جاه طلبانه ترين نقشه ي تاريخ
قرار است در برابر ديدگان ما شکل بگيرد
و دانشمندان به سمت آن راهي هستند
شايد اين عجيب ترين نقشه اي باشد که شما خواهيد ديد
و از آنچه شما بتوانيد تصور کنيد بزرگ تر است
نقشه ي کل جهان است
مي خواهيم اين الگوي کلي از جهان را نقشه برداري کنيم
و جهان را طوري ببينيم که درواقع رفتار مي کند
به طوري که تا به حال تمام اعداد و معادلات نتوانسته اند انجام بدهند
کيهان شناسان دارند اکتشافات شگفت انگيز را قابل درک مي کنند
نقشه هاي قرون وسطايي خواهند گفت: غول ها در راهند
آنها کاملا اشتباه نمي کنند
آنها حتي دارند تصويرهايي از نامرئي ها درست مي کنند
چطور مي توان چيزي که را شما حتي نمي توانيد ببينيد را نقشه برداري کنيد؟
مغز ما از مکان هايي نقشه مي سازد که حتي تلسکوپ هاي ما به آن دسترسي ندارند
اين نقشه اي است از هر چيزي که ما مي شناسيم
و هر روز بزرگتر مي شود
شکوه آن شما را شگفت زده مي کند
بزرگ تر از آني است که ما بتوانيم تصور کنيم
جهان آنقدر بزرگ است
که شايد ما هيچ وقت نتوانيم مرز و کناره هاي آن را پيدا کنيم
نقشه ي جهان کار پيشگامان اين عرصه است
نيک رايزينگز راه را به سمت جنوب غربي آمريکا باز مي کند
بايد خيلي سمج باشيد
توقف نکنيد
بايد ادامه دهيد
نيک مي خواهد کل کهکشان ما را بر روي نقشه بياورد
او ماموريت تک نفره را آغاز کره است تا از کهکشان راه شيري عکسبرداري کند
نيو مکزيکو مکان بسيار خوبي براي عکس گرفتن است
خشک و مرتفع است
و شهر زيادي اين اطراف وجود ندارد
مشکلي در آب و هوا پيش مي آيد
و شما کاملا شب را درون محل سر مي کنيد
گاهي اوقات، شما فقط 10 درصد شب را در اختيار داريد
ولي فقط به شانس بستگي دارد
آنجا بسيار خوب به نظر مي رسد
در دنياي مدرن
تعداد کمي از ما آسمان هايي دارند که آنقدر تاريک باشد که بتوان در آن راه شيري را ديد
ولي نيک قصد دارد طوري کهکشان خانه ي ما را نشان بدهد
که هيچ کس قبلا اين کار را نکرده باشد
قصد دارم به آدم ها آن درک کامل و عريض
از کل آسمان شب و جايي که قرار دارند بدهم
کهکشان ما نزديک به يک تريليون ستاره دارد
بسياري از آنها آنقدر کم نور و با فاصله هستند که نمي توان آنها را ديد
ولي دوربين هاي نيک
دو هزار بار بيشتر از چشم غير مسلح حساس تر هستند
اگر از اول مي دانستم که چقدر کار مي برد
احتمالا آن را شروع نمي کردم
ولي شخصيت من اينطور است، همين که يک کاري را آغاز کنم بايد آن را تمام کنم
بعد از دو سال، او با در کنار هم قرار دادن بيش از 37 هزار عکس مجزا
از 20 ميليون ستاره عکس برداري کرده است
شايد بعضي از آدم ها
با شنيدن صداي عکس برداري ديوانه شوند
ولي اين صداها براي گوش من مثل موسيقي مي ماند، چون به اين معني است که آنها دارند کار مي کنند
با ترکيب داده ها از شش دوربين مختلف، او به چيزي دست يافت
که حتي با قدرتمند ترين تلسکوپ هاي جهان رقابت مي کند
تصاوير آخر او بالاترين وضوح و مشخصات را دارند، بهترين نقشه ي رنگي
که تا به حال از کهکشان راه شيري درست شده است
ولي او فقط کهکشان را نقشه برداري نکرده است
او يک راهنماي همراه و دستي براي کهکشان درست کرده است
اين مثل پنجره اي رو به آسمان است
و شما مي توانيد آن را به هر سمت آسمان بگيريد
و دقيقا به چيزي که نگاه مي کنيد نشان داده مي شود
خب اينجا، ما داريم به مرکز کهکشانمان نگاه مي کنيم
اين راه شيري ماست
شما مي توانيد به اين خوشه ي درخشان از ستاره هاي زياد کوچک نگاه کنيد
نقشه با هر سطح از جزئيات، ويژگي هاي بيشتري را نشان مي دهد
هنگامي که مرکز کهکشان را بزرگنمايي مي کنيم
به اين مسير تاريک اشاره مي کنم و اين سحابي لوله است
و اين يکي از نشان هاي اختصاصي محبوب من براي کمک به جهت يابي است
ولي اندازه ي صرف تصوير است که جاه طلبي واقعي آن را نشان مي دهد
از اين سمت به آن سوي سحابي، صد هزار سال نوري است
اين تصوير موضوع بزرگي است و به شما احساس کوچکي و حقارت مي دهد
صد هزار سال نوري
درک وسعت آن مغز را مي ترکاند
ولي حقيقت اين است که نقشه ي جهان هنوز شروع نشده است
آنتوني آگوير، از دانشگاه کاليفرنيا در سانتا کروز
يک کيهان شناس نظري است
بنابراين او عادت دارد بزرگ فکر کند
حالا اينکه بگوييم مي خواهيم برويم و يک نقشه از جهان درست کنيم
به نظر ديوانه وار مي آيد. به نظر غرور واقعي است. نه؟
مي خواهيم برويم و نقشه ي جهان را بکشيم
و با اينحال جهان، اينطور که پيداست، واقعا قابل نقشه برداري است
ولي شما بايد بزرگ و هوشمندانه فکر کنيد
و اينجاست که بادکنک ها وارد مي شوند
چون نقشه ي جهان مثل بقيه ي نقشه ها نيست
ما بايد طور ديگري فکر کنيم
ما نمي توانيم برويم بيرون و به جهان نگاه کنيم و يک سري چيز روي کاغذ بکشيم
و بگوييم اين نقشه ي ما از جهان است
جهان آنقدر بزرگ است
که قوانين فيزيک مي گويد که ما نمي توانيم تمام آن را ببينيم
مثل اين مي ماند که ما درون يک بادکنک بزرگ باشيم و نتوانيم بيرون را ببينيم
ما تنها مي توانيم نور را ببينيم و نور با سرعت مشخصي حرکت مي کند
و به همين خاطر، هر جقدر ما به نقاط دور و دورتري نگاه کنيم
به گذشته هاي دور و دورتري نگاه مي کنيم
چون نوري را مي بينيم گه از گذشته هاي دور به ما مي رسد
ولي تا يک حدي بيشتر نمي توان به گذشته سفر کرد
بنابراين تا حدي بيشتر را هم نمي توان ديد
به آن جهان قابل مشاهده مي گويند
ما تنها مي توانيم چيزهاي درون آن را نقشه برداري کنيم
چون جهان تنها 13.7 ميليارد سال سن دارد
احتمال دارد جهان بسيار بيشتري بيرون از آن وجود داشته باشد
ولي نور، زمان آن را نداشته است تا به حال به ما برسد
در 20 سال گذشته، اين انبساط عظيم را
هم در مقدار و هم در دقت دانشي که درباره ي
جهان قابل مشاهده داريم ديده ايم
اين به کيهان شناسان اجازه داده است تا نقشه اي با مقياسي باور نکردني بکشند
راه شيري مي تواند در آن 10 ميليون ميليون ميليون بار جا داده شود
کل کهکشان ما در آن دورنما مثل يک نقطه مي ماند
در جهان قابل مشاهده
حدود 170 ميليارد کهکشان درست مثل راه شيري وجود دارد
جنا لوين پرفسور نظري فيزيک نجومي است
او علاقه دارد تمامي کهکشان هايي که مي توانيم ببينيم را درون يک نقشه قرار دهد
ولي قبل از آنکه بتواند اين کار را انجام دهد، لازم است که
يکي از شگفت انگيز ترين ويژگي هاي جهان را هم در نظر داشته باشد
ساختن يک نقشه از کل جهان
مثل کشيدن نقشه ي کشور آمريکا نيست
اين يک حقيقت مبني بر مشاهده است. اگر شما به کهکشان هاي اطراف ما نگاه کنيد
و دورترين کهکشاني که ما مي توانيم ببينيم
به نظر مي رسد که همه ي آنها دارند از ما دور مي شوند
و هر چقدر دورتر باشند، سريع تر از ما دور مي شوند
کهکشان ها مثل نقاط مشخص و نقشه هاي معمولي نمي مانند
آنها ثابت نمي مانند
هر طرفي را که نگاه مي کنيم، کهکشان هاي دور دست دارند از ما دور مي شوند
اين دنياي عجيبي است
و توضيح دادن آن هم عجيب تر است
آدم ها مي خواهند يک نقطه ي مرکزي را تصور کنند
که همه چيز از آن نقطه منتشر شود
و تنها از آن موقعيت مرکزي بيرون مي آيند
اين تصور بسيار اشتباهي است
مثل اين مي ماند که ما در يک مکان بخصوصي هستيم
و بنوعي در مرکز قرار داريم و همه چيز دارد از ما دور مي شود
ولي در حقيقت اينطور نيست
هيچ چيز بخصوصي راجع به موقعيت ما در جهان وجود ندارد
اگر به کهکشان ديگري مي رفتيم هم دقيقا همين موضوع را مشاهده مي کرديم
اگر به يک کهکشان دوردست مي رفتيد هم
همين منظره را مشاهده مي کرديد
آنها به کهکشان هاي دور خود نگاه مي کنند
و مي بينند که آنها دارند از هم دور مي شوند
واقعا بايد تلاش کنيد تا تصور کنيد
که تمامي نقاط دارند از تمامي نقاط ديگر دور مي شود
بنابراين هيچ نقطه اي ويژه و مخصوص نيست
مهم نيست که شما در کجاي جهان ايستاده باشيد
اگر به آسمان نگاه کنيد، مي بينيد که کهکشان ها دارند از شما دور مي شوند
براي اين قضيه مي توانيد به شهرها بر روي نقشه ي آمريکا فکر کنيد
اگر در کاليفرنيا باشيد
مي بينيد که نيويورک دارد از شما دور مي شود
ولي از ديدگاه يک نيويورکي
مي بيند که بوستون دارد از شما دور مي شود
و اگر در شيکاگو باشيد
مي بينيد نيويورک و کاليفرنيا دارند از هم دور مي شوند
پس مهم نيست که شما کجا ايستاده ايد
خواهيد ديد که همه چيز دارد از شما دور مي شود
در جهان قابل مشاهده
کهکشان ها دارند دقيقا يک کار انجام مي دهند
تنها توضيح موجود براي اين مسئله اين است که خود فضا دارد کشيده مي شود
و خود جهان دارد بزرگ تر مي شود
نه اينکه کهکشان ها در فضا حرکت بکنند
بلکه فضا دارد بزرگ تر مي شود
مثل اين مي ماند که کل آمريکا هر روز بزرگ و بزرگ تر شود
احتمالا فکر مي کنيد به روز نگه داشتن نقشه ي آن غير ممکن خواهد بود
ولي کيهان شناسان همه چيز را با استفاده از
اندازه گيري دقيق از ميزان يا آهنگ انبساط در نظر مي گيرند
مثل مقياس گذاري در هر نقشه ي جاده اي عمل مي کند
تصور کنيد کشور آمريکا هر روز دو برابر شود
شما نمي خواهيد هر روز يک نقشه ي جديد بسازيد
شما يک نقشه ي جديد نمي کشيد
تنها کاري که بايد بکنيد، تغيير فهرست و علامت ها است
به جاي يک مايل بين نقاط علامت خورده
روز بعد دو مايل خواهد شد، روز بعد چهار مايل
و آن مقياس، مرز فهرست شما را تغيير خواهد داد
و کاملا اين مسئله را در نظر خواهد داشت که ايالت ها هر روز دو برابر مي شوند
و شما مي توانيد نقشه ي اصلي کشيده ي خود را نگه داريد
نقشه ي جهان قابل مشاهده تغيير نمي کند
مگر در مقياس گذاري
همين الان تا مرز آن 46 ميليارد سال نوري است
ولي بي وقفه رشد مي کند
خب در ابتدا اين مسئله يک مقدار گيج کننده است
تلاش کنيم جيزي مثل يک جهان در حال انبساط را تصور کنيم
ما آن را به وسيله ي کشيدن يک نقشه ي ساده مي فهميم
و با تغيير مقياس روي نقشه
مي توانيم انبساط را به راحتي هضم کنيم
براي کيهان شناسان، انبساط جهان يک مشکل نيست
در حقيقت يک هديه است
اگر فضا در حال کشيده شدن باشد
آنوقت طول موج نور از کهکشان ها هم دارند کشيده مي شوند
هر چقدر فاصله بيشتر باشد، نور قرمز تر است
اين اثر تغيير به رنگ قرمز
ابزار حياتي براي اندازه گيري فاصله براي يک نقشه کش است
و تغيير به رنگ قرمز کليدي براي مرحله ي حياتي بعدي
در نقشه برداري از جهان است
يک برآورد تا اشاره به موقعيت دقيق کهکشان ها
حدود 5.5 ميليارد سال نوري از زمين کشيده مي شود
اينجا شروع شد، در يکي از غير محتمل ترين شهرهاي آمريکا
به کلودکرافت در نيو مکزيکو خوش آمديد
جايي که شما نبايد يک ستاره شناس باشيد تا بتوانيد جهان را نقشه برداري کنيد
هر کسي در شهر مي تواند اين کار را انجام بدهد
براي ما فوق العادست، منظورم اين است که اين قسمتي از زندگي روزانه ي ماست
در يک شب با آسمان صاف، شوهرم مي گويد
خب، تو فردا قراره سرت خيلي شلوغ باشه
فرانسيس کوپ دو سال و نيم است که اينجا کار مي کند
در آخرين شمارش، او 250 هزار هزار کهکشان را نقشه برداري کرد
مي تواند درماني باشد ولي براي من شخصا، اغلب
حس خوشنودي و رضايت در پي دارد
تريسي نائوگل به عوان يک مکانيک آموزش ديده است
سپس در کاوش هاي کهکشاني هم دوباره آموزش ديده است
خيلي خوبه که قسمتي از اکتشافات کهکشان هاي جديد باشي
حس خوبي داره
کريستينا هوهنرهوف يک نويسنده ي آزاد است
و نقشه برداري از جهان باعث مي شود او استراحت کند
خيلي مثل زِن است، فکر مي کنم چون شما
شما اجسام را همانجايي که بايد باشند قرار مي دهيد
همگي آنها با اين مرد کار مي کنند
ديويد اشلگل يک کيهان شناس
از دانشگاه کاليفرنيا در برکلي است
وقتي او براي اولين بار به اين شهر آمد
نقشه ي جهان تقريبا خالي بود
تنها تصويري که از آسمان شب داشتيم بر روي صفحه هاي عکاسي بود
تصاويري که توسط رصدخانه ي پالومار در دهه ي 1950 م. گرفته شد
و در حقيقت ما تا دهه ي 1990 هم هنوز داشتيم از آنها استفاده مي کرديم
آنها بهترين تصاويري بودند که ما از آسمان داشتيم
رصدخانه پالومار تقريبا يک موزه بود
که بر روي شيشه هاي نگاتيو نازک عکس مي انداخت
حتي تا سال 1998
تنها 30 هزار کهکشان در نقشه ي جهان جاي گرفته بودند
اين زماني است که ديويد به نقشه برداري ديجيتال آسمان اسلوآن
در نزديکي رصدخانه ي آپاچي پوينت ملحق شد
ما اين احساس را داشتيم که قراره مسئله ي بزرگي باشه
که داره شروع ميشه ولي هنوز شروع نشده است
کاري که ما مي خواستيم انجام بدهيم چيزي جاه طلبانه
و در حقيقت گرفتن يک نقشه از ميليون ها کهکشان ها درخشان در آسمان بود
اين کار اندازه گيري فاصله و سپس تغيير به رنگ قرمز را
براي هر کدام از اين کهکشان ها را مي طلبيد
مشخص است که شما بايد در هر لحظه به بيش از يک کهکشان نگاه کنيد
بنابراين فوت و فن کار اين است
اگر شما يک آينده نگر بوديد مي گفتيد
خب، دهه ي 1990 است و ما کامپيوتر و روبات داريم
اگرچه کساني که داشتند اسلوآن را طراحي مي کردند
تصميم گرفتند روش عملي را برگزينند
و مي گفتند خب، ما مي خواهيم اين چيز کار کند
به جاي روبات ها، سيستم مبتکرانه اي که آنها عرضه کردند
ارتباط انساني خيلي بيشتري را نياز داشت
و آنها بايد به دور جهان مي چرخيدند
نه يکبار، بلکه دو بار
واقعا بايد دو نقشه از آسمان بکشيد
در اولين چرخش، آنها هيچ تغيير به رنگ قرمزي را اندازه نگرفتند
تلسکوپ فقط عکس مي گرفت
يک نقشه از آسمان ولي تنها در دو بعد
هنوز اندازه ي فاصله ي تا هر کهکشان را نشان نمي دهد
ما از آن تصاوير اطلاعات زيادي نداريم
اينکه اين چيزها در فضاي سه بعدي کجا هستند
بنابراين بنوعي، فقط يک تصوير بسيار زيبا است
ولي مرحله ي بعد نکته ي کليدي کار است
آنها تصاوير زيبا را بر روي فلز پرينت کردند
هر کدام از اين سوراخ ها با موقعيت دو بعدي ما
از يک کهکشان در آسمان رابطه دارد، جايي که اگر من از اين سوراخ نگاه کنم
طول جغرافيايي اين مختصات را خواهم داشت
طول جغرافيايي در اين مختصات و سپس کل طرح
اين سيستم به اندازه اي موثر است که ما نور را
از کهکشاني که از آن سوراخ داريم نگاه مي کنيم بگيريم
گروه داخل شهر تمامي کهکشان ها را
با يک کابل فيبر نوري متصل کرده است
سپس صفحه را در تلسکوپ جاي مي دهند
در دفعه ي دوم، تلسکوپ تغيير به رنگ قرمز را از اين کهکشان هاي
بخصوص اندازه گيري مي کند
هزار کهکشان بر روي يک صفحه قرار دارد
نه صفحه در يک شب
و يک ميليون کهکشان در کل
بر روي نقشه اي که توسط دستان بشر درست شده است
جع کردن حواسم راجع به ايده اي که داريم به آن نگاه مي کنيم سخته
مي دونيد، با هزار تا فيبر، داريم به هزار تا کهکشان نگاه مي کنيم
و فهميدن اين موضوع برام سخته که
که جهان اينقدر بزرگ است
نقشه برداري اسلوآن يکي از بزرگترين دستاورهاي کيهان شانسي با دقت بالا است
تغيير به رنگ قرمز ميزان فاصله ي
عرض مشترک آخر براي هر کهکشان را اندازه گيري مي کند
تا يک فيلم سه بعدي در مقياسي غول آسا درست کند
شايد شما همچين صحنه هايي را در فيلم و سريال پيشتازان فضا ديده باشيد
يا فيلم جنگ ستارگان يا هر چي، و خيلي زيباست
ولي واقعي نيست
اين فيلم، اين دنياي واقعي است
هر نقطه ي نور بر روي نقشه يک کهکشان مثل کهکشان راه شيري است
حالا کيهان شناسان مي توانند با يک نگاه ببينند
چطور کهکشان ها در فضا چيده شده اند
کاري که اين نقشه ها به ما اجازه مي دهند انجام بدهيم
اين است که به ما اجازه مي دهد تمامي نيروهاي طبيعتي را که مي شناسيم امتحان کنيم
يک ساختار وجود دارد، واقعا، در تمامي مقياس ها
کهکشان ها همينطور تصادفي قرار نگرفته اند
آنها توسط جاذبه، در يک بافت عظيم کيهاني کنار يکديگر قرار گرفته اند
اين همينطور ادامه پيدا مي کند و تا بزرگترين مقياس هايي
که مي توانيم ببينيم است. شما هنوز مي توانيد رد اين ساختار هاي کهکشاني را ببينيد
ولي شگفت انگيز ترين کشف چيزي است که ديده نمي شود
اکثر جهان ناپيدا است
جاذبه، به خاطر موادي که مي بينيم، به خاطر اين گفته که کهکشان ها
و ستاره ها نمي توانند کار را انجام بدهند است
مواد کافي اي براي مرتب کردن اجسام در الگوهايي
که مي بينيم وجود ندارد و کهکشان هايي که اينطور مي گردند
چيز ديگري آنجا وجود دارد. چيزي در ماوراي
کهکشان هايي که مي بينيم و ماده ي مرئي و قابل رويت وجود دارد
يک نوع ماده ي تاريک آن بيرون وجود دارد
کيهان شناسي مدرن نياز به يک نوع نقشه کش جديد دارد
چون اکثر جهان در تاريکي پنهان شده است
ما نمي دانيم ماده ي تاريک چيست
چون هيچ وقت روي زمين کشف نشده است
مي دانيم که بايد آن بيرون وجود داشته باشد
چون جاذبه ي آن دارد بافت کيهاني کهکشان ها را کنار هم نگه مي دارد
ولي ما نمي توانيم آن را ببينيم، چون نوري از خود ساتع نمي کند
يک نفر بايد آن را پيدا مي کرد و آن را روي نقشه مي آورد
ستاره شناس بريتانيايي، ريچارد ماسي متخصص نامرئي ها است
او عضو گروهي است که به دنبال ماده ي تاريک مي گردند
و در موسسه ي تکنولوژي کاليفرنيا مستقر هستند
بنابراين، او مرتبا به شهر لس آنجلس پرواز مي کند
وقتي شما بالاي آمريکا سوار هواپيما هستيد
اين خط هاي نور هاي حياباني را مي بينيد که به صورت زيگ زاگ قرار دارند
و سرتاسر قاره را پوشانده اند
مشخصا داستان هاي جالبي اون پايين
در بين اين جاده ها اتفاق مي افتد
در حقيقت، اکثر داستاني که دارد در آمريکا اتفاق مي افتد
در آن فضاهاي خالي که نمي توانيد ببينيد هم اتفاق مي افتد
کار ريچارد مثل نقشه برداري از آن فضاهاي به ظاهر خالي است
انگار که کل شهرها در تاريکي پنهان شده اند
اگر ما در آمريکا رانندگي بکنيم و به دنبال يک مرز جديد باشيم
مي توانيم کوه ها و دره ها و رودخانه ها را ببينيم
و مي توانيم تمام آنها را روي نقشه بکشيم
ولي وقتي مي خواهيم نقشه ي جهان را بکشيم
اکثر محتويات آن نامرئي است
بايد تصور کنيد تا راه خود را در جهان تاريک پيدا کنيد
بايد روش هاي جديدي را تصور کنيد تا بتوانيد چيزهايي را که نمي توان ديد را کشف و نمايان کنيد
يک احتمال اين است که اگر ماده ي تاريک از خود نور ساتع نمي کند
شايد نور را جذب مي کند
ماده ي معمولي، موادي که از آنها درست شده ايم، سايه درست مي کنند
چون نور را جذب مي کنند
بنابراين ما مي توانيم ماده ي معمولي را در سايه ببينيم
متاسفانه، ماده ي تاريک، سايه ي خود را اين آساني نشان نمي دهد
نور مستقيما از آن رد مي شود
ماده ي تاريک اصلا با نور تعامل ندارد
بنابراين ما نمي توانيم به دنبال سايه ي آن باشيم تا بتوانيم بفهميم در کجا قرار دارد
ما بايد در اين مسئله يک مقدار مبتکرانه تر عمل کنيم
راه حل به يک ايده ي بسيار ساده بستگي دارد
مثل نگاه کردن به نور در يک استخر شنا مي ماند
راز نقشه برداري ماده ي تاريکي که شما نمي توانيد ببينيد
نگاه کردن به نوري است که شما مي توانيد ببينيد
هر چيزي که جرم داشته باشد، که ماده ي تاريک هم جزء آنها است
تار و پود فضا و زماني که ما در آن زندگي مي کنيم را خم مي کند
و اگر فضا خميده شده باشد، آنوقت همه چيز در آن تحريف شده است
حتي مسير باريکه هاي نور
تنها راهي که شايد بتوان با آن ماده ي تاريک را نشان داد از طريق جاذبه است
بر طبق نظريه ي نسبيت انيشتين
تمام موادي که فضا را خميده مي کنند باعث مي شوند نور مسير خود را تغيير بدهد
ايده ي نسبيت عمومي خمش فضا و زمان
و کج کردن باريکه هاي نور به نظر پيچيده مي آيد
ولي شما هميشه مي بينيد که باريکه هاي نور کج مي شوند
به يک استخر نگاه کنيد و مي بينيد که پاي شما در فرم درست خود نيست
شما مي دانيد که بايد مقداري آب در بين راه وجود داشته باشد
انحراف نور به امواج آب در استخر بستگي دارد
که در عوض به جايي که شناگران در هر لحظه وجود دارند بستگي دارد
اين خيلي خوبه، ما داريم اين تصاوير تحريف شده از نور را
زير استخر مي بينيم و با نگاه کردن به شکل اينها، مي توانيم بفهميم
امواج آب دارند چه کاري انجام مي دهند
گروه نقشه برداري دقيقا همانطوري به دنبال ماده ي تاريک رفتند
که
هزار ساعت رصد بر روي تلسکوپ فضايي هابل انجام شد
با نگاه کردن به کهکشان هاي دوردست که در آن سوي جهان قرار دارند
با نگاه کردن به شکل آنها
و تصاوير تحريف شده اي که از آنها مي بينيم
ما مي توانيم بفهميم چه موج هايي بين آنها و ما در فضا وجود دارد
و آن امواج در فضا توسط ماده ي تاريک ايجاد شده است
ناحيه ي جستجو يک ستون باريک از جهان است
که 8 ميليون سال نوري از زمين کشيده شده است
گروه به دنبال
تحريفات در دورترين کهکشان ها بود
هر وقت ديديد کهکشان ها
به اين شکل هاي عجيب بدون ويژگي تحريف شده باشد
مي فهميد که بايد چيزي بين آنها و شما قرار داشته باشد
چيزي بسيار حجيم و حتي اگر نامرئي باشد
هنوز شما مي توانيد با مدلي که آن مکان و زمان را خم مي کند، نقشه ي آن را برداريد
تکنيک نقشه برداري يک جهان شبح وار و پنهان را نمايان ساخت
نور از کهکشان هاي مرئي در شکل هاي زيبا و جديدي دوباره شکل مي گرفت
آنها به اين حلقه هاي کامل تبديل شدند
تحريف شده درست مثل چيزي که به نام حلقه هاي انيشتين شناخته مي شود
هر زماني که مقدار زيادي از ماده ي تاريک در جلوي آنها قرار گرفته باشد
آن تکه ها بر روي نقشه ي نامرئي ها، مرئي خواهد شد
آنها ماده ي تاريک را مثل توده يخي پنهان آشکار مي کنند
که در زير سطح اقيانوس کيهاني قرار دارد
چيزي که ما در جهان داريم پيدا مي کنيم خيلي عجيب است
اين برابر با ايده اي است که تنها يک شهر از شش شهر در آمريکا
کساني در آن زندگي مي کنند
آن پنج شششم از جمعيت
شبح هاي نامرئي اي هستند که ما نمي توانيم ببينيم
گروه نقشه ي جهان را تغيير شکل داد
و اظهار مي کند که ماده ي مرئي و معمولي
تنها کسر کوچکي از چيزي است که آن بيرون وجود دارد
در ناحيه ي جستجو، ماده ي تاريک بزرگ تر از 6 به 1 است
اين موادي است که جهان از آنها تشکيل شده است
براي کيهان شناسان، جاده ي رو به رو يک مقدار کمتر، معين شده است
الان، مي دانيم که جهان در حال انبساط است
ولي اگر با قرار دادن معيني از ماده ي تاريک، آينده ي
متفاوت و تاريکي در انتظار خواهد بود
به راحتي مي شود نتيجه گرفت
وقتي مي بينيم که چطور آن مواد بر شکل فضا تاثير مي گذارند
اينکه جهان بايد منبسط شود ولي اين امر بايد آهسته شود
ماده ي تاريک پاي خود را روي ترمز مي گذارد
چون هر چقدر ماده بيشتر باشد، جاذبه ي بيشتري هم وجود دارد
جاذبه جذب مي کند و به همين خاطر انبساط کيهاني بايد
با آن همه کشش آهسته شود
اگر به اندازه ي کافي ماده ي تاريک وجود داشته باشد
جهان سرانجام انبساطش را متوقف خواهد کرد
و راه خود را بر مي گردد و وارونه مي شود
جاذبه در يک فشرده سازي و خرد شدگي بزرگ، عظيم و نهايي
همه چيز را دوباره کنار يکديگر مي آورد
سوال اين است که چه زماني؟
جستجو براي جواب اين سوال اينجا
در محوطه ي برکلي در دانشگاه کاليفرنيا شروع شد
اينجا پايگاهي ممتاز در چشم انداز علم است
و با نام هاي بزرگي پر شده است
حتي يک پارکينگ وجود دارد که براي کساني که برنده ي جايزه ي نوبل شده اند رزرو شده است
کساني که دو بار پشت سر هم برنده شده اند، و تنها 5 نفر برنده در رشته ي فيزيک در اينجا بودند
و در سال 1988 بود که سائول پرلموتر تصميم گرفت
کاهش سرعت جهان را نقشه برداري کند
هيچ چيز مثل يک راز خيلي خوب نمي شود
مي خواستم بدانم آيا مي توان اندازه گيري کرد
جهان با چه سرعتي دارد سرعت خود را کم مي کند
من فکر مي کردم اين موقعيت هيجان انگيزي است که شما بتوانيد
يک اندازه گيري کنيد و بفهميد سرنوشت جهان چه خواهد بود
سائول نور راهنما
در پس گروه بين المللي فيزيکدان ها و ستاره شناس ها بود
تحت راهنمايي هاي او، آنها شروع به يک سفر اکتشافي ده ساله کردند
که به آن سوي جهان قابل مشاهده مي رسيد
کليد کار اندازه گيري سرعت انبساط جهان
در گذشته و مقايسه ي آن با الان بود. آنها برنامه ريزي کردند تا کهکشان هاي باستاني اي را نقشه برداري کنند
که 10.8 ميليارد سال نوري با زمين فاصله داشتند
ولي يک دهه طول خواهد کشيد تا چيزي را که به دنبال آن بودند
را پيدا و آناليز کنند
يک شمع
اگر مي خواهيد که ميزان فاصله را اندازه گيري کنيد
دوست داريد قادر باشيد از جسمي استفاده کنيد که از درخشندگي شناخته شده ساخته شده باشد
ما هر چيزي که مي شناسيم را درخشندگي يک شمع استاندارد مي ناميم
يک شمع استاندارد هميشه درخشندگي يکساني دارد
بنابراين شما مي توانيد با استفاده از آن ميزان فاصله را با دقت بالا اندازه گيري کنيد
هر چقدر دورتر باشد
در تلسکوپ هاي ما کمرنگ تر ظاهر مي شود
ولي شمع ها اجسام فراري هستند
ما براي هر جسم نجومي که شما بتوانيد از آن استفاده کنيد شکار مي کنيم
که در اين روش معين يکسان رفتار بکند
تا شما بتوانيد فاصله ها را مقايسه بکنيد
خود کهکشان ها هم دست کمي ندارند
کهکشان ها شکل ها و اندازه هاي مختلفي دارند
و در اين فاصله، آنها آنقدر کمرنگ هستند که ما به سختي مي توانيم آنها را ببينيم
داريم درباره ي فاصله هايي صحبت مي کنيم که حتي در ستاره شناسي وسيع تر از حالت معمول هستند
حالا نياز داريم به بعضي از دور ترين اجسام
در جهان نگاهي بياندازيم، بنابراين آنها بايد اجسام بسيار درخشنده اي باشند
سائول ايده ي خيلي خوبي داشت
او کار خود را با يک ستاره ي در حال مرگ راه مي انداخت
يک ابرنواختر
وقتي يکي از اين ابرنواخترها منفجر شوند
آن يک ستاره مي تواند به اندازه ي کل کهکشاني با صدها ميليارد
ستاره ي ديگر درخشندگي داشته باشد
بنابراين پديده اي بسيار درخشنده و ساده است
سائول يک نوع خاص از ابرنواخترها را در نظر داشت
يک نوع 1اِي وقتي فعال مي شود
که يک ستاره ي در حال مرگ جرم را از همسايه اش به درون خود مي کشد
درست در لحظه اي که يک جرم بحراني وجود دارد
يک انفجار هيدروژني به وجود خواهد آمد
اين بدان معني است که هر بار با جرم يکساني فعال خواهد شد
هر بار يک جرم يکسان به معني يک درخشندگي يکسان خواهد بود
آنها شمع هاي استاندار بسيار خوبي هستند
ولي سائول اول بايد آنها را پيدا مي کرد
اگر شما بتوانيد با هر چيز ديگري در جهان
به غير از يک ابرنواختر با آن کار کنيد تا تحقيقات خود را انجام مي داديد، اين کار را مي کرديد
کار کردن با آنها بسيار سخت است
آنها بسيار نادر، تصادفي و سريع هستند
يک ابرنواختر تنها به مدت سه هفته با درخشندگي زياد ظاهر مي شوند
و در هر کهکشان معين، بدون هيچ هشداري منفجر مي شوند
آن هم تقريبا هر 300 سال
با اين احتمالات، نمي توانيد وقت با ارزش خود را بر روي
بهترين تلسکوپ هاي جهان رزرو کنيد
پيشنهاد مسخره اي خواهد بود اگر شما بگوييد
زماني در چند صد سال آينده
يک نوع 1اِي از ابرنواخترها، احتما دارد جايي در اين کهکشان منفجر شود
مي خواهم که محض احتياط شب 3 مارس را رزرو کنم
ولي سائول برنامه اي براي به دست آوردن احتمالات اين قضيه براي کار خودش داشت
با ميلياردها کهکشان در جهان قابل مشاهده
هر شب چندين ابرنواختر اتفاق مي افتد
گروه سائول 6 سال از وقت خود را صرف کردند
و يک سيستم جديد براي ابرنواخترهاي مورد نياز طراحي کردند
آنها در يک زمان، به عکس هاي هزاران کهکشان نگاه کردند
سپس اين کار را دو هفته و نيم بعد تکرار کردند
در ابتدا شما يک ابرنواختر نمي بينيد
حالا مي بينيد
اين خيلي مهم است، آن دو هفته و نيم
چون تضمين مي کند که هر چيزي که شما پيدا مي کنيد و در دومين شب نسبت به
اولين شب درخشان تر از بقيه ي چيزها است احتمالا هدف مورد نظر است
حالا مي توانيم تضمين کنيم که نه تنها يک
نوع 1اِي ابرنواختر داريم بلکه چندين عدد از آنها را نيز مي توان تضمين کرد
سائول حالا دقيقا مي دانست که
يکي از قدرتمندترين تلسکوپ هاي جهان
رصدخانه ي کِک در هاوايي را به کدام سمت نشانه بگيرد
او در آخر آماده بود تا کاهش سرعت جهان را اندازه بگيرد
ولي در اواخر سال 1997
گروه داشت نتايج عجيبي دريافت مي کرد
نقاط چيزي که شما انتظار داشتيد را نشان نمي دادند
اين خيلي هيجان انگيز بود
اندازه گيري فاصله ي ابرنواختر
با کاهش سرعت پيش بيني شده مطابقت نداشت
سپس ما با يک سوال رو به رو شده بوديم
خب، چه چيز ديگري مي تواند اشتباه شده باشد؟
سائول و گروهش 5 ماه دلواپسانه ي ديگر را صرف کردند
و تمامي منابع اشتباهات را حذف کردند
ولي در ژانويه ي 1998، آنها بالاخره آماده بودند تا نتايج خود را اعلام کنند
هر چقدر بيشتر بررسي مي کرديم
تمامي قدم هاي درجه بندي را تنظيم کرديم
بيشتر نتايج عجيب پديدار مي شدند
نتايج عجيب تا به امروز در دنياي علم
طنين انداز شده است
در ژانويه ي سال 2012
سائول پرلموتر جايزه ي نوبل را در حوزه ي فيزيک برد
و يک جاي پارکينگ را براي هميشه به نام خود زد
در پايان، نتيجه گرفتيم که جهان اصلا در حال کم کردن سرعت خود نيست
در حقيقت، سرعت انبساط آن رو به افزايش است
و اين شوک بزرگي بود
اين دستاورد به عنوان يکي از بزرگترين شوک ها در کيهان شناسي مدرن شناخته مي شود
اين يک جهان فراري است
و همه هم سوار آن هستند
چه حوشمان بيايد يا نيايد
فهميديم که جهان نه تنها در حال انبساط است
بلکه اين اتفاق سريع و سريع تر هم دارد مي شود
وقتي نتايج منتشر شدند، جامعه ي کيهاني
کاملا به اين موضوع بدبينانه نگاه مي کردند
وقتي براي اولين بار اين موضوع را شنيدم باور نکردم
حتي فکر مي کنم اهميت چنداني هم به اين مسئله نشان ندادم
مي دانيم که جهان اين شکلي نيست
بايد مشکلاتي در اين مشاهدات وجود داشته باشد
من واقعا فکر مي کردم اين مسائل رد مي شوند
البته که من اشتباه مي کردم
گاهي اوقات اشتباه کردن هم خيلي باحال است
به تصوير کاملا جديدي از جهان خوش آمديد
ولي حتي متخصصان هم به سختي مي توانند باور کنند که اين واقعي است
قدرتمند ترين نيروي فيزيکي با حريف خود رو به رو شد
چون کل جهان داشت در مقابل جاذبه مقاومت مي کرد
اين قضيه مي گفت که چيزي وجود دارد
که جهان را پر کرده است و باعث به وجود آمدن يک نيروي ضد جاذبه شده است
چيزي که باعث مي شد همه چيز را از يکديگر دور کند
و جهان را با شتابي بالا
بزرگ و بزرگ تر کند
گرانش مثل يک ترمز عمل مي کند
و انبساط جهان را به عقب بر مي گرداند
ولي مي دانيم که يک نيروي اسرارآميز ديگر وجود دارد
که رد خود را روي گازها گذاشته است
چه چيزي عمل هل دادن را انجام مي دهد؟ چه نيروي باعث مي شود همه چيز از هم دور شوند؟
خب، ما نمي دانيم ولي مي دانيم آن را چه بناميم
ما يک اسم براي آن انتخاب کرديم. ما آن را انرژي تاريک مي ناميم
کيهان شناسان نمي دانند انرژي تاريک چيست
فقط مي دانند چه کاري انجام مي دهد
جايي که گرانش مي کشد
انرژي تاريک هل مي دهد
شما اين چيزها را نمي بينيد
شما مستقيما نمي بينيد کاري انجام گيرد
اساسا مثل اين مي ماند
که فقط يک کار انجام مي گيرد و باعث به وجود آمدن يک نيروي ضد جاذبه مي شود
ما کنترل ديگري بر آن نداريم
انرژي تاريک مخالف تاريک ماده ي تاريک است
سايه اي بر کل جهان
انرژي تاريک در کهکشان ما وجود دارد
انرژي تاريک اينجا بر روي زمين وجود دارد
همين الان انرژي تاريک از درون ما عبور مي کند. ما مملو از اين انرژي تاريک هستيم
ما نه آن را مي بينيم و نه حس مي کنيم
ولي همه جا هست
اين تنها يک رنگ آميزي يکنواخت براي نقشه ي ماست
حدود 73 درصد جهان انرژي تاريک است
ولي شما هيچ وقت نخواهيد فهميد
در زندگي روزمره، اين مواد را نمي توان کشف کرد
حالا، اين درست است که بين دو انگشت من
همين الان يک نيروي ضد جاذبه وجود دارد
ولي آن نيروي ضد جاذبه آنقدر ضعيف است
که من هيچوقت متوجه آن نخواهم شد
تنها وقتي به مقياس هاي بزرگ مي رسيد
مي توانيد تاثير اين مواد را ببينيد
اگر بتوانم انگشتم را در سرتاسر جهان حرکت بدهم
آنوقت انگشتانم اين حس فشار عظيم را که به خاطر انرژي تاريک درست شده است احساس خواهند کرد
در نقشه ي واقعا بزرگ چيزها
ماده ي تاريک دارد در يک نبرد از پيش باخته شرکت مي کند
چون مقادير کمي از آن موجود است
اگر شما فضاي بيشتري اضافه کنيد
اگر شما فضاي بيشتري براي آن قطعات کوچک ماده براي بودن بدهيد
آنوقت، چگالي آنها پايين مي آيد
شما مقدار کمتري از آن را مي بينيد و رقيق مي شود
همچنانکه جهان منبسط مي شود، ماده ي تاريک رقيق تر مي شود
تا زماني که ديگر نمي تواند با انرژي تاريک رقابت کند
نکته ي بسيار حياتي درباره ي اينکه چطور اين انرژي تاريک رفتار مي کند
اين است که رقيق نمي شود
وقتي اندازه ي جهان دو برابر شود
دو برابر انرژي تاريک خواهيد داشت
آن را چهار برابر کنيد، چهار برابر انرژي تاريک خواهيد داشت
وقتي به اين مقياس کيهاني برسيد
بزرگترين مقياس امکان پذير، بزرگترين بازي شهر مي شود
تبديل به بازيکن درجه يک مي شود
انرژي تاريک روي نقشه است
ولي کيهان شناسان نمي توانند آن را توضيح دهند
افسرده کننده است يا هيجان انگيز؟ فکر مي کنم هيجان انگيز است
به عنوان يک نقشه کش، اين مسئله ي عجيبي است
بيرون مي رويم، اين نقشه را درست مي کنيم و اين سرزمين را کشف مي کنيم
نقشه ي آن را کشيده ايم و هنوز نمي دانيم که آن چيست
عاشق اينم
کل جهان قابل مشاهده با انرژي تاريک اشباع شده است
ولي يک سري نهايي از سرنخ ها بايد در دورترين مرزهاي آن پيدا شوند
و احتمال دارد حاوي اسرار جهان ماوراي آن باشند
ما داريم از بحث نقشه به سمت منطقه ي غيرممکن منحرف مي شويم
مرز جهان قابل مشاهده
دورترين افق براي ديدن تلسکوپ هاي ما است
ولي براي کيهان شناساني مثل شان کارول، اين کافي نيست
او مي خواهد اندازه ي کل جهان را به دست بياورد
من قطعا فکر مي کنم فکر کردن به قسمت هايي از جهان که ما نمي توانيم ببينيم و هيچ وقت نمي توانيم مشاهده کنيم ايرادي ندارد
ما کار خيلي خوبي در درک
اينکه جهان در آن بخش قابل رويت چه شکلي است کرده ايم
بنابراين وقتي تصورات ما به تکاپو مي افتند
اغلب آنها از بخش قابل ديد به بيرون سرک مي کشند تا بپرسند
جهان در پس بخش قابل ديد ما چه شکلي خواهد بود
جهاني که نمي توانيم ببينيم
حالا اين زمين بازي اي براي نظريه پردازان است
ولي اگر نمي توانيم بقيه ي جهان را ببينيم
چطور مي توانيم بفهميم چقدر بزرگ است؟
براي جانا لوين اين کاري شبيه به فهميدن شکل
و اندازه ي زمين است
ولي يک نکته وجود دارد
ما مي دانيم مي توانستيم پاي خود را از زمين فراتر بگذاريم، همانطور که يک فضانورد اين کار را انجام داد
ما مي توانيم از بالا به آن نگاه کنيم
و از بيرون ببينيم که کروي و خميده است
شما نمي توانيد به بيرون از جهان قدم بگذاريد
شما بايد هر کاري را از درون فضا انجام بدهيد
بدون ترک کردن زمين، چطور مي توانيد بفهميد که کروي است
و از اينرو اندازه ي محدودي دارد؟
زمين کاملا مسطح خواهد بود
و در تمامي جهات بي انتها خواهد بود
يک راه اين است که از يک قطعه ي ساده ي رياضياتي استفاده کنيم
تنها کاري که شما بايد انجام بدهيد کشيدن يک مثلث است
اگر شما داريد يک مثلث کوچک را روي شن هاي ساحل مي کشيد
شايد متوجه خميدگي هاي زمين نشويد
شبيه يک مثلث معمولي خواهد بود و شما قادر خواهيد بود خطوط را بسيار مستقيم بکشيد
و زاويه هاي داخلي مثل اين مي مانند که به 180 درجه مي رسند
مثل مثلثي خواهد بود که شما روي يک کاغذ مسطح کشيده ايد
ولي اين يک مثلث معمولي نيست
چون سطح زمين خميده است
آنقدر ضعيف است
که اضلاع مثلث هنوز مستقيم به نظر مي رسند
احتمالا سخت خواهد بود که مثلثي آنقدر بزرگ بر روي ساحل بکشيم
که شما قادر باشيد خميدگي زمين را در آن ببينيد
کليد کار آشکارتر کردن خميدگي ها
با کشيدن بزرگترين مثلثي که مي توانيد است
اگر يک مثلث به اندازه ي کافي بزرگ بکشم که از قطب شمال شروع شود
و حوالي آمريکاي شمالي را در برگيرد
حالا مشخص مي شود که آن زاويه ها بزرگتر از 180 درجه هستند
و اضلاع مثلث خط هاي مستقيم نيستند
بنابراين مي توانيم نشان بدهيم که زمين خميده است
و از اينرو بدون ترک کردن آن مي توانيم بگوييم که اندازه ي محدودي دارد
و ما مي توانيم با همين روش
شکل و اندازه ي جهان را بفهميم
با نگاه کردن به مثلث هاي نور
اگر فضا مسطح باشد، نور در خطي مستقيم حرکت مي کند
و اگر فضا خميده باشد، نور در يک حالت قوسي شکل حرکت مي کند
اين خميدگي ها آنقدر ناچيز هستند
که ناچيزتر از خميدگي زمين هستند
ما بايد تا جايي که مي توانيم
به عقب نگاه کنيم
و اين يعني قديمي ترين آثاري که در جهان داريم
بنابراين اين يعني نگاه کردن به چيزهايي
مثل نور باقي مانده از مه بانگ يا انفجار بزرگ يا بيگ بنگ
جهان اوليه يک توپ آتشين داغ و چگال بود
وثتي که سرد شد، الگويي از نور ظاهر شد
در جايي که الان مرز جهان قابل مشاهده است
اين تابش زمينه ي کيهاني است
تابش زمينه ي کيهاني در دهه ي 1960 کشف شد
و در کل دوران کاري، شان کارول
قادر بود با جزئيات بيشتر و بيشتري آن را بررسي کند
و منتظر پيدا شدن مثلث ها بود
براي اين کار بايد از تکنولوژي خوبي استفاده کرد
شما به دريافت کننده هاي بهتر و بهتري نياز داريد
و اختلال کمتر و کمتري در آشکارگر خود داشته باشيد
و در نهايت به ماهواره هايي نياز داريد
تا ديد 360 درجه ي خيلي خوبي از کل
تابش زمينه ي کيهاني به دست بياوريد
ماموريت دبليو. اِم. اِي. پي ناسا در سال 2003 بود
که حياتي ترين حد فاصل را براي ما به ارمغان آورد
براي اولين بار دبليو. اِم. اِي. پي آنقدر وضوح داشتند
که وقتي دبليو. اِم. اِي. پي آمد، مي توانستيم از آن ترکيب ها استفاده کنيم
تا يک مثلث بزرگ بسازيم و هندسه ي فضا را اندازه بگيريم
قاره ها شروع به ظاهر شدن کردند، جزاير کوچکتر
وضوح بهتري از خط ساحلي و غيره مي گيريد
جزاير تغييرات دمايي بسيار کوچک
در جهان اوليه هستند. کمتر از صد هزارم يک درجه
يک ويژگي مشخص براي درست کردن مثلث ها
اين لکه هايي که در تابش زمينه مي بينيم در اندازه هاي مختلفي ظاهر مي شوند
ولي اندازه ي خوبي براي وجود آنها موجود است
اندازه اي وجود دارد که در آن نوسانات در قوي ترين حالت خود هستند
مي دانيم آنها چقدر بزرگ هستند و مي دانيم چقدر فاصله دارند
بنابراين بين ما و اندازه ي يک ويژگي در تابش زمينه ي کيهاني
مي توانيم يک مثلث را اندازه بگيريم و از آن براي پي بردن به هندسه ي فضا استفاده کنيم
زمين به اضافه ي جهت مخالف جزيره
از سه نقطه ي يک مثلث باريک و بسيار دراز
کليد اندازه گيري مسطح يا خميده بودن جهان است
اگر جهان خميده باشد
اگر زاويه هاي مثلث بيشتر
از 180 درجه باشند، آنوقت اندازه ي محدودي خواهد داشت
اگر هندسه ي فضايي مسطح باشد
اگر زاويه هاي درون مثلث 180 درجه شوند
آنوقت جهان مي تواند تا ابد ادامه داشته باشد
نتيجه ي کار يکي از بزرگترين دستاوردهاي کيهان شناسي مدرن است
معجزه اي از نقشه کشي دقيق
که زاويه هاي مثلث را تا سه مکان اعشاري اندازه مي گيرد
و مي گويد که جهان بي انتها است
جواب مي گويد که حق با اقليدس بود
فضا تا جايي که ما مي توانيم اندازه بگيريم به نظر ما مسطح است
اين يعني ساده ترين تصوير از جهان
جهاني است که بي انتهاست
ما واقعا مي توانيم در جهاني زندگي کنيم که
در تمامي جهات کهکشان پشت کهکشان پشت کهکشان وجود دارد
بالا، پايين، اطراف و هيچ وقت متوقف نمي شود
کيهان شناسان راهي پيدا کردند
تا جهان را به کلي تصوير کنند
تاييد قدرت فوق العاده ي نقشه کشي
هيچ وقت دست از شگفت زده کردن من بر نمي دارد
ما انسان ها بر روي اين سنگ کوچک قادر هستيم
با تجهيزات و مغز خود
کل ساختار را درک کنيم
و اگر يک جهان بي انتها آنقدر براي شما بزرگ نيست
آنوقت سائول پرلموتر ثابت کرده است که هنوز در حال رشد است
هر روز تمامي فاصله ها دارند بزرگ تر مي شوند
بنابراين هنوز بي انتها است، تمام کهکشان هايي که آنجا هستند
مسئله اين است که ما فضاي بيشتري را
بين هر نقطه در اين جهان بي انتها اضافه کرده ايم
اين واقعا شگفت انگيز است
ولي حتي اين هم پايان داستان نيست
احتمال دارد يک چرخش آخر و عجيب در اين جاده وجود داشته باشد
چون آنتوني آگوئير فکر مي کند شايد جهان ما تنها نباشد
گاهي اوقات که در بزرگراه هستم و رانندگي مي کنم
همسرم مي گويد
آنتوني داري با سرعت 40 در بزرگراه مي روني
و سپس او مي داند که من دارم راجع به جهان هاي ديگر فکر مي کنم
او فکر مي کند احتمال دارد جهان هاي ديگري وجود داشته باشند
بخاطر فرآيندهايي که جهان خود ما را درست کرده است
به آن تورم مي گويند
يک انبساط تشريحي
در لحظاتي بعد از انفجار بزرگ را توصيف مي کند
با سرعتي که جهان هيچ وقت نمي تواند تکرار کند
تورم نظريه ي بسيار موفقي در پيش بيني
مشخصات مشاهده شده از جهان ما
و اينکه چطور جهان مشاهده شده ي ما به وجود آمده، است
شايد تورم به عنوان يک نظريه ي رياضياتي کار خود را آغاز کرده باشد
ولي بعد از آزمايشات موفقيت آميز در برابر شواهد
تابش زمينه ي کيهاني، توانست مورد پذيرش واقع شود
وقتي نتايج را ديدم که از آن ماهواره ها مي آمد شگفت زده شده بودم
که تمامي آن تکانه ها را بازتوليد مي کرد
و تمام مشخصات با جزئيات تابش زمينه
که تورم پيش بيني کرده بود
تورم توضيح مي دهد چطور جهان قابل مشاهده توسعه پيدا کرده است
در کسر کوچکي از ثانيه بارها و بارها دوبرابر شده است
و از چيزي به اندازه ي يک ميلياردم يک پروتون
به چيزي به اندازه ي يک حباب، يک حباب صابون تبديل شده است
ولي تورم با جهان خودمان متوقف نشده است
آنتوني باور دارد که شايد بارها و بارها اتفاق افتاده است
اين يک نتيجه ي جانبي است
اين نتيجه ي جانبي بسيار بزرگ و جالبي است
ولي نتيجه ي جانبي چيزي است که ما براي هدف ديگري اختراع کرده ايم
فرآيندي که به آن تورم ابدي مي گويند
مي تواند هر چقدر که بتوانيم تصور کنيم وجود داشته باشد
ديدگاه آنتوني از بي نهايت عدد از بي نهايت جهان
شايد بعيد به نظر برسد
ولي جستجو براي پيدا کردن شواهد براي پشتيباني از آن ادامه دارد
شواهدي از قديمي ترين قسمت نقشه ي ما
هر چند وقت يکبار مي توانيم نوعي از برخورد کيهاني با يک حباب ديگر
داشته باشيم
يک اثر يا يک کبودي از خود به جا مي گذارد
يک صفحه در آسمان
بر روي تابش زمينه که ما مي توانيم به دنبال آن باشيم
آنتوني و همکارانش
برخورد جهان ها با هم را شبيه سازي کرده اند
يک کبودي، بر روي تابش زمينه ي کيهاني قرار مي گيرد
او هنوز داده ي کافي براي امتحان کردن آن ندارد
ولي چشم اندازي شگفت انگيز از چيزهايي است که يک نقشه مي تواند
با نسل بعدي ماهواره ها نشان دهد
بطور کلي فکر مي کنم اين سناريو با تمامي اين حباب ها
قابل آزمايش است و ما مي توانيم برويم و به دنبال آنها بگرديم
شايد اين نقشه ي نهايي از جهان باشد
ما داريم درباره ي درک، آزمايش و نظريه پردازي
در روشي علمي درباره ي تعداد بي نهايتي از جهان ها صحبت مي کنيم
همزمان، هم شگفت انگيز است
و هم هنوز علمي دقيق است
مي توانيم رياضيات و آزمايشات آن را انجام بدهيم و مي توانيم آن را امتحان کنيم
روزي آنقدر خوب جهان را درک مي کنيم
که واقعا مي توانيم نقشه را بگيريم و بر روي يک سي دي بريزيم
و در جيب خود بگذاريم و به خانه ببريم
مترجم:AmirGhool Bigbangpage.com AwesomeDaruis@gmail.com