکاون؟
چرا به بخشهای ...دور کیهان اهمیت میدیم
...چیزهایی که میلیاردها سال پیش اتفاق افتاده
...مانند مهبانگ
چرا برامون جالب هستن؟
.روی زندگی روزمره ما تاثیری نداره
اما با این وجود ...زمانی که کنجکاو میشین
.نمی‌تونید کنترلش کنید
.سوالاتی در مورد کیهان می‌پرسه
...سوالاتی در مورد الگوی هارمونیک می‌پرسه
.که هنر و موسیقی رو بوجود اورده
اون یه مجسمه‌اس؟ - .اون یه مجسمه‌اس -
آره، به نظر شبیه یه مشت کاشی شکسته نیست؟
.قراره همین شکلی به نظر برسه
...و زمانی که من دیدمش
فکر کردم فقط باقیمونده‌های .یه ساخت‌وسازه
.درسته، آره
.در واقع می‌تونی حرکتش بدی
پس مردم میان اینجا و اینا رو حرکت میدن؟
.نه، مردم نمیان - .اما می‌تونن این کار رو بکنن -
...چرا طوری گذاشتنش که بتونی حرکتشون بدی
اگر قرار نیست حرکتشون بدی؟
.نه، فکر کنم درست بگی
.فکر کنم اجازه داری حرکتشون بدی
.به طور قطع تجربه متفاوتی میشه
.موافقم
متوجهی، فکر کنم .این باید اینجا باشه
.اینجا، جای خیلی خوبیه
.این حتما همه چی رو تغییر میده
.آره - .سنگ گرانیت -
فکر کنم این گرانیت باشه .و این هم سنگ
.آره
.جالبه
...یه چیز فلسفی
.در مورد این اثر هنری منو اذیت میکنه
...به چیزهای اتفاقی خیلی زیادی لازم داره
.و باید یه نظمی بهش بدی
.بله
...در تلاشه تا چیزی نظم بوجود بیاره
...که اصلا نظمی وجود نداره
به جای اینکه چیزهایی ...رو برداری که به نظر منظم نیستن
.و طوری شکلشون بدی که نظم داشته باشن
روشی که در تلاش هستیم ...تا پیچیدگی دنیا رو کاهش بدیم
...اینه که دنبال الگوها بگردیم
.چیزی که بهش تقارن میگیم
...تمام ذراتی که امروز می‌شناسیم رو درنظر می‌گیریم
...و سعی داریم اونا رو
.در نوعی ساختار زیربنایی وارد کنیم
...آیا آنها باقیمونده چیزی زیباتر
و تصویری کاملتر از قوانین طبیعت هستن؟
مثل اینه که بری به مصر .و خرابه‌ها رو ببینی
...اگر از جهت درستی بهشون نگاه کنی
...می‌تونم یه هرم رسم کنم
...و ببینم که این تکه‌های سنگ
...در واقع باقیمونده چیزی بسیار واضح
...و بسیار متقارن هستند
.و بسیار زیبا
.می‌دونیم که مدل استاندارد کامل نیست
...می‌دونیم که مواد دیگری در بیرون هستن
که ذرات دیگری دارند که .هنوز اونا رو ندیدیم
...ماده تاریک یک ذره حدسی است
...که فکر می‌کنیم کیهان را به کلی دربرگرفته
...و هنوز آن را به طور مستقیم ندیدیم
.و بخشی از مدل استاندارد هم نیست
.یکی از همون سنگهاست
...احتمالا فکر می‌کنیم
که این ذره و بسیاری از ...ذرات دیگر در بیرون وجود دارند
...و همگی بخشی از یک تقارن بزرگترند
...یک نظریه بسیار بزرگتر
که نه تنها مدل استاندارد .بلکه بیشتر از اونم رو دربر میگیره
...مشهورترین نظریه، ابرتقارن نامیده می‌شود
."یا به اختصار "سوزی
...ابرتقارن یک نظریه بود که به نوعی
.در اواخر دهه 70 پیشرفت کرد
...ساواس" یکی از اولین نویسنده‌های"
.اولین نظریه‌های ابرتقارن بود
...تا حد بسیار زیادی
ابرتقارن بهترین حدس ما ...برای چیزهایی است که در طبیعت وجود داره
...نظریه‌ای بزرگتر
...که نظریه‌های حال حاضر ما مطابقت داره
.با مدل استاندارد
....اما برای اثبات آن
.باید ذرات دیگر رو کشف کنیم
اگر بتونم از بین ...نظریه‌ها یکی رو انتخاب کنم
...که برخورددهنده بزرگ هادرونی بتونه اونو تایید کنه
.در واقع ابرتقارن رو بهترین گزینه می‌بینم
...ابرتقارن می‌گوید که برای هر نوع ذره
...برای مثال الکترون
.یک ابرهمراه سنگین وجود داره
...پس بنابراین شما
...و در واقع اسمهای خیلی احمقانه‌ای هم دارن
.ذره‌ای به اسم سلکترون دارید
.به اول اسم اون ذره اضافه می‌کنید S تنها یه حرف .مثلا اسکوارک
.اس بالا، اس پایین
..."ابرتقارن یا "سوزی
...برای جامعه نظریه‌پرداز خیلی اهمیت داره
...به خاطر اینکه مشکلات ریاضی زیادی رو حل میکنه
.که مدل استاندارد باهاش درگیره
.حالا، از نظر تجربی، رویای یه فیزیکدان تجربیه
...میدونید، هزاران ذره یه دفعه ظاهر میشن
...و حتی نمی‌دونید باید باهاشون چه کار بکنید
می‌دونید حتی نمی‌تونید ...به سرعت داده‌ها رو بنویسید
.تا کشفشون کنید
.پس این رویای منه
...قبلا زندگی در اتاق کنترل
...یه جورایی لوکس بود
...میدونید، میتونستی
...همون روز توی اتاق موهات رو آرایش کنی
چونکه لازم نبود تمام روز .یه کلاه محافظ بذاری روی سرت
...می‌تونستی کفشهای خوب بپوشی
.به خاطر اینکه در محیط اتاق کنترل بودی
...حالا، همه چیز عوض شده
کثیفترین لباسی که داری ...رو باید بیاری سرکار
...به خاطر اینکه باید همه جا بخزی
،کلاه بذاری سرت .چکمه‌های آهنی بپوشیم
...زیاد کفشهای خوشگلی نیستن
.اما یه جوری ازشون خوشم میاد
.مدارهای الکترونیکی رو بررسی میکنیم
چیزهایی رو تعمیر میکنیم ...که در واقع در طول آخرین
.خاموش کردن ماشین وقت رسیدگی بهشون رو نداشتیم
...هدف اینه که برای پرتو بعدی
.شکل بهتری داشته باشه
باشه، این تمام چیزی بود .که می‌خواستم بگم
.امیدوارم که نظریه‌پردازها شما رو دیوونه نکنن
...به هر حال بهشون گوش نکنید
...به خاطر اینکه نظریه‌پردازها
...گاهی اوقات میتونن
.بهتون میگم
...به دنیای تجربی برگردین
.تا بتونین واقعیت رو لمس کنید
.باشه، بزودی باهاتون حرف میزنم
...یکی از اساسی‌ترین حقیقتهای کیهان
.اینه که بزرگه
...پس شاید تعجب کنید که
چرا کیهان بزرگه؟
...یک عددی وجود داره
...که بهش میگن ثابت کیهانی
...که نقشی اساسی
.در مشخص کردن شکل کیهان داره
...در واقع، ده سال پیش
اخترشناسان یک واقعیت ...قابل توجه رو کشف کردند
...کیهان بزرگتر و بزرگتر میشه
.با سرعتی زیادتر و زیادتر
...اما این سرعت یک میلیون، میلیارد
میلیارد،میلیارد،میلیارد ...میلیارد،میلیارد بار آرومتر
.از چیزیه که واقعا پیش‌بینی می‌کردیم
...وقتی که خطایی با مرتبه یک میلیون، میلیارد
میلیارد،میلیارد،میلیارد ...میلیارد،میلیارد دارید
...چیزی واقعا
.در فهم شما از اساس فیزیک اشتباه ــه
...حتی بدتر
...این یک عدد، ثابت کیهانی
باید مقداری خیلی .خیلی دقیق داشته باشه
و اگر این مقدار به اندازه خیلی ...کوچکی متفاوت باشه
خیلی زیاد تغییری در جهانی .که در اطرافمون می‌بینیم ایجاد میشه
...اگر شما یک موقعیت رو دیدید
اگر پارامتری ...به شکلی بسیار خطرناکی تغییر کرد
...و شما مقداری خیلی کمی آن را تغییر دادید
...دنیا خیلی شدید تغییر میکنه
.و ما می‌میریم
.احتمالا دیگه زنده نمی‌مونیم
.تعجب میکنید که این عدد از کجا اومده
میدونید، چطور چنین چیزی امکان داره؟
...پس درست در مقابل ما
...به این موقعیت نگاه میکنید و میگید
یکی براش خیلی مهم بوده ...تا این پارامتر رو وارد کنه
که درست مقدار دقیقی داشته باشه ...تا ما بتونیم اینجا باشیم
...و کیهانی زیبا وجود داشته باشه
.و این خیلی مهمه
این واقعا از اون مسائل .که شما رو شبها بیدار نگه میداره
واقعا شما رو به شگفتی وامیداره ...شاید چیزی که در مورد
...تصویر کلی، تصویر بزرگ درک کرده باشیم
.کاملا، کاملا، کاملا اشتباه باشه
...قبل از اینکه به مدرسه ابتدایی برم
.مادرم در مورد داستانهای انجیل برام می‌گفت
...بهم می‌گفت که اگر آدم خوبی باشیم
...میریم به بهشت
.و تا ابد اونجا می‌مونیم
...و وقتی می‌گفت تا ابد
.ترس برم‌میداشت
مدام می‌پرسیدم تا ابد؟
تا ابد؟
یعنی اینکه هیچ وقت تموم نمیشه؟
مثل اینکه از خواب بیدار شی ...و میدونید بعدش
...برید بخوابید
...و این کار هرگز، هرگز
.هرگز تموم نشه
.می‌زدم زیر گریه
بهم می‌گفت چی شده؟
...این بهشته
.کلی خوش می‌گذره
.اونجا خوشحال خواهی بود
...اما این ایده ابدیت
...چیزی بی‌نهایت
.منو می‌ترسوند
...یه گزینه علمی وجود داره
تا باور کنیم ...کسی اون بیرون هست که عاشق ماست
خیلی آروم اعداد رو دستکاری .میکنه تا همه چیز مرتب بشه
...و این گزینه مختصر بگم
...اینه که هر چیزی که ما در کیهان خودمان مشاهده کردیم
...در واقع بخش بسیار کوچکی
از یک چندجهان خیلی .خیلی بزرگتره
...شاید این تصور رو داشته باشین
...که از دید یک پرنده
...اگر می‌تونستید فواصل خیلی زیاد رو طی کنید
اونوقت جهان ما رو ...به شکل یک بسته کوچولو
.که داخل یه فضای بزرگتره ببینید
...در این تصویر، این اعداد مرموز
...مثل ثابت کیهانی
.در واقع تصادفی هستن
و اون بیرون در چندجهان ...درجایی کنار ما
یه ناحیه دیگه هست ...که این اعداد
...مقدار تصادفی دیگه‌ای دارن
...و بعد ناحیه‌ای دیگه
.که باز هم مقادیر تصادفی دیگه‌ای دارن
تنها در یک تکه کوچک ...یک بخش بسیار ریز
...از این چندجهان عظیم
...بنابه دلایلی کاملا تصادفی
این اعداد مقداری ...بسیار بسیار خاص می‌گیرند
...که به ساختارها اجازه رشد میده
.ستاره‌ها شکل می‌گیرند، کهکشانها شکل می‌گیرند
.سرانجام، چیزهایی مثل ما شکل میگیرن
...این واقعا برخلاف این تفسیر وجودی
...بسیار عالی و برتر
به عنوان طراحی هوشمنده .که می‌خواد ما رو بوجود بیاره
...اگر باور کنید کسی اون بیرون وجود داره که اهمیت میده
و پارامترها رو دست‌کاری ...میکنه تا شما بتونید وجود داشته باشید
.وجود ما رو واقعا در مرکز واقعیت قرار میده
...اگر باور کنید که تمام کیهان ما
...یک ذره کوچک، ریز، بسیار خرد
در چندجهانی عظیم ــه ...که بیشتر مرگباره
...این میشه قطب مخالف فلسفی
.برای اینکه کیهان چه شکلی هست
در واقع، این ایده‌ای ...که بسیاری از فیزیکدانها ازش متنفرن
به خاطر اینکه سوالات خاصی ...تبدیل به چیزهایی میشن
که دیگه امیدی نداریم بتونیم .جوابشون رو پیدا کنیم
...نیما" در حال حاضر مدافع این ایده است"
...که قوانین فیزیک
...در بخشهای مختلف این چندجهان متفاوتند
...که چیزی که در آزمایشها اندازه می‌گیریم
...به طور دقیق همان رازهای طبیعت نیستن
...بلکه تنها تصادفهایی در کیهان ما هستن
..."که شاید حتی خود "هیگز
یک تصادف باشه که در ...کیهان ما رخ داده
و اجازه داده حیات بوجود بیاد .اما هیچ توضیحی نداره
.به نوعی، این میشه آخر فیزیک
...از یه طرف، ما مسیری رو داریم
...که در 400 سال گذشته در اون بودیم
...به سمت زیاد شدن زیبایی، سادگی، تقارن
...و مسیری که بارها و بارها
...بینشی عمیقتر و عمیقتر رو
.در مورد سازوکار جهان به ما ارائه داده
...از طرف دیگه، ایده چندجهانی رو داریم
..که ما رو به سمت یه تصویر حقیقی
...که فاقد تقارن، زیبایی و نظم هست هدایت میکنه
و تنها آشوب رو در فواصلی .بسیار عظیم اساس و بنیان درنظر میگیره
...این سوالی بسیار بسیار بزرگ مقیاسه
که برخورددهنده هادرونی بزرگ ...می‌خواد ما رو به طرف یکی از این جوابها
.هدایت کنه
...چه اتفاقی می‌افته اگر
.بدجور میشه
...آره، خیلی میشه
"سلام "کاتیا خوبی؟
هنوز سکته نکردی؟ یا ترش نکردی؟
.چرا ترش کردم
.بدجور به الکل وابسته شدم
اینو که ضبط نمیکنین؟
...چرا، ما همه رو میگیریم
به اون مدار چی میگین؟
تمومه، تمومه ...چون گذاشتم روی ذخیره خودکار،اما
آره، برای این شکل می‌تونی این کار رو انجام بدی
.باشه، نگران چیزهای دیگه نباش
.پرتوها رو داریم که بارها دور می‌چرخن
...تعمیر آهنرباها داره خوب پیش میره
...و چالش بعدی ما اینه که این پرتوها رو بگیریم
.و به انرژی زیاد برسونیم و بهم بزنیمشون
.باشه
واقعا از میزان خرابی .که می‌تونیم به بار بیاریم خیلی خیلی آگاهیم
.بفرما
.این چیزیه که منو بدجور نگران میکنه
29مارچ 2010 اولین تلاش برای برخوردهای پرانرژی
.پیشنهاد اصلی برای "اطلس" در 1989 داده شد
.و شما یه جوری سوار بر این ایده می‌شید
.این رویای فیزیکی رو دارید
...این رویای فیزیکی همه چیز رو با خودش
.به مدت 19 سال همراه کرد
...و بنابراین اینجا، الان، امروز سرانجام
...با برخوردهای پرانرژی
می‌تونیم شروع کنیم به جستجوی .اون رویای فیزیک جدید
.آبی
.اتاق کنترل، بله
.اتاق کنترل
.اینجا اتاق کنترله
البته فشار روانی .بودن در چنین رویدادی واقعا زیاده
و البته ممکنه هر چیزی اشتباه از آب دربیاد .و اشتباه هم شده
.هفته گذشته واقعا فاجعه بود
...در مورد احتمال
...اینکه برخوردها رو در طول شب انجام بدیم بحث می‌کنیم
به جای برنامه‌ای که قرار بود در .ساعت 9 صبح انجام بشه
...البته، این باعث مشکلات زیادی میشه
چند اتفاق پشت‌سرهم می‌افته ...یکی آزمایشها
.و یکی دیگه هم پذیرایی از رسانه‌ها
...مشکل اینه که اونا
دعوت شدن تا شاهد اولین برخوردها باشن، نه فقط برخوردها
...مشکل اینه که اگر جلوی اونا گند بزنیم
افتضاح میشه، افتضاح
دلیل اینکه این برخوردها ...رو شب انجام بدیم این نبوده
...وقتی برسن خیلی عصبانی میشن
.و انجامش دادیم
.صبح همگی بخیر
.پیشنهاد میدم شروع کنیم
...به شما شرح مختصری از
...آخرهفته رو میدم
تنها به خاطر اینکه .از اتفاقی که افتاده شما رو با خبر کنم
...در طول شب سعی کردیم دوباره
...برای شدتهای بالا
...برای برخوردهای 450 گیگاالکترون ولت آماده بشیم
...اما با مشکل روبه‌رو شدیم
.به خاطر اینکه به خلا برخوردیم
...چیزی که همه میخوان از نظر فیزیکی اینه که
...از نظر اطمینان اینه که
...مخفیانه انجامش بدیم
.و بعد در طول روز به رسانه‌ها نشون بدیم
.و فکر کنم این بیشتر تقاضای "فابیولا" بوده
...خواسته همه همینه
به خاطر اینکه اینطوری .اطمینان خیلی بیشتری پیدا میکنی
.اما این روزها این کارها رو نمیشه کرد
.رسانه‌ها میخوان این ریسک کوچولو رو ببینن
.درک میکنم
پس معنیش اینه که باید .خودمون رو باهاش وفق بدیم
.بذار ببینیم
.اینکه نیست
...به نظر نمیاد
.باید دوباره بارگذاریش کنی
.این کار رو میکنم
.باشه، فکر کنم باید این کار رو نکنیم
.همه دارن دوباره بارگذاری میکنن
.شاید نباید این کار رو بکنیم
.بفرما
.خیلی خب
.باشه، حالا
...و واقعا به "سرن" خوش اومدین
...مرکز تحقیقات هسته‌ای اروپایی
.در ژنو
.به مرکز کنترل "سرن" خوش اومدین
امروز روز بزرگی .برای تمام فیزیکدانهای دنیاست
...ناظران "سرن" برای اولین در تلاش هستند
تا برخورد ذراتی .با انرژی بی‌سابقه‌ای رو بوجود بیاورند
...شاید نیروهای اضافی رو کشف کنیم
شاید فضای اضافی، ابعاد بالاتر ...یا بوزون هیگز رو کشف کنیم
شاید بتونیم رازهای منشا ماده تاریک کیهان رو رمزگشایی کنیم
و کی میدونه شاید .طبیعت شگفتی‌های خوبی داشته باشه
...و اینجا روی صفحه نمایش
...می‌تونیم چهار آزمایش متفاوت رو ببینیم
"اطلس"، "سی.ام.اس" ."ال.اچ.سی.بی" و "آلیس"
و برنامه امروز اینه که ابتدا ...یک پرتو رو
.به یک جهت و دومین پرتو رو به جهت مخالف شلیک کنیم
...تا مدتی در مسیر موازی خواهند چرخید
و وقتی که همه چیز آماده شد ...و تحت کنترل قرار گرفت
...دیوار محافظ برداشته میشه
...و پرتوها به همدیگه برخورد میکنن
.در چهار نقطه از ماشین برخورددهنده هادرونی بزرگ
...با خودم فکر می‌کنم، تصور کنید که شما
مثل "توماس ادیسون" هستین ...که لامپ رو اختراع کرد
اگر اون سعی داشت اینطوری ...لامپ رو اختراع کنه
...با صدتا دوربین در کارگاه‌ش
...و فیلمبردارها هم اینطوری بودن
که خدای من حتی بلد نیستی روشنش کنی؟
.زود باش دیگه، روشنش کن
زود باش، هنوز باید منتظر باشیم؟
زود باش، زود باش، این یارو چش شده؟
.پس بنفش همیشه عمودی، پرتو افقیه
.یک پرتو
!شششش
.خواهش میکنم
.چند دقیقه بیشتر نمونده
.باشه، ممنون
.ممنون خداحافظ
تا چند دقیقه دیگه دیواره جداکننده رو برمیدارن
.وای
همگی گوش کنید؟
چند دقیقه، نه دو دقیقه
.چند دقیقه دیگه مونده
...پس باید مراقب اون یکی باشیم، سرعت برخورد ما
این یکی، که دیواره جداکننده‌اس .و این یکی که رویداد رو نشون میده
.باشه، باید این سه صفحه رو نگاه کنین
اگر سه تا چشم داشته باشین ...یکی اونجا، یکی اینجا
.و یکی هم اونطرف
...خب، باشه هر دو پرتوها 3.5 ترا الکترون ولت انرژی دارن
...و همین الان دیواره جداکننده رو برداشتیم
...و پرتوها رو در معرض برخورد
.داخل چهار آزمایش قرار دادیم
.شروع میشه - .شروع میکنن -
.شروع میکنن
.باشه، شروع میکنن
.دو پرتو، یکی آبی و دیگری قرمز
.هر کدوم در جهت مخالف می‌چرخند
.باید نزدیکتر و نزدیکتر باشن
وقتی که اعداد روی ...درجه همگی صفر شدن
.معنیش اینه که پرتوها همگی همراستا شدن
.این لحظه تاریخی که ما انتظارش رو داشتیم
.هر لحظه میتونه اتفاق بیافته
!وای! وای
.عالیه
.زیباست
.آماده‌ایم
.اول چیزهای مهم
.باید بگم فقط داده وجود داره
.باورنکردنی که چقدر داده وجود داره
.شما این جرم متغیر رو دارید
.این برای این بخش از کاناله
...دارید Z و این قله جرم رو روی محور
.تا بتونین پیش‌زمینه رو تخمین بزنین
"انگار که دنیا "اطلس ...و "ال.اچ.سی.بی" و "سی.ام.اس" تغییر کرده
.و تمام اونا ناگهان تغییر کردن
.منظورم اینه که ناگهان داده بوجود اومد
...و بعد از سالها نداشتن داده
...نداشتن داده جدید، نداشتن فیزیک جدید
...کلی احتمال وجود داره
...و حتی اگر دوباره مدل استاندارد رو
.کشف کنید هیجان‌انگیزتر هم میشه
...اما هیجان‌انگیزترین چیز در مورد این داده
.اینه که اولین برخورد نیست
.به خاطر اینکه اولین برخورد عالیه بود
.اولین برخورد، همگی عاشق اولین برخورد هستن
...اما هیجان‌انگیزترین بخش داده مربوط
...به برخورد یک میلیونیوم یا دو میلیونیوم میشه
یا این واقعیت که برخوردها ...مدام و مدام ادامه دارن
...و همینطور ادامه دارن
...و برخوردهای بیشتر و بیشتری داریم
...و فرصت بیشتر و بیشتری داریم
...تا به این فیزیک جالب نگاه کنیم
به خاطر اینکه معناش داده بیشتر .و ییشتری برای ماست
.خیلی خوب داره کار میکنه
.اما الان که داره عالی کار میکنه
...آره، الان
.اما روز اصلی چندین ماه دیگه‌اس
.شایعاتی در موردش شنیدیم
.خب، باید همین شایعات رو بشنویم
.واقعا باید الان شاید رو بشنویم
.در واقع یکم نگرانم
.آره
...خب، زمزمه‌هایی رو می‌شنویم- ...چی، چی -
.چه شایعه‌ای .داریم زمزمه‌هایی می‌شنویم
...اینکه توی اون مرحله چیزی نیست
یا اینکه دارن خیلی خوب کارشون .رو روی یه هدف بیخود انجام میدن
...یا اینکه هنوز به نیمه راه نرسیدیم
...جایی که هنوز باید سعی کنن
.متوجه بشن فرق بین شایعه و زمزمه چی هست
.و فکر می‌کنم که از این نظر درست باشه
.درسته
...مشکل اینم هست که
...کاملا نظر بیطرفانه خودمو میدم
.و حسابی تفسیرشون میکنم
...مشخصه، که در مورد کشف اول
.در توییتر و فیسبوک خبردار میشیم
.خیلی بده، اما فکر کنم درسته
.آره
...منظورت اینه که لازم نیست آرکایو رو چک کنم
اولین کارم در صبح اینه که فیسبوکم رو چک کنم؟
.آرکایو آخرین کاره - ...آرکایو آخرین کاره -
.اول باید توییتر "نیما" رو چک کنیم
.بعدش بریم سراغ آرکایو
...اگر "نیما" تویتت داشته باشه
.یعنی چیز جدیدی کشف شده
...امروز هفتم آگوست 2011 ــه
.و این زمان مهمی برای برخورددهنده بزرگ هادرونی ــه
...اولین مجموعه بزرگ داده‌ها
.در پایان جولای ارائه شد
این داده‌ها مقدار کمی .اطلاعات اضافی داخلش بود
.که میتونه به عنوان هیگز درنظر گرفته بشه
با اینکه برخورددهنده بزرگ هادرونی ...با نیمی از قدرتش در حال کار کردنه
...در واقع داده‌ها رو خیلی سریعتر
.از انتظار همه منتشر میکنه
و این به اونا اجازه میده .نسبت به بوزون هیگز حساس باشن
.الان بدجور جالب شده
...هیجان خیلی زیادی وجود داشت
به خاطر اینکه نتایج ...هیگز دو تا از شناساگرهای اصلی
...سی.ام.اس" و "اطلس" برای اولین بار نشون داده شدن"
.با هم در یک گردهمایی
...برای به عنوان راهنمای این گردهمایی
...در مورد هر مشکل کوچکی بحث کردم
هر جا که مقدار خیلی کمی ...اطلاعات از دست دادیم
...و مقدار اون اطلاعات کم بود
پس یه جورایی خیلی .وابسته به این مجموعه از داده‌ها بودم
پس یه جورایی باعث غرورم میشد ...اگر هیگز پیدا میشد
.حتی اگر با این مجموعه از داده‌ها صورت نمیگرفت
...سه، دو، یکها، بنابراین اثرات
...جرم هیگز، به کلی وزن هیگز
می‌تونه به ما بگه ...یا ما رو راهنمایی بکنه
.که قدم بعدی چیه
...اگر جرم طرف سبکتر باشه
پس شامل چیزهایی میشه ...که طرف استاندارد قرار دارن
.و دنبالشون می‌گشتیم
...ابرتقارن به کلی ترجیح میده
.که هیگز تا جایی که ممکنه سبک باشه
.در حد 115 برابر جرم پروتون
.115گیگا الکترون ولت
.گیگا الکترون ولت
اگر، از طرف دیگه ...هیگز 140 گیگاالکترون ولت جرم داشته باشه
...140برابر جرم پروتون
...که یه جرم خیلی بده
به خاطر اینکه 140 گیگا الکترون ولت به معنی ...ربط داشتن به نظریه‌هایی که
.وابسته به چندجهانی هستن
...اطلس" اینجا یه کم پرش داشته"
.یک بخش اضافی کوچک نزدیک به 140
.و حالا، خدای من
.140شده
.به نظر میاد که طبیعت انتخاب خودش رو کرده
چه چیزی یاد می‌گیریم اگر ...برخورددهنده بزرگ هادرونی کشف کنه
که هیگز 140 گیگاالکترون ولت جرم داره و نه کمتر؟
آشوب، باشه؟
...مشکل چندجهانی اینه که
...میگه هیگز
.شاید آخرین ذره‌ای باشه که ما می‌تونیم ببینیم
...پس باید چه کار کنیم - ...فکر کنم مشکل جرم هیگز -
...اگر هیچ ذره دیگه‌ای به غیر از هیگز نبینیم
.توضیحی برای ماده تاریک پیدا نمی‌کنیم
.متوجه نمیشیم که خود هیگز چطوری جرم‌دار شده
.هرگز به نظریه‌ای عمیقتر نمیرسیم
...تمام اون اطلاعات
.امکان داره در جهانی دیگر باشه
.شاید به انتهای جاده رسیده باشیم
.همین
...فکر کنم
...خب، اگر این عدد درست باشه
.پس خیلی بدجور تعجب‌آور میشه
آخه ابرتقارن کجاست؟
.منظورم اینه که هیچی نیست
یعنی اینکه بقیه مواد کجا هستن؟
بقیه ذرات کجا هستن؟
برای ماده تاریک چه اتفاقی افتاده؟
...نظریه‌های زیادی رو شنیدم که میگن ذرات جدید
...شاید حتی در انرژیهای بالاتری باشن
.درسته
کسی چه میدونه؟ منظورم اینه که .همیشه متفاوت به نظر میاد
کسی چه میدونه که شاید .چیزهای جالب دیگه‌ای هم باشن
میدونی، به یه شکلی ...همیشه متفاوت به نظر میرسه
.متفاوت‌تر از اونچه انتظارش رو داری
میدونم که نظریه‌پردازها همگی ...باید همدیگه رو در آغوش بگیرن
...به خاطر اینکه ممکنه هیگز سنگین باشه
...اما میدونی همونطور که همیشه گفتم
...بدترین حالت
.فکر میکنم که هیگز فقط هیگز باشه
کسی چه میدونه؟ - .میدونم. میدونم -
.بیخیال، فقط یه بخش اضافی کوچولو ــه
اگر این اتفاق ...تا آخر سال دیگه تکرار نشه نیافته
.می‌تونیم موضوع بحث رو عوض کنیم
...اگر هیچ اثری از ابرتقارن نبینید
خب، اما اگر 140 باشه .اونوقت جدی میشه
.آره، آره
.آره
مدام به دانشجوها میگم
وضعیت اونا خیلی بهتره
نسبت به وضعیت من که چهل سال رو صرف هیچی کردم
روی هیچی، می‌فهمی؟
.به من اینو نگو
.این کابوس منه
.برای من فقط 30 سال طول کشیده
.در حال حاضر، ترسناکه
.ترسناکه -
...نظر من اینه که کم و بیش مشکلی نداره
با زمان دارم می‌جنگم اما
اما از بیرون بخوای نگاه کنی شرم‌آور ــه
...بله، بعدش باید چند سال دیگه هم صبر کنیم
.تا دور بعد شروع بشه
...نه، شاید دو سال دیگه
آره، اما تو می‌بینی تا اون موقع من بازنشست شدم
.اما بازم مهم نیست
.سخت‌تر هم کار میکنی
نه، دنبال میکنم، اما شک دارم
...نه، اما به غیر از اون
.فکر می‌کنم که حقیقت رو می‌فهمی
.آره، آره، نه
.و اینه که مهمه
.نه، درست میگی، البته
...قهوه مسئله مهمی
.در زندگی یه نظریه‌پردازه
...شبیه به تحقیقات فیزیک نیست
...که 30 سال منتظر بمونی
.تا متوجه بشی درست میگفتی یا نه
.در عرض چند دقیقه آماده میشه
.اگر موفق بشی، عالیه
...اگر شکست بخوری، دوباره سعی میکنی
.اونم در عرض یه دقیقه
...در فیزیک ذرات
...یه نظریه رو 20 سال قبل درست میکنی
...و شاید بیشتر از این طول بکشه
.تا بفهمی در مسیر درست هستی یا نه
...شکست خوردن بعد از شکست خوردن
...و با این حال با اشتیاقی تموم‌نشدنی ادامه دادن
.رمز بزرگ موفقیته
...خب، اون نشونه که هیگز 140 گیگا الکترون ولت جرم داره
.ناپدید شده
...تمام داده جدیدی که تازه بدست اومده
.پیک بزرگتری رو نشون نداده
.به نظر میرسه جاهای خالی رو پر کرده
.و حالا این پیک زیاد به نظر خوب نمیاد
در واقع، این باور وجود داره ...که اون مسئله از بین رفته
.و هیگز نمی‌تونه 140 گیگا الکترون ولت جرم داشته باشه
...برای اینکه متوجه شیم اونو کشف کردیم
...باید پیک به اندازه کافی بزرگ باشه
.و هر چه که داده بیرون میاد بزرگتر هم بشه
.یه موضوع آماریه
.اسمش رو از روی حرف یونانی سیگما انتخاب کردیم
...اگر به ارتفاع 5 سیگما برسید
.اونوقت می‌فهمین که چیزی رو دیدین
و احتمال اینکه چنین ...چیزی برحسب اتفاق افتاده باشه
.در 1 در 3.5 میلیونه
...اما هیگز در 140 نیست
...که کمی آرامش‌بخشه
به خاطر اینکه هنوز این .امید وجود داره که اطراف 115 باشه
...115رو دوست داریم
...به خاطر اینکه اگر هیگز اینقدر سبک باشه
...نظریه میگه که ذرات جدیدی باید وجود داشته باشند
...مانند ابرتقارن
.در غیراینصورت کیهان ناپایدار میشه
.تا این مدت زنده نمی‌مونده
...این یکی، یکی از معدود
.مسائلی بی‌نظیر آکادمیک در دنیاست
...منظورم اینه که، هیچ انگیزه‌ای وجود نداره
...هیچ انگیزه‌ای
...نه برای اینکه فکر کنی و کار کنی
.و چیزی رو به نتیجه برسونی
.این تنها مشکلشه
...هیچ انگیزه‌ای وجود نداره تا فکر کنی
.و کار کنی و به نتیجه برسی
اگر جواب نداد نمی‌تونی .تقصیر رو گردن یه چیز دیگه بندازی
.باشه، ابرتقارن علیه چندجهانی
.پسر
.باشه
...اینطوری
...اگر این کار رو بکنیم
.خیلی جالبتر میشه
...پیش‌بینی کردیم که هر اتفاقی بیافته
.این زمینه رو به یه جهت کاملا مخالف می‌کشونه
.لعنتی
...حالا واقعا در آستانه
...فهمیدن عدد واقعی هستیم
واقعا خیلی برام مهمه .که این عدد باید چی باشه
...خب، سریعتر از چیزی بوده که فکر می‌کردیم
...در اخبار اومده که قراره یه گردهمایی دیگه
.در مورد هیگز برگزار بشه
...شایعات زیادی شنیدم
...و شنیدم که مطالبی در وبلاگها منتشر شده
.و همین الانم خبرهایی در روزنامه‌ها هست
...18ساعت تقریبا تا گردهمایی مونده
پس خیلی مشتاقم ببینم ...قراره چی بگن
.و میخوام خودم اونجا باشم
در واقع، فکر می‌کنم ...که صبح زود برم
...یا یکی از همکارهای جوانم رو بفرستم
که قدرت بدنی بیشتری داره .و می‌تونه اونجا بشینه و یه صندلی رو برام نگه داره
...امروز سوم جولای ــه
...شب سوم جولای 2012
...و دارم میرم طرف موسسه پرینستون
...تا با "نیما" و یه جمعیت بزرگ باشم
...که همگی تا ساعت 3 صبح بیدار می‌مونن
به خاطر اینکه میخوان داده هیگز ...مشخص شده در سرن رو
.در ساعت 9 صبح به وقت ژنو اعلام کنن
...به طور قطع مهمترین اتفاقی که
...که در کشف ذرات بنیادی جدید
.در عمر من اتفاق افتاده
...و ذره هیگز با ذرات دیگه فرق میکنه
مثل هیچ ذره دیگه‌ای ...که تا الان دیدیم نیست
...و عجیبه و درکش نمی‌کنیم
...اما
.اما و راه خروج رو گم کردم
باید مهارت داشته باشی روی .این صندلی بشینی
.ممکنه - .باشه -
.میدونی، یکی از پایه‌هاش گم شده
.دقیقا
...نه، یه پایه‌اش گم شده
.پس همش فکر میکنی الانه که بیافتی
.باشه
.به بعضی‌هاشون نگاه کن، کاملا خوابشون برده
.آره، نه، اونا کیسه‌های خوابن
.صدا کامپیوترم هست
.نمیدونم چرا صدا ندارم
به نظر نمیاد مشکلی با صدا اینجا وجود داشته باشه، مگه نه؟
کی بلده لبخونی کنه؟
کسی می‌تونه ببینه اونا صدا رو پوشش میدن یا نه؟
سعی کنه از دفترشون صدا رو بگیره؟
.واقعا عذر میخوام، نمیدونم چی شده
."پیتر هیگز"- .اونم اومد -
.اونجاست - .خیلی خوبه -
.یکی با آیپد اومد
جاش به اندازه دانشجوی .تابستونی منم خوب نیست
.نه - .درسته -
.پیتر هیگز" حتی یه صندلی خوب هم نداره"
.همگی صبح بخیر در ژنو
.امروز روز خاصیه
...دو نمایش رو از دو آزمایش
.اطلس" و "سی.ام.اس" می‌بینیم"
...بدون هیچ ترتیب الفبایی شروع میکنیم
و از "جو اینکاندلا" میخوام .تا از بخش "سی.ام.اس" به روی صحنه بیاد
.بسیار خب
خب من وضعیت تحقیقات .هیگز "سی.ام.اس" رو میگم
میخوام این رویداد .رو به تمام بخش "سی.ام.اس" تقدیم کنم
.این عکسی که هفته پیش گرفته شده
.یه جشن داشتیم
.اینجا فقط 400 تا 500 نفر هستن
یادتون باشه 4000 نفر .روی این آزمایش کار کردن
.این شناساگر واقعی "سی.ام.اس" نیست
.اون پایین همینجاست
.این فقط یدکی که بالای پله‌ها نگهش داشتیم
.یه صفحه برای فیزیکدانهای نظری
.فقط استحقاق همین یه صفحه رو دارن .نه، شوخی میکنم
.مدل استاندارد اینجا نشون داده شده
.این چیزیه که میدونیم
...و حالا اینو داریم
...اما یکی از بزرگترین داستانهای امسال
همونطور که می‌دونید ...اونایی که در این زمینه هستن
.تجمع داده بود
...باید با پرتوهای با شدت بالا سروکار می‌داشتیم
...چیزی که پیش از این در این زمینه دیده نشده بود
...با اندرکنشهای بسیار بسیار زیاد
...و این اسلاید نشون میده
.رنگها مطابق با مسیر ذرات مختلف هستن
...و در همین نوع رویدادها بود
...که به دنبال یکی از کمیابترین ذرات شناخته شده می‌گشتیم
.که بهش میگیم هیگز
.و اینجاست که همه چیز هفته گذشته متوقف شد
...همونطور که میدونید اگر به تصحیحات تابشی نگاه کنید
...و حد بالایی جرم رو تشخیص میدین W بخوبی
.و می‌تونید در واقع یه دسته طولانی رو پیش‌بینی کنید
.آره، آره، در بخش چهاریم
.یک در تواترون
.واقعا اندازه‌گیری تنگاتنگی داشتن
.ببخشید، بفرما
...و به چهار طبقه‌بندی رسیدیم
.ایناهاش
...باشه، به طور خلاصه
...به این نتیجه رسیدیم که
یه بوزون جدید با جرم 125.3 گیگاالکترون ولت ...به اضافه یا منها 0.6 گیگاالکترون ولت مشاهده کردیم
.که انحراف معیار 4.9 داشت
.ممنون
125.3
...باشه، میدونی
وای، 125؟
نتایج "اطلس" رو میدونی؟
...اینجا نیست
در موردش شنیدی؟
.باشه
.فکر کنم می‌تونم به همه تبریک بگم
.بعدا چند کلمه دیگه حرف میزنم
."حالا بلافاصله میریم سراغ "اطلس
.فابیولا جیانوتی"، خواهش میکنم"
.ممنون
.صبح بخیر
...اطلس" خیلی خوشحاله که امروز"
نتایج تحقیقات بروز شده ...در مورد مدل استاندارد هیگز رو اعلام میکنه
...براساس مقدار زیادی داده
...که در 2011 و 2012 ثبت شده
...و برای من افتخار بزرگیه و حس خوبی هم دارم
که این همکاری بی‌نظیر .رو در این لحظه نمایندگی میکنم
.خب، بریم سراغ نتایج این کانال
...اینجا می‌تونید نتایج 2011 و 2012
.و ترکیبی از هر دو رو ببینید
...فواره گاما، و فواره-فواره پس‌زمینه
...با یکی یا هر دو فواره
...که به اون انرژی نیاز داره
...در مخروطی اطراف فوتون در شکل زیر
...ساختاری که بسیار خوب بازتولید شده
نرخ تجمع برخورددهنده هادرونی ...با عدد سه
...فاصله‌های میانی کوچک
...پس البته ما اطلاعاتی رو جمع کردیم
.آره
چندین گیگاالکترون ولت و چند ...صد گیگا الکترون ولت در اون سطح
...در نه مجموعه مختلف قرار می‌گیرن
با تابعی نمایی برای ...مدلسازی پس‌زمینه
...پس، بدون پیش‌بینی نظری
.بدون مونت کارلو
...پس‌زمینه از نوارهای جانبی میتونه مشخص بشه
.که از سیگنال احتمالی هستن
..از این طیف
پس‌زمینه در مکان مناسبش قرار میگیره .که این نمودار رو اینجا دارین
.حالا نتیجه نهایی
.الان میگه
...این توزیع بسیار شفاف و واضحه
به جز یک پیک که در این منطقه .در اینجا دیده میشه
...که با همسایگی متفاوت 5 سیگما
.در جرم 126.5 گیگا الکترون ولت مشخص شده
.خوبه
...به عنوان یه فرد عادی باید الان بگم
.فکر کنم بهش رسیدیم
.بیا "لین" بیا اینجا - .بیا، اینجا -
.بسیار خب
.پیتر" اونجاست" - .پیتر" اونجاست" -
."آره، برو پیش "پیتر - .پیتر" اونجاست" -
."پیتر"
...خب، میخوام منم هم به همه
به خاطر این دستاور عظیمی .که داشتن تبریک بگم
...برای من واقعا اتفاق بی‌نظیریه
.که در عمرم اتفاق افتاده
."فقط در عمر تو اتفاق نیافتاده "پیتر
عجب روز بزرگیه، مگه نه؟
.روز بزرگیه
...و فکر کنم همه ما
...و تمام افرادی که در بیرون از اینجا دارن تماشا میکنن
...در اتاقهای گردهمایی مختلف
هر کسی که در این پروژه ...درگیر بوده و درگیر ــه
.می‌تونه به این روز افتخار کنه
.بسیار خب، ازش لذت ببرین
.هیگز رو پیدا کردیم
...دانشمندان امروز صبح اعلام کردن
...که تقریبا مطمئن هستن
چیزی رو پیدا کردن که .ذره خدا نامیده میشه
...هر روز نمی‌بینید
...که کلی دانشمند
.با بطریهای شامپاین وایستاده باشن و خوشحال باشن
حالا، ذره خدا ...که ما فیزیکدانها خودمون رو از سر راهش کنار میکشیم
...وقتی این کلمات رو می‌شنویم
...آخرین قطعه پازل
.که فیزیکدانها دهه‌ها به دنبالش بودن
.از همه شما ممنون - .به خاطر توجه‌تون ممنون
.از همگی تشکر
...امکان داره از همه شما بخوام
.چند دقیقه روی صندلیتون بشینید
.راه رو باز کنید، خواهش میکنم
.راه رو باز کنید، لطفا
میتونی راه رو باز کنی؟
.ممنون - .ممنون -
.تبریک میگم
.ممنون، ممنون
خیلی از رسانه‌ها بودن حتی از اتریش هم تماس میگرفتن
به نظر می‌رسید همه خبر دارن
با مادرم صحبت کردم و اونم می‌دونست
و حتی سرپرست خبری سازمان ملل
درباره‌اش میدونست
میتونی سالاد سیب‌زمینی رو بهم بدی؟
آره، این مهمتره
به نوعی احساس غرور کردم ...وقتی که وجود هیگز اعلام شد
...اما برای انسان هم حس غرور پیدا کردم
اینکه ما مردم کوچولو ...روی یک سیاره کوچولو
...با مغزهای ریز
اینقدر میتونیم .به اعماق بریم و بفهمیم چه اتفاقی میافته
...ما داریم در مورد فواصل زیرهسته‌ای صحبت میکنیم
.هزاران بار کوچکتر از هسته اتم
با این وجود، می‌تونیم ...همه چیز رو درست انجام بدیم
.و این قدرت ذهن انسان رو میرسونه
شگفت‌آوره که اصلا ...قوانین طبیعی وجود دارند
...که توسط ریاضیات توصیف میشن
این ریاضیات ابزاری که انسانها ...می‌تونن درکش کنن
یعنی اینکه قوانین طبیعت .می‌تونه روی کاغذ نوشته بشه
.این خودش بزرگترین معماست
حسی خیلی عجیبی داره .که بشنویم طبیعت داره با ما صحبت میکنه
...مشخص شده که جرم هیگز
.به همون جالبیه که باید باشه
.به نوعی در هیچ زمینه‌ای نیست
...تقارن رو ترجیح نمیده
...و چندجهانی رو هم ترجیح نمیده
.بلکه درست در وسط این دوتاست
...این داده اینقدر گیج‌کننده هست
...که هیچکدوم از نظریه‌هایی که
.من درگیرش بودم رو رد نمیکنه
.اما هیچکدوم از اونا رو هم تایید نمیکنه
اما تا این زمان که به ...ویژگی‌های هیگز نگاه کردیم
...و تا وقتی که نسخه پرانرژی‌تری
از برخورددهنده هادرونی بزرگ در ...چند سال آینده داشته باشیم
.نمی‌تونیم اظهار نظری محکمتر از این بکنیم
...مهمترین چیز، درس اول
...از کشف هیگز
.اینه که فیزیک جواب میده
...از یه طرف هیگز
...موفقترین نظریه علمی که تا به حال داشتیم
...رو کامل میکنه
...از طرف دیگه درهایی رو
به طرف برخی از .عظیمترین تناقضاتی باز میکنه که باید حالا بررسیشون کنیم
...ما در یک جاده چند راه هستیم و برخورددهنده بزرگ هادرونی
...به طور پایداری از هل دادن ما
...به طرف یکی از این مسیرها امتناع میکنه
...چندجهانی در یک طرف
.و یک تقارن زیبای دیگه در طرف دیگه
تا جایی که میتونه این .معلق بودن رو حفظ میکنه
قبل از اینکه برخورددهنده بزرگ هادرونی ...شروع بشه، همیشه می‌گفتیم
.فیزیک جدید در همین نزدیکیه
...و حالا این حس رو داریم
.که فیزیک جدید فاصله زیادی با ما داره
...و خود من انگیزه‌م رو از دست ندادم
...به هیچ وجه، به خاطر اینکه میدونیم
.که فیزیک جدید اون بیرون وجود داره
...قدم بعدی اینه که برخورددهنده بزرگ هادرونی خاموش بشه
به مدت دو سال ...تا بروزرسانی‌های لازم انجام بشه
.و زمانی که برمیگرده، دوبرابر انرژی بیشتری تولید میکنه
.و نظر من به ابرتقارن نزدیکه
.یا عیسی
.هیجان‌انگیز بود
...اگر حقیقت داشته باشه
...هیگز در حدود 125 گیگا الکترون ولت جرم داشته باشه
...به این معناست
...که آره در واقع تمام مدلهای من
...درست نیستن
...که میشه تمام مدلهای ابرتقارن
.که خیلی هم باحاله
منظورم اینه که شاید ...ابرتقارن هنوزم وجود داشته باشه
اما باید یه نسخه .خیلی عجیب از نظریه وجود داشته باشه
...و اگر چندجهانی وجود داشته باشه
..خب، دیگر جهان هم باید شگفت‌آور باشند
اما به این معنی نیست ...که هیچ ذره جدیدی کشف نمیشه
...و بنابراین هیگز با جرم 125
درست در نقطه بحرانی .سرنوشت کیهان ماست
...بدون هیچ ذره جدیدی
.هیگز ناپایداره
.موقتیه
و از اونجایی که هیگز ...همه چیز رو کنار هم نگه داشته
اگر هیگز از بین بره .همه چیز از بین رفته
...شگفت‌آوره که هیگز
...مرکز مدل استاندارد
...چیزی که مدتها به دنبالش بودیم
میتونه در واقع چیزی باشه .که همه چیز رو نابود میکنه
.خالق و نابودکننده
...اما امکان داره ذرات جدید رو کشف کنیم
.و بنابراین هیچکدوم از اینا درست نخواهد بود
.و به هر حال باید یه کاری بکنیم
جمله بسیار زیبایی در ...کمدی الهی دانته وجود داره
:که میگه Nati non fummo a viver come bruti
ma per seguir virtute e canoscenza
که معنیش این میشه ...ما متولد نشدیم
...تا مثل حیوانات زندگی کنیم
.بلکه متولد شدیم تا دانش و تقوا را دنبال کنیم
...پس علم و دانش بسیار مهم هستن
.مثل هنر که خیلی مهمه
.نیاز انسان هستن
...درست دو هفته پیش
...ورنر هرزاگ" رو دیدم که داشت درمورد"
فیلم جدیدش صحبت میکرد .و بعد هم نمایش فیلمش
...در مورد غارهای بی‌نظیری بود
.که چند سال پیش در فرانسه کشف کرده بودن
.به طرز خیره‌کننده‌ای زیبا بود
...اسبها، گاومیشها
...کرگردنها، شیرها به شکل زیبایی کشیده شده بودن
...به خاطر اینه 40000 سال پیش
.این چیزی بوده که اونجا اتفاق می‌افتاده
...در کاوش، و علم هم یعنی کاوش
...باید افرادی باشند
...که هیچ قانونی ندارن
...و مرزها رو می‌پیمایند
...و با حیوانات عجیبی برمیگردن
...و سنگهای جالب و تصاویر شگفت‌انگیز
...و برای اینکه به ما نشون بدن اون بیرون چیه
.چیزی رو کشف کنن
چرا انسانها علم‌ورزی میکنن؟
چرا به هنر روی میارن؟
چیزهایی که کمترین اهمیت ...رو برای زنده موندن ما دارن
دقیقا همون چیزهایی هستن .که ما رو انسان میکنن
در دهم دسامبر 2013 .جایزه نوبل فیزیک به "فرانسیس انگلرت" و "پیتر هیگز" داده شد
:مترجم highbury داوود