آنچه گذشت
ميدونستيم که مريخ ما رو با آغوش باز نميپذيره
اخطار! سيستم ها خاموش شدند
براي رفتن به حالت پشتيباني اجازه ميخوام
انجامش بده
براي تغيير جهت آماده باشين
حاضر بوديم به هر قيمتي اونجا باشيم
واحد کنترل ديدليس صحبت ميکنه
ما داريم به سياره سرخ نگاه ميکنيم
و ميدونستيم که بايد سخت تر اين تلاش کنيم
اگر که ميخواستيم اونجا بمونيم
چقدر دور تر ار مقصد نشستيم؟
75.3 کيلومتر
واحد کنترل اطلاع داده که مريخ نورد 2000 کيلو سنگين تر از حد مجازه
احتمال داره نتونيم به مقصد نرسيم
ولي مهم نبود چي ميشه
هر کاري ميکرديم تا به محل استقرارمون برسيم
کمپ اصلي ما
چون اون چيزي که ما رو به حرکت وا ميداشت
فقط حس دروني ما نبود
گونه ما هميشه در راه دستيابي به فراتر از دانش خودش بوده
ما سرتاسر زمين رو سير کرديم
تمدن ها رو خلق کرديم شهر ها رو ساختيم
و وقتي در نهايت سياره خودمون رو ترک کرديم
ميدونستيم چه خطرهايي سر راهمونه
ولي راه افتاديم
از خدا خواستيم که در پرخطرترين و
خطرناکترين و بزرگترين قدمي که
بشر تا کنون برداشته ياريمون کنه
با اينکه هم خطرناکه و هم سودمنده
دوباره و دوباره ما به دورترين جايي ميريم که
فکر ميکرديم ميشه رفت
اما اين بار ما روي يک گزينه خيلي بزرگ دست گذاشتيم
که دستيابي بهش خيلي سخته
تمام فکرم اين بود که آيا اينبار بالاخره
تونستيم مرزها رو بشکنيم
راهنما درست عمل ميکنه
همين سرعت رو نگه داريم
کمتر از 15 ساعت ديگه مي رسيم
-کار خيلي زياديه-
-ارزشش رو داره؟-
تونستي؟
بن! حالت خوبه؟
آره، من خوبم
وقتي به کمپ اصلي برسيم خيلي کارا داريم
از جايگاه قبلي پتو برداشتم
بن!
مترجم Mahsa Ry Mahsa.ry@gmail.com
تيم ترجمه bigbangpage.com
نه نه نه
مشکل تنفسي داري
من خوبم
خوب نيستي
اکسيژن خونت داره پائين مياد
ضربان قلبت خيلي بالاست
خودت مي دونستي
ميدونستي و نذاشتي آملي معاينت کنه
وقت کافي نداشتيم
من فکر ميکنم تو ريه هات خون جمع شده
بايد راه گلوت رو باز کنم تا خون خارج شه
و بدون تجهيزاتي که تو کمپ اصلي هست نميتونم
بايد سريعتر بريم
مريخ نورد براي پيمودن با سرعت
بالاتر از ده کيلومتر بر ساعت طراحي نشده
اگه پروتکل نرم افزار رو تنظيم کنم
ميتونم تا سرعت 20 هم برسونمش اما با وجود مسير ناهمواري که
بين ما و کمپ اصلي هست سفر خطرناکي ميشه
بن...
نميخوام اين وسيله بالاتر از 15 حرکت کنه
متوجه شدي؟
فهميدم، کاپيتان
يک نفر سرعت مريخ نورد رو تغيير داده
دارن 12 کيلومتر بر ساعت حرکت ميکنن
و بالا ميرن
دارن چه غلطي ميکنن؟
بخاطر بنه!
دريافت مکالمات صوتي مريخ نورد
ماهواره داره بالا مياد
علايم حياتي ساوير مشهود هستن
اکسيژن خونت داره پائين مياد
ضربان قلبت خيلي بالاست
فکر ميکنم توي ريه هات خون جمع شده
نميتونم بدون تجهيزات کمپ اصلي درمانت کنم
بايد سرعت حرکت رو بالا ببريم
کساني بودن که از ما ميپرسيدن که ما چرا مي خواهيم
به جايي سفر کنيم که به احتمال زياد ما رو خواهد کشت
و آيا کارهايي که براي آماده سازي خودمون انجام داديم کافي هست؟
بشر هيچ وقت مسئوليت چيزي رو
مثل فرستادن انسانها به سياره ديگه قبول نکرده
پس چطور انسان ها حاضرن به مريخ برن؟ (مدير و فضانورد سابق ناسا)
يا چگونه ميخوان در اين سفر زنده بمونن؟ (مدير و فضانورد سابق ناسا)
در ماه گذشته يک سفينه فضايي پرتاب شد
که در راستاي تقويت برنامه فضايي بود که در نهايت
فضانوردان آمريکايي رو به مريخ خواهيم فرستاد در دوماه آينده
براي آماده شدن براي اين هدف
اسکات کلي يک سال رو در فضا خواهد گذروند
پس موفق باشي کاپيتان بهت افتخار ميکنيم
چند ساعت مونده تا يک فضانورد آمريکايي
سفر يک سالش براي اقامت در
ايستگاه بين المللي فضايي آغاز کنه
زماني اسکات در فضاس، برادر دو قلوي اون
فرمانده سابق سفيه، روي زمين ميمونه
برادرها گزينه خوبي براي بررسي هستند
سفر به مريخ طولاني هفت ماهه
و به همين دليل ما بايد بدونيم چه اتفاقاتي براي ...
فضانوردي که اون همه مدت در مدار ست مي افته
در واقع کل سيستم بدن تحت تاثير اين سفر فضايي قرار ميگيره
سيستم قلبي و عروقي تحت تاثيره
سيستم عضلاني تحت تاثيره
سيستم ايمني بدن تحت تاثيره
هر چه بيشتر در فضا بمونيد خطرهاي بيشتري تهديد ميکنن
واقعيت اينه که ما اطلاعات زيادي در باره
اينکه دوازده ماه چه بر سر فضانورد مياره نداريم
ناشناختس و شخص اجازه ميده
که يه گزينه براي آزمايش باشه
ميتونه براش به قيمت جونش تموم شه
اين ماموريت ميتونه به قيمت جونش تموم شه
آماده براي پرتاب
براي پرتاب آماده ايم
من خلبان آزمايشي ام پس
پس فکر ميکنم مهمه که پامونو فراتر بذاريم
براي بار آخر براي هم دست تکون ميديم
قبل از اينکه سوار شن
فاکتور خطر در اينجا ، که خيلي هم بالاست
اين رو براي من جذاب تر ميکنه
موتوها روشن شدند
سرعت بالا رفت
از زمين جدا شد
سفر يک ساله آغاز شد کلي، کورنينکو، پادلانکا
در مسيرشون به سمت ايستگاه بين المللي فضايي هستن
سفر به مريخ نه تنها امنيت و سلامت کاوشگران رو
به خطر ميندازه
بلکه حس ديگه اي هم هست حس دلهره اينکه
که آيا اونها ميتونن زنده بمونن
در سرزميني که براي اون ساخته نشدن؟
بن ساوير کيه؟
بن ساوير فرمانده ماس
بن به احتمال زياد قابل اعتماد ترين
انسانيه که من تا حالا ديدم
بن قدرتمند و قويه
مثل يه کوهه
بن ساوير يه فرمانده بزرگه و
من افتخار اين رو دارم که يکي از اعضاي تيمش باشم
از خودش بپرسين
بن ساوير کيه؟
اون هم يک عضو از تيمه
چقدر مونده؟
21 مايل رفتيم 43 مايل مونده
بن، هي صدامونو ميشنوي؟
آره، هميشه
طاقت بيار
چرخهاي 5 و 6 قفل شدن
سيستم ارتباط با چرخها به خطر افتاده
ارزيابي بصري پيشنهاد ميشود
مشکل از دنده س
من ميرم بيرون
خب، من اينجام
يه ضربه ناگهاني باعث شکسته شدن
ارتباطات چرخ سوم شده
ميتونيم جوشش کنيم؟
راهي نداره
الفا-الفا شکسته تمام سيستمش خورد شده
اعلام گزارش درباره خرابي
براي تعمير بخش الفا-الفا
تعويض قطعه خراب مورد نياز است
براي بازسازي و حرکت دوباره
پرينتر سه بعدي مورد نياز است که در کمپ اصلي قرار دارد
ما هنوز 16.2 کيلومتر فاصله داريم
من واقعا براي درمان بن
به تجهيزات توي کمپ اصلي نياز دارم
بايد پياده بريم
دماي هوا منفي 35 هست
تا شب به منفي 70 هم ميرسه
باتريمون تموم ميشه از سرما يخ ميزنيم و ميميريم
اگه با يه سرعت مشخص راه بريم
تا چهار ساعت ديگه ميتونيم به پايگاه اصلي برسيم
پر کردن مريخ نورد زمان برد
باتري هامون همين الان حدود
چهار و نيم ساعت شارژ دارن
گستره زماني خيلي محدوده
من تيمم رو در معرض اين خطر قرار نميدم
لباس هامون رو شارژ ميکنيم و وقتي
شارژ شدن حرکت ميکنيم
اگه به کمپ اصلي نرسي
قبل از اينکه باتري ها شارژ بشن تو خفه ميشي
گفتم اول اونا رو شارژ....
چاره ديگه اي نداريم
اگر فکر ميکني ميتوني دستور بدي که ما
توي مريخ نورد بمونيم و مردن تو رو تماشا کنيم
شايد تو اصلا نبايد دستور بدي
براي واحد کنترل يه پيغام اعلام وضعيت بفرست
بهشون بگو ما در دسترس نخواهيم بود
تا وقتي که به کمپ اصلي برسيم
نکته جالب درباره مريخ اينه که
ميدوني هر 24 ساعت يکبار مي چرخه
فصل هاي مختلف دار قطب هاي يخي داره پس اطلاعات سطحيش مثل کره زمينه
اما وقتي يکم بيشتر کاوش ميکني مي بيني
اونجا خيلي سرده خيلي خشکه
نميتوني اونجا نفس بکشي
از هر جايي روي کره زمين براي انسان خطرناک تره
بيشترين دمايي که در مريخ ديده ميشه
صفر درجه سانتيگرداه
اونم مثلا وقت يه زماني مثل ظهر تابستان
و يه جايي مثل خط استوا
امادر شب به منفي صد درجه مي رسه
يه مشکل اساسي وجود داره که
در ماموريت سفر به مارس بايد باهاش مقابله کنيم
که در رابطه با برنامه هاي سفر به ماه (آپولو) باهاش مواجه نبوديم
و اون محافظت از بدن انسان براي مدت طولاني در فضا
وبعد از اون هم روي سطح سياره ست
ما بدون استثنا موجودات شکننده اي هستيم
ما تکامل يافتيم تا در ارتفاعات سطح دريا زندگي کنيم
روي اين سياره و نه جاي ديگه
در عدم حضور جاذبه زمين
خيلي اتفاقات ممکنه رخ بده
قلبت نيازي نيست قوي بزنه پس
کاربردش کمتر ميشه
مغز براي کنترل عضلات با چالش روبرو ميشه
بدن در اين شرايط
تمام املاح معدني استخوان ها رو مصرف ميکنه مطالعه اين موارد خيلي مهمه
نه تنها بررسي علمي اين مسائل حائز اهميته
بلکه ما ميخوايم از سلامت اونها
وقتي به مريخ ميرسن مطمئن باشيم
بنابراين چالش هاي فيزيکي که
در راه رسيدن به مارس هست جالبن!
شمابه مدت هشت ماه در محيطي بودين که جاذبه اش صفره
مثل اينکه هشت ماه توي تخت باشيد
و بعد شما به سطح مريخ ميرسين
هماهنگيتون، سيستم قلبي عروقي تون
سيستم تنفسي تون همه اينها به صورت ناگهاني
تحت يک نيروي جاذبه قراره ميگيره که قبلا نبوده
پس سوال اينجاست که آيا ميتونيد وقت رسيدن
تحت اين شرايط دوام بياريد؟
اگر هم موفق نشيم
خب باز هم تلاشمون رو کرديم
طي اين هفت ماه اخير
ديديليس مثل يک زره بوده
که سپر بلاي ما در مقابل خطرات اين سفر بوده
حالا ما هيچي نداريم جز لباسهاي فضانورديمون
که ما رو در سفر مقابلمون مراقبت ميکنن
ما هنوز 16.2 کيلومتر داريم
بايد راه بريم
دما منفي 35 درجه اس
تا شب به منفي 70 هم ميرسه
اگه باتريمون تموم شه از سرما يخ ميزنيم و ميميريم
يا مسيح
اروم، اروم
سرعتمون به اندازه کافي سريع نيست
نمي تونيم توقف کنيم
سرعت متوسطمون سه کيلومتر بر ساعته
بن، مي تونيم آرومتر بريم
که تو يه نفسي تازه کني
نه نميتونيم
بايد سريعتر بريم
اگه ميخوايم تا قبل شب برسيم
بايد از مسير تپه هاي شني بگذريم
راست ميگه
باشه باشه بياين
بن؟
يک، دو، سه
اخطار باتري
21 درصد باتري باقيمانده
به يک محيط کنترل شده برگرديد
خداي من، بن! بن!
بن! بن!
اون يه جور آدميه که هيچ وقت نميشناسيش
مگر اينکه خيلي بهش نزديک باشي
خيلي اهل شوخيه
ميدونين، اگه يه روز شوخي نکنه
بهش ميگم امروز منو نخندوندي
جريان جيه؟
من حس ميکنم بعضي انسان ها به صورت ژنتيکي
طراحي شدن براي اينکه برن جايي که
سياره خودشون رو ترک کنن و کشف کنن
شما بايد خيلي راحت باشيد,
وقتي ارتباطتون با کسايي که دوست دارين قطع ميشه
شخصي که براي فرستادن به فضا انتخاب ميکنيد
بايد خانواده اي داشته باشه که خطر رو درک ميکنن
همسرم خونه موند
با اين اميد که حادثه غمگيني براي من رخ نده
و نشه جون سالم به در ببرم
شما بايد از نظر روحي آمادگي داشته باشيد
که يه اتفاقي قراره بيفته
وقتي به اکشتشافات فضايي فکر ميکنم
مي بينم چه عشقي هست که باعث ميشه به سختي
از زمين و هر کس و هر چيزي که دوست دارن دل بکنن
تا بتونن به ناممکن ها دست بيابند
اگه امکان داره
کمي درباره پدرت بگو؟
وقتي بچه بوديم من و پدرم
ماکت هاي کوچک سياره هاي منظومه شمسي رو مي ساختيم
اون به من ستاره ها رو ياد ميداد و همينطور يادم داد که...
راهم رو با ستاره ها پيدا کنم
نميدونم اما درست از اون موقع
هميشه دلم ميخواست برم اون بالاها
در حال استفاده از باتري يدک سيستم تنظيم حرارتي خاموش شد
لطفاً به يک محيط کنترل شده برگرديد
و لباس را فوري شارژ کنيد
محدوده اشون رو نميخوام، موقعيت رو ميخوام
کي ميتونيم چيزي بشنويم؟
با احتساب تاخير و اگر همون
سرعت رو حفظ کرده باشن
بايد يه ساعت پيش به کمپ اصلي ميرسيدن
کنترل دمايي لباسشون حتما خاموش شده
بخاطر حفظ اکسيژن و شستشوي CO2
هنوز يکم گرما باقي مونده
اما کامل شب شده
بدون باتري اونا اون بيرون يخ ميزنن
بن؟ بن؟
صبر کنين
بن؟ بن؟
صدامو نميشنوه! هانا تو بايد دستور بدي
بايد به حرکتمون ادامه بديم
بايد نزديک باشه
حرکت ميکنيم. بريم
چقدر مونده تا ببينيمشون؟
ماهواره ها هنوز چيزي نشون نميدن
تماس صوتي و تصويري با خدمه تا زماني که به کمپ اصلي نرسن مقدور نيست
بايد تا حالا نورش رو ميديديم
افق نزديکه، توي يه دره ايم
هيچ ترانه اي يادم نمياد
بايد همينجاها باشه
کسي ترانه اي يادش مياد؟
نبايد توقف کنيم بچه ها
نميتونيم تاوانش رو پس بديم
بن با من بمون
اخطار! قدرت باتري شما 2 درصد
شستشوي CO2 به خطر افتاده
هوا داره سمي ميشه
دارم ديدم رو از دست ميدم
يه تپه ديگه مونده! عجله کنين
کارت خوبه بن! کارت عاليه
خيلي دور نيستيم
ميرسيم بن! مي رسيم
خيلي دور نيستيم
اگه سعي کني منظومه شمسي رو روي يه کاغذ نقاشي کني
اندازه سياره ها ميکروسکوپي ميشه
تنها راهي که بتونيم به يه مقياس برسيم
اينه که يه مدل بسازيم
مسائل مربوط به فضا خيلي کار مي بره
ارزشش رو داشت؟
نميتونه نفس بکشه
کمپ کجاست؟
اونجاس
بيايد
بايد سريع عمل کنيم
زود باش
سريع بيارينش تو
تنظيم فشار تکميل شد
خاوير! کلاه و کوله پشتيش رو در بيار
خيلي آروم
سنسورها رو بهش وصل کن
مشکل عفونت رو بعدا حل ميکنيم
مانيتور و دو تا سرم بيار
جليقش رو ميبرم تا به قفسه سينه اش برسم
ضربان قلبش داره بالا ميره
لعنتي! بن توي ريه هاش پر از خونه
ريه سمت چپ و فضاي مائي ريوي اش
لوله قفسه سينه رو بده. بايد الان خارج شه
بهش 100mic فنتانيل بزنيد
دردش کمتر ميشه
دستکش
فشار خونش خيلي پائينه
قيچي
مايعات قلبش رو فشرده کردن
اکسيژنش 88 درصد
گيره
بن
لوله قفسه سينه
لوله سينه رو وارد ميکنم
علائمش بايد الان بهتر شدنش رو نشون بدن
مکش رو شروع کن
علائم حياتيش رو نشونم بده
طاقت بيار
فشار خونش در حال افته
يه مشکلي هست
بخاطر لباسش هيچي حس نميکنم
يه برش ديگه بايد انجام بدم
قيچي
تمام شکمش پر از خونه
طحالش پاره شده
بن. طاقت بيار
براي شکافتن آماده باشيد
بايد بهش خون وصل کنم و
طحالش رو بردارم
هنوز کارمون تموم نشده بن
طاقت بيار. زود باش
داريم ازدستش ميديم
خاوير يک ميلي ليتر ....
پيغامشون اومد
خيلي خستم جون! همه خيلي خسته ايم
اون ميدونست داره چيکار ميکنه
اينکار رو کرد چون مي دونست اين بهترين شانسيه
که ما ميتونستيم داشته باشيم
باورم نميشه که هنوز زندست
خون ريه و قفسه سينه اش رو پر کرده بود
ريه سمت چپش تحت فشار بود و
نمي تونست درست نفس بکشه
بعد از خارج کردن اون همه خون و لخته
ديديم که طحالش هم آسيب ديده
تونستم خارجش کنم اما علايم حياتيش ناپايدار موند
و وضعيتش نامعلومه
خيلي خون از دست داد جون
غير ممکنه که بگيم که زنده مي مونه يا ...
فقط بايد صبر کنيم
به نظرم فرستادن انسان ها به فضا
الگوبرداري شده از سنت انسانهاي باستانه که
همون قرباني کردن انسان هاست
اما اينبار با هدفي ارزشمندتر
فضانوردان اوليه خطرپذير بودن
اونها انسانهاي شجاعي بودن
اونها خلبانهاي آزمايشي بودن که جت هاي اوليه رو به پرواز در آوردن
و بيش از چند نفرشون هم مردن
داره پائين تر از محدوده حرکت ميکنه
واضحه که يک مشکل عملکردي بزرگ پيش اومده هيچ سيگنالي نداريم
گاهي چنين اتفاقات دردناکي رخ ميده
اين بخشي از دنياي کشف و اکتشافاته
آينده از آن قلب هاي ضعيف نيست
بلکه به شجاعت تعلق داره
با توجه به اينکه يک ساله اين بالام
الان ميفهمم يک سال طولاني تر از چيزيه که فکر ميکردم
چون حس ميکنم تمام عمرم رو اين بالا بودم
در فضا هيچ وقت حس نميکنم همه چي نرماله
هميشه يه مشکلي وجود داره
اين فضانوردان وقتي خودشون رو
در معرض خطر قرار ميدن،
نه تنها بخاطر چيزهايي هست که ما ميدونيم
بلکه گاهي خودشون رو در معرض خطراتي قرار ميدن
که ما ممکنه هيچ وقت متوجه نشيم
براي ما و براي نوع بشر
ما واقعا تا سال ها بعد هم
نميدونيم اين ماموريت باهاش چيکار کرده
همونطور که طي سالها بررسي اش ميکنيم
تا ببينيم که
ادامه عمرش چگونه خواهد بود
واقعاً ممکنه تا مدت طولاني ندونيم
که اون چي رو قرباني کرده
نگراني هاي کوچيکي دارم
من توي مدرسه ام و هر وقت کسي صدام ميکنه
ازم مي پرسه پدرت خوبه؟
اما من به برنامه هاي فضايي خيلي ايمان دارم
ميدونم که امنيت دارن اما هميشه
اون نگراني وجود داره
که احتمال خطر هم هست
خب.
صبر کن الان گوشيمو ميذارم
چطوري؟
خوبم. تو چطوري؟
خيلي هيجان زده نيستي
البته که هستم. دلم براش تنگ شده
دلم براش تنگ شده
فقط نميدونم چطوري نشونش بدم که دلم براش تنگ شده
فيلم ديدن و وقت گذروندن باهاش
چيزهاييه که به همون موقع مهم به نظر نمياد
اما وقتي نميتوني اون کارا رو بکني
تازه مي فهمي چقدر اهميت داشتن
کارنامت رو ديدم
خب
عالي بود
بايد اسپانياييت رو بهتر کني
اره ميدونم
زبانهاي ديگه رو دوست ندارم . سخته
زبان ياد گرفتن خيلي سخته
چون من خيلي وقته دارم روسي مطالعه ميکنم
18 ساله و چي بگم واقعا سخته!
توي يک سال اخير
من 4 اينچ بلندتر شدم و اون نديده
من به مدرسه جديد رفتم با دوستاي جديد
خيلي چيزا
اون داره زماني که ميتونه رو زمين باشه رو قرباني ميکنه
در يک جمله
دفعه بعد که ببينمت شارلوت
وقتي ميرسم جلوي پله هاي هواپيما باش
اره اولين کاري که وقتي ببينمش انجام ميدم
اينه که بغل بزرگ مدل خرسي بهش ميدم
چون خودش اينو از من ميخواد
من يه بغل يه دستي نميخوام
يه بغل مدل خرسي بزرگ ميخوام
با دو تا دست
که محکم بغلش کنم
و فشارش بدم
اره همونطوري
کلي نقشه کشيده
براي من، براي همه چي
ميکائيل کورنينکو، کلي اسکات
سرگي ولکو در راه برگشت به خونه هستن
اون زندگي خوبي که
ما بايد آرزوشو داشته باشيم چيه؟
ايا يه زندگي خوب اونيه که
با لذت و بدون ريسک ميگذره
يا اونيه که توش شانس دستيابي به اهداف بزرگ رو داري؟
احتمال داره که همون اول
راکت منفجر بشه
حسش مثل اينه که توي يه بشکه از نياگارا سقوط کني
تو شرايطي که داري تو اتيش ميسوزي
به محض اينکه خيالت راحت بشه قرار نيست بميري
يکي از بهترين تفريحاتيه که داشتي
ما بايد به مريخ بريم
اين به فداکاري بيشتر ...
قدرت ريسک بالا و تحمل دوري بيشتريه
با اينحال بازم اينکار رو ميکنم
دلم براي خواهرم تنگ ميشه
و نگرانم که اونم نگران منه
ببخشيد قربان
من تورو به اين دليل استخدام نکردم که
که ميتوني احساساتت رو از کارت جدا نگه داري
استخدامت کردم چون ميدونستم نميتوني اينکارو بکني
چون به کسي نياز داشتم که حسم رو درک کنه
براي چنين کاري احساسات بايد دخيل باشه
ما رويا پردازي ميکنيم
ما همينيم
تا تمام استخوان هامون و سلول هامون
ده ها ميليون کيلومتر اومديم
ميان تاريکي
همه آماده ايم که همه چيز رو قرباني کنيم
چون ميدونستيم ساختن يه خونه اينجا
تنها راهي بود که به بشريت کمک ميکرد همچنان رويا پردازي کنه
فکر ميکردم اينجا ببينمت
بدرود
اون ديگه رفته بود
الان من فرمانده بودم
با قدرتي که بن براي هدايت ما داشت
ما طولاني ترين سفري که بشر رفته بود رو داشتيم
و ميدونستم کلي راه داريم که بايد بدون اون جلو بريم
مترجم Mahsa RY Mahsa.ry@gmail.com