قرن 20 شاهد انقلاب بزرگي در فيزيک بود
از باز کردن رازهاي اتم
تا کار بر روي منشاء جهان
فيزيک ما را به مکان هايي برد که هيچ وقت فکر نمي کرديم امکان پذير باشد
همچنين قرني بود که ما براي اولين بار
قادر بوديم تا دانشمندان را با کلمات خودشان ببينيم و بشنويم
من فهميدم که چيزي نادر در اسنادها و موارد ضبط شده وجود دارد
من آن را جدي نگرفتم چون احتمالا افکار پوچي بود و
من نمي تونستم تمومش کنم...منظورم اينه که من مي تونستم تا ابد حرف بزنم
پس ما نه تنها درباره ي علم ياد گرفتيم
بلکه درباره ي مردان و زنان پشت اين قضيه هم فهميديم
و هر چه قدر ما درباره ي اين دانشمندان ياد مي گرفتيم
روشن تر مي شد که
که شخصيت هاي آنها
عجيب بودن آنها
و رقابت آنها
براي اکتشافاتشان بسيار ضروري بود
در حقيقت واقعا غير ممکن است تا انقلاب فيزيک قرن بيستم را
بدون آشنايي اوليه با اين که اين مردان و
زنان چه کساني بودند درک کنيم
ساعت 8:15 دقيقه ي صبح
ششم آگوست سال 1945
هيروشيما
جهان شاهد قدرت فيزيک بود
يک انفجار فاجعه انگيز
يک موجي ضربه اي که شهر را مسطح کرد
جرقه ي يک طوفان آتشين بزرگ بود
و تمام موجودات زنده را در يک تشعشع مرگبار شستشو داد
بيش از 60 هزار نفر فورا مردند
بمب اتمي دنيا را شوکه کرد
و باعث مقياسي از ويراني شد که قبلا هرگز ديده نشده بود
همچنين قلب معروفترين دانشمند جهان را شکست
مردي که انقلاب فيزيک در قرن 20 را شروع کرد
و زندگي خود را وقف صلح جهاني و برابري کرد
هيروشيما انيشتين را نابود کرد
نه تنها به خاطر اينکه ايده آل هاي او آزمايش شده بود
بلکه او احساس مي کرد که نقشي
در طراحي بمب داشته است
چيزي که بر وجدان انيشتين سنگيني مي کرد
نامه اي بود که او در سال 1939 امضا کرده بود
آدرس آن براي رييس جمهور آمريکا روزولت بود
و در آن نوشته شده بود تا آمريکايي ها را تشويق کنند تا بمبي بسازند
تا نازيها را بترساند
انيشتين مي دانست که امضاي او
وزن بيشتري نسبت به امضاهاي ديگر حمل مي کند
بالاخره او مشهورترين
دانشمند جهان بود....يک دانشمند سوپراستار
انيشتين هيچوقت بر روي پروژه ي منهتن که
بمب را ساخت کار نکرد
ولي از لحظه اي که او درباره ي مرگ
ده ها هزار شهروند بيگناه در هيروشيما اطلاع پيدا کرد
از ته دل ناراحت امضايي بود که کرده بود
با اين حال راه اساسي ديگري هم بود
که بر دوش انيشتين سنگيني مي کرد
چون معادله اي که او را مشهور کرد
معادله اي که نماينده ي انقلاب علمي اي بود که درست کرده بود
همان معادله اي بود که بمب اتم را پي ريزي کرد
E = mc2.
در اين معادله ي ساده و زيبا
انيشتين قوانين فيزيک را دوباره نويسي کرده است
ولي او سهوا به دنيا
کليد ساخت بمب اتم را داده است
هنگامي که او مطالعات علمي خود را در شروع قرن 20 شروع کرد
اين نتيجه اي بود که او هيچ وقت پيش بيني نمي کرد
انيشتين اين معادله را هنگامي که در دهه ي 20 سالگي اش بود درست کرد
در آن زمان او جواني بود که در گمنامي
در يک اداره ي ثبت اختراعات در برن سوييس کار مي کرد
ولي او مجذوب نور,فضا و زمان شده بود
او در اداره ي ثبت اختراعات بسيار مطالعه مي کرد
او در صبح ها و عصرها بسيار مطالعه مي کرد
و يک گروه غير رسمي از دانشمندان در برن وجود داشت
او در بحث هايي در مورد فضا بسيار شرکت مي کرد
اگرچه او زمان خود را براي کار و همکاري در ثبت اختراع هم مي گذاشت
با وجود اين گروه,انيشتين بهترين کار خود را به تنهايي انجام داد
روش او درست کردن افکار آزمايشي بود
که بعضي از سوال هاي ساده و اساسي را مورد بحث قرار مي داد
سوال هايي مثل:اگر من با يک تراموا حرکت بکنم
آيا زمان براي من نسبت
به کساني که در خيابان ايستاده اند متفاوت مي گذرد؟
و يا:اگر من از يک ساعت ساختماني بر يک باريکه ي نور دور شوم
آيا ساعت مچي من و ساعت ساختماني يک زمان را مي خوانند؟
هر يک از زمينه هايي که او در آن جستجو مي کرد
تناقض هايي پيدا مي کرد
چيزهايي که با عقل جور در نمي آمدند
چيزهايي که در نگاه به گذشته به نظر يک مقدار سرهم بندي شده مي آمدند
هنگامي که شما توضيحات متفاوتي نسبت به يک پديده ي يکسان داريد
او به آن نقاط سخت کناري متمرکز مي شد
و آنها را کاملا جدا مي کرد و در مدل جديدي مي آورد
و وضوح روشني به موقعيت مي بخشيد
و من فکر مي کنم که روشي که او در کل زمينه هاي
مختلف بکار مي برد يک مشخصه و امتياز بود
انيشتين زمان زيادي را بر نتيجه هايي
که از آزمايشاتش بيرون مي آمد متمرکز کرد
که در دو نظريه که اساس فيزيک مدرن را
پي ريزي مي کند به اوج خود مي رسد
اولين نظريه,نظريه ي مخصوص نسبيت او بود
اين معادله يک درک بنيادي جديدي از فضا و زمان ارائه مي داد
و اشاره مي کرد هيچکدام مطلق و مستقل نيستند
ولي مي توانند بر اساس حرکت نسبي اجسام
و مشاهده کننده ها تغيير کنند
يک سري از ايده ها که به معادله ي E:mc به توان دو منجر شد
و سپس نظريه ي کلي نظريه ي نسبيت او
که به فيزيکدانان درک جديدي از جاذبه داد
به جاي اينکه يک نيرو باشد
حالا يکي از خصوصيات خميدگي فضا و زمان بود
نظريه هاي جديدي بودند
که از تخيلات واضح انيشتين و خلاقيت و جاه طلبي
او سرچشمه مي گرفتند
آزادي و استقلالي که او در برن از آن لذت مي برد
به دور از تشريفات آکادميک,به او اجازه داد
تا اصيل ترين ايده هاي علم را فرمول بندي کند
و همچنانکه باقي دانشمندان از اين نظريه ها پشتيباني مي کردند
انيشتين به سمت شهرت جهاني مي رفت
انيشتين قبل از اينکه اين نتايج اعلام شوند شهرت و اعتبار داشت
شهرت اخلاق به خصوص داشتن و خجالتي بودن
ولي او کاملا به موقعيت مناسبي رسيد
او در افتخار و شکوه حمام آفتاب مي گرفت و آن را بسيار دوست داشت
او به تور مي رفت و با حضار صحبت مي کرد
کنفرانس هاي او هميشه خوب نبود
و يک گزارش در آکسفورد از يک دانش آموز وجود دارد
او گفته است هنگامي که پرفسور انيشتين وارد شد
او به اين سو آن سو مي رفت و به نظر کاملا دل سرد و بي روح مي رسيد
سپس حضار جلوي پاي او بلند شدند و دست زدند
ناگهان انيشتين زنده شد و کل صورت او روشن تر شد
او مشخصا به اين ستايش جمعي نياز داشت
دوستان مي تونيد برق ها رو خاموش کنيد؟
مي تونيد برق ها رو خاموش کنيد؟
با من دست بده
جمعيت به تصور سرزنده ي انيشتين چفت شده بودند
به جاي اينکه سعي کنند تا نظريه هاي پيچيده ي او را درک کنند
برگزيدگان نخبه با او مثل يک خدا رفتار مي کردند
بعد از انيشتين
داستان فيزيک قرن 20
به داستاني تبديل شد که مردان و زنان يا بر روي کارهاي انيشتين ساختند
يا حمله کردند يا به رخنه هايي رسيدند که نمي توانستند توضيحي بدهند
اولين ظهور و توسعه بعد از نسبيت
مربوط به قسمتي از جهان است که به نظر مي آيد تا آن را به مبارزه بطلبد
جهان ذرات زير اتمي
اين يک جهان عجيب جديد بود
و به يک شاخه ي جديدي از فيزيک تبديل شد
و به آن نظريه ي کوانتوم مي گفتند
و توسط هم ايده هاي عجيب
و نسبتا انسان هاي عجيب به وجود آمد
بعضي از آنها عجيب تر از رياضيدان بريتانيايي پائول ديراک بودند
هوش او با آلبرت انيشتين رقابت مي کرد
ولي در شخصيت,ديراک نمي توانست از اين متفاوت تر باشد
صحبت درباره ي تاريخ مکانيک کوانتوم
فيزيکدان انگليسي پائول ديراک
مکانيک کوانتوم 40 سال پيش توسط هايزنبرگ کشف شد
مدت کوتاهي بعد از آن دوباره
به صورت مستقل و با روشي متفاوت توسط شرودينگر کشف شد
هايزنبرگ و شرودينگر يک نظريه ي بسيار خارق العاده به ما دادند
مردم بسياري آن را برداشتند و ادامه دادند تا آن را گسترش بدهند
من يکي از آنها بودم
خب او قطعا مرد عجيبي بود
او بسيار ساکت بود.مردم او را خجالتي صدا مي کردند
من حدس مي زنم که او خجالتي بود
او مسائل را بصورت تحت الفضي برداشت مي کرد
همچنين اين مسئله اي است که شايد مقداري گستاخانه به نظر بيايد
من مي دانم که کسي از او خواست
که آيا در اين مدت فيلم خوبي مشاهده کرده است
و او گفت:خب چرا مي خواهي بداني؟
ديراک بعدا سکوت او را
به فشارهاي پدرش در کودکي نسبت مي دهد
او توسط پدري سخت گير بزرگ شده است
که اصرار مي کرد پسرش در سر ميز شام يا در خانه
بايد فقط فرانسوي صحبت کند
و ديراک دوست نداشت که فرانسوي صحبت کند
و بنابراين گزينه ي قابل ترجيح اين بود که اصلا صحبت نکند
باقي ادعا مي کردند که ناشي گري اجتماعي ديراک
به اين خاطر بود که او توهمي و درخودمانده بود
هر دليلي که داشته باشد
او را در تعقيب يک حرفه در رياضيات
در کمبريج متوقف نکرد
پروفسور ديراک,ما قبلا از پروفسور هايزنبرگ درباره ي
ملاقات او با کلوپ کاپيتزا در کمبريج شنيده بوديم
آيا شما مي توانيد چيزي درباره ي اين کلوپ به ما بگوييد؟
کاپيتزا يک فيزيکدان جوان روسيه اي بود که به کمبريج آمد
تا با راترفورد کار کند
او باشگاهي را تاسيس کرد که حدود 20 عضو و فيزيکدان داشت
که هر سه شنبه عصر همديگر را ملاقات مي کرديم
سپس کسي يک ورق از سوالي درباره ي فيزيک مي پرسيد
و سپس بقيه درباره ي آن بحث مي کردند
دفتر وقايعي وجود داشت که از اين باشگاه نوشته مي شد
که بسيار خوب است و ما مي توانيم به اسناد آن نگاهي بيندازيم
و ببينيم که هايزنبرگ درباره ي چه موضوعي صحبت کرده است
من يادم نمي آيد که او در آن زمان درباره ي نظريه ي جديدش صحبت کرده باشد يا نه
اگر صحبت کرده باشد...من نفهميده ام چون
من احتمالا در افکار خودم بوده ام
و من هر چيزي که يک سخنران بگويد را قبول نمي کنم
جدا از افکار روزانه ي او
ديراک کسي بود که به عنوان يک استعداد جديد و بي نظير
در رشته ي نظريه ي کوانتومي در نظر گرفته مي شد
او دعوت شده بود تا در
با اعتبارترين اتفاق جهاني فيزيک صحبت کند
کنفرانس سلوي
تنها چند ماه بعد او معادله اي را منتشر کرد
که مي توانست يکي از بزرگترين مشکلات فيزيک را حل کند
و يکي از خلاقانه ترين کارهاي او شد
من فکر مي کنم که ديراک با
معادله ي ديراک شناخته شد
و من به خاطر دارم هنگامي که به کنفرانس ها مي رفتم و مردم مي گفتند
معادله ي ديراک
درست ترين معادله ي شناخته شده در جهان است
من نمي دونم که حالا هم شما همچين حرفي بزنيد
ولي اين معادله ي الکترون ها مي باشد
اين نسبتا براي حل مشکلي بود که مردم پيدا کرده بودند
که آنها نمي توانستند ذرات را
مطابق نسبيت تشريح کنند
ديراک کاري را انجام داد که هيچ کس نمي توانست انجام دهد
او معادله اي ساخت که توضيح مي داد چگونه الکترون ها رفتار مي کنند
و هم با نظريه ي کوانتوم سازگاري داشت
و هم نسبيت مخصوص
يک پيوندي که هنوز مانده تا ثابت شود که امکان پذير است
اين قطعا و به شدت جديد بود
ولي من فکر مي کنم که اين شايد توسط اين حقيقت
که يک مرزي بين او و جهان بيروني وجود داشت کنترل مي شد
و اين که او از درون بسيار دگرگون شده بود
و از اينرو او فهميد که اين روشي است که بايد اشياء را درک کرد
و به همين دليل او اجسام را با روش متفاوتي که
مردم اينکار را مي کردند درک مي کرد و شايد اين راه بهتري باشد
چون او همه چيز را از ديدگاه و شرايط خود مي ديد
همچنانکه او توضيح مي داد که چطور الکترون ها رفتار مي کنند
او نظريه اي را درباره ي کوانتوم الکتروديناميک طراحي مي کرد
که برهم کنش بين الکترون ها و نور را توضيح مي داد
درک ممتاز ديراک از ذرات زير اتمي
براي او يک جايزه ي نوبل به ارمغان آورد
و منجر به يک سري اتفاقات جديد در فيزيک کوانتوم شد
ولي برخلاف کل موفقيتهايش
ديراک هيچوقت يک اسم صميمي و خانگي نمي شود
برعکس انيشتين,توجهات او را ناراحت کرد
و او هر موقع که مي توانست از مرکز توجهات دوري مي کرد
او به مسائلي به جز علم علاقه مند بود
و اين يک مقدار سوپرايز کننده بود
مثلا او به کارتون علاقه داشت
مثل ميکي موس و چيزهايي مثل اين
او به مسائلي علاقه داشت
که محتواي احساسي بخش بزرگي از آن نباشد
ولي بعد از آن داستاني وجود داشت که يا درباره ي يک بازي يا يک کتاب بود
که من الان دقيقا خاطرم نيست
توسط يک نويسنده ي روسي,شايد داستايوفسکي نوشه شده بود
در آن,کسي از او مي پرسد خب چه چيزي از آن برداشت کردي؟
آيا از آن لذت بردي؟
و او مي گويد:خب در نقطه اي نويسنده اشتباهي مي کند
و مي گويد که خورشيد در روز دوبار طلوع کرده است
به جاي اينکه درباره ي برخوردهاي عاطفي آن نظر بدهد
اين چيزي است که در يک اثر ادبي
کلاسيک به آن اشاره مي کند
ديراک فقط به چند نفر اجازه داد که به دنياي او وارد شوند
زن او خواهر يکي از مشهورترين فيزيکدانان کوانتومي
يا فيزيکدانان رياضياتي به نام ايگواين ويگنر بود
کسي که در ابتدايي ترين روزهاي فيزيک کوانتوم
شخص مهمي بود
همچنين او بايد انجمن را مي شناخت
و مي دانست که ديراک چه قدر درون آن انجمن محترم است
و من فکر مي کنم که نقشي در رسيدن آنها به هم داشته است
او احتمالا احساس کرده است که ديراک شخصي است که نياز به حمايت دارد
نياز به توجه دارد
و کسي خواهد بود که بسيار ارزش خواهد داشت
و جذاب است تا با او باشي
ماداميکه ديراک در حال توسعه ي پايه هاي مکانيک کوانتوم بود
و به جهان بسيار کم توضيح مي داد
دانشمندان ديگر در حال کار در مقياس برعکس آن بودند
آنها در حال اکتشاف مرزهاي جهان شناخته شده بودند
نسبيت عام منجر به ايده اي شد
که ما در يک جهان در حال انبساط زندگي مي کنيم
و مشاهدات هم آن را تاييد مي کرد
ولي اين ايده منجر به يک سوال اساسي شد
آيا جهان آغازي داشته است؟
اين سوالي بود که باعث
يکي از تلخ ترين رقابت هاي علم شد
رقابتي که دو فيزيک دان بزرگ را از پاي درآورد
ولي سرانجام ما را به سمت
درک عميق تري از جهان برد
همانطور که احتمالا مي دانيد دو شکل کيهان شناسي وجود دارد
که در صحبت به آنها انفجار بزرگ و حالت دائمي مي گويند
موردي که من در آن شريک بودم
کهکشان ها بايد در تمام مدت شکل مي گرفتند
فرد هويله پسر يک تاجر پشم بود
و بروسکه يورکشيرمن
کسي که باور داشت جهان هيچ آغاز و پاياني ندارد
در نظريه ي انبساط
ما فرض کرديم که ماده
در جهان در ابتدا در يک موقعيت فوق فشرده قرار داشت
و سپس منبسط شده است
و کهکشان هايي که ما امروزه مي بينيم باقيمانده هاي اين انفجار هستند
مارتين رايل يک مرد دمدمي ولي با اين حال احساساتي بود
کسي که برعکس هويله باور داشت جهان يک آغاز داشته است
هر دوي آنها در دانشگاه کمبريج کار مي کردند
و در دهه ي 50 ميلادي هيچ کدام شواهد کافي نداشتند تا ثابت کنند
که ديگري اشتباه مي کند
من فرد هويله را بعد از سال 1965 شناختم
موقعي که من يک دانش آموز بودم
ولي در همان موقع فهميدم که او يک شخصيت عالي
در تاريخ موضوع است
درواقع بين سالهاي 1945 تا 1965 عادلانه است تا بگوييم که او بيشتر از هر کس ديگري
در جهان در ستاره شناسي در طرف نظري شرکت داشته است
او به طور فوق العاده اي شخصيت مبتکر و متحرکي داشت
و بزرگترين دست آورد او در گذشته اين بود که تشخيص داد
که همه ي اتم هايي که ما از آنها درست شده ايم در ستاره ها وجود دارند و ساخته شده اند
هويله شخصيت مطمئني بود همانطور که دست آورد هايش بودند
چون او نمي ترسيد که به تنهايي اين مسير را ادامه دهد
يکي از چيزهايي که هر کس به آن بايد انجام دهد فکر کردن به اين است
که تو بايد حس لجاجتي در علم داشته باشي
چون اگر اينطور نباشد,شما برخلاف جمعيت نخواهيد رفت
و اگر شما برخلاف اجتماع حرکت نکنيد
هيچ موفقيت واقعي اي نخواهيد داشت
ولي سوال اين است که آيا مي توان با يک قضاوت مانع شد؟
خب بزاريد که من اين را براي شما روشن کنم
که حس لجاجت تنها ارزشي است
تا حديکه به شما اجازه مي دهد نظرات انسان هاي ديگر را ناديده بگيريد
در آن زمان هويله يک بي خدا بود
پس شايد اين سوپرايز کننده نبود
که نظريه ي حالت دائمي او از هر اشاره اي به پيدايش جهان دوري مي کرد
او مي گفت که جهان هميشه همينطور بوده است
و کهکشان هاي جديد در فضاهايي که
با انبساط جهان درست شده اند تشکيل مي شود
و به عنوان يک مروج باتجربه ي علم
هويله امواج راديو و تلويزيون را انتخاب کرد تا عقايدش را ترويج کند
بي بي سي طبيعت جهان را تقديم مي کند
گوينده فرد هويله است
يک رياضيدان کمبريجي و عضو دانشگاه سنت جان
شايد مثل من,شما با اين انديشه بزرگ شده ايد
که کل مواد در جهان
در انفجاري بزرگ در يک زمان مشخص در گذشته اي دور دست درست شده است
چيزي که من مي خواهم به شما بگويم اين است که اين اشتباه است
هويله اولين کسي بود که نظريه ي انفجار را
به نام انفجار بزرگ خواند
و بااينکه او قصد نداشت به آن وارد شود,اين عبارت
توجه عموم را جلب کرد
و يک ابزار تبليغاتي عالي براي مخالفانش شد
احتمالا بزرگترين مخالف او در تمام
مراحل و روش ها رايل بود
برخلاف هويله,او يک دانشمند کارآزموده بود,يک مهندس
کسي که تلاش مي کرد تا اسرار جهان را مشاهده کند
تيره ترين نقاط و دورترين اجسام جهان را
با يک تلسکوپ راديويي نقشه برداري کند
جديدترين و هيجان انگيز ترين ابزار در ستاره شناسي
اين مارتين رايل است,عضو انجمن سلطنتي
پروفسور ستاره شناسي راديويي در دانشگاه کمبريج
ما يک تشعشع طبيعي فرستاده شده دريافت مي کنيم
درست مثل نور يک ستاره
و اگر ما به اين موج هاي راديويي گوش بدهيم
در حالتي که از منبع دوري مانند قوي به ما برسد
چيزي که ما مي شونيم يک سر و صداي درهم و سريع است
مارتين رايل از يک تکنسين و مهندس بالاتر بود
با اين حال او اينها را ترکيب کرد
با کسي که نظريه ي اين که چه کاري دارد انجام مي دهد و ضروريت آن
را درک کرده است
و مهم است تا بفهميم
که سرمايه گذاري سالها تلاش
درطراحي يک تلسکوپ جديد
و ساختن آن
و از آن تلاش پول يا مانند آن را دربياوري
آنوقت واضحا او يک قمار بزرگ
در تضمين اين که او کار مهم را انجام داده است
و به عنوان نتيجه يک انتقاد حساس طبيعي باشد کرده
هنگامي که فرد هويله نظريه پرداز به صورت عمومي صحت
اولين داده هايي که توسط تلسکوپ او توليد شده است را زير سوال مي برد
رايل بسيار ناراحت مي شود
من فکر مي کنم که او انتقاد را بسيار جدي گرفته بود
اين تا حدي به شخصيت او مربوط بود
برعکس فرويد هويله او در بحث ها قوي نبود
او عميقا ناراحت مي شد
و او دوست نداشت که نقشي در مناظره ها داشته باشد
او کنفرانس هاي زيادي را به خاطر اينکه از آنها لذت نمي برد انجام نداد
و براين اساس هر انتقادي را عميقا به دل مي گرفت
براي او خيلي ارزش داشت
در جلوي رسانه
رايل بسيار خوددار و ديپلماتيک رفتار مي کرد
ولي کساني که او را بسيار خوب مي شناختند اغلب طرف ديگري از او مي ديدند
مارتين رايل
مقداري کج خلقي داشت و در اين هيچ شکي نيست
او به سرعت در مورد چيزي عصباني مي شد
و من در اين اواخر بسيار با او
به وسيله ي نوشتن استدلال هاي
خودم و دادنش به او خوب شديم
من اون رو بعد از دو يا سه روز مي گرفتم
که با خودکار زير اونا خط کشيده شده بود
و آنقدر خشم آلود بود که خودکار از ورق در اومده بود
اين کل نظر او درباره ي مطلب بود و من دوباره جواب مي دادم
ما اين ارتباط و داشتيم
و اين يکي از بزرگترين پشيماني هاي من است که هيچ کدام از آنها را نگه نداشتم
بسياري از آن کاغذها روشن مي کرد
که او چطور آدمي بود
خشم رايل از هويله عزم او را جزم کرد
تا از تلسکوپ راديويي خود استفاده کند تا نظريه ي حالت دائمي او را نابود کند
شما مي توانيد توضيح بدهيد که دقيقا در حال انجام چه کاري هستيد؟
خب من فکر مي کنم که بهتره يک نمايش ترسيمي داشته باشيم
و شايد ما بتونيم به تخته نگاه کنيم
براساس نظريه ي آفرينش پيوسته
چگالي کهکشان ها يکسان خواهد بود
در نزديکي زمين اينجا
علنا در لبه ي جهان قابل مشاهده
عملي که مي تواند درستي دو نظريه را آزمايش کند اندازه گيري
تغييرات چگالي
کهکشان هاي دور دست ما است
اگر نظريه ي حالت دائمي درست باشد آنوقت کهکشان هايي که دور تر هستند
و قديمي تر هستند.بايد همانند الان توزيع شده باشند
چون نظريه مي گويد که جهان هميشه به همين حالت بوده است
اگر نظريه ي انفجار بزرگ درست باشد
آنوقت کهکشان هاي دور دست
متراکم تر دور هم جمع شده اند
چون جهان اوليه,قبل از انبساط و رشد
تا جايي که جا داشت پر از ماده بود
اين براي کسي که در اجتماع است آسان است تا به اين نگاهي بيندازد
و فکر کند:دو ستاره شناس درباره ي چيزي با هم بحث مي کنند
اينطور نيست.آنها بسيار با هم فرق دارند
يک رياضيدان و يک مهندس دو حيوان نسبتا متفاوت هستند
آنها به جهان با ديدهاي متفاوتي نگاه مي کنند
آنها چيزهاي متفاوتي مي بينند...من فکر مي کنم اين مشکل اساسي بود
من اعتقاد دارم براي درک کردن ديگري
چطور کار مي کردند.چطور اذيت مي شدند
تلاش بسيار کمي در هر دو طرف وجود داشت
برخلاف رايل,هويله يک اجرا کننده بود
و کسي نبود که عقايدش را براي خودش نگه دارد
آيا شما نظريه ي انفجار بزرگ را رد مي کنيد؟
مفهوم آغاز و فرگشت و مانند اينها؟
بله همينطوره و هميشه من رد کرده ام
چيزي که جهان را تحت تاثير قرار نمي دهد خصوصيات شروع آن است
من فکر مي کنم مخالفت من با رايل سر اين بود که او در زماني کوتاه بسيار مطمئن بود
مارتين رايل فهميد که بسيار سخت است
تا با فرد هويله
و کار گروهش شديدا مخالفتي داشته باشي
ولي اين هم واقعيت دارد که مارتين رايل
هيچ حرکت جدي اي براي ارتباط با هويله و گروهش انجام نداد
و من فکر مي کنم که اين بسيار مايه تاسف است
دو تيم به صورت جداگانه 200 روز در سال کار مي کردند
در يک شهر در مسافتي کوتاه
و ارتباط بين دو گروه در حداقل خود قرار داشت
جمع کردن داده هاي تلسکوپ راديويي فرآيند آهسته اي بود
ولي در سال 1961 مارتين رايل يک کاتالوگ جامع منتشر کرد
که نشان مي داد دورترين کهکشان هاي قابل مشاهده
بسيار متراکم توزيع شده اند
بالاخره او توانست موضوع را معين کند
اولين و مهمترين نتيجه اينها
اين است که هر چه قدر شما به سمت بيرون پيش برويد
از شديدترين
و احتمالا نزديک ترين منابع
ما از موارد تيره مقادير زيادي پيدا مي کنيم
جهان در يک زمان معين بايد اساسا تغيير کرده باشد
و اين در تلسکوپ هاي راديويي ما قابل دسترس است
اين نتايج واضحا نشان مي دهد که نظريه ي حالت دائمي
آفرينش پيوسته
نمي تواند درست باشد
نتايج اشاره مي کنند که جهان در طول زمان تغيير مي کند
رقابت بين اين دو مرد بالاخره نتايجي را آفريد
مدارکي براي نظريه ي انفجار بزرگ
بسياري از آن از يک بدنه ي بزرگتر مي آمد
براي اکثر ستاره شناسان اين مدارک حالا برتري در برابر
هويله و نظريه اش داشت
اگرچه خود هويله آن را قبول نمي کرد
شما در اينجا در کمبريج پرفسور رايل را داريد
کسي که يک ستاره شناس راديويي مي باشد و تا آنجايي که من مي دانم
او تحقيقاتي از ستاره هاي راديويي انجام داد و ادعا مي کند که ثابت کرده است
که نظريه ي حالت دائمي شما اشتباه است
من هنوز هم همان نظر را دارم
من فکر مي کنم تا وقتي که ما دقيقا بدانيم اين منابع راديويي چه هستند
ما نمي توانيم بدانيم که تناقضي در اين نظريه وجود دارد يا نه
حتي هنگامي که باقي جامعه ي علمي
نظريه ي انفجار بزرگ را قبول کرده بودند
هويله از ملحق شدن به آنها دوري مي کرد
در اوايل دهه ي 70 ميلادي هويله احساس کرد که به زور از کمبريج خارج شده است
او به حومه ي شهر کامبرلند رفت
جايي که او به دنبال علاقه ي خود به سمت نويسندگي داستان هاي علمي تخيلي رفت
چاي آماده است
اينجا او وقت بيشتري هم داشت تا با دوستان خود بگذراند
که شامل مردي هم مي شد که باعث انقلابي
ديگر در رشته ي ديگري از فيزيک قرن 20 مي شد
دنياي کوانتومي ذرات زيراتمي
برخلاف حوزه ي تخصصي متفاوتشان
آنها فهميدند که تفاهمات بسياري دارند
آيا تو توي موقعيتي در يک مشکل پيچيده بودي
جايي که ناگهان فکري به ذهنت مي رسه
و تو مطمئني که حق با توئه؟
اوه.آره
اين خيلي عاليه.آه خدا آره
ريچارد فيمن يک نمايش دهنده ي فوق العاده بود
يک آمريکايي که فيزيکدان محبوب همه شده بود
او يک رياضيدان فوق العاده بود
که مجذوب کوچکترين ها
و اساسي ترين ساختار سازنده ي جهان بود
فرض مي کنيم که اجسام کوچک در مقايسه با هر چيز بزرگ
بسيار متفاوت رفتار مي کنند
رفتار اجسام در مقياس کوچک بسيار خارق العاده است
بطور شگفت انگيزي متفاوت است
من واقعا ديوانه مي شم
وقتي به اين چيزها فکر مي کنم
من نمي تونم متوقف شم.منظورم اينه که من مي تونم تا ابد صحبت کنم
او بسيار کاريزماتيک,سرگرم کننده و علاقه مند بود
يک مرد شوخ که با سرزندگي هم به زندگي مي رسيد
و هم به علم
اتم ها مانند دو وزنه بر روي فنر رفتار نمي کنند
و نوسان ندارند
نه اينکه آنها مانند نماينده هاي
منظومه ي خورشيدي با سياره هاي کوچک به دور آن باشند
آنها مانند هيچ چيزي که قبلا شما
ديده باشيد رفتار نمي کنند
خب اين يک مختصر سازي است
حداقل الکترون ها دقيقا مانند
فوتون ها رفتار مي کنند
شايد اين عجيب و غريب باشه ولي به صورت مشابه اتفاق مي افته
به عنوان يک مرد کوانتومي,فينمن توسط پائول ديراک بزرگ مورد الهام واقه شده بود
اين عکس بسيار زيبا در کنفرانس وارساو وجود دارد
که فينمن در حال صحبت با ديراک است
ديراک لم داده و فينمن
در حال اثبات است.آنها شخصيت هاي بسيار متفاوتي داشتند
شخصيت هاي کاملا متفاوتي
ديراک بسيار درون گرا بود
و مي ترسيد تا چيزي صد در صد
درست نباشد آن را به زبان بياورد
فينمن هر چيزي که به ذهنش مي آمد مي گفت
اگرچه معمولا هم حرفهايش درست بود
برخلاف تفاوت هاي شخصيتيشان
هر دو توسط چيز مشابهي مجذوب شده بودند
در حقيقت فينمن به خصوص مجذوب باز کردن
معمايي که در مرکز
کار ديراک در کوانتوم الکتروديناميک قرار داشت شده بود
من کتاب ديراک را خواندم و فهميدم که او
مشکلي دارد که هيچ کس نمي دانست چطور حل مي شوند
من کتاب را خوب درک نمي کردم چون زياد مجذوب آن نشده بودم
ولي در پاراگراف آخر
در آخر کتاب مي گويد
اينجا يک سري ايده هاي جديد نياز است
و من گفتم:ايده هاي جديدي نياز است؟...باشه
و من شروع به فکر در مورد ايده هاي جديد کردم
اگرچه توضيحات رياضياتي ديراک
از اينکه چطور الکترون ها و فوتون ها فعل و انفعال دارند
به طور انکار ناپذيري درست بود,خود معادله ها
فيزيکدانها را گيج مي کرد
چون گاهي اوقات اين معادله ها جوابهاي ديوانه واري مانند بي نهايت مي داد
فينمن راه خود را رفت
و گفت:نگاه کن ما حتما نبايد اين مقدار مقادير گيج کننده
اين همه فرمول و رياضيات تجملي داشته باشيم
بگزار تا ريشه ي کاري که مي خواهيم انجام بدهيم برسيم
اعتماد بنفس فينمن و خلاقيت و شيوه ي مستقيم او منجر به
يک راه حل اساسي براي معماي ديراک شد
اين مانند ساختن خانه هاي کارتي مي باشد
هر کدام از کارت ها لرزنده است
اگر شما يکي از آنها را فراموش کنيد
کل شي خراب مي شود و شما بايد از اول آن را بسازيد
جواب فيمن در نمايش ترسيمي بيرون مي آيد
عکس هاي کوچکي که نمايندگي هر قدم به سمت معادله را داشت
آنها مي توانستند دست کاري شوند
و محاسبات پيچيده را ساده سازي کنند و بينهايت ها را حذف کنند
و جواب هاي کارآمدي توليد کنند
تا محاسبات و پيش بيني هاي درستي از جهان به وجود بياورند
فيزيکدانهاي کل جهان شروع به استفاده از اين نمايش هاي ترسيمي کردند
فينمن پتانسيل الکتروديناميک ديراک را آزاد سازي کرد
در سال 1965 فينمن جايزه ي نوبل را براي به رسميت شناختن
نمايش هاي ترسيمي اش گرفت,اگرچه او سپاسگذارترين دريافت کننده ي آن نبود
من افتخارات را دوست ندارم
من سپاسگذار کاري هستم که انجام دادم
و کساني که آن را مورد احترام قرار دادند
و من متوجه شدم که باقي فيزيکدانان از کار من استفاده مي کنند
من به چيز ديگري نياز ندارم
من فکر نمي کنم حسي براي چيز ديگري بماند
من دليلي نمي بينم که کسي در آکادمي سوئد
تصميم بگيرد که اين کار مستحق يک جايزه است
من جايزه ام را گرفته ام
جايزه ي من لذت کشف ناشناخته هاست
مشاهداتي که بقيه ي مردم از آن استفاده مي کنند
اينها مسائل واقعي هستند
جوايز براي من غير واقعي هستند
براي فينمن جايزه ي واقعي
مخابره کردن اشتياقش
به ديگران بود و او در اين کار بسيار خوب بود
اجسامي که جامد و يکپارچه هستند از اتم ها تشکيل شده اند
اگرچه آنها مي لرزند ولي هيچوقت از جايشان خارج نمي شوند
اگر شما به يک سمت برويد بقيه شما را به جايتان برمي گردانند
اين يک مسئله ي هميشگي است
با دوستتان چک کنيد:حالت خوبه؟....بله
اين مانند راهپيمايي يک گروه دبيرستاني است.خب؟
هيچ کس نمي داند که آنها واقعا دارند چه کار مي کنند
آنها مثل اين راه مي روند ولي ايرادي ندارد.آنها به هم چسبيده اند
دانش آموزان سخنراني هاي او را پر مي کردند و هر وقت که مي توانستند
مي خواستند که با او صحبت کنند
من نمي خواهم که اين مسائل را جدي بگيرم,من فکر مي کنم
که ما بايد از تصور آن لذت ببريم و نگران آن نباشيم
هيچ معلمي قصد ندارد در پايان از شما سوالي بپرسد
درغير اين صورت اين يک موضوع مخوف است
برخورد غير رسمي فينمن با علم
و خلاقيت خارق العاده ي او,وسيله اي قابل استفاده در گسترش
و دسترسي به نظريه ي کوانتوم در اواخر قرن 20 بود
در همان زماني که انقلابي در کوانتوم فيزيک افتاده بود
دانشمندان دستاوردهاي بزرگي هم در نجوم به دست آورده بودند
مشاهداتي که شواهد قوي اي براي نظريه ي انيشتين فراهم مي کرد
يکي از پراهميت ترين اکتشافات در اواخر دهه ي 60 ميلادي
توسط يک زن جوان بسيار مصمم انجام شد
او کار خود را در زمينه ي ستاره شناسي راديويي آغاز کرد
ابزار جديد احتمالا کم اهميت ترين تلسکوپي
بود که تا به حال ساخته شده بود و قرار بود که به صورت تمام وقت توسط يک نفر اداره شود
يک دختر
به هر حال ژوسلين بل بورنل فقط يک دختر عادي نبود,او
يک دانشمند با استعداد بود که براي آسمان شب شوقي به درازي يک عمر داشت
من در 13 سالگي به مدرسه رفتم
معلم فيزيکي که من داشتم,آقاي تيلت يک معلم فوق العاده بود
من مي توانم بگويم که ما يک معلم فيزيک داشتيم
که اين نظر را داشت که دخترها نمي توانند فيزيک را انجام بدهند
و هدف از اين کار را نمي دانست
مهم نبود که من به کجا مي رفتم يا چه کاري انجام مي دادم
ولي آقاي تيلت دقيقا برعکس آن بود
من به گلاسکو رفتم و تنها زني بودم که فيزيک مي خوندم
و هر بار که من وارد سالن سخنراني مي شدم همانطور که رسم بود
آقايون سوت مي زدند
هو مي کردند و به ميزهايشان ضربه مي زدند
يک آنها وجود داشت و يک من
تقريبا در تمام مدت من تنها بودم
در اويل دهه 60 ميلادي بل بورنل دکتراي خود را به عنوان عضوي
از گروه ستاره شناسي راديويي مارتين رايل در دانشگاه کمبريج آغاز کرد
او خانه ي معنوي خود را پيدا کرده بود
اينجا بود که درس هاي الهام بخش آقاي تيلت
و امتحانات سخت دانشگاه گلاسگو براي اثبات بيگناهي آغاز مي شود تا به ميوه برسد
گروه ستاره شناسي راديويي کمبريج مجذوب اشياء دوردست بودند
چون آنها به طور کلي مجذوب
چگونگي رشد جهان شده بودند
ولي ابتدا ما بايد تلسکوپ راديويي را مي ساختيم و در حقيقت
از سه سال,دو سال خودم را در حال ساختن يک تلسکوپ راديويي گذراندم
او آن بيرون در يک محوطه گلي بود
و اصطلاحا در حال ساخت اجسامي بود که شبيه حصارهاي بسيار بزرگ بودند
که آنها را با پايه هاي چوبي و سيم و ريسمان هاي بينشان مي بست
اين کار بسيار سختي بود
من فکر مي کنم که به خاطر اين همه کار بايد هيکل خوبي درست کرده باشد
ولي اين کار سختي بود و از نظر فيزيکي طاقت فرسا بود تا اينکه
تلسکوپ ساخته شد
ولي هنگامي که آخرين سيم ها به هم متصل شدند
تازه کار واقعي شروع شد
بل بورنل مسئول جستجوي
اجسام بسيار کوچک درخشنده در دوردست کيهان بود
ما از اين تلسکوپ براي پيدا کردن شبه اخترها استفاده مي کرديم
چون آنها چشمک مي زنند و اين اجسام,به خصوص طراحي شده اند
تا اجسام چشمک زننده را پيدا کنند
بعد از چند ماه از آغاز کار
من متوجه شدم که چيز کمي نادري در اسناد و موارد ضبط شده وجود دارد
آنها در نمودارهاي کاغذي بيرون مي آمدند
و شما در اين نمودارها مي توانيد منابع راديويي را مشاهده کنيد
و همچنين متاسفانه شما مي توانيد تداخلات دستساز بشر را هم مشاهده کنيد
ولي مسائلي هم وجود داشت که در هيچکدام از گزارش ها جا نمي گرفت
اين دقيقا يک منبع راديويي چشمک زن نبود
در ضمن يک تداخل هم نبود
واکنش اوليه ي همه اين بود که اين بايد ساخت دست بشر باشد
اين شامل سرپرست بل بورنل,آنتوني هويش هم مي شد
کسي که متقاعد شده بود که بايد يک توضيح زميني
براي اين مسئله ي غير عادي وجود داشته باشد
ما به کل رصدخانه هاي نجومي در بريتانيا نامه نوشتيم
و گفتيم آيا شما برنامه اي در حال اجرا
داشته ايد که احتمالا تداخلات راديويي ايجاد کرده باشد؟
ولي رصد خانه ها جواب دادند که
هيچ تداخلاتي با تلسکوپ هاي آنها وجود نداشته است
بسيار ساده است,هنگامي که شما در حال تحقيق هستيد و تلاش مي کنيد
تا مسائلي که با ديدگاه هاي شما جور در نمي آيد را کنار بزنيد
اگر تعصبات شما را تکميل مي کند
اين بسيار راحت تر و مناسب تر است
او اينکار را انجام نداد.او اين مسئله که با عقل جور در نمي آمد را پيدا کرد
او آن را پيش خود نگه داشت و نگران بود
همچنانکه هر لحظه مشخص تر مي شد
که اين توضيح عقلاني ندارد
خب من فکر کردم اين شيوه بسيار مهم است
بل بورنل براي کمک به تلسکوپ راديويي ديگر نام نويسي کرده بود
تا به کساني که به اين مسئله شک دارند ثابت کند که سيگنال
در حقيقت از کيهان مي آمده است
او در نهايت هويش را متقاعد کرد
که اين مسئله اي است که بايد به آن اهميت بدهند
راز بزرگ اين بود
چه چيزي در جهان مي توانست اين سيگنال را توليد کند؟
به نظر شبيه يک سري امواج ضربه اي يکسان فضايي مي آمد
من نمي دانم که انتظار چه چيزي را داشته ام
ولي قطعا انتظار امواج عادي را نداشتم
ستاره ها و کهکشان ها اينطور امواج را نمي فرستند
هويش اين امکان را رد کرد که
امواج از يک شئ بيايند
چون اين امواج براي هر نوع کهکشان و ستاره ي
شناخته شده بسيار عادي و سريع بودند
که آنها را به سمت يک توضيح ديگر برد
واکنش هاي دوم که زياد هم بلند نبودند اين بود
شايد اينها بيگانه ها هستند؟
در حالي که سرپرستان گروه ستاره شناسي راديويي
شروع به در نظر گرفتن جوابي براي ارتباطات بيگانه کردند
بل بورنل متقاعد نشد و به تلسکوپ خود بازگشت
او بسيار با حوصله و و مشوق خود بود
کسي که خودش را براي خودش نگه مي داشت
کسي که واقعا يک معاشر خوب باشد در گروه نبود
اين يک گروه اجتماعي بود
مردمي بودند که با هم همراه مي شدند
ولي او کسي بود که تمايل داشت بر روي پاي خودش باشد
گاهي اوقات در تحقيقات شما مي توانيد بسيار زياد بدانيد
و جوانکي که نادان است
يا کسي از بيرون مي آيد
و مي گويد که امپراطور لباسي بر تن ندارد(اشاره به داستان امپراطور و لباس خيالي
و به شما حقيقت را مي گويد و حقيقت را مي داند
من فکر مي کنم براي خلق کردن اکتشافات صحيح علمي
شما واقعا بايد براي احتمالات هر چيز
غير منتظره اي آماده باشيد
ژوسلين کسي بود که براي اين مسائل آماده بود
و او چيزي کاملا غير منتظره پيدا کرد
بل بورنل بسيار سخت گير بود و همه ي مدارک را با وسواس نگه مي داشت
و آنها را در جزئياتي دقيق بررسي مي کرد
او در حرفه ي توضيحاتش هم سخت گير بود
من در حال بررسي کردن يک کاغذ از تکه ي ديگري از آسمان بودم
و فکر کردم تکه اي از اين مدل سيگنال ناهنجار ديدم
که دقيقا شبيه چيزي بود که من قبلا ديده بودم
ولي از قسمت کاملا متفاوتي از آسمان
درسته.من فکر کردم:من امشب نمي خوابم
من به رصد خانه مي رم
من صدانگار با سرعت بالا را روشن کردم
دستگاه شروع کرد, بليپ. بليپ. بليپ. بليپ. بليپ
مشخصا از يک خانواده و از يک جنس بودند
اين بسيار عالي و شيرين بود
حالا مردم اينجا مي گويند
اگر آنها سه سيگنال در فاصله هايي به اين مقدار بگيرند
بسيار غير عادي خواهد بود
اگر اين عدد به 4 برسد اين يک پديده خواهد بود
خب آنها از نوامبر با يک فاصله ي مشخص در هر 24 ساعت
امواجي دريافت مي کنند
از لحظه ي اول اين بسيار ساده تر
و بهتر به خاطر مسائل زيادي بود
به اين خاطر که احتمال وجود بيگانگان را منتفي مي کرد
چون اين بسيار بعيد بود که تعداد زيادي بيگانه
همه با هم
در يک فرکانس و در يک زمان به ما سيگنال بدهند
هنگامي که بيگانه ها حذف شدند
اين بايد جسم کيهاني جديدي باشد
طوري رفتار مي کرد که ستاره شناسان هيچ وقت انتظار نداشتند
اکوهايي از فضا که بسيار خفيف بودند و به عنوان يک اشتباه در نظر گرفته مي شدند
دنيا را تکان دادند
اين اجسام تب اختر ناميده شدند چون مرتبا امواج ضربه اي مي فرستادند
براي بل بورنل اين يک توجيه شخصي
براي سالها سعي و تلاشش بود
ديدن مقاله ي منتشر شده بسيار عالي بود
و من به خاطر دارم که يک کپي از آن مقاله را براي معلم فيزيکم فرستادم
معلم فيزيکتون در کوهستان؟
بله معلم فيزيکم در کوهستان
و او چگونه واکنش نشان داد؟
او مدرسه را در جريان گذاشت
تبليغات و شهرت زيادي وجود داشت
آقاي تيلت اون رو ديد و به مدرسه گفت
مردم بسياري هستند که فيزيک رو به عنوان يک حرفه نمي بينند
اين مقدار نسبتا در زن هاي نسل من هم وجود دارد
آنوقت آقاي تيلت کار من رو با مقداري علاقه دنبال کرد
و من بسيار خوشحال بودم که در زمان
اين کشف او هنوز زنده بود
جستجوهاي بيشتر نشان داد
که تب اخترها باقي مانده هاي چگالي از ستاره هاي مرده که به تندي مي چرخند بودند
که باعث مي شوند اين تشعشع ساتع شود
با هر چرخش باريکه
در مسير ديد زمين قرار مي گرفت
و هنگامي که آنها جفت جفت پيدا شدند
آنها بتدريج به سمت يکديگر حرکت مي کنند
اين حرکت و رفتار نشان دهنده ي وجود امواج گرانشي هستند
که توسط اجسام حجيم با انحنايي در زمان-مکان توليد مي شوند
اين يک پديده ي پيش بيني شده
توسط انيشتين در نظريه ي کلي نسبيت است
تا به الان اين قوي ترين مدرک براي نظريه اي بود
که انيشتين با استفاده از
قدرت رياضي و تفکرات خلاصه کردن طراحي کرده بود
آنتوني هويش جايزه ي نوبل سال 1974 را
براي نقشش در اکتشاف تب اخترها برنده شد
از راه مباحثه بل بورنل شامل اين مسئله نمي شد
ولي او به طرز چشمگيري در مورد اين مسئله آرام ماند
شما مي توانيد براي نگرفتن جايزه ي نوبل به شدت خوب رفتار کنيد
و من جايزه ها و افتخارات بسياري کسب کردم
که واقعا در آنها لذت بيشتري بردم تا
اينکه جايزه ي نوبل را ببرم چون اين جايزه يک موفقيت زود گذر است
شما جايزه را مي بري و يک هفته خوشحالي و بعد از آن همه چيز تمام مي شود
و هيچ کس بعد از آن به تو چيزي نخواهد داد
چون آنها فکر مي کنند که اينطور جور در نمي آيد
ولي اکتشاف بل بورنل نه تنها باعث پيشرفت
يا درک جهان شد
بلکه فيزيکدانان اقصي نقاط دنيا را مجبور کرد
تا براي چيز هاي غير معمولي قبل از آنکه آن را کنار بگذارند يک دوباره انديشي بکنند
صحنه حالا براي ايده هاي جديد در کيهان شناسي آماده شده بود
تا اين مسائل مقدار بيشتري جدي گرفته شوند
اين خبر خوبي براي دانشجوي دکتراي ديگري در کمبريج بود
کسي که نه تنها ايده اش توسط بقيه ي فيزيکدانان رد شده بود
بلکه با کشمکش هاي دروني هم مواجه بود
در اوايل دهه ي 60 ميلادي استيون هاوکينگ يک دانشجوي عادي بود
او زندگيش را به طور کامل با مطالعات فيزيکش مي گذراند
اگرچه زندگي او براي هميشه
در سن 21 سالگي تغيير کرد
تشخيص داده شد که هاوکينگ بيماري نورون حرکتي دارد
به من گفتند که دو و نيم سال بيشتر زنده نمي مانم
من هميشه تعجب مي کردم که چطور مي توانند در مورد نيم سال انقدر مطمئن باشند
تاثير اوليه ي آن باعث شد تا من افسرده شوم
به نظر مي آمد که حال من به سرعت بدتر بدتر مي شود
هيچ مفهومي در انجام هيچ کاري
يا کار بر روي دکترايم نمي ديدم
چون من نمي دانستم که به اندازه ي کافي زنده مي مانم تا آن را تموم کنم يا نه
هنگامي که او با بيماريش دست و پنجه نرم مي کرد تا خود را با آن وفق دهد
هاوکينگ عاشق شد و با يک دوست خانوادگي به نام جين وايلد ازدواج کرد
من قطعا بدون او نمي توانستم اوضاع را کنترل کنم
نامزد کردن من با او من را از افسردگي شديد نجات داد
آنوقت اوضاع رو به بهبودي رفت
وضعيت کم کم بهتر مي شد
و من پيشرفت هايي در کارم داشتم
روح او بسيار شجاع بود
ولي هاوکينگ اعتقاد داشت که او مدت زيادي زنده نخواهد ماند
او که توسط مرگش تحريک شده بود
تصميم گرفت تا دکتراي خود را در کمبريج تمام کند
در آن او نسبيت کلي را در چيزي که ما در جهان مي بينيم به کار برد
و نشان داد که در شروع انفجار بزرگ
چيزي که به يکتاييت شناخته مي شود بايد وجود داشته باشد
يک نقطه ي بي نهايت چگال و کوچک در فضا و زمان
در دهه ي 60 ميلادي اين چيزي بود که اکثر فيزيکدانها
فکر نمي کردند که وجود داشته باشد
راجر پنروز يکي از آزماينده هاي او بود
او در انتخاب ايده ها بسيار خوب بود
هنگامي که او به لندن آمد و من در حال يک سخنراني بودم
يک مسئله ي کيهاني وجود داشت
من به خاطر دارم که او سوال هاي بسيار نامتعارفي مي پرسيد
باشه.سوال خوبيه.من بايد مقداري فکر مي کردم تا جواب او را بدهم
شما مي تونيد به اين مقداري وقفه هاي طولاني نامتعارف بگيد
او نمي ترسيد سوال هايي بپرسد که معمولا
يک دانشجوي جوان از پرسيدن اين سوال ها خجالت مي کشد
او در اين موارد اصلا خجالتي نبود
هاوکينگ در دانشگاه کمبريج ماند
و حرفه ي او,فيزيک نجومي روز به روز قدرتمند تر مي شد
اگرچه او از مدت زمان تعيين شده بيشتر زنده مانده بود
سلامتي او بدون شک بدتر مي شد
او براي مدتي مي توانست به خوبي صحبت کند
ولي اکثرا به نحوي که
همکاران نزديک او فقط مي فهميدند
اينطور اتفاق مي افتد که انگار ما يک جهان اينجا داريم
معذرت مي خوام
من مدتي به جاي او حرف مي زدم و
يک مقدار کمي و بيشي و من مي توانستم بفهمم که او کم و بيش چه مي گويد
او هم مي توانست بفهمد که من چه مي گويم
ولي بعدا او هر چه مي گفت من يک کلمه هم نمي فهميدم
و او مجبور مي شد حرف به حرف آن را هجي کند
اين مي تونست يک جوک
يا يک دعوت به شام باشد
چيزي که يک طبيعت شخصي بود و نه يک مسئله ي تکنيکي
درک مسائل تکنيکي آسان تر بود
برخلاف سلامت فيزيکي ناخوش او
ذهن هاوکينگ هنوز قوي و هوشيار بود
خوش شانسي استيون در اين بود که او رشته اي را انتخاب کرده بود
که معلوليت او يک مانع جدي نبود
چون بيشتر کار او فکر کردن بود
و معلوليت,او را از اين کار منع نمي کرد
تا اندازه اي اين معلوليت به او وقت داد تا فکر کند
من فکر مي کنم که او مصمم ترين آدمي است
که من تا به حال شناخته ام
من يادم مي آيد که در خانه ي او بودم
در خيابان کلارندون يا هر جاي ديگري که بود
يک خانه ي سه طبقه ي کم پهنا کوچک بود
بلند تر بود به جاي اينکه پهن تر باشد
و هنگامي که او مي خواست برود و بخوابد
او پله ها را سينه خيز به سمت بالا مي رفت
او کمک هر کسي را در هر چيزي رد مي کرد
او پله ها را سينه خيز مي رفت
اين کار يک ربع طول مي کشيد
تا به تختخواب برسد.در هر کاري او خودش آن کار را انجام مي داد
اراده ي هاوکينگ در علم هم آشکار است
نه تنها يکتاييت دکتراي او نشان داد
که او در جهان حضور دارد
او به همراه پنروز ثابت کرد که آنها
در مرکز کنجکاوي ديگري نيز آراميده اند...سياهچاله ها
هاوکينگ حالا عادت کرده بود تا مرزهاي کيهان شناسي را جا به جا کند
ولي بزرگترين کشف او در سال 1974 اتفاق افتاد
هنگامي که او نشان داد که سياهچاله ها کاملا سياه نيستند
و مقداري نور ساتع مي کنند
تشعشعاتي که توسط تاثيرات کوانتومي عجيبي درست شده است
که در لبه ي سياهچاله رخ مي دهد
جايي که ديراک قبلا سعي کرده بود تا نسبيت مخصوص و
نظريه ي کوانتوم را ترکيب کند
هاوکينگ اولين کسي بود که هم از نسبيت کلي و کوانتوم
در توضيح يکساني استفاده کرد
جايي اگر من موفقيتي داشته ام
به اين خاطر بوده است که من به مشکلات از زاويه ي ديگري نگاه مي کنم
من به درک مستقيم استناد مي کنم
من سعي مي کنم تا نتيجه را حدس بزنم
ولي سپس من بايد آن را ثابت کنم
اين روشي بود که من فهميدم سياهچاله ها کاملا سياه نيستند
من سعي مي کردم تا چيز ديگري را ثابت کنم
هيچ چيز مانند لحظه ي يافتم(اشاره به جلمه ي معروف ارشميدس)نمي شود
کشف چيزي که قبلا هيچ کس از آن خبر نداشته است
من آن را با سکس مقايسه نمي کنم ولي ماندگاري اين بالاتر است
ايده ي ترکيب هاوکينگ الهام بخش بود ولي با اين حال پيچيده هم بود
و خانواده اي براي خود دارد
او الان براي مشهور کردن علمش جاه طلبي بسياري دارد
در سال 1988 او کتاب تاريخ مختصري از زمان را منتشر کرد
که به توضيحات اسرار جهان براي
مردم عامه مي پرداخت
اين کتاب بسيار در جهان پرفروش شد
تقابل بين بدن محبوس او
و ذهني که در کيهان غوطه ور بود نظر مردم را جلب کرد
من در تمام زندگيم شيفته ي سوالات بزرگي که با ما رو در رو بود شده بودم
و سعي کردم تا جواب هاي علمي براي آنها پيدا کنم
شايد به همين دليل است که من کتاب هاي بيشتري در فيزيک
نسبت به سکس مدونا فروخته ام
او به درون مشهوريت پرتاب شده بود
و تبديل به مشهورترين دانشمند زنده ي جهان شد
او مشخصا شهرت خود را دوست دارد
همه مي توانند ببينند
که او از اين شهرت لذت مي برد
دور او جمعيت زيادي مي ايستند و...
پس عاملي در مورد کل اين نمايشگري وجود دارد
قدرت هاوکينگ به عنوان يک ارتباط دهنده ي علم
پنجره اي را به سمت کيهان باز کرده است
و ما را قادر کرده است تا در افتخار او شگفت زده شويم
در سرتاسر قرن 20
اسرار جهان
توسط اشخاص خاصي حل شده است
مردان و زنان الهام بخش
کساني که حقايق اساسي جديدي را
درباره ي همه چيز از ذرات زير اتمي
تا اجسام حجيم کشف کردند
ولي امروزه علم تغيير کرده است
بسياري از مرزهاي جذاب فيزيک توسط
گروههاي علمي و نه اشخاص اکتشاف شده اند
که در واحدهاي ترکيبي با هم کار مي کنند
موضوعات الان بسيار در سطح بالا و پيچيده اي قرار دارند
چه شما يک ستاره شناس فضايي باشيد
يا ستاره شناس بصري يا يک نظريه پرداز ذرات
شما بر ابزار هاي بسيار بزرگي حساب مي کنيد مثلا سرن
شما طراحان ابزار داريد
متصدي هاي ابزار داريد
کساني که داده ها را بررسي مي کنند,پديده شناس ها
و نظريه پردازهايي که تلاش مي کنند در مراحل عميق تري چيزي در بياورند که با عقل جور در بيايد
پس داستان فيزيک در قرن 21
بيشتر درباره ي تلاش هاي دسته جمعي است
و اگرچه شايد ما دلمان براي شخصيت هاي فردي تنگ شود
اگر ما مي خواهيم شانسي داشته باشيم
تا باقي اسرار جهان را حل کنيم
اين تاواني است که ما بايد بپردازيم
مترجم:AmirGhool bigbangpage.com AwesomeDaruis@gmail.com