آنچه گذشت
ما رسيده بوديم
اما سفرمون تازه داشت شروع ميشد
با مرگ بن، من فرمانده شده بودم
مريخ هر در قدم از مسيرمون با ما ميجنگيد
ميگن علم و ايمان باهم سازگار نيستن
در رو باز کن
اگه موفق نشن مهم نيست که...
چقدر سرمايه گذاري کردي، ما ديگه نيستيم
اما وقتي که همه چيز حاکي از اينه که تو باختي....
-اگه شکست بخورن، ديگه هيچکس نيست
کاري نميتوني بکني جز اينکه ايمان داشته باشي
ما اين ورودي افقي رو در نظر نگرفتيم
چون با آوار پوشيده شده بود
پس ما يه قدم ديگه در تاريکي برداشتيم
آروم، آروم ، آروم
به اميد اينکه روزنه اميدي...
در انتهاي پرتگاه پيدا کنيم
اين ايده که تونل گدازه اي ...
به يه غار زمين ساختي وصل باشه فوق العاده بود
ما داريم پناهگاه گنبدي رو مستقر ميکنيم
پرچم برقرار شده
رسمي شد
نوع بشر روي مريخ خونه داره.
مترجم Mahsa Ry Mahsa.ry@gmail.com
Bigbangpage.com
فوکالت رابرت
کامن مارتا
جوهان آملي
دلگادو خاوير
سانگ هانا ثبت اطلاعات شخصي، مرحله دوم
سلام جون
مرحله يک تکميل و مرحله دوم شروع شد
ازمايشگاه پزشکي الان عملياتي شده
اولين بيمار خاوير دلگادو بود
که مدعي بود علائم سرماخوردگي رو داره که خنده داره چون
من نديدم هيچ مشکلي داشته باشه
آماده کردن شرايط براي رسيدن...
سرنشينان سفينه وگا خودش يه ماموريت بود
سفينه دوم،وگا رسيده بود و با خودش تجهيزات و نيروهايي رو آورد که
ما احتياج داشتيم تا بتونيم...
پناهگاه کوچکمون رو به اولين پايگاه استقرار انسان در مريخ تبديل کنيم
داشتم لباسم رو با ليزر جوشکاري سوراخ ميکردم
اما الان گلخانه حاضر شده
برعهده داشتن مسئوليت ساخت پناهگاه ...
و برقراري امنيت براي تيمم
بزرگترين افتخاري بود که تا کنون داشتم
و بزرگترين چالش مقابلم بود
موفق شديم بچه ها
بخاطر رانش مستمر شن ها 93 روز طول کشيد تا
بتونيم کابل ها رو شن ها کار بذاريم
اما از ساعت 8 صبح امروز ، هم باتري هاي خورشيدي و
و هم ژنراتور هسته اي فعال شدن
کار خواهرم جون در MMC توسط
IMSF مورد توجه قرار گرفت و بهش يه پيشنهاد شغلي دادن
هر دو موافق بوديم که اين بهترين راه براي خدمت به اين ماموريته
و اون هم پذيرفت
اينطوري بين دولت ها و ...
صنعت خصوصي پلي زده ميشد
بعد از دو سال اون دبير کل شد
مقداري تضعيف روي خطوط مشاهده ميشه
فکر ميکنم بخاطر سيم هاي مسي هست
هر چقدر که سخت کار ميکرديم که بتونيم
با برنامه زماني MMC هماهنگ باشيم
گرن باز هم براي توسعه سريعتر به ما فشار مي آورد
اين گلخونه داره منو ميکشه
من نصف ميزان برنامه ريزي شده کار کردم
و سفينه سيگنوس دو هفته ديگه ميرسه
همانطور که سفينه سوم رسيد که
متخصصين و تجهيزات بروزرساني برق و زيرساختي رو همراه بياره
ما هم به دنبال پاسخ براي سوال هاي حياتيمون بوديم
جستجو براي يافتن علايم حيات در مريخ
اولويت من البته که پيدا کردن حيات هست
و اين يه ماجراجويي فوق العادست
اما مريخ همونقدري از جواب دادن به ما بيزار بود
که من از توسعه پناهگاهمون براي مهيا کردن شرايط براي
گروه متخصصيني که تا حالا روي خاک مريخ پا نگذاشته بودن
ماده زنده اي مشاهده نشد - شايد تقصير ما هم نبود
ما با ديدگاه هاي شخصي از مريخ جلو اومده بوديم
به دنبال روياهايي که بعضيامون يک عمر داشتيم
اما هر بار هر کس ميرسيد يک وجهه جديد از مريخ رو ميديد
و فقط مدتي زمان لازم بود تا
اون ديدگاه هاي شخصي بهم بريزه
اعضاي کميته
خانمها و آقايان، خانم دبير کل
با موفقيت بزرگ در استقرار شهر المپيس
طي چهار سال گذشته، ما اعضاي MMC فکر ميکنيم که
الان وقتشه که سريعتر پيش بريم
با سفينه هاي باربري که الان آماده پروازن
آماده ايم تا در سه ماه اول سال 2041
همزمان 50 نفر رو به مريخ بفرستيم
و اين تقريبا دو سال
جلوتر از زمان بندي قبليمون هست
ما واقعا از برنامه عقبيم بچه ها
برق شهر المپيس به صورت موقت در گلخانه قطع ميشود
تا کارکنان سيستم سيم کشي را بروز رساني کنند
اگه ميخواي يه کاري رو مريخ انجام بشه
فقط خود لعنتيت بايد انجامش بدي
بهترين دانشمندان دنيا
تو کل جهان بهترينن!! ولم کن بابا
اما همونطور که ميدونيد به زيرساخت هايي نياز داريم تا
تا بعد رسيدن نيروها حمايتشون کنيم
و اول از همه به برق نياز داريم
با تکنولوژي نانوسيم هاي مرکب MMC
قدرت برقي ژنراتور ما دو برابر ميشه
نه نه نه داري خطوط خنک کننده رو قطع ميکني
ديوار شمالي قربان؟
برق از ديوار شرقي عبور ميکنه! ديوار شرقي
منتظر بمونيد
از تيم مهندسي برق به ظلع خارجي شرقي، براي ادامه عمليات
منتظر دستور دکتر فوکالت بمونيد
تمرکز!
ابتکار!
بيست سال درس خوندن
بيست سال درس، آخرشم بايد بيام اينجا و همه کارا رو خودم انجام بدم
اين بروزرساني نيروي برق توسط بهترين ها انجام ميشه
که به شهر المپيس اجازه ميده تا
آب، اکسيژن و زيرساختهايي که براي استقرار نيروهاي جديدمون
لازم داريم فراهم کنه
با حضور بهترين فيزيکدان هسته اي جهان لزلي ريچاردسون
که همين الان داره وارد جو مريخ ميشه
تا مدير مرحله دوم توسعه MMC باشه
براتون گزارش رو آوردم فرمانده سانگ
ممنون جين
فرمانده سانگ. فرمانده سانگ
لطفاً به هوابند مراجعه کنيد براي
استقبال از تيم سيگنوس
احتمال داره تا قبل از اينکه رابرت
زن جديدشو پيدا کنه ما علائم حيات رو پيدا کنيم
براي خوش آمد گويي مياين؟
اين مربوط به واحد رابرته
ما ظرفيتمون تکميله
تيم ساخت و ساز وگا
همين الان هم از آپديت هاي روزانه خستس
من الان منتظر نيروهاي تازه نفسي هستم که
از سفينه سيگنوس به ما ملحق بشن
يک ماه طول کشيد تا تيم وگا رو آماده کرديم
الان خيلي تجربيات کسب کرديم
پس بياين هر کاري که ميتونيم بکنيم تا
تيم سوم هم سريع جا بيفتن
گوش بدين، تو خوش آمد گويي موفق باشين
من نمي رسم بيام
خدافظ
منم بهش گفتم که فضانوردا احتمالا ديوونه ترين آدمهاي دنيان
منظورم اينه که آخه چه کسي حاضر ميشه
روي 88 تن ماده منفجره با خيال راحت بشينه؟
واحد EDL متصل شد
پنج دقيقه ديگه اوا بعدش تو و اليور به خونه مي رسيد
قدم بزرگيه پال
خوشبختانه دکتر ريچاردسون تصميم گرفتن که
که همسرشون رو همراهشون ببرن
خوبم، من خوبم
برنده جايزه نوبل گياه شناسي، دکتر پال ريچاردسون
ما شاهد گسترش چندگانه کشاورزي
با استفاده از فن آوري ترکيب گياهي شخصي اش خواهيم بود
که به اين صورت تا سال 2048 مريخ براي غذا نيازي به
زمين نخواهد داشت
خانمها و آقايان روياي ما هم اکنون به حقيقت پيوسته
ماده زنده اي مشاهده نشد
جابجايي سرنشينان سيگنوس با موفقيت انجام شد
ميخوام چشمهاتو چک کنم
توي چشمهاي من نگاه کن
اونجان
دوست دارم حالتونو بپرسم اما
خودم ميتونم حدس بزنم
فرمانده پايگاه هانا سانگ
خيلي خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون ميکنم
همچنين
-برميگردم خوش اومدين
نگران نباش تا سه چهار هفته ديگه
گوش داخليت دوباره بالا و پائين رو تشخيص ميده
ميدوني همين که موقع دستشويي رفتن
از اون توالت هاي مکنده استفاده نميکنم خيلي خوبه
عالي بود اليور خيلي باکلاس حرف زدي
طاقت بيار رفيق
من خيلي مشتاقم که با شما
در توسعه شعر المپيس کار کنم
و پال. خيلي از ديدنت خوشحالم خوش اومدي
من درباره کارهات مطالعه کردم
همگي درباره کار هر دوتون مطالعه کرديم
پروسه کار در دماهاي پايين و با هدايت بالا
خيلي کار فوق العاده ايه
ممنون
و پال، خاوير دلگادو داره ميميره که
درباره رنج فسفر در مخلوطهاي هيدروپونيک باهات حرف بزنه
باورتون نميشه چقدر از بودن شما در اينجا هيجان زده ايم
خب من دوست داريم گلخونه رو ببينيم
عاليه، به محض اينکه مستقر بشين
و يکم جا بيفتين
هر چه زودتر بهتر
البته، اما ما بايد يه سري آزمايشهاي پزشکي رو
انجام بديم. جز قانونه. پس بياين اول اينکارو انجام بديم
کمک ميخواي؟
آره، ممنون
مردم به ما ميگن رويا پردازيم
اما بدون رويا
واقعيت مريخ هيچ شانسي براي موفقيت نداشت
رويايي وجود داره درباره به مريخ رفتن
و ساکن شدن در آن.
و رويايي درباره آينده اي که شهرهايي در اون ساخته بشه
ما انسان ها هدف داشتن رو دوست داريم
دوست داريم هدفي براي نشونه گرفتن داشتن باشيم
که برنامه ريزي کنيم تا اون رو واقعي کنيم
اين هميشه و هميشه دغدغه انسان بوده
چه ساختن يه دنياي جديد باشه و چه ساختن راه آهن
يا باز کردن راه به سوي غرب همه اينها...
غيرممکن هستن تا زماني که ما واقعيشون کنيم
زندگي در يک شهر ابتدايي در مريخ
چگونه خواهد بود؟
بگذاريد مراحل انجام کارها در مريخ رو
با هم بررسي کنيم
اول تحقيقات صورت ميگيره که يک نفر بايد بره و برگرده
مرحله بعدي ساخت ايستگاه تحقيقاته
که بيشتر ملزوماتش از زمين فراهم ميشن
توي يه دوره مشخص انسان ها رو ميفرستي و برميگردوني
من معتقدم که اين خيلي شبيه به
انتارتيکاست (آنتارتيکا: وابسته به قطب جنوب)
درسته که براي رسيدن به انتارتيکا نيازي به سفر فضايي نيست
اما خيلي هم اسون نيست
و بقاي زندگي اونجا اصلا آسون نيست
در انتهايي ترين نقطه دنيا يه سرزمين خشک وجود داره
که دما در شب به زير 125 درجه ميرسه
و طوفانهايي کشنده اي با سرعت 200 مايل بر ساعت
که در بياباني مثل کره ماه متروک ميوزند
قبل از اينکه انسان ها رو به انتارتيکا بفرستيم
اونها قاره قطب جنوب رو پيمودن و برگشتن
و سه يا چهار سال صبر کردن تا گروه بعدي رو اعزام کرديم
و بعد در سال 1954 چندين ملت تصميم گرفتن
ايستگاه هايي رو اطراف قاره بسازن
الان ديگه روي وجهه علمي تاکيد ميشه
امروزه صدها نفر
در تمام طول سال
دارن در اون ايستگاه زندگي ميکنن
در حال حاضر نسبت به گذشته
دانشمندان زيادي از کشورهاي مختلف
دارن در انتارتيکا زندگي ميکنن
و اين به اين معناست که بايد فکر کنيم که چگونه به صورت جهاني
با هم همکاري کنيم و امور رو مديريت کنيم
و اين نمونه اي خوبي از همکاري بين مهندسي و سياست هست که
ميتونه منجر به تقويت دانش بشه
ايستگاه مک موردو نمونه اي از نوع فعاليتهاييه که
که اميدواريم بتونيم روزي
اونها رو در مريخ اجرا کنيم
چون مک موردو در واقع يک شهره
جائيه که زير ساختهاي درش وجود داره
نيروي برق و تجهيزات وجود داره
ما همه چيز داريم از آدمهايي که آشپزي ميکنن
تا مسئولين علمي
ما همه با هم زندگي و کار ميکنيم
و هم يک هدف ضروري و مشترک داريم
اينکه دانش رو حمايت کنيم
چيزي که در انتارتيکا اتفاق مي افته
همون چيزيه که احتمالا در مريخ اتفاق خواهد افتاد
ما يک شکل ابتدايي از جامعه رو شکل ميديم
و چيزي که واقعا ميخوايم اينه که بدونيم
انسان چگونه ميتونه با مرحله بعدي خطر سازگاري کنه
يعني زندگي کردن در مريخ
تلاش براي تغذيه کردن همه و اينکه
چقدر با اتفاقاتي که احتمال داره بيفته سازگار هستن
و اين مستلزم سطح خيلي زيادي از
دانش براي چگونگي انجام اين پروسه است
ما به اونجا مي رسيم فقط بايد مراحل رو طي کنيم
سانگ هانا، ثبت اطلاعات شخصي
سلام جون
سرنشينان سيگنوس به سلامت رسيدن
آزمايش هاي پزشکي فقط چند تا موردي که
که توقع داشتيم نشون داد
همه حالشون خوبه
ديدن اوا و اوليور خيلي خوشحال کنندس
فکر کنم تو راه رسيدن به اينجا يه حسي بينشون شکل گرفته
اينجا جون ميده واسه رومانتيک بازي
خدا پشت و پناهشون
پال ريچاردسون خيلي هيجان داره
از اين طرف
ما اميدوار بوديم سري دوم تجهيزات تا الان اماده بشه
اما در هر مرحله راهمون با کلي مشکل روبرو شديم
چقدر طول ميکشه تا تکميل بشه؟
گفتنش سخته ما الان داريم از تمام
برقي که توليد ميکنيم استفاده ميکنيم تا
برنامه ساختمون تکميل يشه
خب ما آماده ايم که خطوط برقي مسي رو
رو بروز رساني کنيم تا
بتونيم در 6 هفته قدرت ژنراتور برق رو بالا ببريم
و چه مدت ژنراتور برق بايد خاموش باشه تا
اين کار انجام بشه؟
تيم من ماه هاست شبيه سازي اين عمليات رو انجام دادن
به محض اينکه سيم کشي ها انجام بشه
ما يه قطعي برق کوچک براي اتصال به جعبه فيوزها خواهيم داشت
با تمام احترامي که براتون قائلم
کار کردن با شبيه ساز اصلا شبيه واقعيت مريخ نيست
ما سه ماه وقت گذاشتيم تا سيم کشي ها رو انجام داديم
تپه هاي شني مرتب رانش دارن
ما براي اون هم آماده ايم
مطمئنم که افراد تيمتون فوق العادن
مطمئنم عالي هستن اما هيچ کس صد در صد نيست تا زماني که
بتونن به شرايط جاذبه مريخ عادت کنن
من خيلي راحت ترم که اينکه صبر کنيم تا وقتي که
فصل طوفان شني بگذره
نه . نه. هنوز دو ماه مونده
اينجا انقدر جريان برق نداريم که من بتونم LED هامو راه بندازم
طي اين تغييرات ما بيشتر از 2 درصد از
نيروي برق ذخيره شده رو مصرف نمي کنيم
دکتر ريچاردسون اگه اجازه بديد....
نه. من به نظرتون احترام ميذازم. واقعا
و ميدونم که چه سختي هايي رو اينجا تحمل کرديد
من يک مسئوليتي دارم و خيلي ازتون ممنون ميشم اگر
در انجام دادنش از من حمايت کنيد
دو نيروي محرک براي
رفتن به مريخ وجود داره
يکي مستقر شدن هست
آيا ميتونيم راه رو براي آينده بشر باز کنيم
و ديگري نياز به دانشي هست که بدونيم آيا هيچ وقت حيات در مريخ پيشرفتي داشته؟
و اگر داشته تا کجا پيشرفت کرده؟
تاريخچه علم طي صد سال گذشته
ما رو به اين درک رسونده که
واقعيت علمي که ما از زمين ميشناسيم
همونيه که در کل جهان وجود داره
قوانين فيزيکي کره زمين همون قوانيني هستن که
که بر حرکت سياره ها و ستاره ها در کيهان حاکم اند
شيمي روي کره زمين، همون شيمي هست که که در کهشان ها حاکمه
ابرهاي گازي و همه اين موارد
که در ستاره ها شکل ميگيرن
اما يک دانش بنيادي وجود داره که ما نميدونيم
که آيا همين چيزي که اينجا هست در مريخ هم هست؟ اون هم بيولوژي ـه
آياقوانين بيولوژي که ما در زمين ميشناسيم
همه جا به همين صورت هست؟
ما خيلي وقته که درباره حيات
روي مريخ صحبت کرديم
هميشه بخشي از فيلمها و نمايش ها بوده
و اين راز هميشه وجود داشته
از صد سال پيش تا کنون
اين باور وجود داشته که احتمال وجود حيات در مريخ هست
آيا ما مزرعه اي گياهان رو اونجا پيدا ميکنيم و
يا روبات هاي مکانيکي وجود داره که
توسط موجودات هوشمندي کنترل ميشن؟
در 1950 اين اتفاق افتاد و
و بعد مارنير 4 رو به پرواز در آورديم
بلند شد
وقتي مارنينر4 به پرواز در آمد
دوربين هاي با رزولوشن کم داشت
و فقط تونست چندين تصوير رو ثبت کنه که نشون ميداد
مريخ هم مثل ماه بي ثمره
پر از چاله چوله و مرده
زندگي ممکنه از اوني که ما فکر ميکرديم
بي همتا تر باشه
اين يک مسئله نا اميد کننده بود
خيلي از مردم فکر ميکردن که
بالاخره چيزي در مريخ پيدا ميشه
اما ما از اين ايده که زندگي در مريخ وجود داره
دست نکشيديم
يک باور مذهبي وجود داره که ميگه
جوينده يابنده خواهد بود
و اين بر پايه ايمانه و نه علم
همونطور که مذهب بر پايه ايمانه
و نه بر پايه علم
مارتا، ثبت اطلاعات ماموريت، مرحله دوم
تحقيقات براي يافتن حيات در مريخ
هيچ ماده زنده اي مشاهده نشد
خيلي جاهاي ديگه رو هم گشتم که
حيات وجود نداره
هيچ ميکروبي در نمونه ها پيدا نميشه
شرايط براي زندگي بايد اينجا وجود داشته باشه
اما اينجا خيلي شن قرمز وجود داره که بايد بررسي بشن
پايان گزارش
کار دارم لطفاً نياين
دکتر کامن، چند لحظه وقت دارين
نميخوام مزاحم کارتون بشم
ولي انگار کارتون تمومي نداره
برا همين گفتم يهويي بيام
ببخشيد رفتارم درست نبود
دوست داشتم چاي تعارف کنم اما فنجون اضافم رو شکوندم
بذاريد ببينم...
نه لازم نيست
بايد بخاطرجابجايي رو تقويت عضلاتم کار کنم
پس ميتونين از زمينهاي تنيسمون لذت ببرين
خيلي دور نيستن
هر کاري زمان ميبره
من با يک آزمايشگاه بزرگتر شروع خواهم کرد
ميتونيم عمليش کنيم
طي دو ماه انرژي کافي خواهيم داشت تا بتونيم
ظرفيت و سايز امکاناتتون رو دو برابر کنيم
هانا موافقت کرده؟
بهش اطلاع دادم ، بله
کارت براي همه ما خيلي حائز اهميته
ميخوام هر طوري که ميتونم کمک کنم
ممنون
ميشه ببينم؟
خاک، تک ذره اي
مربوط به زمين؟
اين هاگ ها يه مسير طولاني رو بعد از يه زمين لرزه
در جنوب غربي آمريکا طي کردن
اين يکي يه قارچ رو از آفريقا تا کارائيب منتقل کرده
خيلي جالبه
هيچ حياتي در اون يکي نمي بينم
منم همينطور
سنگپوش هاي مريخ
ما در زمين هاگ هاي مقاوم به راديو اکتيوي داريم که
ميتونن حيات رو
بعد از يه دوره رکود 25 ميليون ساله برگردونن
شايد ابرهاي خاکي بين ستاره اي بتونن
همچين نقشي رو در انتقال مولکول هاي آلي ايفا کنن؟
اگه شرايط مناسب...
روي سطح سياره ديده بشه
اين دگرگوني ميتونه رخ بده
من خيلي خيالبافي ميکنم؟
اما اگر موفق بشي
اگر بتوني علائمي از پيدايش دوباره پيدا کني
ما توانائيش رو خواهيم داشت که هر کاري که ميخواستيم رو اينجا انجام بديم
من مطمئنم شما و همسرتون ميتونين
يه کتاب عالي در اين باره بنويسيد
ممنون که به من سر زدين دکتر ريچاردسون
اون خيلي باهوشه کسي اينو زير سوال نمي بره
هر دوشون باهوشن
اما باهوشي و دانايي دو چيز متفاوت هستن
برام مهم نيست چقدر با برنامه هاي شبيه سازي کار کردن
اونها مريخ رو نميشناسن
من نگرانم جون
آقاي اد گرن اينجان که شما رو ببينن
سلام
سلام چطوري؟
من خوبم ممنون. تو چطوري؟
خوبم... قهوه يا چيز ديگه اي ميخوري؟
نه ممنون
خب؟
يه نمايش عالي بود. کميته خيلي تحت تاثير قرار گرفت
ميتوني قانعشون کني؟
فکر کنم خودت همين الانم قانعشون کردي
مسئله اينه که نکنه بعداً پشيمون بشن
اين مسئله چقدر جديت داره اد؟
من بهترين افراد و بهترين تجهيزات دنيا رو
اون بالا فرستادم
البته که درسته
پس مشکل چيه؟
الان اين مسئله يکم جاه طلبانه شده
نميتوني بدون جاه طلبي به مريخ بري
وقتي درباره حضور دائمي در مريخ حرف ميزنيم
بايد بدونيم درباره چه نوع حضور دائمي صحبت ميکنيم
آيا درباره موندن در جايي مثل آنتارتيکا حرف ميزنيم که
هدف بلند مدت ما دستيابي به دانشه؟
يا اينکه انسانها ميخوان اونجا بمونن
براي اينکه بتونن به زندگي ادامه بدن؟
فکر ميکنم دلايل زيادي
براي رفتن به مريخ وجود داره
ولي من فکر ميکنم همش به دليل انجام تحقيقاته
اما اگر ميخواي اونجا بري و برنگردي
لازمه که غذاي خودت رو کشت بدي تا
تا دائما ذخيره غذايي داشته باشي
وقتي براي اولين بار به مريخ بريم
احتمالا تا مدت زمان زيادي
به زمين وابسته باشيم
اين خيلي به مورد مک کوردو شبيه هست
که اونهم وابسته به دريافت ملزومات
از بخشهاي ديگر زمينه
مشکل اينه که يه اگر يه سفينه ارسال ملزومات
طبق برنامه زماني نرسه
اون موقع چي ميشه؟
در ايستگاه بين المللي فضايي
رسماً ساعت ها طول ميکشه تا
وسائل نقليه بيان و برن و ملزومات رو حمل کنن
و اگر چيزي رو خراب کرديد تجهيزات لازم رو بيارن
وقتي شما به مريخ ميريد کمترين فاصله زماني براي اينکار
يک يا دو ساله
اين خيلي براي جامعه مريخي ها مهمه که
بتونن روي پاي خودشون بمونن
اين کاريه که ما ميکنيم کل تاريخ حيات روي زمين
اينه که يک محيط بي ثمر
تبديل به جايي بشه که بشه در اون
حيات رو توسعه داد
تا به زماني برسيم که مريخ هم چنين قابليتي رو پيدا کنه
کشاورزي بايد درون گلخانه ها انجام بشه
و بنابراين بايد تلاش زيادي براي
هر چه پربارتر کردن گياهان صورت بگيره
خب، من الان در مريخ هستم
همونطور که مي بينيد گلخانه فعاله
گلخانه. يه دونه داريم
گياهان از اوني که فکر ميکرديم بهتر سازگار شدن
اونا آماده نبودن، اما سيستم تغذيه رساني فعاله و
و از نتيجه کار راضي هستم
چيزي که ايده آلم نبود خود سفر بود
بهم گفته بودن که اين هفت ماه برام سخت خواهد بود اما
از همه بدتر قسمت فرود اومدن بود
ميدونستيم که براي من راحت نخواهد بود
خب به هر حال، من دو نوع گندم رو پرورش دادم
و دو برابر سرعت پيش بيني شده رشد کردن
عکساتون به دستم رسيده
يه سري دستورالعمل دارم
پس لطفاً از بعضي مواردي که نياز به توجه دارن يادداشت برداريد
با گلدون مجستي طبقه سوم شروع ميکنم
اوني که تو اتاق مهمونه و برچسب 15Cروش خورده
ديدم که يادتون رفته سولفات منيزيم بهش بزنين
بعديش گلدون فوتونياس که گربه دوست داره همش بجودش
بايد بيشتر هرسش کنيد
اينطوري کمتر برگ هاش مي ريزه
و اخري هم گلدون پيچک انگليسي
اين يکي از همه بيشتر ناراحتم ميکنه
اون هنوز هم شته داره
ميشه قبل از اينکه اسپري الکي بهش بزنين
مطمئن باشين آب روي برگهاش خشک شده؟
و بعدش زير برگهاش رو اسپري الکلي بزنين
شته ها همونجا قايم ميشن
نميدونم چرا انقدر سخته برات فقط يه درخت پيچکه
خب مامان، سلام من رو به بابا برسون
متاسفم
اشکال نداره
يادم رفته بود که بعد از گذروندن 7 ماه در فضا
چقدر صداهاي بلند براي ادم آزار دهندس
چند هفته ديگه اين حالت ميگذره
ممنون
دو نوع گندمي که کاشتي دارن سريعتر از
چيزي که تا حالا ديدم رشد ميکنن
فوق العادس
اولين محصولات کشاورزي در بين النهرين باستان رشد کردن و الان ببين
برگشتيم به سمت اولين مرحله شروع يک تمدن
براي شروع يک تمدن تازه
من قافيه سازي دوست دارم
بدون کشاورزي
هيچ تمدني وجود نخواهد داشت
بدون گياهان
وقتي بچه بودم جلوي در ورودي وزرعه مي ايستادم و
به گياهان نگاه ميکردم و فکر ميکردم اينها چند نفر رو سير ميکنن
يه روز رديفهاي زيادي از گلخونه خواهيم داشت
همينجا تا چشم کار ميکنه پر از گياهان پيوندي ميشه که
حسابي پر بار خواهند بود
بدون گياهان، ما هيچي نيستيم
کارتو دوست دارم - ممنون
تنهات ميذارم
بالاخره ديگه دست تنها نيستم
لزلي ريچاردسون
مرحله دوم، تعويض سيم هاي مسي رو با نانوسيم ها آغاز کرديم
همانطور که در گزارشم نوشتم
براي بالا بردن بازدهي تيمم رو تقسيم کردم
و با نيروهاي واحد تقسيم برق جابجاشون کردم
فرمانده سانگ، خاوير دلگادو و
تيم ساخت و سازش رو در اختيار ما گذاشته تا کمک کنن
پايان گزارش
چند سالشه؟
تقريبا چهار سالشه
پدر و مادرم ازش مراقبت ميکنن اما
بخاطرش ميخواستم از اومدن با سفينه سيگنوس انصراف بدم
نميدونستم ميتونم تنهاش بذارم يا نه
خدايا، بايد خيلي سخت بوده باشه
آره اولين باري که ديدمش يادمه
اومد جلوي در قفسش وايساد
و به من زل زد
با اون گوشاي درازش و دم کوتاش که هي تکونش ميداد
وقتي راجع بهش حرف ميزنم مردم فکر ميکنن ديوونم
اما تا نداشته باشي درک نميکني چي ميگم. ميدوني؟
آره ميدونم
بايد به حيوون خونگي علاقه داشتي باشي تا بفهمي
آره آره همينه
قطعا همينطوره که ميگي
مرد، گاهي شبها از خواب بيدار ميشم و فکر ميکنم
صداي برخورد گردنبند اسمشو به لبه کاسه آبش
وقتي بيدار ميشه که يه چيزي بخوره حس ميکنم
بعدش يادم مياد که صداي فيلتر کننده هواس
رفيق مطمئني اينجا آچار دم دست نداري؟
چي؟
آچار
اليور، حرف بزن با من، اليور
اخطار! در لباس پارگي ايجاد شده
خاوير
تنظيم موقت فشار هوا فعال شد
لباسمو پاره کردم
اخطار! تنظيم موقت فشار با خطا مواجه شد
تنظيم فشار ندارم
اخطار لطفا به اليور لي کمک کنيد
براي جلوگيري از جراحت و يا مرگ
استفاده از برچسب موضعي الزامي است
واحد پزشکي آماده براي مجروح
فوراً به يک محيط با فشار تنظيم شده برگرديد
جابجايي نيروها در شهر المپيش
باعث شد تا بي تجربگي افرار ما رو متضرر کنه
در موقعيت هاي حساس، نميشه اشتباه ها رو بخشيد
خيلي از انسان ها در طول تاريخ، در راه تلاش براي
به دست آوردن يک جامعه پاينده
يا اينکه جون خودشون رو از دست دادن
و يا بهاي سنگيني رو پرداخت کردن
خب مريخ که نسبت به هر جايي روي کره زمين
سر سخت تر خواهد بود
البته شايد بشه براي انتارتيکا استثنا قائل شد
اين سردترين جاي دنياست ، جايي که 95 درصد از
يخ در کل دنيا اينجا جمع شده
يه جا يخ 14000 فوت عمق داشت (4267 متر)
نه يه درخت نه حتي يه علف اينجا
در انتارتيکا رشد ميشه
ميزان رطوبت به اندازه دماي هوا پائينه
کولاک هاي سهمگين مثل طوفانهاي شني در بيابانه
همونقدر که آنتارتيکا در گسترش دانش بشر سخت گيري ميکنه
همونقدر هم مريخ کارتحقيقات انساني رو سخت ميکنه
و اگر يک لحظه از آنتارتيکا غافل بشيد
اون لحظه اي که مواظب تغييرات هوايي و يا محيط نباشيد
اونجاس که وضعيت خطرناک ميشه
و حادثه رخ ميده
بنابراين وقتي باد زوزه ميکشه
وقتي دما بين منفي 20 تا 30 درجس
همين کافيه که نشه به سرمازدگي فکر نکرد
با وجود خطرناک بودن و سرماي هواي
و اتفاقات خطرناکي که اطرافت ميتونه رخ بده
سوالاتي وجود داره که جوابشون فقط همينجا پيدا ميشه
و نه جاي ديگه
ترکيب هواي سرد و خشک
زمين شور و در معرض اشعه راديواکتيو بودن اينجا رو سخت ترين جا براي زندگي روي زمين کرده
و کار من پيدا کردن حيات در اينجاست
داريم به سمت علايم وجود آب در
دره بيکن ميريم
ما به يکي از مناطقي که امکان حيات درش وجود داره ميريم
در ميان دره بزرگ، که احتمال فعاليتهاي باکتريايي درش وجود داره
راه هاي به دست آوردن بقاي زندگي در آنتارتيکا
به ما کمک ميکنه تا در مريخ دنبال حيات بگرديم
ما چرا ميخوايم به مريخ بريم؟
دليل اول اينه که ما دنبال علائم حيات....
در جاهاي ديگري در منظومه شمسي هستيم اين فوق العادس
فقط فکر کنيد چي ميشه اگر فقط يه ميکروارگانيسم
رو روي سطح مريخ پيدا کنيم
به فرض اينکه حيات رو روي سطح مريخ پيدا کنيم
دو راه پيش رو داريم
اول اينکه که اون حيات بر پايه DNA باشه
درست مثل ما
گزينه دوم اما فرق ميکنه
يا اينکه بر پايه DNA نيست و يا اينکه....
اساسا بر پايه نوع متفاوتي از DNA بنا شده
اگر اينطوري بود اصلا پيدايش انسان رخ ميداد؟
يعني آيا پيدايش حيات روي دو سياره مختلف و به طور مستقل از هم
قابل انجام هست؟
و اگر بخواهيم اين رو به صدها ميليون سياره در کل جهان بسط بديم
به چه نتيجه اي مي رسيم؟
وقتي به فهميدن دنيامون فکر ميکنم
و اينکه در مرحله بعدي چه کاري بايد انجام بشه، به اين ميرسم که
وقت فرستادن انسان ها به مريخه. درسته؟
يعني اونجاست که به واقعيت اصلي دست مي يابيم
اين واقعيت که ديگه چي اونجا هست؟
چطور به اونجا رسيده؟ ما چرا اينجائيم؟
اينها سوالاتي هستن که براي همه ايجاد شده و
دلايل خوبي براي انجام تحقيقات هستن
جوامع ما براي تحقيق و اکتشاف ارزش قائلن
براي غلبه بر سختي ها ارزش قائلن
براي به دست آوردن جواب سوال هاي سخت، با هر سختي هم که شده ارزش قائلن
و اين همون راه اکتشافاته
اولين محققيني که به آنتارتيکا اومدن
از مشکلات زيادي رنج بردن و خيلي چيزها رو در زندگي از دست دادن
و همون قدم هاي آغازين بود که
ما رو الان به اينجا رسونده
دوست دارم زمين شناسي رو به عنوان سرنوشت بدونم
وقتي ترکيب مناسبي از سنگ و آب ...
مواد معدني و اتمسفر باشه،
يک محيط زندگي قابل سکونت ايجاد ميشه
چيزي که ما در دره هاي خشک آنتارتيکا دنبالش هستيم
يه دوره خيلي کوتاه در تابستانه که
بتونيم نور کافي از خورشيد رو جمع آوري کنيم و
يکم ذوب شدگي يخ ها رو داشته باشيم و بتونيم
يه محيط قابل سکونت کوچک ايجاد کنيم تا قبل از اينکه در زمستان دوباره همش يخ بزنه
آب و هاي مريخ هم دقيقا چنين رفتاري رو داره
از طريق دره هاي خشک مک موردو ميشه تا جايي که ممکنه به مريخ نزديک شد
بدون اينکه بخواي سوار سفينه بشي
مي بيني اينجا تفاوتي در ترکيبش ديده ميشه؟
فکر ميکنم اينجا محل جمع شدن آب باشه
پس بايد يکم پائينتر بريم
جايي که شروع مسير آبه
تحقيقات اخير نشون ميده که بايد به دره بيکن
به عنوان جايي نگاه کرد که هيچ گونه علايم ميکروبي و يا
و يا فعاليتهاي سلولي درش ديده نميشه
و دليلي که من اينجا هستيم اينه که شايد
اين مسئله اشتباه باشه
خب من آمادم
77.79763.
ما اينجا نمونه هاي خاک رو جمع ميکنيم
و به تگزاس ميبريم تا ببينيم که ايا اين خاک قابل سکونته؟
ايا علائمي از فعاليت هاي ميکروبي در اين خاک ديده ميشه؟
يعني اين پايه کل تحقيقات ماست
محدوديت هاي اين امر مهم چي هست؟
من فکر ميکنم ارزش دادن به حيات و علاقه داشتن به اون
يکي از ارزشهاي اساسي انسانيه
اين نمونه رو نگاه کنيد
اينا رو بردار
بنابراين انجام تحقيقات در اين ناکجا آباد ارزشمنده
ارزشمنده و به نيازهاي جامعه پاسخ ميده
نه فقط سوالات علمي رو پاسخ ميده بلکه
مرز مهمي براي کاره
گاهي مردم به فضا نگاه ميکنن و گاهي
و گاهي به پائين و به آنتارتيکا نگاه ميکنن و هر دوش يک مرز شکني محسوب ميشه
آنتارتيکا جائيه که اگر بتونيم کاري درش انجام بديم
به اين معنيه که هر کار ديگه اي رو هم ميتونيم انجام بديم
من زمين رو به عنوان يه ارگانيسم زنده نگاه ميکنم
و ما انسان ها اعضاي بارور زمين هستيم
و زمين در حال جوانه زدنه و ما کمکش ميکنيم با علاقه اي که به اکتشافات داريم
با علاقه اي که به پيدا کردن منابع داريم
و علاقه اي که به کشف نادانسته ها داريم
چون اين بخشي از روح انساني ماست
و هيچ وقت انسان هايي که حاضرن جونشون رو به خطر بندازن تا
تا عضو شهروندان مريخ بشن کم نيستن
بشن اولين گروه انساني که تشکيل يک جامعه بدن
اولين سفر اعزامي انسان ها به مريخ
ارزش علمي خيلي بالايي خواهد داشت
اما وقتي بتونيم در مک موردو به جايي برسيم
مريخ هم ميتونه محلي واجد شرايط براي سکونت انسان بشه
يعني يک جامعه از نو بنا شده.
و اگر موفق بشيم، بذارين بهتون بگم
تنها زندگي رو روي مريخ شروع نکرديم
بلکه ميخوايم مريخ رو زنده کنيم
سانگ هانا، ثبت اطلاعات ماموريت، مرحله دوم
خاوير دلگادو و اوليور لي مشغول انجام...
عمليات بروز رساني بودن که
يک حادثه رخ داد
هر دو دارن توسط آملي تحت درمان هستن
مبدل برق 013 از کار افتاده
اگه تو اونجا نبودي
ده ثانيه ديگه کافي بود که اليور دستش رو از دست بده
فرمانده سانگ، دکتر فوکالت باهاتون کار داره
برميگردم
بايد استراحت کني
نه
چرا
بايد بريم اونجا و اون خطوط رو راه بندازيم
من و رابرت همين الان ميتونيم بريم
تو هم خسته اي و هم بدنت کم آبي داره
بايد استراحت کني و مايعات مصرف کني
بايد يکم آروم تر باشي خاوير
نه
متاسفم
اشکال نداره
لطفاً عصباني نشو
نيستم... فقط...
نميدونم... فقط....
رابرت ميدونم بدون اون اتصالات برق قطع شده اما
نيروهامون زخمي بودن و ....
نبايد اينطوري باشه
فکر نکنم فرصتي داشته باشيم که
بتونيم اون راکتور رو بازگرداني کنيم
ما براي بدترين شرايط تعليم داده شده بوديم
هزاران ساعت شبيه سازي
باهوش ترين انسان هاي روي زمين با هم کار کردن تا
ما رو براي هر چيز آماده کنن اما اينجا زمين نبود
مترجم Mahsa Ry Mahsa.Ry@gmail.com