غريزه ي بررسي و کاوش يکي از کيفيت هايي است که ما را به عنوان انسان
تعريف مي کند
ما را به اقيانوس هاي وسيع
و هر گوشه از تمام قاره ها برده است
ولي به دور از اين کرانه ها، دو عدد فضاپيماي کوچک
روح اين اکتشافات را به مرحله اي شگفت انگيز مي برند
به مدت سه دهه و نيم
آنها بيرون دسترسي هاي بيروني منظومه ي خورشيدي ما را بررسي مي کنند
نام آنها وويجر يا وُيجِر است
وويجر در زمان خودش بهترين فضاپيماي موجود بود
وقتي چيزهاي زيادي براي اکتشاف وجود داشت
و وويجر قادر بود آنها را کشف کند
وويجر عمليات اصلي در 50 سال گذشته بوده است
نشان دهنده ي دوران طلايي اکتشافات فضايي است
سفر وويجر توسط تلاش ها و دستاوردهاي
قابل توجه انسان ها کنترل مي شد
آنها پنجره هايي به دنياهايي بودند که ماوراي تصورات ما بودند
و آنها به ما کمک کردند اسرار منظومه ي خورشيدي خود را برملا کنيم
براي بسياري از ما، آنها احتمالا براي حمل کردن
يک نوع از پيغام در بطري شناخته شده هستند
يک مدرک از بشريت بر روي زمين
براي هر تمدن فرا زميني که احتمالا آن را پيدا کند
هر کدام از فضاپيماها يک ديسک طلايي با خود حمل مي کنند
در خود تصويرهايي از بشريت دارد، ارسال به سمت ستاره ها
سلام از طرف بچه هاي سياره ي زمين
و حالا ماموريت وويجر ها در حال گذر از مرزهاي نهايي است
آنها اولين اجسامي هستند که توسط انسان ساخته شده اند
و توانسته از منظومه ي خورشيدي بگذرند و به کهکشان ماوراي آن قدم بگذارند
اين داستان دو عدد از شجاع ترين کاوشگرهاي
تاريخ سياره ي ما است
اين داستان وويجرها است
درسته. بريم. سال 1977
سال خوبي براي موسيقي بود
سوال اين است که با چه چيزي مي خواهيد شروع کنيد؟
آيا آهنگ جمع پسند انتخاب مي کني يا محبوب ترين آهنگ؟
MUSIC: "Never Going Back Again" by Fleetwood Mac
عاليه
سال 1977 است و گروه فليتوود (شايعات) را منتشر کرده است
دنيا يک حس ديگر دارد
در آمريکا
جيمي کارتر رئيس جمهور جديد آمريکا شده بود
و اوليس تازه فوت کرده بود
علت مرگ آريتمي قلب است
و از نظر تکنولوژيکي، ميليون ها مايل با امروز فاصله بود
يک کمپاني جديد به نام کامپيوترهاي اپل تازه تاسيس شده است
و زمان زيادي از ماموريت آپولو براي نشستن بر روي ماه نگذشته است
يکي از پر افتخار ترين لحظات زندگي من
و اين اعتماد بنفس تکنولوژيکي منجر به يک
چيز ديگر شد، يک علاقه ي تجديد شده در داستان هاي علمي تخيلي
مردم علاقه ي شديدي به فيلم هايي مثل جنگ هاي ستاره اي
و برخورد از نوع سوم پيدا کرده بودند
و اين ترکيب از پيشرفت هاي علمي و
داستان هاي علمي تخيلي جالب کمک کردند تا يک پروژه ي شگفت انگيز را الهام ببخشند
چون در آگوست سال 1977، ناسا يکي از بزرگترين ماجراجويي هاي
تاريخ فضانوردي را شروع کرد
سه، دو، يک، صفر
اينجا دو فضاپيماي بدون سرنشين
در حال تلاش به کاري هستند که از دل داستان هاي آرتور سي کلارک بيرون آمده است
ماموريت آنها بررسي سياره هاي بيروني منظومه ي خورشيدي است
مشتري، زحل، اورانوس، نپتون
اولين برخورد آنها با مشتري دو سال ديگر
و نيم ميليارد مايل فاصله خواهد بود
دو فضاپيما الان در راه به سمت سفر حماسي خود هستند
ولي داستان ماموريت وويجر حدود 20 سال قبل تر شروع شده است
براي ديدن مبدا آن به کاليفرنيا آمدم
تا بفهمم چطور همه ي اين قضايا شروع شد
امروزه، گرفتن موفقيت از اين ماموريت ها خيلي آسان است
ولي در سالهاي قبل از آمدن وويجر ها
تصور مي شد رفتن به سياره هاي بيروني غير ممکن است
اولين جسمي که به مدار پرتاب شد اسپاتنيک 1 بود
و از آن به بعد، دانشمندان فضايي مشتاق سفر به
مسيرهاي دورتر از زمين و بررسي نقاط دوردست منظومه ي خورشيدي ما شدند
با اينجال هيچ فضاپيمايي نتوانسته بود دورتر از مريخ برود
و حتي همين هم کشمکش خاص خودش را داشت
حقيقت ساده اين بود که ما موشکي نداشتيم
که آنقدر قوي باشد که قادر باشد
از کشش گرانشي
خورشيد بگريزد و قادر باشد به منظومه ي خورشيدي بيروني برسد
و حتي اگر داشتيم، فاصله ي وسيع اين بين به اين معني بود
که يک سفر به نپتون 30 تا 40 سال طول مي کشيد
سياره هاي بيروني دور از دسترس ما بودند
ولي در سال 1961، اينجا در کاليفرنيا
يک مرد فکر کرد شايد بداند چطور اين سيارات را در دسترس ما قرار دهد
او فارغ التحصيل با استعداد رياضيات بود. نام او مايکل مينوويتچ بود
پدرم وقتي کلاس چهارم يا پنجم بودم
به من رياضيات را ياد داد
و سپس زبان را ياد گرفتم، رمز علم
و رمز علم رياضيات است
تنها در سن 25 سالگي، وقتي هنوز داشت
براي دکترايش در دانشگاه يو سي ال اي مطالعه مي کرد، مينوويتچ براي خودش چالشي درست کرد
تا دشوارترين مشکل کاوش هاي فضايي را حل کند
اين معمايي بود که بزرگترين رياضيدانان دنيا را
براي قرن ها گيج کرده بود
به آن مشکل سه بدنه مي گويند
بدنه ي يک، بدنه ي دو و بدنه ي سه
و شامل کار پيچيده ي شريرانه ي تلاش کردن
براي کشيدن خط سير يک جسم کوچک است
يعني يک فضاپيما، همچنانکه منظومه ي خورشيدي را طي مي کند
در حاليکه در همان زمان توسط کشش گرانشي منحرف مي شود
از دو جسم بزرگ تر
يعني خورشيد و يک سياره
راه حل مشکل سه بدنه
قابليت پيش بيني دقيق چگونگي گذشتن يک فضاپيما از کنار يک سياره است
و بر مسيرش تاثير مي گذارد و هنوز ماوراي علوم بود
تا اينکه مينوويتچ پا به عرصه گذاشت
قبل از اينکه من اينکار را در سال 1961 انجام بدهم
به عنوان کاري نشدني در نظر گرفته مي شد
خوش شانس بودم که در دانشگاهي بودم
که کامپيوتر 7090 را داشت، بنابراين کليد کار اين بود
کامپيوتر اي بي ام پيشرفته ي يو سي ال اي
در آن زمان سريع ترين نوع خود بر روي زمين بود
و مينوويتچ از آن استفاده هاي خوبي کرد
او شروع به محاسبه ي هزاران مسيرها و سرعت هاي جايگزين
کرد تا بتواند راه حل را مشخص کند
تيري در تاريکي بود، نه تنها براي دانشجوي جوان
بلکه همچنين براي دانشگاه
کار بر روي يک 7090 ساعتي هزار دلار هزينه داشت
بنابراين آنها مقادير بسيار زيادي از پول را درون يک باور خيالي مي ريختند
و آن باور چه بود؟
باور به اينکه شخصي که هنوز دکتراي خودش را نگرفته
مشکلي را حل کند که تمام رياضيدانان ماهر تاريخ
نمي توانستند حل کنند. اين يعني فشار بر روي من و بنابراين با خودم فکر کردم
چطور مي تونم؟
نمي توانستم با خودم زندگي کنم، با داشتن اين موهبت، دانستن اين نکته که
احتمال بسيار زيادي وجود دارد که مسيرهايي که مي روم درست نباشند
مينوويتچ به سمت آدم هايي رفت که بيشترين داده هاي دقيق را
از منظومه ي خورشيدي آن زمان داشتند
آزمايشگاه پيش رانش جت ناسا در پاسادينا
آنها تصميم مي گرفتند آيا او مشکل سه بدنه را حل کرده است
يا تنها پول زيادي از دانشگاه را هدر داده است
آنها آزمايش هايي راجع به
چهار يا پنج گونه ي مسير مختلف را اجرا کردند
برخوردهاي مختلف
و فهميدند که تمامي آنها به يک راه حل يکسان مي رسد
اين لحظه اي زيبا در رياضيات است
با حل کردن مشکل سه بدنه، مينوويتچ روشي کشف کرد
تا از جاذبه استفاده کند تا فضاپيما را سريع تر از قبل
به جلو براند
چيزي که مينوويتچ فهميد اين بود که
هنگامي که يک فضاپيما به يک سياره مي رسد
توسط جاذبه ي سياره به سمت سياره کشيده مي شود
و تا زماني که به سياره برخورد نکرده است
چون سياره با سرعتي بالغ بر هزاران کيلومتر بر ساعت
به دور خورشيد مي گردد
فضاپيما مي تواند از مقداري از آن انرژي استفاده کند تا
به صورت منجنيقي به سرعت خود اضافه کند تا به سمت بيرون منظومه ي خورشيدي برود
با اين تکنيک قلاب سنگي جديدش
مينوويچ دروازه اي را به سمت
سياره هاي بيروني، هر چند به صورت نظري باز کرد
او صدها ماموريت ممکن به سياره ها را مشخص کرد
و با دقت زياد آنها را در دقتر يادداشتش مي کشيد
مفهومي که اختراع کرده ام
و مي توانم در نسخه ي چاپي به شما نشان بدهم، اگر شما به اينجا نگاه کنيد
مي بينيد که هيچ محدوديتي وجود نداشت
مي توانستيم ترتيبي از 100 سياره پشت هم داشته باشم
بدون توقف، سياره به سياره به سياره، که از زمين به فضا پرتاب مي شد
و سپس شما به مشتري مي رسيديد. مشتري، پرش بسيار خوبي مي گرفتيد
و سپس از آن استفاده مي کرديد تا به سرعت خود بيافزاييد تا به زحل برسيد و سپس زحل
سياره ي خيلي بزرگي است و آن شما را به سمت پلوتو سنگ قلاب مي کند
با اين تصور کلي مي شد
کل منظومه ي خورشيدي را
با يک پرتاب به سمت فضا بررسي کرد
بدون استفاده از هيچ نيروي محرکه ي موشکي
ولي در ميان آن صدها
مسيرهاي پروازي يک مسير مخصوص وجود داشت
و هيچ کس، حتي خود مينوويتچ متوجه اهميت آن نشد
در تابستان سال 1965
اينجا در آزمايشگاه پيش رانش جت ناسا، يک دانشجوي بيکار ديگر استخدام شد
تا گزينه هايي براي ماموريت به سياره هاي بيروني را بسنجد
و نام او گري فلندرو بود
من يک دانشجوي تابستاني بودم که داشتم در آن زمان بر روي رتبه ي خودم کار مي کردم
بنابراين وقتي کار نگاه کردن به سياره هاي بيروني به من داده شد
با خودم فکر کردم اين يک نوع پروژه ي کار راه انداز است
من به نوعي به دور از راه نگه داشته مي شدم
فلندرو يک مهندس جوان بود که درگير واقعيت هاي سخت
پروازهاي فضايي شده بود و او کم کم شروع به کار کرد تا ببيند آيا
راه حلي براي مشکل سه بدنه مي تواند در استفاده هاي عملي استفاده شود يا نه
مشخصا، اولين چيز تعيين
موقعيت سياره ها، وقتي به آنها مي رسيم است
بنابراين با دقت نقشه اي از جاهايي که سياره ها قرار خواهند داشت کشيدم
و يکي از مهم ترين نقاشي ها اوني بود که در آن
موقعيت سياره ها را در مقابل تاريخ کشيدم
و چيزي که سريعا نظر من را به سمت خودش جلب کرد اين بود که
مسير مشتري، زحل، اورانوس و نپتون
همگي در بازه ي زماني 76-1975 از کنار يکديگر مي گذشتند
به عبارت ديگر
اين چهار سياره ي بزرگ در يک سمت خورشيد
و در يک موقعيت کلي يکسان در يک زمان يکسان بودند
بنابراين سريعا اين ايده به ذهنم خطور کرد که مي توانيم
با يک پرواز به همه ي آن سياره ها برسيم
اين پنجره ي باريک، تا مستقيما از يک سياره
به سياره ي بعدي قلاب سنگ شويم، تا 176 سال ديگر دوباره باز نخواهد شد
موقعيت بسيار خوبي بود و نبايد از دست مي رفت
و بنابراين اين تولد ايده ي يک تور بزرگ بود
جاه طلبانه ترين ماموريت فضايي زمان خود
دو کاوشگر فضايي يکسان را به تمامي چهار
سياره ي بيروني منظومه ي خورشيدي در يک پرواز تقريبا کوتاه مي فرستد
همچين برخوردهايي نويد دهنده ي چشم اندازهايي خارق العاده از اين جهان هاي دوردست بود
سياره هايي که تنها آنها را به عنوان اجسامي تيره از طريق تلسکوپ مي شناختيم
نيم ميليون مايل به سمت مشتري دو سال طول خواهد کشيد
سپس دو سال ديگر تا زحل زمان لازم است
و پنج ماه تا اورانوس
و يک سه ماه نهايي تا نپتون
اين يعني وويجر ها حداقل بايد عملکردي 12 ساله داشتند
با اينحال ناسا هيچ وقت فضاپيمايي نساخته بود که ضمانت کند
بيشتر از چند ماه دوام خواهد آورد
اين بزرگترين چالش زمانشان بود
سلام جان چطوري؟
اوه دالاس خوبم. ممنون که اومدي
و اين چيزي بود که به يک مهندس جوان به نام جان کازيني سپرده شد
مسئله زمان بود. براي پوشش اين فاصله زمان مي برد
شما مي خواهيد راه درازي را برويد و اين زمان مي برد
و زمان اين بود که آيا مي تواني کاري کني تمام اين دستگاه ها
بدون دخالت يا تنظيم انسان کار کند؟
خب، منظورم اين است
در آن زمان، اين يک فکر شگفت انگيز بود
چطور فضاپيمايي بسازيم که بتواند از خرابي ها جان سالم به در ببرد
و به راه خود ادامه دهد؟
پنج سال آزمايش و طراحي هاي دوباره
همچنانکه مهندسان درگير کار ساختن
فضاپيمايي بودند که قادر باشد کار را انجام دهد
و آنها بايد اين کار را قبل از سال 1977 انجام مي دادند
وقتي پنجره ي پرتاب براي تور بزرگ بسته مي شد
حداقل تا 176 سال ديگر
چيزي که ترسناک بود اين بود که بايد براساس
تکنولوژي هاي جديد بسياري انجام مي شد، بنابراين يک جهش تکنولوژيکي بود
فکر مي کرديم مي توانيم اين کار را انجام بدهيم، هيچ کس ديگر اين کار را انجام نداده بود
آنها رياضيات را شکافتند
آنها راجع به برآمدن از نظر تکنولوژي اعتماد بنفس داشتند
ولي آنها به يک چيز ديگر هم نياز داشتند: پول
ناسا هنوز فاقد سرمايه ي لازم براي پشتيباني ماموريت هاي ماوراي زحل بود
براي تضمين سرمايه گذاري هاي بيشتر، جامعه و مجلس نياز داشتند
به طور مرتب از دستاورد هايشان آگاهي پيدا کنند
وويجر نياز به يک صدا داشت، کسي که حماسه ي آنها را
در اکتشافات آسماني به چيزي تبديل کند
که بتوان با همه ي آمريکايي ها به اشتراک گذاشت
آنها به يک عضو جوان تيم وويجر
با روحيه اي عالي براي تعريف داستان روي آوردند
اسم او کارل سيگن بود
آيا خيلي عالي نمي شود
تا با تمدن ديگري که
به طور مستقل برخواسته و توسعه پيدا کرده، ارتباط برقرار کنيم؟
با اطلاع از اينکه وويجر ها براي هميشه از ما دور خواهند بود
سيگن ايده ي شگفت انگيزي ارائه کرد
او پيشنهاد کرد بر روي هر فضاپيما
پيغامي از سمت زمين قرار داده شود
ايده اي که نظر جامعه را به سمت خود جلب خواهد کرد
بر روي هر فضاپيما يک پيغام با جزئيات قرار دارد
در شکل يک ديسک گرامافون و تجهيزاتي براي پخش آن
يک صفحه ي مسي با روکش طلا بود
هديه اي از تصاوير و درودها
از ساکنين اين سياره به آنهايي که آن را پيدا مي کنند
هر ديسک حاوي ترکيبي از صدا ها
و تصاوير و از همه مهمتر موسيقي است
از چاک بري تا ني انبان هاي آذربايجاني و جان سباستين باخ
سيگن پيشنهاد کرد يک جايي، يک وقت
يک تمدن ديگر احتمال دارد وويجرهاي ما را پيدا کند
هدف از اين پيغام ها اين بود که به آنها بگوييم
چه نوع موجوداتي آن را فرستاده اند
آنها چقدر درباره ي ما مي دانند و اينکه ما واقعا چه شکلي هستيم؟
براي ارتباط برقرار کردن در اين مورد، موسيقي روشي براي بيان
احساسات، خواسته ها، علاقه ها و اميدهاي انساني است
به همين صورت، تمامي اجرا کنندگان
و آهنگ سازان اين ضبط تا به ابد زنده خواهند ماند
با ديسک هاي طلايي شان بر روي فضاپيماها
و جلب توجه جامعه، تور بزرگ در آغاز راه خود بود
ولي هيچ کس نمي دانست آيا ماموريت نتايجي در بر خواهد داشت
تا اينکه وويجرها به اولين سياره رسيدند
و اين دو سال طول خواهد کشيد
آپريل 1979، دو سال بعد از پرتاب
اتاق کنترل وويجرها را هدايت مي کرد
تا به اولين ميعادگاه خود برسند
اين بزرگترين سياره ي منظومه ي خورشيدي ما بود: مشتري
قبل از وويجر، بهترين عکس هايي که ستاره شناسان
از مشتري و ماه هايش داشتند
عکس هاي تيره و تار بودند
آيا وويجر مي توانست تمام اين ها را تغيير دهد؟
من فکر مي کنم همه ي ما احساس کرديم که ما در سنت هاي رايج گاليله هستيم
کسي که براي اولين بار ماه هاي مشتري را ديد
و اولين کسي که از تجهيزاتي استفاده کرد
تا قابليت ما را براي مشاهده ي جهان افزايش دهد
وويجر آخرين ابزاري بود که ما، به عنوان يک تمدن
موفق شده بوديم اختراع کنيم
و البته، ابزار آنقدر قدرتمند بود که ما چيزهايي ديديم
که قبل از آن هيچ کس نديده بود و هيچ کس تصور نمي کرد روزي بتوانيم ببينيم
براي کسي که براي اولين بار پيشنهاد اين ماموريت را داده بود، اين لحظه اي هيجان انگيز بوده است
اولين برخورد با مشتري براي من شگفت انگيز بود
مخصوصا عکس هاي گرفته شده نشان مي دادند که سياره
مي چرخد و تماشاي نقطه ي بزرگ قرمز که مي چرخيد و نزديک تر
و نزديک تر مي شد تا زماني که توانستيم ببينيم که اين واقعا
يک طوفان بزرگ بود
در سنين کودکي، مطالعه کردم و مي خواستم بدانم آيا آن يک طوفان بود
يا يک جزيره بود که در اقيانوس شناور است
دانستن آن خيلي سخت بود
و بالاخره، جواب در برابر چشمان ما قرار داشت
در آن زمان، دانشمند وويجر، اندي اينگرزول
اين اکتشافات را به يک عضو برنامه ي افق بي بي سي نشان داد
اين فيلم عکس هايي را از مشتري نشان مي دهد که هر 10 ساعت يکبار گرفته مي شد
عکس گرفته مي شد
سپس اين کار به ترتيب بارها و بارها انجام شد
تا بتوانيد حرکت آن را ببينيد
و اين ترکيب سريع وجود ثابت
خصوصيات شيميايي متفاوت و رنگ هاي متفاوت
را اسرارآميز تر مي کرد
مي دوني، من يک دانشمند جوي هستم
و درباره ي طوفان هاي 300 ساله ي نقطه ي قرمز بزرگ مي دانيم
چون همه داشتند از زمين به آن نگاه مي کرد
و براي من نکته ي شگفت انگيز اين بود که وقتي نزديک شديم
ديديم که جو فقط متلاطم بود
و اين طوفان 300 ساله را اسرارآميز تر کرد
چون چطور مي توانست به ميان آن همه اغتشاش برود؟
ما همگي با اميدهاي زيادي به مشتري رسيديم
و همگي نظريه هاي پر آب و تاب خود را داشتيم
راجع به اينکه چه چيزهاي قرار است ببينيم
ولي البته مشتري همه ي ما را فريب داد
رفتار عجيبي وجود داشت
ابرهاي کوچک حرکت مي کردند و در نقطه ي قرمز بزرگ منحرف مي شدند
و سپس
دوباره آنها را به بيرون پرت مي کرد
ابرهاي ديگر کنار بقيه ي ابرها حرکت مي کردند
يک ابر را تشکيل مي دادند و بعد دوباره از هم مي پاشيدند
تصويرهاي وويجرها پيشنهاد داد
که مشتري جو بسيار متلاطمي دارد
و به نظر مي رسيد توسط گرماي اعماق درون سياره کنترل مي شود
دانشمندان فکر کردند اين مسئله از يک
هسته ي داغ و با فشار بالاي هيدروژن فلزي ناشي مي شود
همچين هسته اي به نظر هم مي آمد يک ميدان مغناطيسي وسيع توليد کند
که 10 هزار برابر قوي تر از ميدان مغناطيسي زمين است
و براي وويجرها، اين يک مشکل بود
چون اين ميدان مغناطيسي کمربندهاي تابشي مرگبار درست مي کند
که مي تواند در کامپيوترهاي هر فضاپيمايي که زيادي نزديک شود اختلال درست کند
با اينحال نزديک شدن دقيقا چيزي بود که ما نياز داشتيم
تيم وويجر مي خواست وويجر 1 را بفرستد تا آيو را بررسي کند
يکي از چهار ماه بزرگ مشتري
و از همه ي آنها به مشتري نزديک تر بود
فضاپيما طوري طراحي شده بود تا در برابر
مقدار مشخصي از تشعشات مقاومت کند و 50 درصد از آن مقدار مورد انتظار
هنگامي که به آيو برسيم و از کنار آن رد شويم اتفاق مي افتد
هنگامي که وويجر 1 نزديک شد
ضبط هايي از سيگنال هاي راديويي توليد شده توسط تشعشات فرستاد
اين صداهاي واقعي از حمله ي تشعشعات است
در آزمايشگاه پيش رانش جت، تيم وويجر نگران بودند آيا وويجر مي تواند
همچين يورشي را تحمل کند يا نه و آيا اين قمار نتيجه خواهد داد يا نه
مسئول حرکت وويجر، مهندس ليندا هايدر اولين کسي بود که فهميد
من ساعت نه صبح آن روز به محيط هدايت رسيدم
و نواري که در آن تصويرهايي بود که روز قبل
فضاپيما گرفته بود روي ميز من بود
آنها را درون کامپيوتر گذاشتم و پخش کردم
و مي توانستم ببينم که آيو، ماه مشتري، يک ماه هلالي شکل بود
درست مثل ماه ما که بعضي از شب ها در آسمان هلالي شکل است
بعد رفتم و روشنايي تصوير را بالا بردم
و بغل آيو جسمي ظاهر شد، يک جسم خيلي بزرگ
و کاملا نظر من را به سمت خود جلب کرد
انگار که يک ماه ديگر از پشت آيو داشت مي زد بيرون
ولي هيچ ماه ديگري وجود نداشت و دوربين هم هيچ مشکلي نداشت
ليندا تصميم گرفت که اين جسم بايد قسمتي از آيو باشد
و در حقيقت قبول اين مسئله خيلي سخت بود
چون اندازه ي اين جسم خيلي بزرگ بود
و وقتي آن را بررسي کردم
قادر بودم اين جسم بزرگ و عجيب را پيدا کنم
با هم منطبق بودند و يک ويژگي قلب مانند را روي سطح آيو انداخته بود
چيزي که من کشف کرده بودم دود وسيعي از يک فوران آتشفشاني بود
حدود 270 کيلومتر بر روي سطح آيو ارتفاع داشت و دوباره به سطح آيو مي ريخت
بنابراين اولين فوران آتشفشاني را که
بر روي يک جهان ديگر به غير از زمين ديده شده را کشف کردم
قمار در معرض همچين تشعشاتي قرار گرفتن نتيجه داد
وويجر 1 نشان داد که آيو
نزديک ترين ماه هاي بزرگ مشتري
از لحاظ زمين شناسي فعال تر از زمين است
گرانش وسيع مشتري ماه را مي کشد و مي فشارد
و باعث مي شود حرارت هسته ي آن بالا برود و درون آن به صورت مذاب باقي بماند
فهميديم که آيو هشت آتش فشان فعال دارد
فعال ترين جسم آتش فشاني در منظومه ي خورشيدي
و اين فقط يک ماه کوچک است و اين خيلي غير منتظره بود
و تغيير بزرگي در نمونه ي ما
راجع به اينکه چه اتفاقاتي در منظومه ي خورشيدي بيروني مي افتد ايجاد کرد
جايي که بسيار سرد است و ما فکر مي کرديم احتمالا خيلي ساکن و مرده است
پس اينطور براي ما مشخص کرد
که ديدن چيزهايي که واقعا به آنها فکر نمي کرديم چه حسي دارد
و در حقيقت اين ويژگي
بقيه ي ماموريت است
و تمامش هم اين نبود
هنگامي که وويجرها از کنار بقيه ي ماه هاي مشتري گذشتند
اکتشافات بيشتري را شاهد بوديم
اين ماه هاي بيگانه ي سنگي و يخي به
يک مطالعه ي دقيق جديد براي توضيح دادن نياز داشتند
تيم وويجر بايد سريعا واکنش نشان مي دادند
و زمين شناسان سياره اي جديدي را وارد قضيه مي کردند
يک دوقلو اينجاست، يک جفت اينجا و بعد
راجع به ترک ها چطور؟ نبايد ترک ها
براي اينکه
تمامي دانشمندان به غير از من
دانشمندان جوي و ستاره شناس بودند
و در حقيقت تا زماني که تنوع بيگانه
و گوناگوني ماه ها مشخص نشده بود
زمين شناسان به گروه وويجر ها اضافه نشده بودند
و در حقيقت ماه ها، به چشم من
ستاره ي کل تجربه ي وويجرها شدند
رويارويي وويجرها با مشتري يک پيروزي بود
و کارل سيگن يک برنامه ي تلويزيوني را ميزباني کرد تا جشن بگيرد
غير ممکن است که به اين عکس ها تنها با
با ذهني علمي نگاه کني، چون خيلي عالي و دقيق هستند
و اين قسمت از تحول تاريخي قابل توجه
که دارد در اواخر قرن 20 اتفاق مي افتد
براي اولين بار، با يادگيري از واقعيت ها و نه افسانه ها
از چاله ي کوچک شناي ما در فضا
يک شب مثل امشب، چشم ها، ذهن ها، نفس ما
خون ما به سمت جهان خواهد رفت
ما قسمتي از تاريخ هستيم
و اين يعني که ما بايد افسانه هاي قديمي را با افسانه هاي جديد جايگزين کنيم
با مشتري که پشت آنها قرار دارد، دو وويجر به سمت
فضاي بين سياره اي مي روند
بيش از دو سال طول خواهد کشيد
تا به مقصد بعدي خود برسند
در تور بزرگشان به سمت سياره ي زحل، تقريبا يک ميليارد مايل آنطرف تر
تکنولوژي و مهندسي نياز دارد
تا همچين مسافت درازي را به انجام برساند
پروازهاي فضايي طولاني مدت واقعا قابل توجه هستند
فضاپيماها بايد طوري طراحي مي شدند تا از عهده ي هر چيزي که
در سفر چند ميليارد مايلي آنها برايشان پيش مي آيد بر آيند
خوشبحتانه، شما نياز نداريد 11 ميليارد مايل سفر کنيد
تا شخصا نزديک شويد
و واقعا بايد قدر
مهندسي شگفت انگيز وويجرها را بدانيم
چون يک عدد ديگر وجود دارد که يک کمي به خانه نزديک تر است
وقتي آزمايشگاه پيش رانش جت وويجر ها را ساخت
آنها همچنين چندين عدد مدل يدکي درست کردند
به عنوان يک يادآور زميني از تکنولوژي خيالي آنها در دهه ي 1970 ميلادي
کنترل کل ساختار ديش بزرگ ارتباطي است
که به زمين پرتو مي افکند
تمام داده هايي که فضاپيماهاي وويجر جمع آوري کرده اند
در سرتاسر ميلياردها مايل فضاي خالي
بطوري باورنکردني، قدرت اين سيگنال ها طوري طراحي شده است
تا تنها 20 وات قدرت داشته باشند
چيزي حدود لامپ يک يخچال
و واقع در اين دست
که به طور محسوسي از فضاپيما دور است
منبع تغذيه ي وويجرها قرار دارد
يک مولد با سوخت پلوتونيوم است
که مي تواند سوخت مورد نياز فضاپيما در اعماق فضا را
وقتي نيروي خورشيدي يک گزينه نيست تامين کند
و در آن سمت، که از آن بازوي ديگر بيرون زده است
و شايد از همه هيجان انگيزتر، چشمان وويجر است
اين کلکسيون بزرگ از دوربين ها
نشان داد که جهان هاي جديد براي اولين بار
و گذاشت منظومه ي خورشيد را با وضوح بهتري نسبت به قبل ببينيم
سال 1981 است و دو سال از عکس هاي خيره کننده ي مشتري مي گذرد
مردم صف مي کشيدند تا اولين عکس واضح
از سياره ي حلقه اي اسرار آميز زحل را تماشا کنند
MUSIC: "Don't Stop Believing" by Journey
تيم وويجر با جزئيات فراوان آماده شده بود
تا با زحل رو در رو شود
از آنجايي که مي دانستند پنجره ي کوچکي براي رسيدن به آنجا دارند
هر فضاپيما از کنار آن بسيار سريع خواهد گذشت
در همچين رويارويي نزديکي، تقريبا زماني براي جمع کردن داده وجود نداشت
نزديک ترين ترتيب گذشتن از کنار آنها تنها چند ساعت طول مي کشد
واقعا، نزديک ترين فعاليت رويارويي در يک بازه ي زماني 12 ساعته است
بخصوص، تيم نياز داشت تصميم بگيرد دوربين ها را به کدام سمت نشانه برود
پايگاه اسکن، که شامل دوربين ها و طيف سنج هم مي شد
مي خواهم به سمت ماه بگيرمش
و کدوم ماه و يا مي خواهم به سمت سياره بگيرمش؟
به کدام سمت مي خواهم دوربين را بچرخانم؟
و به همين دليل بايد با همکاران خود بحث کنيد
آبي تر از خاکستري
ولي تصميم نهايي حلقه هاي زحل بود
فکر مي کرديم همه چيز را راجع به آن مي دانيم
ولي يکبار ديگر داشتيم به يک موقعيت بسيار بسيار پيچيده نگاه مي کرديم
حلقه ها به چند حلقه ي کوچک تقسيم شده بودند
شکاف هايي بين آنها وجود داشت
همه نوع پديده هاي متغيري که درک نمي کرديم وجود داشت
وقتي کارم را شروع کردم، پيشنهاد کردم که يک کاري که
مي توانيم با اين ماموريت بخصوص انجام بدهيم اين است که
بين سياره و حلقه ها پرواز کنيم
و خوشبختانه اين کار را نکرديم
چون هنگامي که به زحل رسيديم
ديدم که ناحيه ي آنجا
که ما بايد با فضاپيما از آن مي گذشتيم
با حلقه هاي ديگري پر شده بود
هيچ شکي وجود نداشت که اگر فضاپيما مي خواست از آن شکاف ها
عبور کند جان سالم به در نمي برد
تصويربرداران گروه به سختي مي توانستند از عهده ي اين همه داده ي جديد بر بيايند
چيزي که به ياد دارم، خيلي استرس آور نبود
ولي بسيار بي نظم و گيج کننده و هيجان انگيز بود
درست چند روز بعد از رويارويي تلاش مي کرديم
اکتشافاتي که به سمت ما روان شده بود را تحمل کنيم
در نهايت، هيچ کس نخوابيد
چون غرق در چيزهاي جديد بوديم
وويجر حلقه هاي ظريفي را نشان داد که در هم پيچيده شده بودند
و حلقه هايي که توسط ماه هاي کوچکي که آنها آن را چوپان مي ناميدند سر جاي خود قرار داشتند
خصوصيات عجيبي به نام ميله وجود داشت
وصله هايي از ذرات گرد و غبار که به مقدار کمي بالاي حلقه ها بلند شده بودند
اين چيزها چشم يک دانشجوي فارغ التحصيل شده را گرفت
من درگير مطالعه ي ميله ها شدم
که اين خصوصيات روح مانندي بودند که ديده مي شدند که مي رفتند و مي آمدند
و به مغزم خطور کرد که اين تصاوير را طبقه بندي کنم
در يک ستون، تصاويري را گذاشتم که به نظر مي رسيد
ميله هاي زيادي داشته باشد
و در ستون ديگر، تصاويري را قرار دادم
که به نظر مي رسيد هيچ ميله اي در خود ندارند
و يک دسته ي مياني هم درست کردم
و البته که هر تصوير با يک زمان برچسب خورده بود
و من اساسا آناليزي بر روي کامپيوتر کردم
و فهميدم که ميله ها در اصل بي قاعده نيستند بلکه در حقيقت
آنها در يک بازه ي زماني مشخص مي آيند و مي روند
بطور قابل ملاحظه، کارولين پورکو کشف کرد که
هنگامي که سياره ي زحل مي گردد ميله ها از ميدان مغناطيسيش پيروي مي کنند
من اولين کشف علمي خود را انجام داده بودم و با دانستن اينکه
چيزي را کشف کرده بودم که در آن زمان هيچ کس ديگري روي زمين نمي دانست
تجربه ي بسيار خوشحال کننده اي بود
خب من فکر مي کنم زحل اصلا ما را نا اميد نکرد
من از آنجايي که اطلاعات ناقصي از سيستم زحل داشتيم توقع اين
مسائل را داشتم و مي دانستم که بايد سوپرايز هاي زيادي را شاهد باشم
ولي طبق معمول تصورات ما اصلا نزديک به
چيزي که طبيعت فراهم کرده نبود
چهار سال از زمان پرتاب گذشته است و وويجر ها
تا به حال موفقيت بسيار خوبي به دست آورده اند
ولي حالا بزرگترين قمار طراحان ماموريت پيش آمده است
اينجا در زحل، جفت فضاپيماها از يکديگر جدا خواهند شد
وويجر 1 به سمت بزرگترين ماه زحل، تايتان خواهد رفت
اين هدفي بسيار جذاب بود
مشخص بود که ترکيبات جو تايتان
شباهت هايي با زمين دارد
که خيلي شگفت انگيز است، چون هيچ کس سال هاي پيش توقع نداشت
شباهت هايي با زمين را در اطراف زحل پيدا کنيم
با چگالي مشابهي نسبت به جو زمين
حتي امکان مي دادند که تايتان حيات اوليه اي در خود جاي داده باشد
ولي اين مانور هزينه ي گزافي داشت
براي گذشتن از کنار تايتان، تور بزرگ وويجر 1
بايد قرباني مي شد
براي ديدن اين ماه شگفت انگيز
نياز بود فضاپيما مسير متفاوتي را برگزيند
و در زاويه اي پرتاب شود که از صفحه ي منظومه ي خورشيدي به بيرون پرت مي شد
در آن سوي تايتان، هيچ سياره اي وجود نداشت تا وويجر 1 با آن رو در رو شود
در انتها، گذشتن از کنار تايتان يک نا اميدي بود
دوربين هاي وويجر 1 نمي توانستند به جو تايتان نفوذ کنند
تا سرنخ هاي بيشتري راجع به اينکه آيا حيات در زير جو ماه وجود دارد يا نه ارائه کنند
تايتان اولين بد شانسي براي تيم وويجر بود
به اين معني که وويجر 1 براي چيز کمي قرباني شده بود
و حالا داشت با سرعت از منظومه ي خورشيدي خارج مي شد
باقي تور بزرگ بايد
به يک فضاپيما تکيه مي کرد
وويجر 2
حالا وويجر به تنهايي، به سمت سياره هاي بيروني
منظومه ي خورشيدي مي رفت
ولي سپس درست همان لحظه اي که زحل را ترک کرد يک بدشناسي ديگر روي داد
تيم متوجه شد که پايه ي دوبين وويجر 2 کم کم دارد گير مي کند
بدون قابليت حياتي براي متصل کردن دوربين ها
عکس هاي کمتري از سياره هاي بيروني ديگر گرفته مي شد
اين يک حادثه ي بسيار بد بالقوه بود و تيم تلاش مي کرد علت آن را پيدا کند
در مورد گير کردن پايه ي اسکن، انتظار مي رفت
يک مقدار خاک و شن باعث به وجود آمدن اين مسئله باشد که احتمال آن هم زياد نبود
منظورم اين است که وقتي داريم اين دستگاه ها را سر هم مي کنيم خيلي مراقب هستيم
بنابراين تا، خب گفتيم شايد روغن آن است
مدلي که روغن خود را پخش کرده است
خب چطور مي خواهيد فضاپيمايي که يک ميليارد مايل با ما فاصله دارد را تعمير کنيد؟
کاري که تصميم گرفتيم بکنيم اين بود که با دقت زياد آن را تمرين بدهيم
تا دنده هاي آن را به آهستگي در اين قسمت عقب و جلو ببريم
مي توانستيم ببينيم که داريم پيشرفت مي کنيم و گفتيم
خب همينه، بايد همين کار را بکنيم
ولي بدون هيچ هدفي که دوربين بتواند روي آن متمرکز شود
نمي دانستند که آيا اين تعمير موفقيت آميز خواهد بود يا نه
آنها فقط مي دانستند وقتي وويجر 2 به مقصد بعديش برسد
اورانوس
حتي با سرعت 50 هزار مايل بر ساعت
اين رويارويي تا 5 سال آينده رخ نمي داد
نيم دهه بلاتکليفي و اضطراب
خب، حدود دو دقيقه پيش
وويجر 2 از نزديک ترين مسيرش به سمت اورانوس گذشت
برخلاف تعميرات آنها بر روي پايه ي اسکن
با نور محدودي که با اين فاصله از خورشيد دريافت مي شود
تيم وويجر مي دانست دوربين هايشان سخت تلاش خواهند کرد
وويجر قرار بود در فاصله ي 1 ميليارد مايلي زحل کار کند
حالا قرار شده بود در 2 ميليارد مايلي اورانوس کار کند
جايي که خورشيد بسيار کم نور بود و بايد يک سري کار انجام مي داديم
براي مثال، بايد دوربين مدت زمان بيشتري در اختيار داشت
و اگر شما به مدت زيادي دوربين را بدون حفاظ مي گذاشتيد
فضاپيما سريع حرکت مي کرد و عکس ها تيره مي شدند
بنابراين بايد ياد مي گرفتيم چطور فضاپيما را برنامه ريزي کنيم
تا با سرعت مناسبي بچرخد
تا بتواند حرکت فضاپيما را جبران کند
آنها اساسا بايد مغز فضاپيما را از نو برنامه ريزي مي کردند
با استانداردهاي امروزي مغزهاي زيادي نداشت
ولي بايد از نو آن را برنامه ريزي مي کردند. اينها دستاوردهاي شگفت انگيزي بودند
هنگامي که اولين تصاوير از اورانوس به زمين رسيد
مشخص شد که نبوغ مهندسان يکبار ديگر نتيجه داد
ولي تصاوير شگفت انگيز از اين سياره ي دور دست
که دو ميليارد مايل از زمين فاصله دارد، چيزهاي کمي را نشان داد
بعد از اين همه انتظار، اين يادآوري شد که با وويجر هم
نمي توان چيزي را صد در صد دانست
اورانوس با مشتري و زحل متفاوت است
به اين معني که هيچ منبع گرماي دروني اي ندارد
هم مشتري و هم زحل نسبت به انرژِي اي که از خورشيد
دريافت مي کنند انرژي بيشتري ساتع مي کنند
چون هنوز گرما درون آنها وجود دارد
به دلايلي، در اورانوس، آن گرما خاموش شده
و جو را کنترل نمي کند، به همين خاطر جو بسيار آرام تر است
چک
اگر خود اورانوس مايع نا اميدي بود
يکبار ديگر، تيم سوپرايزهاي زيادي در ماه هايش کشف کردند
شگفت انگيز ترين آنها ماه کوچکي به نام ميراندا بود
ميراندا شبيه يک پازل سه بعدي است
نواحي اي را مشاهده مي کرديم که شبيه مسيرهاي مسابقه اي بزرگ و پيچيده بود
انگار توسط يک کميته در آنجا قرار داده شده اند
قطعاتي بر روي سطح آن وجود دارد
که به نظر مي رسد به سيارات ديگري تعلق دارد
و يک ايده اين است که ماه منفجر شده است
و قطعات هسته ي آن دست نخورده باقي مانده اند
و سپس دوباره به هم ديگر چسبيده اند
و سپس اين تکه ها را مي بينيد
بعد از اورانوس، وويجر با آخرين چالشش مواجه بود
سفر به نپتون، يک ميليارد مايل دورتر
و سه سال ديگر دوام آوردن
آخرين سياره ي بزرگ در منظومه ي خورشيدي
اين دنياي بسيار عجيب در مقابل تحقيقات
قدرتمندترين تلسکوپ ها هم مقاومت کرده است
براي حمايت از مسيرش
وويجر 2 نياز داشت تا از قطب شمال نپتون يک پايين گذر داشته باشد
ولي اين هم مشکلات خاص خودش را داشت
به خاطر سرعت زياد شده و و زاويه ي نزديک شدن
پنجره ي موقعيت وويجر 2 به باريک ترين حد خود مي رسد
چالش موجود در نپتون سخت ترين چالشي بود که تا به آن موقع با آن رو به رو شده بوديم
بايد در عرض يک ثانيه مي دانستيم
چه زماني مي خواهيم از بالاي سر قطب شمال نپتون عبور کنيم
اين يک چالش مهم در هدايت آن بود
هيچ وقت همچين دقتي را نياز نداشتيم
اگر حق با ما بود کار مي کرد
اگر اشتباه مي کرديم، هيچ شانس دوباره اي نداشتيم
نه تنها تيم بايد موقعيت فضاپيما را
در عرض يک ثانيه تنظيم مي کرد، بعد از 12 سال پرواز
بلکه براي اينکه از موفقيت علمي آن اطمينان حاصل کنند بايد همچنين
هواي سياره را که سه ميليارد مايل با ما فاصله دارد پيش بيني مي کردند
بايد پيش بيني مي کرديم که دوربين ها به کدام سمت نشانه بروند
دو هفته جلوتر
جايي که ويژگي هاي جالب قرار است باشند
و ما گفتيم خب اونها دارند به اطراف حرکت مي کنند
طوفان هايي در جو نپتون وجود دارد
و اين آگوست 1989 بود
و طوفان بزرگي در خليج فلوريدا به وجود آمده بود
و هواشناسان اينجا مي گفتند
خب، 12 ساعت ديگه طوفان به سمت راست تغيير جهت ميده
يا شايدم بره سمت چپ، مطمئن نيستيم
و احتمال داره به سمت شمال غربي بره
يا غرب شمال غربي
و در همين حين، ما با اطمينان درباره ي پيش بيني وضعيت هوا در نپتون
بحث مي کرديم، دو هفته باقي مانده بود و به مهندسان مي گفتيم
خيلي خب، دو هفته ي ديگه
دوربين رو به اون سمت بگير و يه طوفان مي بيني
و حق با ما بود. خيلي شگفت انگيز بود
فضاپيما داشت نزديک مي شد
آيا نرم افزار بازنويسي مي شود و تعميرات اجرا خواهند شد
تا به بشريت نزديک ترين رويارويي با نپتون را بدهد؟
کاري به جزء صبر کردن و اميد داشتن نمي شد انجام داد
بعد از 12 سال پرواز و دهه ها پيش بيني و انتظار
سياره ي بزرگ آبي کم کم در لنز دوربين هاي وويجر 2 ظاهر شد
در تاريخ 25 آگوست 1989، فضاپيما
از عرض 3 هزار مايلي قطب شمال نپتون گذشت
اين وسيله ي نقليه سه ميليارد مايل را به سمت
مرز منظومه ي خورشيدي جان سالم به در برده است
آخرين رويارويي اي که من قادر بودم ببينم
اينجا در آزمايشگاه پيش رانش جت به همراه کوچکترين پسرم
و هنگامي که تصاوير نپتون ظاهر مي شدند با شيفتگي زياد به تماشاي آنها نشسته بوديم
ناگهان چيزهايي که هيچ کس تصورش را نمي کرد ظاهر شد
اينجا سياره اي بود که مملو از حيات بود
نقاط بزرگ خودش را داشت، در اين مورد يک نقطه ي تاريک
ابرهاي سفيدي که در جو آن شناور بودند
و اين چيزها جلوي چشمان ما پديدار مي شدند
چه سوپرايز قشنگي
براي من نپتون سوپرايز بزرگي بود
چيزي عجيب و ترسناک راجع به نپتون وجود داشت
چون اينجا، آخرين سياره، نگهبان مرز بيروني
منظومه ي خورشيدي ما، مثل زمين مي ماند
با رنگ آبي پر رنگ زيبايش
و ابرهاي سفيدش که در جو آن شناور هستند
ما دوباره با سياره ي هيجان انگيزي رو به رو شده بوديم
آنها ابرهايي بودند که با سرعت زياد حرکت مي کردند
ابرهايي که در جهت هاي مختلف حرکت مي کردند
بعضي از آنها با سرعت صوت حرکت مي کردند
پيچيدگي جو سياره
به دور از توقعات ما بود
تور بزرگ تقريبا تمام شده بود
ولي وويجر 2 هنوز يک سوپرايز ديگر در آستين داشت
ماه نپتون، تريتون
خيلي خيلي باورش سخته
به رد لاستيک ها نگاه کن آره
رد لاستيک ها
تريتون با همه ي جهان هايي که قبلا ديده بوديم فرق مي کرد
سرد ترين سطحي که ما در منظومه ي خورشيدي ديده بوديم را داشت
چهل درجه بالاي صفر مطلق
آنقدر سرد که نيتروژن
که اکثر جو زمين را تشکيل مي دهد
منجمد و جامد شده است
و راس هاي قطبي تريتون نيتروژن منجمد هستند، نه آب منجمد
اگرچه آب فشان هايي بر روي سطح تريتون پيدا کرديم
آب فشان هاي نيتروژني که مايل ها ارتفاع داشتند
بنابراين حتي در بعضي از عميق ترين قسمت هاي منظومه ي خورشيدي ما
فعاليت هاي زمين شناسي وجود دارد همه جا وجود دارد
منظومه ي خورشيدي زنده است، رشد مي کند
و اين چيزي است که باعث مي شود بسيار هيجان انگيز باشد
و باعث مي شود چيزهاي زيادي براي ياد گرفتن وجود داشته باشد
وويجر 2 زنده ماند تا به دورترين نقاط منظومه ي خورشيدي برسد
نه تنها سياره ها را نشان داد
بلکه سيستم کلي آنها از حلقه ها و ماه ها، برخلاف هر آن چيزي که ما قبل از آن تصور مي کرديم
سوزان دُد آخرين تصوير را از پرواز گرفت
يکي از عکس هايي که من گرفتم و به طراحي کمک کرد
آن عکسي بود که شما بايد... آن عکسي بود که
وقتي شما داشتيد مي رفتيد گرفتيد
شما نپتون را داريد، هلال نپتون
و سپس هلال ماه نپتون، تريتون داريد
در پيش زمينه
و شما وقتي آن را مي گيريد که
که فضاپيما دارد به بيرون از منظومه ي خورشيدي حرکت مي کند
اين آخرين عکسي است که وويجر 2 قرار است بگيرد
و آخرين عکسي است
که فضاپيما قرار است از آن سياره ها به ياد داشته باشد
وويجر 2 آخرين تصاويرش را در سال 1989 فرستاد
داده هاي بيشتري از سياره هاي بيروني
نسبت به تاريخ کل بشريت توسط
اين دو فضاپيماي وويجر جمع آوري شد
ولي وويجر 1 را فراموش نکنيد
که از صفحه ي منظومه ي خورشيدي به بيرون پرت شد
اگرچه قادر نبود که
که با سيارات ديگري رو به رو شود
يک کار مخصوص و آخري وجود داشت که سازندگان او از آن خواستند
چون از صفحه ي منظومه ي خورشيدي خارج شده بود
وويجر 1 چشم اندازي از کل سيارات داشت
که دوقلوي او اين فرصت را نداشت
کارل سيگن و کارولين پورکو شروع به ارائه ي يک ايده کردند
وويجر قرار بود در موقعيتي باشد
که هيچ فضاپيماي ديگري نبوده است، و با
ابزارهاي پيچيده اي مجهز شده است
تا بتواند بچرخد و از تمامي سياره هاي
منظومه ي خورشيدي عکس بگيرد
و من فکر کردم اين کلکسيوني جمع شده از تصاوير خواهد بود
مي دوني، اولين مدل آن
و آنها مي گفتند: خب، هيچ توجيه علمي اي براي اين وجود ندارد
و من نمي توانستم با اين مسئله بحث کنم. چون توجيه علمي اي وجود نداشت
قرار بود به سياره ها اشاره کرد
تنها قرار بود پيکسل هايي باشد
آنها نمي توانستند آن را ببينند
در روز ولنتاين سال 1990، سيزده سال بعد از ترک کردن زمين
از وويجر 1 خواسته شد دوربين هاي خود را به سمت سياره ها برگرداند
حالا با 13.7 ميليارد مايل فاصله
زماني که سيگنال هاي ضعيف وويجر
به ديش هاي روي زمين رسيد
تنها يک ميليونم يک ميلياردم يک وات قدرت داشت
سپس تقويت شد و به پاسادينا فرستاده شد
جايي که عکس سرهم مي شد، اينجا در اتاق کنترل فضا
يک عکس مخصوص خانوادگي
يک عکس نهايي از منظومه ي خورشيدي ما
و اينه
تنها 6 سياره قابل مشاهده هستند
چون عطارد و مريخ توسط درخشندگي خورشيد تار شده بودند
ولي تصويري که توجه همه را به سمت خود جلب کرد
از زمين بود
تنها به اندازه ي يک دهم يک پيکسل
و اينجاست
براي کارل سيگن، ارزش نمادين عکس يک هديه بود
او يک مصاحبه ي مطبوعاتي برگزار کرد تا آن را به اطلاع عموم مردم جهان برساند
تصوير سياره ها الان گرفته شده است
اين بيشتر از يک نقطه به نظر مي رسد
ولي در حقيقت کمتر از يک پيکسل است
در اين تصوير رنگي، شما مي تواند آبي کمرنگ آن را مشاهده کنيد
و اينجا ما زندگي مي کنيم. بر روي يک نقطه ي آبي
با گرفتن اين عکس تاريخي نهايي
که ديگر چيزي براي عکس گرفتن باقي نمانده بود
دوربين هاي وويجر 1 خاموش شد تا انرژي خود را ذخيره کند
ولي اين پايان ماموريت نبود
به مدت 35 سال
همچنانکه با سرعت بيش از 10 مايل بر ثانيه از ما دور مي شوند
تکنولوژي مدرن دهه ي 1970 آنها هنوز به حرکت خود ادامه مي دهد
و به طرز قابل توجهي
آنها به فرستادن اطلاعات راجع به فضا ادامه دادند
آنها الان 11 ميليارد مايل از زمين فاصله دارند
حتي با حرکت با سرعت نور
پيغام آنها مدت زماني طول مي کشد تا به زمين برسد
مدت زمان رسيدن پيغام الان حدود 15 ساعت يک طرفه
از وويجر 1 به زمين است
خب شما يک سيگنال مي فرستيد
و روز بعد بر مي گرديد و نشانه هايي داريد
که فضاپيما سيگنال را دريافت کرده و به آن پاسخ داده است
پنج دستگاه هنوز دارند روي فضاپيما کار مي کنند
و داريم شواهدي داده اي دريافت مي کنيم
که داريم وارد فضاي بين ستاره اي مي شويم
داريم چيزهايي مي بينيم که باعث مي شود باور کنيم
که به آن مرز وارد شده ايم
حالا در پايان سال 2012، کاوشگران سياره اي ما دارند
از مرز نفوذ خورشيد مي گذرند
آنها دارند به ماوراي مرزهاي بادهاي خورشيدي ما حرکت مي کنند
و به کهکشان پشت سر آن وارد مي شوند
اين اولين باري است که جسمي که توسط انسان ها ساخته شده است به همچين موفقيتي دست پيدا مي کند
فصل جديدي در کاوش انسان ها در حال آغاز شدن است
ما قدرت کافي داريم تا ما را به حدود 10 سال ديگر برساند
شايد تا سال 2025 ولي مي خواهيم در طي اين سال ها
چيزهايي را خاموش کنيم تا انرژي کافي براي ادامه دادن را داشته باشيم
تا فرستنده ها بتوانند کار کنند و داده هايي را به زمين بفرستند
اين حقيقت که وويجر هنوز زنده است
و هنوز سيگنال هايي از آن دريافت مي شود
و قرار است منظومه ي خورشيدي را ترک کند، فکر مي کنم اين خيلي شگفت انگيز است
اينکه هنوز تسليم نشده و يا ما هنوز اميد خود را نسبت به آن از دست نداده ايم
اين احترامي به وويجر ها است که آنها براي ما چه معني اي داشتند که ما هنوز آنها را در اختيار داريم
واقعا، خيلي فوق العاده است، به عنوان يک دانشمند، اينکه هنوز قادر باشيم کاوش کنيم
هنوز به سمتي برويم که هيچ فضاپيمايي تا به حال نرفته است
به مدت 35 سال، اين يک ماموريت تيم آزمايشگاه پيش رانش جت را به خود ديده است
اتفاقات زندگي آنها با
رويارويي وويجرها موازي بوده است
وقتي من کار روي وويجرها را شروع کردم، دو دخترم جوان بودند
وقتي به دانشگاه رفتند، ما از زحل گذشته بوديم
و به سمت اورانوس مي رفتيم
آنها ازدواج کردند و وويجر به راه خود ادامه داد
نوه دار شديم و وويجر به مسير خود ادامه داد
و حالا نوه هاي ما از
اتفاقات وويجرها مطلع هستند. درست همانطور که کودکانمان بودند
مدت طولاني اي بعد از اينکه انرژي آنها از بين برود
وويجرها به دور شدن خود از ما ادامه مي دهند
يک و نيم تن مهندسي دهه ي 1970 ميلادي
يادگاري از سعي و اکتشاف انسان ها
به سمت ستاره ها مي رود
باور دارم که رويارويي بعدي با نزديکترين ستاره
چيزي حدود 40 هزار سال آينده است
دو وويجر به دورترين نقطه اي که توانستيم رسيده اند
ولي براي علم شگفت انگيز آنها
و جهان هاي جديدي که آنها پيدا کردند و داده هايي که جمع آوري کردند
ماموريت وويجرها هنوز يک ماموريت نمادين شگفت انگيز است
چون آن دو ديسک طلايي هنوز
در اطراف هر فضاپيما ثابت و ماندني هستند
و در محيط بي خطر و خالي اعماق فضا
بيشتر از اهرام مصر دوام مي آورند و احتمال زيادي مي رود که بيشتر از ما عمر کنند
و شايد از خود زمين هم بيشتر عمر کنند، تنها مدرک از وجود ما
از طرف بچه هاي سياره ي زمين سلام
با اينحال، با وجود بلند پروازي ها
با دانستن وسعت فضا، تقريبا باورش سخت است
که اين دو فضاپيماي کوچک را موجودات ديگري بگيرند
مثل پرت کردن يک بطري درون اقيانوس کيهاني مي ماند
ولي سيگن آنقدر باهوش بود که متوجه اين موضوع بشود
او مي دانست که چيزي که صفحه ي طلايي
به تمدن هاي ديگر مي گفت اهميت ندارد
اهميت آن در چيزي بود که به خودمان مي گفت
شايد فکر کنيد که اين پروژه اي آرمان گرايانه است
تا اين پيغام را در يک بطري به فضاي بين ستاره اي بفرستيم
و توقع داشته باشيم کسي آن را پيدا کند
ولي دو نوع گيرنده براي پيغام ها بر روي
ديسک هاي وويجر ها وجود دارد
يکي شنوندگان فرا زميني هستند
ديگري شنوندگان زمين هستند
اينجا جايي است که ما بايد ناگهان فکر کنيم
چه چيزي راجع به فرهنگ ما وجود دارد
که مي خواهيم بقيه از آن باخبر شوند
و ما به آن افتخار خواهيم کرد
اين صفحه ها بايد گونه ي انساني را به عنوان يک کليت نشان بدهند
وحدت گونه ي انساني، که اينجا ديده مي شود
حقيقتي است که براي آينده ي انسان ضروري است
مترجم:AmirGhool Bigbangpage.com AwesomeDaruis@gmail.com