IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © highbury © داوود
تاریخچه مختصر زمان
کدام اول بوجود آمد؟
مرغ یا تخم‌مرغ؟
آیا کیهان آغازی دارد؟
و اگر دارد، پیش از آن چه اتفاقی افتاده؟
کیهان از کجا آمده؟
و قرار است به کجا برود؟
.خوش‌شانسی
.خب، خوش‌شانسی
.ما خیلی خوش‌شانس بودیم
...منظورم، خانوادم، و "استیفن"، همگی
چندین مشکل خیلی جدی داشتیم .اما مهم اینکه تونستیم از پسشون بربیایم
همه مشکل دارن، و با این حال ...برخی از مردم از بین میرن
.و هرگز دوباره دیده نمیشن
...بمب‌های هوایی خیلی هشداردهنده بودند
با سروصدا از بالای .سر رد میشدن و بعدش به زمین میخوردن
و وقتی صدای بنگ رو می‌شنیدی ...متوجه میشدی که به تو نخورده
اونوقت برمیگشتی سر غذا خوردن .یا هر کار دیگه‌‌ای که میکردی
.اما یکی خیلی نزدیک خونه ما افتاد
...و پنجره‌ها پشتی رو شکست
و شیشه مثل خنجر .به دیوار روبه‌رو چسبید
...وقتی "استیفن" به دنیا اومد
تصمیم گرفتیم بهتره در .آکسفورد باشه
...پس با اینکه در بیمارستان مونده بودم
...به "بلکولز" آکسفورد رفتم
...و یه اطلس نجومی
.خریدم
...یکی از خواهرشوهرام گفت
.این کارت خیلی آینده‌نگرانه بوده
زمان حقیقی چگونه است؟
آیا قرار است هرگز به پایان برسد؟
تفاوت بین گذشته و آینده از کجا می‌آید؟
چرا گذشته را به یاد می‌آوریم اما آینده را نه؟
اون روز رو یادم میاد ...که در لندن سفر میکردیم
.و خاموشی تموم شده بود
...و قطارها به جای اینکه متوقف بشن
در تاریکی حرکت میکردن .پس فقط در قطار می‌تونستی مسافرت کنی
...داشتیم از روی یکی از پلها رد میشدیم
...و کلی چراغ داشت، از اون چراغهایی
.که در لندن هستن
...اما شب هم پر از ستاره بود
.می‌تونستی تمام انرژی کل رو ببینی
یادم میاد که همیشه ...عادت داشتیم روی چمن دراز بکشیم
...و با یه تلسکوپ مستقیم به بالا نگاه کنیم
.و شگفتی ستاره‌ها رو ببینیم
...استیفن" همیشه حس شگفتی قوی داشت"
و می‌تونستم ببینم که ستاره‌ها ..اونو به خودشون جذب میکنن
.و فراتر از ستاره‌ها اونو جذب میکردن
من دقیقا 300 سال بعد از .مرگ "گالیله" به دنیا اومدم
...تخمین می‌زنم که در حدود 200،000
.کودک دیگه تا به امروز متولد شدن
...نمی‌دونم که آیا هیچکدوم از اونا
.در بعدها به اخترشناسی علاقه‌مند میشه یا نه
اولین خاطره‌م در مورد ...هل دادن یه گاری به نسبت قدیمی
...کالسکه بچه
...در طول یه جاده‌اس
...که "استیفن" و "ماری" توش بودن
یه جورایی خیلی بزرگ بود، به خاطر اینکه ...سرشون خیلی بزرگ بود
و گونه‌های سرخی داشتن و .خیلی جلب‌توجه میکردن
.با مردم عادی فرق داشتن
...یادم میاد که از خونه "هاوکینگ
.چندین بار دیدن کردم
یه جور جایی بود که اگر ...دعوت میشدی تا برای شام بمونی
ممکن بود اجازه پیدا کنی ...بتونی با "استیفن" صحبت کنی
.اما بقیه خانواده نشسته بودن و یه کتاب می‌خوندن
...رفتاری که در نظر من چندان مناسب نیست
"اما از طرف خانواده "هاوکینگ ...تحمل می‌شد به خاطر اینکه
...به عجیب بودن شناخته می‌شدن
...و بسیار روشن‌فکر و افرادی باهوش بودن
.اما بازم یکم عجیبه
"تصور من از خانواده "هاوکینگ ...این بود که همگی مثل هم هستن
..."به جز "استیفن
که به نظر می‌رسید تنها .عضو معمولی خانواده باشه
...استیفن"، فکر می‌کنم، که قبلا"
.11راه مختلف برای وارد شدن به خونه رو بلد بود
.اما من فقط تونستم 10 تا رو پیدا کنم
.مطمئن نیستم که راه دیگه چی بود
...در بخش شمالی خونه یه انباری دوچرخه بود
.که یه در در جلو و یه در در عقب داشت
...بالای اون
.شکل بود L یه پنجره به اتاق
و در جلوی اتاق می‌تونستی .یه جوری خودتو به سقف برسونی
و از اون قسمت می‌تونستی .به پشت‌بام اصلی برسی
فکر کنم یکی از راه‌هایی که ...استیفن" برای وارد شدن استفاده میکرد"
.روی پشت‌بام اصلی بود
.باید بگم که اون از من خیلی بهتر بالا می‌رفت
.هنوز نمی‌دونم که راه یازدهم چی بود
...قبل از قرن بیستم
این تصور وجود داشت که کیهان ...برای همیشه وجود خواهد داشت
...و یا درنقطه‌ای در زمان گذشته بوجود آمده
.که کم و بیش امروز آن را مشاهده می‌کنیم
....مردم با این ایده بهتر کنار آمدند
که با وجود اینکه آنها رشد ...می‌کنند و پیر می‌شوند و می‌میرند
.کیهان ابدی و ازلی است و غیرقابل تغییر
...وقتی "استیفن" در حدود 12 سالگی بیمار شد
.دیگه باهاش بازی نمی‌کردم
.به خاطر اینکه بازی‌ها رو بدجور جدی می‌گرفت
.مونوپولی بازی می‌کردیم
...و
...اول از همه میزد زیر تخته مونوپولی
...انگار که قطار از روش رد شده
.سعی میکرد اوضاع رو پیچیده کنه
.و اینکه مونوپولی به اندازه کافی سازگار نبود
...اما به یه بازی ترسناک به اسم "دینستی" رسید
که تا جایی که می‌تونم به یاد بیارم ...هرگز بازی نکردمش
و تا ابد ادامه داشت !به خاطر اینکه راهی برای تموم شدن نداشت
تا جایی که یادم میاد ...تقریبا می‌تونست جایگزین کارهای روزمره بشه
.ساعتها و ساعتها و ساعتها زمان میبرد
.فکر میکردم واقعا بازی افتضاحی ـه
تصور نمی‌کردم کسی بتونه .این بازی رو تحمل کنه
...اما "استیفن" همیشه ذهن خیلی پیچیده‌ای داشت
...و همیشه حس میکردم
که این پیچیدگی بازی بود که .اونو جذب میکرد
...وقتی در دبیرستان بودم
...یاد گرفتم که نور کهکشانهای دوردست
.به قرمز متمایل می‌شوند
...به این معنی که دارند از ما دور می‌شوند
.و یعنی اینکه کیهان در حال منبسط شدن است
.اما من باورم نمی‌شد
یک کیهان پایدار و ایستا .به نظر خیلی معمولی‌تر می‌آمد
می‌توانسته از ابتدا وجود داشته باشد .و تا ابد به وجودش ادامه دهد
در مورد احتمال بوجود آمدن ...خودبه‌خودی نسلهای حیات صحبت می‌کردیم
...و فکر کنم "استیفن" به نکته مهمی اشاره کرد
که نه تنها نشان می‌داد ...او اینگونه فکر میکنه، بلکه حتی
...محاسباتی را انجام میده
که نشون میده چقدر زمان میبره .تا این اتفاق بیافته
در اون زمان فکر می‌کنم ...به یکی از دوستانم "جان مکلنان" پیامی فرستادم
"فکر می‌کنم که "استیفن .معلوم میشه که استعداد غیرمعمولی داره
...دقیقا با این کلمات بیانش نکردم
...اما من در موردش چنین چیزی گفتم
.و دوستم مخالفت کرد
.و بنابراین در مورد اون موضوع با هم شرط بستیم
...به شکلی بچه‌گانه سر یه بسته شکلات
.سر اون موضوع شرط بستیم
و بلافاصله متوجه شدم که ...شرط من درست از آب درمیاد
...و فکر کنم باید حقم رو بگیرم
.که هنوز پرداخت نشده
...انبساط کیهان
این احتمال را ارائه می‌دهد ...که کیهان آغازی داشته
.در زمانی در گذشته
...نقطه‌ای که در آن کیهان شروع شده
.که مهبانگ شهرت یافته
...اولین سالی که در مدرسه "سنت آلبانس" بود
.فکر می‌کنم از آخر سوم شد
..."خب من گفتم، خب، "استیفن
واقعا لازمه اینقدر رتبه‌ات پایین بشه؟
...و اون گفت: خب
.خیلی‌ها نتونستن حتی این کار رو هم انجام بدن
.اون کاملا خونسرد بود
یه جوری همیشه اون ...به عنوان یه فرد خیلی باهوش درنظر گرفته میشد
و در واقع همین باعث شد .یک سال بهش جایزه "دوینیتی" رو بدن
این موضوع تعجب‌برانگیز نبود ...به این خاطر که پدرش عادت داشت داستانهای انجیل
...رو از همون کودکی براش بخونه
...و خیلی خوب اونا رو بلد بود
و اون کاملا در مورد مذهب ...آگاه بود با این حال
.فکر نمی‌کنم الان چندان ازش استفاده کنه
.همگی عادت دارن در مورد خداشناسی بحث کنن
.یه موضوع خوب و در دسترسه
...نیازی به هیچ واقعیتی ندارید
.یا چیزهای گمراه کننده
...اگر بخواهید بحث کنید
،میدونید، مناظره کردن ...با خوشحالی می‌توانید در مورد هر چیزی مناظره کنید
...از جمله
.خداشناسی و وجود خدا
...و بعد خسته میشید یا
بحث سفر به فضا مطرح میشه ...یا چیزی شبیه به اون
.و بحث رها میشه
...در یک کیهان غیرقابل تغییر
کسی می‌تواند تصور کند ...که خدا کیهان را بوجود آورده
.در هر زمانی در گذشته
...به عبارت دیگر، اگر کیهان در حال انبساط باشد
...شاید دلایل فیزیکی وجود داشته باشد
.برای اینکه چرا باید آغازی وجود داشته باشد
یک کیهان در حال انبساط ...مانع وجود داشتن آفریدگار نیست
اما محدودیتهایی .بر این می‌گذارد که چه موقع می‌خواهد کارش را ادامه دهد
...وقتی خانواده رفت به هند
"ترتیبی داده شده تا "استیفن .برای یکسال بیاد و با ما زندگی کنه
...تصمیم گرفت خیلی خوب میشه
.اگر در بعدازظهر رقص اسکاتلندی یاد بگیره
حالا باید به شما یادآوری کنم ...که این خونه کاملا معمولی بود
اما به نسبت اتاقهای زیادی داشتیم ...و یه تالار بزرگ
...و بنابراین
...چند تا صفحه موسیقی خریدیم
...یک کتاب که در موردش توضیح میداد
.و "استیفن" کار رو به عهده گرفت
.و اصرار داشت یه ژاکت و کراوات بپوشه
.و بعدش تبدیل شد به استاد انجام دادن رقص
...و "استیفن" خیلی جدی گرفتش
.اما از این گذشته رقصیدن رو دوست داشت
...در دوره من 4 فیزیکدان بودن
..."گوردون بری"
..."ریچارد براث"
..."استیفن"
.خودم
...یادم میاد برای بار اول
استیفن" رو موقعی دیدم که" ...گوردون" و من برای شام رفته بودیم به اتاقش"
.تا سعی کنیم پیداش کنیم
...و "استیفن" اون بالا بود
...با یه جعبه آبجو
.داشت به آرومی می‌خورد
...فقط 17 سالش بود
.نمی‌تونست به طور قانونی به مشروب‌فروشی بره
اون خیلی مسخره زود .به آکسفورد اومد
یه چیزی داشتیم که اسمش .شبکه گردهمایی بود
عادت داشتیم اونو در ....مهمونی‌های آبجو و چیزهای اینجوری سازماندهی کنیم
تا جایی که می‌تونیم تازه‌واردها رو ...جذب این گردهمایی بکنیم
.و اونا رو به انجمن اضافه کنیم
.و اینطوری بود که اونو جذب کردیم
اما سوالی که همیشه ...در مورد "استیفن" مطرح بود این بود که
...باید اونو رهبر هشت نفر اول بکنیم
یا هشت نفر دوم؟ متوجه هستین؟
.خب، رهبران می‌تونن ماجراجو باشن
اما برخی از رهبران می‌تونن .خیلی باثبات باشن
.اون به نسبت آدم ماجراجویی بود
هیچوقت نمی‌دونستید .وقتی با گروه بیرون میره قراره چه کار کنه
فکر می‌کنم عادت داشت ...کارش رو گاهی اوقات بیاره داخل قایق
.در سطوح مختلف فکرهایی در سر داشت
از ما خواسته میشد تا یه بخش رو بخونیم ...بخش ده
...در کتابی در مورد الکتریسیته و مغناطیس
...که توسط "بلینی & بلینی" نوشته شده بود
.یه ترکیب عجیب از یک تیم زن و شوهری
...و در پایان اون بخش 13 سوال وجود داشت
.همگی سوالات بسیار مهمی بودند
خیلی سریع متوجه شدم .که من نمی‌تونم به هیچکدوم پاسخ بدم
...ریچارد" و من یه هفته کار کردیم"
...و تونستیم نیمی از یه سوال رو حل کنیم
.که خیلی حس غرور بهمون داد
...گوردون" تمام مخالفتها رو کنار گذاشت"
.و تونست یه سوال رو به تنهایی جواب بده
استیفن" مثل همیشه" .حتی کار رو شروع نکرده بود
...اما صبح روز بعد، ساعت 9 رفت به اتاقش
...و حدود ساعت 12 شاید پنج دقیقه بعد از 12 برگشت
و "استیفن" پایین می‌اومد، ما در ...جلوی در کالج بودیم، در تالار
من گفتم "هاوکینگ" چند تا رو تونستی جواب بدی؟
...گفت
.فقط وقت داشتم 10 تا سوال اول رو جواب بدم
...فکر می‌کنم در اون موقع متوجه شدیم
...که نه تنها ما در یک خیابان نیستیم
.بلکه در یک سیاره هم نیستیم
...یک بار محاسبه کردم که در حدود 1000 ساعت
.در 3 سالی که در آکسفورد بودم کار کردم
.تقریبا یک ساعت کار در روز
.به کم‌کاری خودم افتخار نمیکنم
فقط دارم اشتیاقم رو در اون زمان توصیف میکنم
اشتیاقی که به حدی نبود که .ارزش تلاش کردن رو داشته باشه
...عادت داشت کارش رو هر هفته برای آموزش آماده کنه
و از اونجایی که هرگز ...هیچ یادداشتی یا کاغذ یا همچین چیزی نگه نمی‌داشت
در زمان بیرون رفتن از اتاقم .معمولا کاغذهاش رو مینداخت توی سطل زباله
...و زمانی که با دانشجویان دیگه در آموزش بود
...و این اتفاق رو می‌دیدن
...به شدت وحشت‌زده میشدن چون فکر میکردن
...کارش رو احتمالا در نیم ساعت انجام داده
...کاری که اگر اونا در یک سال انجام میدادن
...نمی‌انداختن داخل سطل آشغال
.اونا کارشون رو قاب میکردن میزدن به دیوار
...به خاطر کم‌کاری خودم
...برنامه داشتم امتحان پایانی
.رو با کار کردن بر روی مشکلات فیزیک نظری بگذرونم
و از هر سوالی که نیاز .به دانش حقیقی داشته باشه دوری کنم
.زیاد کارم خوب نبود
.بین مدرک درجه یک و درجه دو بودم
و من باید مصاحبه میکردم .تا مشخص بشه کدوم مدرک رو باید بگیرم
.ازم در مورد برنامه‌های آینده‌م پرسیدن
...جواب دادم
...اگر به من مدرک درجه یک بدن میرم به کمبریج
...اگر مدرک دوم رو بهم بدن
.توی آکسفورد می‌مونم
.اونا بهم مدرک درجه یک رو دادن
...من "استیفن" و برادر کوچکترش رو
.به "وبون" پارک رسوندم
،و اون از یه درخت رفت بالا .فکر کنم داشت خودشو آزمایش میکرد، متوجه نشدم
و تونست از درخت بالا بره ...و رفت روی یکی از شاخه‌هاش
.و خودشو رسوند پایین
...فکر میکنم متوجه شده بود که دستهاش
...مثل قبل دیگه کار نمیکنن
.اما به ما چیزی نگفت
...دانشگاه راه‌پله مربعی داشت
.که گرد اما مربع بودن
یه بار که داشت ...از یکی از اتاقها بیرون می‌اومد
...استیو" روی پله افتاد"
.و تا پایین پله‌ها سر خورد
...نمی‌دونم که هوشیاریش رو از دست داد یا نه
.اما حافظه‌اش رو از دست داد
.یا به اتاق من بردیمش یا یه اتاق دیگه
اولین سوالی که پرسید این بود من کیم؟
.و بهش گفتیم: "استیو هاوکینگ" هستی
...و یه دقیقه بعد
پرسید: من کیم؟
."استیو هاوکینگ"
و بعد از چند دقیقه یادش اومد .که "استیو هاوکینگ" ـه
و بهش گفتیم یادت میاد ....می‌رفتیم مشروب‌فروشی و شب یکشنبه
مشروب خوردیم؟
یا یادت میاد دوشنبه در رودخونه پارو میزدیم؟
...و حافظه‌اش آروم آروم برگشت
...تا اینکه تونست رویدادهای روز قبل رو به یاد بیاره
.و بعدش ساعت قبل رو
در 2 ساعت تونست .همه چیزو به یاد بیاره
...سوال این بود که خب شاید
...بخشی از ذهنش رو از دست داده باشه
و بنابراین "استیو" تصمیم گرفت .آزمایش "منسا" رو انجام بده
ما گفتیم: البته که می‌تونی .آزمایش "منسا" رو انجام بدی
...اما با خوشحالی برگشت
کاملا خوشحال بود .که تونسته بود در آزمایش "منسا" وارد بشه
حس میکردم دو ناحیه در ...فیزیک نظری هستند
...که می‌تونم در کمبریج مطالعه کنم
.یکی کیهان‌شناسی، مطالعه اجسام بسیار بزرگ بود
...دیگری ذرات بنیادی بود
.مطالعه دنیای بسیار کوچک
...اگرچه، فکر می‌کردم که ذرات بنیادی
...جذابیت کمتری دارند
.به خاطر اینکه هیچ نظریه مناسبی در آن زمینه وجود نداشت
تنها کاری که می‌کردند ...مرتب کردن ذرات در خانواده‌ها بود
.درست مثل گیاه‌شناسی
در کیهان‌شناسی، در طرف دیگر ...یک نظریه خوب طراحی شده وجود داشت
.نظریه نسبیت عام اینشتین
...سال بسیار بسیار سردی بود
.و یخ حوضچه "ورالامیان" رو به طور کامل پوشونده بود
.و همه رفته بودیم اسکیت بازی
.و "استیفن" تونست خوب اسکیت کنه
اما از اون به بعد ...من و اون بهم نزدیک شدیم
اون زیاد به طور حرفه‌ای اسکیت بازی نمیکرد ...اما منم اینطور نبودم
...و اون افتاد
.و نتونست بلند بشه
...پس من بردمش به یه کافه و گرمش کردم
...و اون در مورد بیماریش بهم گفت
.و اینکه تشخیص بیماریش چی بوده
...من اصرار کردم که بریم پیش دکترش
به خاطر اینکه، به نظر من ...هر چقدر که از زندگی باقی مونده باشه
شاید هنوز کسی باشه که بتونه .کاری بکنه
.حداقل یکی که کارها رو یکم آسونتر بکنه
...و، من اسم دکتر رو نمیگم
.اما رفتیم به درمانگاه لندن تا ببینیمش
و اون یجوری متعجب شد .که من خودمو به زحمت انداختم تا اونو ببینم
.به هر حال من فقط مادر "استیفن" بودم
اون خیلی مهربون بود، یعنی .موافقت کرد تا منو بیشتر ببینه
...و گفتش: بله، خیلی ناراحت‌کننده‌اس
یه مرد جوون باهوش، در .دوران جوانی باید از بین بره
اما من گفتم: چه کار میتونیم بکنیم؟
...چه کار میتونیم بکنیم
می‌تونیم براش فیزیوتراپ بگیریم؟
می‌تونیم چیزی شبیه به اون بگیریم تا به هر حال بهش کمک کنه؟
...اون گفتش: خب، در واقع نه
.هیچ کاری نمیشه کرد، کم و بیش همینو گفت
...مدت کوتاهی بعد از تولد بیست‌ویک سالگیم
.برای آزمایشها به بیمارستان رفتم
...از بازوم یه نمونه ماهیچه‌ای برداشتن
...الکترود بهم وصل کردن
و یکم مایع غیرشفاف در ...مقابل امواج رادیویی به نخاع من تزریق کردن
و با اشعه ایکس دیدن ...که بالا و پایین میره
.همونطور که تخت رو کج میکردن
...تشخیص داده شد که من ای.ال.اس دارم
...تصلب بافتی آمیوتروفیک جانبی
یا بیماری محرک-نورون .که به این اسم شهرت داره
...دکترها هیچ درمانی نداشتن
.و بهم دو سال و نیم وقت برای زندگی دادن
...به اتاق عمومی دانشجویان رفتم و
واقعا دنبال یکی می‌گشتم ...تا باهاش ناهار بخورم
و هیچکس اون اطراف نبود ...که بخوام باهاش ناهار بخورم
.و بعدش متوجه شدم که "استیفن" چطور از در وارد شد
نمی‌دونم توی آکسفورد چه کار میکرد .به طور کامل فراموش کرده بودم
...و بنابراین
...استیفن" با سخاوت تمام رفت تا نوشیدنی بخره"
...و اونا رو اورد گذاشت روی میز
و همینطور که لیوان آبجوش .رو گذاشت روی میز، آبجوش سر رفت
...و من یه جورایی به شوخی گفتم
این موقع از روز که مست نکردی؟
...و بعدش بهم گفت که 3 هفته در ادینبورگ بوده
...و روش آزمایشهای مختلفی انجام دادن
.و متوجه شدن که مشکل اون چیه
...و خیلی صریح و واضح بهم گفت
.که به آرومی قدرت استفاده از بدنش رو از دست میده
...و در نهایت
قلبش و ریه‌هاش ...از کار می‌افتن
.و در آخر هم مغزش
...و بهش گفته بودن
.که سرانجام، بدنش مثل یه گیاه میشه
اما ذهنش هنوز ...میتونه مرتب و منظم کار کنه
.و دیگه نمیتونه با بقیه دنیا ارتباط برقرار کنه
.رویاهای من در اون زمان آشفته شد
...قبل از اینکه بیماریم تشخیص داده بشه
.خیلی از زندگی خسته بودم
.هیچ کاری به نظرم ارزش انجام دادن نداشت
...اما مدتی بعد که از بیمارستان بیرون اومدم
.این رویا رو میدیم که دارم اعدام میشم
ناگهان متوجه شدم که ... چیزهای زیادی ارزش دارن
...که می‌تونم انجامشون بدم
.اگر دوباره سلامتیم رو به دست بیارم
.خیلی خوب میدونستم که هیچ ایمانی نداره
...و برای من این خیلی سخت‌تر بود
به خاطر اینکه از خودتون می‌پرسید چرا من؟ چرا این؟
چرا الان؟
...اما اون خیلی راحت
...آسون پذیرفت
.این اتفاقی بوده که براش افتاده
و تا اونجایی که به یاد دارم .در اون زمان شروع کرد به انجام دادن چند تا کار
در ابتدا، به نظر نمیرسد ...زمانی زیادی برای تحقیقم داشته باشم
به خاطر اینکه انتظار نداشتم ...اینقدر زنده بمونم
.تا دکترای تخصصی خودم رو تموم کنم
...اگرچه، هر چه زمان می‌گذشت
.بیماری به نظر میرسید که کند شده
...شروع کردم به درک نسبیت عام
.و در کارم پیشرفت کردم
...اما چیزی که واقعا تفاوتی ایجاد کرد
این بود که با دختری به اسم .جین" نامزد شدم"
این باعث شد دلیلی ...برای زندگی داشته باشم
اما به این معنی بود که ...مجبورم یه شغل داشته باشم
.اگر قرار بود ازدواج کنیم
.استیفن" همون موقع بیمار بود" .جین" اینو می‌دونست"
و این یه نمونه .دیگه از شانس "استیفن" بود
...ملاقات کردن شخص مناسب در زمان مناسب
..."به خاطر اینکه "جین
.استیفن" بدجور افسرده شده بود"
...و
چندان به انجام دادن کارش ...علاقه نداشت، منظورم اینه که
به شما گفته میشه که 2 و نیم سال زمان دارید شما در آن زمان چه کار می‌توانید بکنید؟
...اما دیدن "جین"، واقعا اونو محکم کرد
.و شروع به کار کرد
.می‌خواستم بدونم کیهان چگونه آغاز شده
...نظریه نسبیت عام اینشتین
.نشان داد که کیهان در حال انبساط است
...اما هیچ پاسخی به سوالی مهم نداد
آیا مهبانگی باید وجود داشته باشد؟
شروعی برای زمان؟
...پس، در سال سوم در کمبریج
راجر پنروز" کشفش در مورد" .مرگ ستارگان را انجام داد
یادم میاد در این مورد ...با یه دوست "ایور رابینسون" صحبت میکردم
.و ما گفتگوهای بسیار هیجان‌انگیزی داشتیم
...و بعدش مجبور بودیم به یک نقطه برسیم
و همینطور که از اون نقطه رد شدیم ...گفتگو متوقف شد و بعدش
ما باید به طرف دیگر می‌رسیدیم ...در نهایت چندین ایده داشتم
...اما بعدش گفتگو از نو شروع شد
.و کاملا ذهن منو مشغول کردم
و تنها بعد از اون بود، بعد از اینکه .دوستانم خونه رفته بودن
...و شروع کردم
به داشتن این حس عجیب از ارزیابی رسیدم .که حس بی‌نظیری داشتم
و من نمی‌تونستم بفهم آخه چرا ...باید چنین حسی داشته باشم
...پس بعد اون روز برگشتم، به تمام احتمالات فکر کردم
...که ممکن بود چنین حسی را بوجود اورده باشه
...و بعدش به آرومی متوجه شدم که
.این فکر که من باید از خیابون رد می‌شدم
...پنروز" نتیجه‌اش رو اعلام کرد"
...زمانی که ستارگان درهم فرومی‌ریزند
...تکینه می‌شوند
...به شرطی که شرایط گسترده‌ای وجود داشته باشند
که همگی به عنوان .شرایط منطقی درنظر بگیرندش
..."و یادم میاد "استیفن هاوکینگ
که داشت به سومین سال به عنوان ...یه دانشجو محقق نزدیک میشه میگه
...چیزی که نتایج بسیار جالبی هستن
...در تعجبم می‌توانند در تطابق با
.درکی از منشا کیهان باشند یا نه
...و چیزی که ما در ذهن داشتیم
،این بود که اگر، تنها از نظر ذهنی ...زمان را به عقب برگردانید
...می‌توانید به کیهان در حال انبساط
به عنوان یک سیستم درهم فروریزنده نگاه کنید که کمی شبیه ...به یک ستاره عظیم، بسیار عظیم در حال در خود فروریختن است
...راجر پنروز" ثابت کرد که یک ستاره در حال مرگ"
...تحت گرانش خودش در خود فرومی‌ریزد
...تا اینکه سرانجام به یک تکینگی می‌رسد
نقطه‌ای با چگالی بینهایت .و اندازه صفر
...متوجه شدم اگر زمان را به عقب برگردانم
...به طوری که درهم فروریختن تبدیل به انبساط شود
...می‌توانم ثابت کنم
.که کیهان آغازی داشته
...اما اثبات من
...براساس نظریه نسبیت عام اینشتین
همچنین نشان می‌داد ...که ما نمی‌توانیم درک کنیم
...کیهان چگونه آغاز شده
...به خاطر اینکه در تمام نظریه‌های علمی نشان داده شده است
...از جمله خود نسبیت عام
.مشکلی در آغاز کیهان وجود دارد
گردهمایی در موسسه فیزیک فضا .در نیویورک داشتیم
من گفتم قبل از اینکه ...به نتیجه نهایی برسیم
...هنوزم باید موضوعی دیگری رو
.بررسی کنیم
یک جسم که از نظر گرانشی .کاملا در خود فروریخته
...خب، بعد از اینکه از این عبارت استفاده کردید
یک جسم که از نظر گرانشی ...کاملا در خود فروریخته باشد
...ده‌ها بار
...به یک نام بهتر می‌رسید
بنابراین اینجا بود که من .از کلمه سیاهچاله استفاده کردم
کلمه سیاهچاله، که "جان میلر" اختراع کرد .بلافاصله همه‌گیر شد
...همگی ازش الگو گرفتن
...و از اون به بعد مردم در سرتاسر دنیا در مسکو
...در آمریکا در انگلستان و در همه‌جا
می‌دانستند که دارند در .مورد یک چیز صحبت می‌کنند
و نه تنها آن کلمه، بلکه ناگهان ...مجموعه بزرگی از مفاهیم
به دست عموم مردم رسید ...و حتی نویسنده‌های علمی تخیلی
.ناگهان می‌توانستند در موردش حرف بزنند
...امشب، دوستان من
ما در آستانه جشنی بی‌مانند .از کاوش فضایی هستیم
اگر اطلاعات بازگشتی از ...فضاپیمای من با محاسبات کامپیوتری یکسان باشد
به جایی سفر خواهم کرد که .هیچکس جرات رفتنش را نداشته
به داخل سیاهچاله؟
...در
...میانش
.و ورای آن
!چرا این دیوونگیه
!غیرممکن
...همانطور که یک ستاره عظیم کوچکتر می‌شود
...گرانش آن قوی‌تر می‌شود
.که نور نمی‌تواند از آن فرار کند
...ناحیه‌ای که از چیزی نمی‌تواند فرار کند
...یک سیاهچاله نامیده می‌شود
.و مرز آن افق رویداد نام دارد
...شاید یکی بگوید افق رویداد
"همان چیزی است که "دانته ...به عنوان ورودی جهنم توصیف کرده
هر کسی که به اینجا وارد شود .تمام امیدش را از دست خواهد داد
...یکبار از من خواسته شد که در مورد
...مقاله‌ای قضاوت کنم که موضوعش این بود
...چگونه در یک سیاهچاله سقوط کنیم و زنده بمانیم
...حالا، مشکلی که داشتم این بود
که نمی‌دانستم چطوری ارزش ...کار رو نشان دهم
به خاطر اینکه اگر می‌گفتم: خب این مقاله ...به نظر بسیار خوب میاد
...تنها راه واقعی نشون دادن درست بودن این موضوع
این بود که آن را دنبال کرد ...آزمایش سقوط رو انجام داد
...اما سقوط کردن در آن
با این فرض که خود کسی که مقاله ...را نوشته است با خود ببریم
:سوال این خواهد بود چگونه به بقیه دنیا بگوییم؟
...آیا جایزه‌ای که قرار بود به نویسنده بدهید
رو هم با خود خواهید برد و درون سیاهچاله اتفاقی برای آنها خواهد افتاد زمانی که به مرکز برسند؟
...باور کنید
...مدت زیادی منتظر کسی مثل تو بودم
.تا این لحظه رو ثبت کنم
.ممنون دکتر
.پس، من آماده‌ام
...آماده برای درآغوش گرفتن
.بزرگترین سفر انسان
.به طور قطع خطرناکترین سفر انسان
...خطرش در مقایسه
...با احتمال بدست آوردن
.دانش ناشناخته عظیمی ناچیزه
...اونجا
قوانین دلپذیر طبیعت .دیگر کاربردی ندارند
.از بین می‌روند
و زندگی؟
زندگی؟
.زندگی ابدی
...اگر به یک فضانورد نگاه کنید
که آنقدر احمق باشد ...که به درون سیاهچاله بپرد
در زمانی بر روی ساعتش ...مثلا ساعت 12
...از افق رویداد عبور خواهد کرد
.و وارد سیاهچاله خواهد شد
...اما مهم نیست چقدر صبر کنید
هرگز نمی‌بینید که .ساعت فضانورد به ساعت 12 برسد
...به جای آن، هر ثانیه ساعت
...به نظر می‌رسد که طولانی‌تر و طولانی‌تر خواهد شد
تا اینکه آخرین ثانیه .قبل از نیمه‌شب تا ابد طول خواهد کشید
...بنابراین، با پریدن به داخل سیاهچاله
می‌تواند اطمینان داشت .که تصویر کسی تا ابد باقی خواهد ماند
...اما این تصویر به سرعت ناپدید خواهد شد
و بسیار کمرنگ می‌شود .به طوری که کسی نمی‌تواند آن را ببیند
...وقتی کسی در سیاهچاله ناپدید می‌شود
از بیرون اینطور به نظر می‌رسد .که زمان در واقع کند شده است
و این شخص که حرکت می‌کند ...یا حداقل فکر می‌کند که حرکت می‌کند
و با فضاپیمای با ...سرعت معمولی حرف میزند
به نظر می‌رسد که آرام شده و ...سرانجام در مکان مشخصی
...ساکن خواهد شد
...از نظر کسی که از بیرون دارد نگاه می‌کند
و از نظر کسی که از بیرون نگاه می‌کند .شما هرگز متوجه اتفاق بعدی نمی‌شوید
...این فضانورد چیز خاصی متوجه نمی‌شود
...وقتی که ساعتش به نیمه‌شب برسد
...و از افق رویداد عبور کند
.و وارد سیاهچاله شود
...تا اینکه البته به تکینگی برسد
.و تبدیل به اسپاگتی خواهد شد
...کسی که درون افق رویداد سقوط کند
چیزی را حس نخواهد کرد .متوجه نخواهد شد
بعد از یک هفته از سقوط ...شروع می‌کند به حس کردن
یک نیشگون، و طولانی‌تر و طولانی‌تر ...و لاغرتر و لاغرتر خواهد شد
...و البته شروع میکند به فشرده شده
...تا زمانی که بسیار طولانی و لاغر شود
.و به نسبت زننده
در آخر دو هفته ...کسی که به سمت مرکز سقوط کرده است
.به طور قطع خواهد مرد
...قبل از اینکه نتوانید دنیای بیرون ببینید
...چیزهایی را خواهید دید
...و با سرعت بسیار زیادی آنها را خواهید دید
بنابراین شبیه به .یک آتش‌بازی خواهد بود
و ناامیدکننده هم خواهد بود ...با اینکه می‌توانید
...تمام اتفاقات آینده را ببینید
...چنان از نقطه نظر علمی سریع خواهند بود
...که زمانی برای تحلیل آنها نخواهید داشت
.نمی‌توانید در آن دقیق شوید
...و سرانجام همه چیز آنقدر سریع خواهد بود
...و چنان انفجاری که خود شما
توسط انفجاری از بین خواهید رفت .و این پایان کار خواهد بود
اما باید راه خیلی هیجان‌انگیزی .برای مرگ یک نفر باشد
این راهی خواهد بود که من انتخاب میکنم .اگر قدرت انتخاب می‌داشتم
...در تاریخچه بلندمدت کیهان
ستارگان بسیاری ...سوخت هسته‌ای خود را به پایان رسانده‌اند
.و در خودشان فروریخته‌اند
...تعداد سیاهچاله شاید بسیار زیادتر از
...تعداد ستارگان مرئی باشند
...که در کل حدود یکصدهزار میلیون
.تنها در کهکشان ما وجود دارند
...همچنین مدرکی داریم
...که سیاهچاله‌ای بسیار بزرگ
.در مرکز کهکشان خودمان وجود دارد
:دوستان از من می‌پرسن
خب، اگر یک سیاهچاله سیاه باشد چگونه می‌توانیم آن را ببینیم؟
و من میگم: تا حالا رقص باله رو دیدین؟
تا حالا دیدین مردان جوان ...با پوشیدن تاکسیدوهای سیاه‌رنگ
...با دخترانی که لباس سفید پوشیده‌اند می‌رقصند
به دور یکدیگر می‌چرخند و یکدیگر را در آغوش می‌گیرند؟
و نور کم می‌شود و .شما تنها می‌توانید دختران را ببینید
...خب، این دختر همان ستاره معمولی است
.و پسر همان سیاهچاله
مثل این پسر دیگر نمی‌توانید ...سیاهچاله را ببینید
...اما با چرخیدن دختر
مدرکی به دست می‌آورید ...که باید چیزی در آنجا وجود داشته باشد
.که دختر را در مدارش نگه داشته
،یک روز بعدازظهر ..."مدت کوتاهی بعد از تولد دختر "لوسی
در مورد سیاهچاله‌ها فکر میکردم .در حالی که داشتم به رختخواب می‌رفتم
ناتوانی من این کار رو ...به نسبت کند کرده بود
.پس وقت زیادی داشتم
...ناگهان متوجه شدم
...که ناحیه افق رویداد
.باید همیشه با گذر زمان بزرگ شود
...افزایش ناحیه افق رویداد
...یادآور کمیتی به نام آنتروپی بود
.که میزان بی‌نظمی یک سیستم را می‌سنجد
...بخشی از تجربه رایج است
که بی‌نظمی تمایل دارد ...با گذر زمان افزایش یابد
.اگر همه چیز به حال خودشان رها شوند
.جیکوب بکنشتاین" یه روز به دفتر من اومد"
جیکوب" من گفتم" ...همیشه منو اذیت میکنه
وقتی یک فنجون داغ چای ...رو کنار یک فنجون چای سرد میذارم
با اجازه دادن به شارش گرما ...از یکی به دیگری
.مقدار بی‌نظمی کیهان را زیاد میکنم
...اما "جیکوب" اگر یک سیاهچاله بچرخد
...و هر دو فنجون چای را داخل آن بندازم
می‌توانم مدرک جرم خودم رو از بین ببرم، مگه نه؟
...بکنشتاین" مردی بسیار باهوش ـه"
و به سختی بهم نگاه کرد ...و بعدا پیش من برگشت
.و گفتش: نه مدرک جرمت رو از بین نبردی
سیاهچاله اتفاقی که برای .تو افتاده رو ثبت میکنه
...استیفن هاوکینگ" این مقاله رو می‌خونه"
...که در اون "بکنشتاین" نتیجه خودش رو اعلام کرده بود
...و فکر کرد بی‌معناست
.و تصمیم گرفت ثابت کنه اون اشتباه میکنه
..."کشفیات من منجر به این شد که "جیکوب بکنشتاین
...این نظر رو بده که ناحیه افق رویداد
.در واقع آنتروپی سیاهچاله بوده
اما یک مشکل اساسی ...در ایده "بکنشتاین" وجود داشت
...اگر سیاهچاله آنتروپی داشته باشد
.باید دما هم داشته باشد
و اگر دما داشته باشند .پس باید تشعشع نیز داشته باشند
...اما چگونه می‌توانند تشعشع داشته باشند
اگر چیزی نمی‌تواند از آنها فرار کند؟
بعدا مشخص شد ...که "بکنشتاین" به کلی درست میگفته
...بسیار تعجب‌برانگیزتر از چیزی که او
.یا هر کسی انتظار داشته
همینطور که توانایی استفاده ...از دستهاش رو از دست داد
...شروع کرد به گسترش دادن
...محتاطانه انتخاب پروژه تحقیقاتی
...که می‌توانست از عهده
اشکال مختلف استدلالهایی .که او می‌توانست در ذهنش مجسم کند بربیاید و آنها را حل کند
...و اون مجموعه‌ای از ابزار بسیار قدرتمند را توسعه داد
...که هیچکس در واقع آنها را نداشت
پس به شکلی ...زمانی که مجموعه‌ای از ابزار را از دست می‌دهید
...شاید بتوانید ابزار دیگری را بسازید
اما برای دست پیدا کردن ...به حداقل ابزار جدید برای مشکلات متفاوت در ابزار خود
...و اگر شما تنها سازنده این ابزار جدید در دنیا باشید
...به این معنی است که مشکلات خاصی وجود خواهد داشت
.که فقط شما می‌توانید حل کنید و نه کس دیگه
...کار من تا 1973 نسبیت عام بود
...و در کتابی که با "جورج الیس" نوشتم خلاصه می‌شود
.که به نام ساختار بزرگ مقیاس فضا-زمان است
بعد از آن، برای من سخت .بود که چیزی بنویسم
پس تمایل پیدا کردم ...تا به تصاویر و نمودارها فکر کنم
.که می‌توانستم در ذهنم تصویرسازی کنم
...یادم میاد "استیفن" و جین" رو
.در خونه‌شون در کمبریج می‌دیدم
...بعد از شام در بعدازظهری
...وقتی زمان رفتن به تختخواب "استیفن" شد
...جین" اصرار کرد و "استیفن" تسلیم شد"
فکر میکنم این معمول بود .که "استیفن" خودش بره بالا
فراموش کردم که دو تا مجموعه پله‎ها ...بود یا یکی
.و این در زمانی بود که دیگه نمی‌تونست راه بره
...روشی که اون از پله‌ها بالا می‌رفت
...این بود که نرده‌ها رو می‌گرفت
و با قدرتی که داشت ...خودشو بالا می‌کشید
فقط با بازوهای خودش ...خودشو بالا می‌کشید
...از طبقه همکف خودشو به طبقه دوم می‌رسوند
.در تلاشی بلندمدت و دشوار
جین" توضیح می‌داد که این" ...بخش مهمی از درمان جسمانی اونه
...تا هماهنگی بدنیش رو حفظ کنه
.و تا جایی که می‌تونه قدرتش رو نگه داره
...در ابتدا، یه جورایی نگاه کردنش سخت بود
دیدن رنج و زحمت ...برای بالا رفتن از پله‌ها
...تا موقعی که فهمیدم این بخشی از زندگی اون بوده
.اینطوری خودشو بالای پله‌ها بکشه
نسبیت عام .چیزی که نظریه کلاسیک نامیده می‌شود
...برای هر ذره منفرد
.یک مسیر مشخص رو پیش‌بینی میکند
...اما براساس مکانیک کوانتومی
عاملی به اسم شانس .یا عدم قطعیت وجود دارد
یک ذره تنها یک مسیر منفرد .در فضا و زمان نداره
به جای آن ،...اصل عدم قطعیتی وجود دارد
که براساس آن مکان ...و سرعت دقیق یک ذره
.نمی‌توان به طور همزمان مشخص شود
...شروع کردم به تحقیق
...اثر مکانیک کوانتومی
.که ذرات نزدیک یک سیاهچاله دارند
...متوجه شدم
...که ذارت می‌توانند از سیاهچاله فرار کنند
اینکه سیاهچاله در واقع .کاملا سیاه نیستند
.در ابتدا، باور نمی‌کردم
اما وقتی که محاسبات رو دوباره انجام دادم .نمی‌توانستم این اثر را کنار بگذارم
مارتین ریس" رو دیدم" .که داشت از هیجان می‌لرزید
!و گفتش: شنیدی! شنیدی
استیفن" چی کشف کرده؟" .همه چیز فرق میکنه! همه چیز عوض شده
...هنوز از کشف خودم نامطمئن بودم
.پس تنها به چند نفر از همکارها گفتم
.اما خبر خیلی زود پخش شد
.راجر پنروز" روز تولدم بهم زنگ زد"
...خیلی هیجانزده بود و خیلی حرف زد
.تا جایی که شام تولدم سرد شد
...خیلی بد بود
به خاطر اینکه شام غاز بود .که من خیلی دوست داشتم
برای من یه معجزه‌اس .چون یه محاسبه آشفته و پیچیده‌اس
...الان می‌تونیم این کارها رو خیلی بهتر انجام بدیم
و بسیار شفافتر است .که چه اتفاقی می‌افتد
اما از میون این محاسبات آشفته ...اون نشان داد که سیاهچاله‌ها
.سیاه نیستند ...با این اثر کوانتوم مکانیکی
.که نتیجه یک تشعشع باقیمونده بود
...استیفن" به یک گردهمایی اومد"
.و مردم مات‌ومبهوت مونده بودن
یادم میاد یکی بلند شد و گفت ."حتما اشتباه می‌کنی "استیفن
.من یک کلمه‌اش رو هم باور نمیکنم
...یکبار گفتم که من خوشحال نبودم
با توضیحی که براساس .انرژی منفی ذرات بوجود اومده بود
اما حس میکنم این بخشی .بحث‌برانگیز از علم ـه
.باید درکش کنی و بپذیریش
.و خوشحالم که تونستم بخشی ازش باشم
.منظورم اینه، جالبیش به همینه
میدونی، اگر همه نشسته بودید .و می‌گفتید: چقدر دوست‌داشتنی
...وقتی که سوالاتی ذهن شما رو آزار می‌داد
.اینطوری هیچ خدمتی به علم نمی‌شد
...اما من به هر حال باهاش مخالف نبودم
.به جز همون موقع که سوال پرسیدم
...در نهایت خودم را متقاعد کردم
...که سیاهچاله‌ها تابش دارند
زمانی که سازوکاری را پیدا کردم .که از طریق آن این اتفاق روی می‌دهد
...براساس مکانیک کوانتومی
...فضا پر شده است از ذرات مجازی
...و پاد-ذرات
که به طور مداوم به ...صورت جفتی بوجود می‌آیند
...جدا می‌شوند و دوباره بهم برخورد می‌کنند
.و یکدیگر را نابود می‌سازند
...در حضور یک سیاهچاله
یک عضو از یک جفت ...ذرات مجازی
...شاید درون سیاهچاله بیافتد
که عضو دیگر را بدون همراه .رها کند که با آن همراه بتواند نابود شود
...ذره رها شده به نظر می‌رسد
.توسط سیاهچاله تابش شود
.و بنابراین، سیاهچاله‌ها ابدی نیستند
...با سرعتی در حال افزایش تبخیر می‌شوند
تا زمانی که در یک .انفجار عظیم از بین بروند
...مکانیک کوانتومی به ذرات و تشعشع اجازه داده است
...تا زندانی مستحکم فرار کنند
.یک سیاهچاله
...اینشتین" هرگز مکانیک کوانتومی را قبول نکرد"
.به خاطر عامل شانس و عدم قطعیت آن
.او گفت: خدا تاس بازی نمی‌کند
.به نظر می‌رسد که "اینشتین" دچار اشتباه بزرگی شده
...اثرات کوانتومی سیاهچاله‌ها
نشان می‌دهد که نه تنها ...خدا تاس بازی می‌کند
بلکه او گاهی اوقات آنها .را جایی می‌اندازد که کسی نمی‌تواند آنها را ببیند
...خودش میگه
اگر بیمار نمی‌شد .به اینجایی که هست نمیرسید
و فکر میکنم کاملا ممکنه ...:به خاطر اینکه همونطور که "جانسون" گفته
پرداختن به علم و دانش در صبح .ذهن را به شدت متمرکز می‌کند
...و او به این روش متمرکز بوده
که فکر نمیکنم ...در غیر اینصورت می‌توانست این کار رو انجام بده
به خاطر اینکه همیشه علاقه زیادی ...به همه چیز در زندگی داشت
و نمی‌دونم می‌دونست خودشو ...به همین روش به کار مشغول کنه
.اگر می‌تونست همیشه عادی اطراف ما باشه
...پس به یه شکلی
نه، نمی‌تونم فکر کنم کسی ...خوش‌شانس باشه که این بیماری رو بگیره، اما با این وجود
برای اون بدشانسی کمتری ...نسبت به بقیه مردم داشت، اگر متوجه منظورم بشین
به خاطر اینکه می‌تونست .توی سرش به زندگی ادامه بده
وقتی با خانواده "هاوکینگ" زندگی میکردم ...به طور معمولی
...ساعت 7:15 یا 7:30 بیدار می‌شدم
دوش میگرفتم و بعدش .انجیلم رو صبح میخوندم و دعا میکردم
.و بعدش من 8:15 پایین میرفتم تا "استیفن" رو بیدار کنم
و بعدش موقع صبحونه بهش میگفتم ...که در انجیل چی خوندم
به این امید که میدونید .شاید روش کمی تاثیر بذاره
بعدش میرفتیم سراغ کار ...و معمولا میرفتیم ببینیم
.کسی مقاله علمی منتشر کرده یا نه
..."کشف کردم با وجود مغزهای بزرگ خانواده "هاوکینگ
اون خیلی آروم میخونه. منظور اینه که .من می‌تونم دو برابر اون سریعتر بخونم
اما البته، مهم اینه که ...اون مجبور حفظش کنه
به خاطر اینکه براش خیلی سخته .تا برگرده و به اون مطلب دسترسی داشته باشه
در حالی که من می‌تونم به آسونی ...مقاله‌ها رو مرور کنم
و ببینم آیا چیز جالبی ...برای کار کردن دارن یا نه
.موارد رو انتخاب میکنم و بهش نگاه میکنم
...تشعشع سیاهچاله
به ما نشان داده که ...فروپاشی گرانشی
آنطور که ما زمانی فکر می‌کردیم .پایان کار نیست
اگر یک فضانورد به ...درون یک سیاهچاله سقوط کند
...به بقیه کیهان بازخواهد گشت
.به شکل تشعشع
...پس به شکلی
.فضانورد بازیافت خواهد شد
...اگرچه، نسخه بدی از جاودانگی خواهد بود
به خاطر اینکه هر گونه درکی .از زمان به پایان رسیده
.به خاطر اینکه درون سیاهچاله اون تکه‌پاره شده
تنها چیزی که زنده باقی خواهد ماند .جرمش یا انرژی خواهد بود
..."یک سال خانواده "هاوکینگ
منو با خودشون به کلبه‌ای .در ولز در نزدیکی رودخونه "وای" بردن
...و این کلبه بالای یک تپه بود
...و کمی
راه سنگفرش شده ...تا رسیدن به کلبه وجود داشت
.که من تا اون بالا نرفته بودم
...و البته می‌خواستم حداقل
...چند بار در سفرم این کار رو بکنم
"پس باتری‌های "استیفن ...رو گذاشتیم زیر صندلیش
صندلی چرخدارش ... مکانی برای باتریها داشت و
...باتری‌های اضافه رو اونجا گذاشتیم
استیفن" متوجه نشد که من" ...اونا رو اونجا گذاشتم
متوجه نشد که صندلیش .تا حد ممکن سنگین شده
پس "استیفن" مدتی بعد از من جلو افتاد ...و بعدش داشت می‌رفت
...به طرف خونه‌اش، اما روی یک شیب بود و
...من بالا رو نگاه کردم و متوجه شدم
"صندلی چرخدار "استیفن .داره آروم آروم به عقب برمیگرده
.و البته ده متر دورتر بود
...سعی کردم خودمو برسونم بالا
اما نتونستم به اندازه ...کافی سریع خودمو برسونم بالا
قبلا از اینکه اون از .پشت برگرده و بیافته توی بوته‌ها
...و تا حدی منظره ترسناکی بود
...اینکه ببینی این استاد گرانش
.توسط گرانش ضعیف زمین از پا درمیاد
یکی از بدترین چیزها برای من ...حضور همیشگی مردم ـه
.فکر واقعا هیچوفت تنها نبودم
...و با اینحال اون همه چیز رو خنده‌دار میبینه
و از زندگیش لذت میبره .و مدام به اینجا و اونجا سرک میکشه
...و فکر میکنم این خیلی خوبه
این کار به نوعی شجاعت میخواد ...که من ندارم
.که پدرش نداشته
...و ما به جز تحسین کاری نمی‌تونیم بکنیم
!اما در تعجبم که چطوری تونسته این کار رو بکنه
...باید نزدیک به 50 نفر اونجا می‌بودن
...و من یه گوشه ایستاده بودم
.چند دقیقه به آرومی نگاه میکردم، استراحت میکردم
.و "استیفن" زیاد از من دور نبود ..."جین" رفت پیش "استیفن"
...و بهش نگاه کرد و اون سرشو گذاشته بود روی پاهاش
"انگار که "استیفن ...می‌تونست سرش رو بذار روی پاهاش
و "جین" به "استیفن" گفت ."به نظر خیلی درمونده میای "استیفن
.راست بشین
...برخی از مهمونها متوجه نمیشن
که اینطوری داری در مورد .فیزیک فکر میکنی و کلی بهت خوش میگذره
.به نظر میاد داری درد میکشی .راست بشین و با مهمونهات صحبت کن
در 1979، به عنوان .پرفسور "لوکاسی" ریاضیات انتخاب شدم
.همون جایگاهی که زمانی "ایزاک نیوتون" بدستش آورده بود
...یک کتاب بزرگ دارند
.که هر استاد دانشگاهی باید امضاش بکند
...بعد از اینکه به مدت یکسال پرفسور "لوکاسی" شدم
.متوجه شدند که هرگز من آن کتاب رو امضا نکردم
.پس کتاب رو آوردن به دفتر من
.و با دشواری زیاد امضاش کردم
که آخرین باری بود که .اسمم رو امضا کردم
...علاقه من به منشا و سرنوشت کیهان
دوباره بیدار شدم ...وقتی در کنفرانسی شرکت کردم
.که در مورد کیهان‌شناسی در واتیکان بود
.از این گذشته، ما افتخار حضور پاپ را داشتیم
او به ما گفت که مشکلی ندارد ...در مورد تکامل کیهان مطالعه کنیم
...بعد از مهبانگ
...اما نباید در مورد خود مهبانگ چیزی بپرسیم
...به خاطر اینکه لحظه آفرینش بوده
.و بنابراین کار خداست
...خوشحال بودم که نمی‌دونست
موضوعی که همان موقع در موردش ...صحبت کردم چی هست
...احتمال اینکه کیهان آغازی نداشته
.و هیچ لحظه آفرینشی وجود نداشته
نظریه‌هایی در اوایل ...دهه 70 وجود داشت که در نوع اولین بودن
...اولین نظریه‌های آفرینش
...جایی که مردم کارشون را با
یک نقطه خارجی در فضا و زمان .که از ابتدا تهی بوده شروع می‌کردند
...بعد ناگهان، به دلایلی نامشخص کیهان
!در نقطه‌ای بوجود میاد و ناگهان بنگ .منفجر می‌شود
اما مشکل این است که ...زمانی که فضا و زمان در نظریه کلاسیک ظاهر می‌شوند
خود نقطه واقعی .یک نقطه تکینه در ریاضیات است
...ریاضیات کار نمی‌کند
و بنابراین شما نمی‌توانید .از آن استفاده کنید تا یک نظریه بیافرینید
...اگر کسی به زمان گذشته برگردد
...آنقدر به گذشته به زمان تکینگی مهبانگ
.جایی که قوانین فیزیک کار نمی‌کنند
...اما یک جهت دیگر زمان وجود دارد
...که می‌تواند در آن جهت حرکت کند
.که از تکینگی دوری کند
.این جهت، جهت موهومی زمان نامیده می‌شود
...در زمان موهومی
...دیگر نیازی به تکینه‌ها نیست
.که آغاز یا پایان زمان را شکل می‌دهند
زمانی که به زمان موهومی می‌رسید ...این احتمال عجیب‌وغریب را خواهید داشت
...که زمان حال را مانند گذشته داشته باشید
نه الزاما به صورت .زنجیره‌ای از لحظات گذشته
اگر شروع کنیم به مرتب کردن لحظاتی ...که به عقب برمیگردیم، همانطور که بوده‌اند
بنابراین به مدت طولانی .همه چیز عالی کار خواهد کرد
...اما هر چی بیشتر و بیشتر در زمان به عقب بروید
به سمت چیزی که به عنوان ...نقطه شروع در یک تصویر واقعی و مرسوم زمان است
...متوجه می‌شوید که ماهیت زمان تغییر می‌کند
اینکه مولفه موهومی ...بیشتر و بیشتر مهم می‌شود
و در پایان، چیزی که باید ...یک نقطه تکینه در نظریه کلاسیک باشد
...به راحتی از بین می‌رود
و شما این تصویر زیبا را دارید ...این منحنی را
...جایی که آفرینش کیهان
...ترسیم شده، از آنجایی که ما اینک هستیم
در بخشی هموار از کاسه ...که گذشته جایی است که
هیچ نقطه آغازی ندارد .تنها یک کاسه هموار است
...تا به الان که کیهان آغازی داشته
.تصور می‌کردیم که آفریننده‌ای هم داشته
...اما اگر کیهان به طور کامل خود-دربرگیرنده باشد
...هیچ مرز و آستانه‌ای نداشته باشد
...نه بوجود آمده و نابود می‌شود
.به همین سادگی
پس جایگاه آفریننده کجاست؟
چیزی که واقعا می‌توانیم بگوییم ...این است که کیهان چیست
به خاطر اینکه یک ساختار ریاضیاتی .خود-سازگار است
هیچ گذشته‌ای وجود ندارد ...به خاطر اینکه برخلاف سناریو نقطه آفرینش
...هیچ چیزی برای گذشته وجود ندارد
پس اینکه بگوییم ...در واقع از هیچی بوجود آمده کمی بی‌معنی است
.استفاده نادرست از کلمه هیچی است
تنها فضای خالی آنجا نبوده ...که کیهان در آن ظاهر شود
،که ممکن به آن فضا بگویید هیچی ...در واقع اصلا هیچی نبوده
به خاطر اینکه حتی .یک رویداد آفرینشی هم نبوده
استفاده از زمان گذشته در یک فعل .در این نظریه‌های نامناسب می‌شود
...متاسفانه، زمانهای فعل هنگامی پدید آمدند
...که مردم هنوز به زمان واقعی باور داشتند
و هنوز ساختار زبان‌شناسی .درستی برای توصیف زمان در زمان موهومی نداریم
...کلمه زمان از آسمان نیامده است
.به عنوانی هدیه‌ای بهشتی
ایده زمان کلمه‌ای است ...که توسط انسان اختراع شده
و اگر دشواری برای ارتباط با آن وجود دارد مقصر چه کسی است؟
.مقصر ما هستیم
تفاوت بین گذشته و آینده از کجا می‌آید؟
...قوانین علم
.بین گذشته و آینده تفاوتی قائل نمی‌شوند
با این حال، تفاوت بزرگی ...بین گذشته و آینده
.در زندگی عادی وجود دارد
ممکن است ببینید یک فنجان ...چای از روی میز پایین می‌افتد
...و به تکه‌های زیادی روی زمین تبدیل می‌شود
اما هرگز نمی‌بینید که تکه‌ها ...دوباره بهم بچسبند
.و روی میز برگردند
...افزایش بی‌نظمی یا آنتروپی
چیزی است که بین گذشته و آینده ...تفاوت قائل می‌شود
.و به زمان جهت می‌دهد
.در سوییس بیمار شد
وقتی برگشت به دستگاه .تنفس مصنوعی وصل بود
چون وقتی به این دستگاه ...متصل هستید، یک لوله درون گلوی شما فرو می‌کنند
بنابراین نمی‌تونید صحبت کنید .فقط به همین خاطر
...تو اون زمان، که چندین ماه طول کشید
احتمالا یک شب در میون ...یا هر سه شب یکبار در بیمارستان بودم
...به خاطر اینکه هنوز توی بیمارستان بود
.نمی‌تونست با پرستارها ارتباط برقرار کنه
...و اینطور نبود که خیلی بیمار باشه
...اما وقتی در موقعیتی هستی که پرستارها
.نمی‌تونن بفهمن شما چی میخواین
اگر "استیفن" راحت نبود .نمی‌تونست بهشون بگه چرا
...پیش از این سینه‌پهلو کرده بودم
...حرف زدنم خیلی نامفهوم شده بود
...پس فقط چند نفری می‌تونستن خیلی خوب
.بفهمن من چی میگم
.اما حداقل می‌تونستم ارتباط برقرار کنم
مقالات علمی می‌نوشتم ...با خوندن برای یک منشی
و بوسیله یه مفسر .سمینار می‌دادم
...و بعد از عمل جراحی
.توانایی صحبت کردنم رو از دست دادم
،بعد از مدتی طولانی ...خب به نظر خیلی طولانی می‌اومد
.یکی با یه وسیله خیلی عالی پیداش شد
...اونو در بیمارستان کمبریج نداشتن
.از جایی در لندن گرفتنش
فناوری پیشرفته‌ای بود چطوری می‌تونید با کسی که صدا نداره ارتباط برقرار کنید؟
...یک تکه پلاستیک پرسپکس به این بزرگی
...و حروف الفبا روی این تکه داشتید
.مرتب شده و یه سوراخ در وسطش بود
...بین خودت و نفر دیگه نگهش میداشتی
...و اونا به یه حرف نگاه میکردن
و البته می‌تونستی ...ببینی به چه حرفی نگاه میکنن
بیشتر وقتها، گاهی اوقات ...نمی‌تونستی چندان مطمئن باشی
و باید صبور میبودی تا بفهمی .منظورشون چه کلمه‌ای ـه
پس به هر حرف مجبور بودی نگاه کنی ...و حرف الف رو تلفظ کنی
.و بگی: الف؟ درست حدس زدی .مثل بازی حدس زدن می‌مونه
استیفن" نمی‌تونست قبول کنه" ...که نمی‌تونه دوباره حرف بزنه
...و فکر می‌کرد که سعی کردن برای پیدا کردن
.راهی برای ارتباط به جز صحبت کردن بیهوده است
...یادم میاد که یه روز بعدازظهر رفتم پیشش
...و این اولین باری بود که اون خواست
.از تخت بیاد بیرون و از یک کامپیوتر استفاده کنه
گاهی اوقات، اونا طوری قرار می‌دادنش ...که مجبور نباشه تمام مدت رو توی تخت بخوابه
...مثل کاری که با یه بیمار انجام میدین
اما این بار، زمانی رفتم ...از پرستار خواست که کمکش کنه از تخت بیاد بیرون
تا بتونه از کامپیوتر استفاده کنه .و این کار رو هم کرد
اولین چیزی رو که تایپ کرد یادمه ...نوشت سلام
استیفن" همیشه در این موارد" ...آدم مودبی بود
کمکم می‌کنی کتابم رو تموم کنم؟
یک متخصص کامپیوتر در کالیفرنیا ...از بیماری من مطلع شد
و برای من یه برنامه کامپیوتری .به اسم اکولایزر فرستاد
...این برنامه به من اجازه داد تا کلمات رو انتخاب کنم
...از بین مجموعه‌ای روی یک صفحه نمایش
.با فشار دادن یک دکمه در دستم
این کلمه‌ها سپس ...به یک سینتی‌سایزر سخنگو
.که به صندلی چرخدار من متصل، فرستاده میشه
...با تعجب بسیار
...متوجه شدم که می‌تونم ارتباط برقرار کنم
.خیلی بهتر از قبل
وقتی در نهایت از ...بیمارستان به خونه اومد
و بهش گفته بودن ...که نیاز به مراقبت 24 ساعته داره
:و همگی می‌گفتن .خب حالا میخواد چطوری کار کنه
میخواد با یه مشت پرستار این طرف و اون طرف بره؟
!و البته این کار رو کرد
منظورم اینه، که اول بهش گفتن ...که توی خونه کار کنه
.که در این مورد راضی نبود
...و بعد از مدت دوره بهبودی در خونه
...تصمیم گرفت به دفترش برگرده
...و مسافت بین
خونه تا دفترش رو که ...نمیدونم شاید نیم مایل باشه رو با صندلی چرخدارش طی کرد
.و پرستارها هم کنارش قدم زدن
...و این همون زمانی بود که هنوز
.با کیسه و کپسول اکسیژن این طرف و اون طرف می‌رفت
میرفت به سمت دپارتمان .کار میکرد و برمی‌گشت خونه
...با این فکر به تعجب رفتم
که چه اتفاقی می‌افتد اگر ...کیهان دست از انبساط بکشد
.و شروع کند به متراکم شدن
کسی خواهد دید که ...فنجانهای شکسته شده دوباره بهم می‌چسبند
و روی میز بازمی‌گردند؟
...آیا می‌توانیم قیمتهای فردا را به یاد بیاوریم
و با بازار سهام بتوانیم پولدار شویم؟
به نظر من باید کیهان .به وضعیت هموار منظم باز می‌گشت
.زمانی که دوباره در خود فروبریزد
اگر اینگونه بشود ...زمان به عقب بازگردد
.زمانی که کیهان شروع کند به در خود فروریختن
مردم در حال متراکم شدن ...زندگی خود را به عقب می‌گذارنند
...قبل از اینکه به دنیا بیایند می‌میرند
.و هر چه کیهان کوچکتر می‌شود جوانتر می‌شوند
.سرانجام، آنها به رحم باز خواهند گشت
.اولین مسئله‌ام رو داد حل کنم
از من خواست تا ...به این مشکل ریاضیاتی نگاه کنم
...و معمولا وقتی یه مسئله میده
ایده خوبی داره که باید .جوابش چی باشه
...و من رفتم بهش نگاهی انداختم
و چند ماه برای من طول کشید ...تا متوجه بشم در مورد چی هست
.و برگشتم و گفتم: "استیفن" جواب رو پیدا کردم
.و گفتش: نه من این انتظار رو نداشتم
.گفتم: "استیفن" این چیزی که فهمیدم
و رفتم پای تخته سیاه .بهش توضیح دادم که جواب چیه
گفتش: در مورد اون موضوع خاص فکر کردی؟
.گفتم: نه نکردم
...پس برگشتم
چیزی رو که در موردش ...باهام صحبت کرده بود رو محاسبه کردم
...چند هفته بعد برگشتم و گفتم
.استیفن" نمی‌تونم جواب رو پیدا کنم"
.هنوزم همون جواب قبلی رو دارم
...بهم گفت: نه،نه، نه، درست نیست
در موردش فکر کردی؟ !نه
.اون مورد خاص رو فراموش کرده بودم
...پس برگشتم پای تخته
.شروع کردم به محاسبه دوباره .و دوباره، باز هم همون جواب
برگشتم پیش "استیفن" و این موضوع .در حدود 2 یا 3 ماه طول کشید
...آخرش بهم گفت: شاید
.یکی از تقریب‌هات درست نیست
پس منو یکی از همکارا تصمیم ...گرفتیم با کامپیوترها انجامش بدیم
و این زمان خیلی زیادی لازم داشت ...تا برنامه نوشته بشه
...و اطمینان حاصل بشه که برنامه درسته
جواب رو پیدا کردیم و باز هم ...همونی بود که من قبلا پیدا کرده بودم و
...نه اونطوری که "استیفن" گفته بود
"پس رفتیم پیش "استیفن !و ما گفتیم: می‌بینی؟ دوباره
.من اشتباه کردم
از مدل خیلی ساده‌ای .برای کیهان استفاده می‌کردم
...زمان وقتی کیهان متراکم می‌شود
.جهت عکس پیدا نخواهد کرد
...مردم به پیرشدن ادامه می‌دهند
پس خوب نیست منتظر باشیم ...تا دوباره کیهان در خود فروبریزد
.تا به جوانی خود بازگردیم
:اینشتین" زمانی سوالی پرسید"
خدا در ساختن کیهان چند انتخاب داشته؟
اگر پیشنهاد من مبنی براینکه ...کیهان مرزی نداره درست باشه
...هیچ انتخابی نداشته
.تا بتواند کیهان را آغاز کند
...تنها این اختیار را داشته
تا انتخاب کند قوانین کیهان .چگونه باشند
.این شاید به طور کلی انتخاب نباشد
آنها شاید تنها در ...یک تئوری متحد مناسب باشند
...که اجازه می‌دهد ساختارهایی به پیچیدگی
...انسانها وجود داشته باشند
...که می‌توانند قوانین کیهان را بررسی کنند
.و در مورد طبیعت خدا سوال بپرسند
...نمی‌دونم چقدر این آزمایشها واضح و مشخص هستن
اما این آزمایشها که به نوعی ...بر روی زمانبندی هوشیاری انجام شده‌اند
به نظر می‌رسد که به ...تصویری عجیب رسیده‌اند
.که حتی معنای درست و سازگاری ندارد
...اینکه آیا بهبود بخشیدن این آزمایشها
ممکن است بتواند شر این ...نوع تناقض را کم کند، مطمئن نیستم
اما با این حال اینطور به نظر می‌رسد ...که چیزی عجیب در مورد آگاهی وجود دارد
و به شکلی تقریبا آینده ...به روشی بر روی گذشته تاثیر می‌گذارد
...در یک مقیاس محدود و بسیار کوچک
اما چیزی شاید در مرتبه .معقولی از کسر یک ثانیه
...و دلیلی وجود ندارد تا باور کنیم
که تجربه آگاهی یکی ...بخشی از تجربه آگاهی دیگری نیست
.منظورم در مرتبه‌ای دیگر است
نمی‌دونم درسته بگم که چه اتفاقی ...بعد از مرگ یه نفر می‌افته اما شما می‌تونید تصور کنید
...یک تصور باورکردنیه
.که شما یکی دیگه بشید
و اون یکی دیگه می‌تونه یکی .دیگه بوده باشه که در گذشته زندگی میکرده، نه در آینده
...اگر تنها یک نظریه متحد ممکن وجود داشته باشد
...که تنها مجموعه‌ای از قوانین و معادلات باشد
...آن چیزی که معادلات را مهم می‌کند
و کیهانی را می‌سازد که آنها توصیفش می‌کنند چیست؟
چرا کیهان اینقدر برای وجود داشتن زحمت می‌کشد؟
...این نظریه متحد آنقدر قدرتمند هست
که وجود خود ما را ممکن ساخته باشد؟
یا آیا به آفریننده نیازی دارد؟
و اگر همینطور است چه کسی آن را پدید آورده؟
فکر میکنم بهتره بگم ...کیهان هدفی دارد
...به شکلی اتفاقی و تصادفی نیست
...منظورم اینه که فکر میکنم
برخی از مردم این نظر ...را دارند که کیهان تنها وجود دارد
و به نوعی در حرکت است ...و تنها مجموعه‌ای از محاسبات است
ما به شکلی تصادفی بوجود آمده‌ایم .و خودمان را در این چیز پیدا کردیم
...اما فکر نمیکنم که این فکر چندان مفید
یا روشی سودمند .برای نگاه کردن به کیهان باشد
.فکر میکنم هدفی مهمتر در موردش وجود دارد
در زمان واقعی، زمانی ...که ما در آن زندگی می‌کنیم
...کیهان دو سرنوشت ممکن دارد
...شاید برای همیشه منبسط شود
یا شاید دوباره درهم فروبریزد .و در برخورد بزرگ به پایان برسد
...ممکن است شبیه به مهبانگ باشد
.اما در جهت عکس
اینک باور دارم که کیهان در برخورد .بزرگ به پایان خواهد رسید
...اگرچه چندین مزیت مشخص دارم
...که پیشگویی‌های روز رستاخیز آن را ترجیح می‌دهم
...هر اتفاقی که در 10 میلیارد سال آینده بیافتد
انتظار ندارم که این .اطراف باشم تا ثابت کنم اشتباه بوده است
...از میان تمام آن تصورهایی که میدونم
...ساده‌ترین نوع کیهان‌شناسی
...این است که کیهان بسته است
...عمری محدود دارد
و با فروپاشی خاصی ...در هم فرو می‌ریزد
.به شکل یک سیاهچاله
اگر به طور قطع مشخص شود ...که کیهان عمر محدود خودش را دارد
با زندگی هر کدام از ماها چه تفاوتی خواهد داشت؟
...در بعدازظهر روز سه‌شنبه پنچم مارچ
...در حدود ساعت 10:45
.داشتم به آپارتمانم در "پاینهارست" برمیگشتم
.تاریک بود و بارون می‌آمد
...به جاده "گرنج" رسیدم
...و دیدم که چراغهایی دارند نزدیک می‌شوند
اما فکر کردم که ...خیلی دورتر هستند
.که می‌توانم در امنیت عبور کنم
...اون ماشین حتما خیلی سریع حرکت میکرده
برای اینکه داشتم ...تازه از وسط جاده رد می‌شدم
.که پرستارم فریاد زد مراقب باش
...صدای جیغ لاستیکها را شنیدم
و صندلی چرخدارم با ضربه .بسیار محکمی از پشت به جلو رفت
...توی جاده افتادم
.پاهام هنوز روی صندلی چرخدار بود
...این تصادف صندلی چرخدار منو خراب کرد
...و کامپیوترم هم خراب شد
.که می‌تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
...13بخیه در ناحیه سرم داشتم
.اما چند روز بعد تونستم برگردم سرکار
...خاطره‌هایی که دارم خیلی زیادن
...یه نوعی
مثل تصاویر واقعی .از زمانی که "استیفن" سالم بود
.استیفن" رو در شرایط خاصی دیدم"
...همیشه پرتحرک بود
.همیشه
.به سختی میشد یه جا ساکت و آروم بمونه
همین مورد برای صورتش ...و حرکاتش هم بود
.که باید بگم خیلی ازش استفاده می‌کرد
.اما فقط خاطره‌اس
...به تازگی چند تا عکس پیدا کردم
.که منو یاد قیافه عادی همه انداخت
باید بگم "استیفن" خیلی .شبیه الانش بوده
.اگر به این شکل بهش فکر کنیم
...خیلی شدید به
.توانایی بی‌نهایت ذهن انسان باور داره
باید متوجه چیزی بشی ...که نمی‌تونی ازش اطلاع داشته باشی
قبل از این بفهمی نمی‌تونی کاری بکنی، مگه نه؟
پس فکر نمی‌کنم که ذهن ...باید اصلا محدود باشد
و چرا نباید در مورد فکرنکردنی‌ها فکر نکرد؟
.یکی باید از یه موقعی شروع کنه
منظورم اینه که فکر کنید .چند تا چیز تا یه قرن پیش فکر‌نکردنی بودن
.و با این حال مردم به آنها فکر می‌کردند
.و اغلب کاملا غیرممکن به نظرمی‌رسیدند
...نه اینکه تمام چیزهایی که "استیفن" میگه
.احتمالا باید به عنوان آیه مقدس درنظر گرفته بشه
حقیقت این است که او ...کاوشگر است، به دنبال چیزهای میگرده
و ممکنه گاهی اوقات مثل ...همه ما بی‌معنی حرف بزنه
...اما نکته مهم اینه
.که مردم باید فکر کنن
. باید به فکر کردن ادامه بدن
...باید سعی کنن مرزهای دانش رو وسعت ببخشند
.و حتی گاهی اوقات ندانند از کجا باید شروع کرد
نمیدونیم که مرزها کجا هستند، مگه نه؟
.نمی‌دونیم فایده ایده‌های جدید چیه
...اگر یک نظریه کامل از کیهان کشف کنیم
بهتر است از نظر زمانی ...قابل فهم باشد
در اصلی وسیع ...و توسط همه قابل فهم باشد
.نه تنها چندین دانشمند
...پس همگی ما
...فیلسوف، دانشمندان و مردم عادی
...بتوانیم در این بحث شرکت کنیم
اینکه چرا ما، ما هستیم .و کیهان وجود دارد
...اگر پاسخ این سوال را پیدا کنیم
.پیروزی نهایی خرد انسان خواهد بود
...پس از آن است که
.ذهن خدا را می‌شناسیم
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © highbury © داوود