میهن دانلود تقدیم می کند .:.www.MihanDownload.com.:.
!اونجارو نگاه
!کل اوجارو نگاه کن (منظور چشمتو از دوربين بردار)
تنها راهي که بتونيدمقياس اين صحنه رو تصو کنيد
اينه که فرض کنيد کل منهتن جلو چشماتون داغون ميشه
(منهتن:از بخش‌های پنج‌گانه شهر نیویورک در آمریکا است)
من هيچوقت تصور نميکردم بشه ديد که یخچال هایی
به اين بزرگي تو همچين مدت کوتاهي ناپديد ميشن
هدف اصلی نصب 25تا دوربین بود
تا به شما نشون بده چطوری چشم اندازها در حال تغییربوده
شما احساس میکنید از هر چیز یا هر کسی که میتونه کمکتون کنه خیلی دورید
!صخره
مراقب دور و برتون باشید
زیاد به لبه نزدیک نشو جورج
!ته نداره! آه خدای من
!این ترسناکه
اینجا بودن یه جورایی
همه اینا بیشتر واقعی به نظر میان
این حافظه ی طبیعته
طبیعتی که از دست رفته
و ممکنه که دیگه تو تاریخ بشریت دیده نشه
و اون اینجا ذخیره شده
کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت میهن دانلود بوده و کپی برداری غیر مجاز می باشد
این سخته که تحت تاثیر قرار نگیری
وقتی که میبینی سیل کل خونه ها تو غرب جارو میکنه
آتش از یک طرف مکزیک به طرف دیگر آن کشیده میشود
گردبادها!دوجین گردباد تا حالاشناسایی شده
:لیبرال ها میگن
خوب اگه هوا سرد باشه میگین کره زمین داره گرم میشه
اگه برف بباره میگین کره زمین داره گرم میشه
اگه هوا گرم باشه میگین کره زمین داره گرم میشه
چیزی وجود نداره که ثابت کنه کره زمین داره گرم میشه
آخرین برآوردهای برای بازسازی ایرنه
در حال حاضر هفت میلیارد دلار
سال 2011 قرار است
به عنوان پر هزینه ترین سال تا حالا برای آسیب های مرتبط با آب و هوا باشد
یک خشکسالی تاریخی به نپال آمده
وحشت از آتش سوزی مواج دوباره به روسیه بازگشته است
اونا میگن نا حالا چیزی مثل این ندیده بودند
از 20 سال گذشته 16سال آن به عنوان گرمترین سال های تاریخ ثبت شده است
علم نمیتونه دخالتی بکنه- (در گرم یا سرد شدن شدن کره زمین) (واضح و آشکار (میتونه -
علم میتونه- نه-
(استوارت این حرفو نزن(استوارت نام مجری برنامه است بحث تمومه
نه بحث تموم نشده
کره زمین از سال 2002 درحال خنک شدن است
!توافق نظر اینه که توافق نظری وجود نداره (منظور بین دانشمندان آب و هوا شناس درباره گرم شدن کره زمین)
(آخه چطور شما نمی خواید..(باور کنید
گرم شدن کره زمین واقعیت داره
نه نه! شما دارید اینجا خودتونو منفجر میکنید
کوه های یخی و قطب ها ذوب نخواهند شد (weather جان کلمن: موسس شبکه)
اقیانوس ها قرار نیست سواحل رو دربر بگیرند
من به شما قول میدم20 سال بعد از امروز
من اون کسی خواهم بود که میخنده
.:.www.MihanDownload.com.:.
(ساحل جکورسارلون , ایسلند)
ترجمه و زیرنویس: حسین عباسی فر hossein.abbasifar@gmail.com
بدترین چیزی که ممکن اتفاق بیفته اینه که !اگه یه جا وایسم (به وسیله موجها) خیس میشم
نه. سعی میکنی فرار کنی بعد زانو تو !میکوبی به یه تیکه یخ و متلاشی میکنیش
! آه!من باید این عکسو بگیرم
میدونید اولین باری که با جیمز کار کردم
معلوم بود که چطوری کار میکنه (سواوار جوناتانسون,دستیار عکاسی)
!خیله خوب زود باش
!چون این روشنایی همیشه نیست
اون عجله داره انگار دنبال چیزیه
تو ماشینت طناب داری؟
آره- برگرد عقب هرچی طناب داری بیار-
باشه
...خیلی خوب من
من تقریبا مصمم هستم که خیس بشم
!راستش فکر کنم خیلی مصمم هستم که خیس بشم
کفشامو در میارم
و این خیلی جالب بود
چونکه این اولین برخورد واقعیش با یخ به این شکل بود
اون واقعا عاشق این کار شد
در اینجا جهان بی پایانی از فرم ها و حالت ها وجود داره
خیلی عجیبه, از یه دنیای دیگست
مثل مجسم اند,اثر هنری اند
دیوانه وار وبه شکلی باور نکردنی زیبا
و اونوقت بود که فکر کردم
خیلی خوب کل داستان تو یخه
یه جورایی
تعقیب یخ
فکر کنم اون موقع... دور رو بر 25 سالم بود
و داشتم کارشناسی ارشدم رو تو جئومورفولوژی تموم میکردم جئومورفولوژِی: علمی که درباره برجستگی های سطح زمین وعلل پیدایش آنها بحث میکند
!و من عاشق علمم (جیمز بلوگ,عکاس)
ولی من علاقه به دانشمند بودن ندارم
دنیای مدرن علم امروز همش تزیه تحلیل و آمارو مدلسازی کامپیوتریه
و اونم کار من نیست
من تا حالا هیچ مخاطبی تو عکاسی نداشتم
هیچ اطلاعات و دانشی هم از دنیای عکاسی نداشتم
اما ، رفتار خودسرانه جوانی می تواند شمارا به یک راه طولانی ببرد
از اینجور اتفاقا می افته, خب اینطور شد کارمونو شروع کردیم
من این نظرو داشتم که بزرگترین مسئله زمان ما
تعامل انسانها و طبیعت بود
یکی از موضوع هایی که شروع کردم که روی اون کار کنم
مردم درگیر شکار بودند
اما اونا عکس های خونی و وحشتناکی بودند که نمیشد بهشون نگاه کرد
حتی امروز هم برای من سخته که بهشون نگاه کنم
و بنابر این وقتی که این نظرو داشتم که به حیات وحش در معرض خطر بپردازم
اینو فهمیدم که لازمه اینجور چیزارو تو مد اغوا کننده تری نشون بدم
من باید طوری بهش نگاه میکردم که مردم درگیر بشن... جذبش بشن
او همیشه نمای دیدش رو بزرگ گرفته
میدونی اون به به نوار فیلم های نازک نگاه نمیکنه (لویی سایهویوس ,عکاس و برنده اسکار در فیلمسازی)
اون واقعا به چیزی نگاه میکنه که بشریت داره انجام میده از یه چشم انداز وسیع
کتابهای اون تو رو مجبور میکنن به طبیعت طوری نگاه کنی که
عادت نداری اونطوری بهشون نگاه کنی
اون تو رو مجبور میکنه فکر کنی
اون منو هم مجبور میکنه فکر کنم
و این چیزیه که در مورد کارهای جیمز دوست دارم
میدونید که آنسل آدامز پدر عکس برداری از طبیعت بود
و یک حرکتی رو نصبت به بیابان آغاز کردکه فقط عکس ها میتونستند این کارو بکنن (کتی بون , موسسه آسیا و اقیانوسیه)
و حالا شما جیمز رو در مقابلتون با همون دید دارید
ولی قادر هستش که از تکنولوژی بیشتر استفاده کنه
این فقط یه مسابقه نیستش که از صخره ها بالا برید
و از صخره ها آویزون بشید
اون این توانایی رو داره که صخره ها رو به تصرف خودش در بیاره (دکتر سیلویا ایرلی , محقق نشنال جئوگرافیک)
و با اونا ارتباط برقرار کنه
دیدین و دانستن این یک چیزه ولی به اشتراک گذاشتن این میتونه دنیا رو به طور موثری تغییربده
من دو سال روی قضیه تغییر آب و هوا تحقیق کردم
و سعی کردم بفهمم چه عکسی از تغییر آب و هوا میشه گرفت
که میتونه عکس های جالبی رو ایجاد کنه
و در نهایت متوجه شدم که تنها چیزی که برای من مناسبه یخه
اون با این پیشنهاد پیش ما اومد که
مشخصات یکی از یخچال های طبیعی تو ایسلند رو جمع آوری کنیم
ما اساسا باهاش مقابله کردیم و گفتیم خوب ببین چرا ما یه کار بزرگتر نکنیم (دنیس دیمیک , کارگردان نشنال جئوگرافیک)
عکس اون مقاله روی صفحه اول مجله بود (مقاله ای که در مورد یکی از یخچال های طبیعی ایسلند بود)
یکی از مشهورترین و به خوبی خوانده شده ترین مقاله در 5 سال گذشته
همزمان با اینکه از نوشتن این مقاله خوشحال بودم
شروع کردم به پیدا کردن این حس که این شروعی بود برای
کاری بزرگتر و دراز مدت تر بود که قرار بود آشکار بشه
(یخچال طبیعی سولهیم , ایسلند)
یخچال طبیعی سولهیم به معنی خانه خورشید
اونجا برای اولین بار اینو فهمیدم
که اون یخچال هر سال چند صد فوت عقب کشیده میشه
که این خیلی زیاده
یخچال به طور طبیعی یه کم تو زمستان پیشرفت میکنه
و یه کمی هم عقب نشینی در تابستان
ولی وقتی که مقدار بسیار زیادی تغییرات مشاهده میکنید
این رفتار طبیعی نیست
اونجا یه حس واقعی بود که انگار یخچال داره به آخر خط میرسه
و یه مرد پیر و ضعیف و ناتوانی مثل این زمین خورده و داره میمیره
این خیلی مهیج و عاطفی بود
به عنوان کسی که عموما جوانیش رو کوهنوردی کرده
کسی که تو علوم زمین شناسی آموزش دیده هیچوقت تصور نمیکردم
که ببینم سیماهایی به این بزرگی تو مدت کوتاهی ناپدید میشن
ولی وقتی که رفتم و دیدم فهمیدم که خدای من
تو این عکسا بخش بزرگی از تاریخ داره اتفاق میفته
و من باید برگردم سر پست عکس گرفتنم
بنابر این من موقعیت دوربینها روتو اطراف یخچال
علامتگذاری کردم که وقتی برگشتم
یه عکس بگیرم
خودتون میدونید دیگه یکی تو مارس یکی هم تو آپریل
و ما قرار بود ببینیم که چطور یخچال تو شش ماه تغییر میکنه
شش ماه بعد
همونجا جایی که سواو(سواوار جوناتانسون) وایساده
درست اونجاست
!اونجا دقیقا جاییه که یخ بود
!همونجا
خب تمام
...آه درسته اینجاا همون جاییه که
یخچال خیلی تغییر کرده
من شوخی نمیکنم مثل این بود که ما سه ساعت اونجا وایساده بودیم
به عکس های شش ماه پیش نگاه میکنم
به یخچال در حال حرکت هم نگاه میکنم ما حتما اشتباه کردیم
ما جاهای درستی نیومدیم
مثل اینکه یخ ها قبلا اونجا بودن
وقتی که اینا رو دیدم چراغها برام خاموش شد
فهمیدم که عموم مردم نمیخوان بیشتر درباره
مطالعات آماری, مدلسازی کامپیوتری و پیش بینیها بشنوند
چیزی که احتیاج دارن یه چیز باور کردنی
قطعه های قابل فهم از شواهد بصری
چیزی که اونارو بکشه تو دل و روده ماجرا
بنابراین من پروژه ای به نام بررسی یخبندان شدید یا (ای آی اس) رو ایجاد کردم
هدف اصلی این بود که 25 تا دوربینو واسه 3 سال جایی نصب کنیم
و دوربین ها قرار بود هر ساعت از روز یه عکس بگیرن
ما میخواهیم هر از چند گاه عکس دوربین ها رو برداریم
و این فریم های تکی رو به یک ویدیو کلیپ تبدیل کنیم
این به شما نشون میده که چشم اندازها(طبیعت) چطوریتغییر میکنه
من اساسا فکر میکردم که
میشه تجهیزات گذر زمان رو از مغازه خرید
رو هم سوارشون کنیم و تو جای خودشون نصبشون کنیم
تو این مورد ساده بودم
آه... اینجا لازم بود یه کامپیوتر سفارشی درست بشه
و هزاران نکته و اطلاعات ریز مهندسی لازم بود
که لازم بود روشون کار بشه با یه عالمه آزمون و خطا
چونکه مردم قبلا این چیزا رو نساختن
و این برام روشن بود که باید گروهی پیش بریم
من تو کار عکاسی نبودم
ولی من باهاش حرف زدم(جیمز)که اجازه بده بیام اینجا و ببینم چیکار میتونم بکنم (آدام لوینتر , مهندس ای آی اس)
چون من خیلی جدی بودم و واقعا میخواستم هر کاری که از دستم بر میاد رو انجام بدم
تا من هم پامو تو این ماجرا بذارم
سواو دستیار زمینه ما تو ایسلنده
حاظری؟
تا جایی که میتونم حاضرم
اینا خیلی جذابترند
چون فکر میکنم این عکسا فانتزی اند
اینجا هنوز یخچال های بزرگی هستند
جیسون تجربه ای خیلی عمیق و عالی داره دکتر جیسون باکس , کلیمالتوژ یست , دانشگاهایالتی اوهایو کلیماتولوژی :اقلیم شناسی
درباره یخچال های گرینلند درباره تدارکات برای رفتن به گرینلند
درباره اینکه یخچال ها چطور رفتار میکنن
تد یه گلاکولوژِیسته (گالکولوژی:علم مطالعه (توزیع ، شخصیت ، و اثرات یخچالهای طبیعی
اون واقعا پدر و پدر بزرگ علوم پایه درباره یخچال های آلاسکا هست (تد ف فر,گلاکولوژیست, دانشگاه کلورادو)
دامنه و مقیاس ای آی اس از کارهای دیگه (سوزان بلوگ ,همسرجیمز)
جیمز از زمانی که میشناسمش بزرگتر هست
اونا تموم روز رو تو
جایی که گاراژ کوچک ما بود ولی الان به کارگاه تبدیل شده
بعضی وقتها تا یازده دوازده شب کار میکنند
جیمز واسه من یه لیست از ملزومات رو فرستاد (جف اورولوسکی, فیلمبردار ای آی اس)
که تا حالا اسمشونو نشنیدم منظورم مثل تبر یخنوردی یا کرامپون
تمام ملزومات فنی برای کوهنوردی
که تا حالا اصلا ازشون استفاده نکردم
یادم میاد که فکر میکردم نمیتونم کوهنوردی کنم
یاهر چیز مربوط به یخ خطرناکه ممکنه بمیرم
ولی البته با جیمز به ایسلند رفتم
یا عیسی
چی؟
گفتم یا عیسی مسیح
من فقط میخوام تاکید کنم که هوا چقر بده
آره , لازم نیست تاکید کنی
خودم فهمیدم
جوهره سیستم دوربین ها بر پایه
قرار دادن قطعات الکترونی واقعا ظریفشون
در سخت ترین شرایط آب و هوایی زمین هستش
دوربین ها باید در برابر باد مقاومت کنند
و دمای منفی چهل درجه رو تحمل کنند
این بهترین وضعیت آب و هوایی
برای وسایل تکنولوژی نیست که بیرون باشه
(یخچال سولهیم ,نصب اولین دوربین)
بهرحال با توجه خطرات این صخره ها
اون نقطه بهتر از این یکیه
خب ما یه نقطه ای پیدا کردیم که دوربین رو مخفی کنیم
این خبر خوب بود
خبر بد اینه که ما یه پروژه مهندسی عمده داریم که باید امتحانش کنیم
و لنگر دوربینو اینجا بندازیم و پشتیبانیش کنیم
این که شله
ببین این چقدر نرمه
اره این قسمت اینجا باید مناسب باشه
آاا... بچرخونش
صخره! این عالی شد اینارو نگاه کن
این دقیقا چیزیه که میخواستیم
خب برو که رفتیم
اولین چشم در یخچال طبیعی... نهایتا
بیاید ببینیم دو سال برامون چی به ارمغان میاره
(عکس#1:یخچال سولهیم , ایسلند)
ما تو اون سفر جمعا 5 تا دوربین نصب کردیم
بعد از اون ما در ادامه رفتیم به گرینلند
دانلود جدیدترین انیمیشن ها، نرم افزارها ، بازی ها ، مستندها و... در میهن دانلود
به شکستن یخچال هاو تکه یخ های غول پیکر
که به دریا می افتند زایمان گفته میشه ز-ا-ی-م-ا-ن
از زمانی که یخچال ها وارد اقیانوس ها شدند صد ها و هزاران
سال پیش یخ ها همیشه زایمان کرده اند
ولی چیزی که ما الان میبینیم اینه که ورقه یخ گرینلند در حال نازک شدنه
و یخ آب بیشتری رو به اقیانوس آزاد میکنه
خوب خوبه
آره درست همینجا
این درست مثل اینه که داری از صورت مردم نقاشی میکشی
میدونیئ که ریچارد اوندان
و ایروینگ پن کل زندگی شفلی شون رو ضرورتا صرف نقاشی کشیدن
از صورتها کردند و این تنوع
زیبایی و جادویی بی پایان رو تو اون نقاشی ها به ارمغان آورد
و برای من همین اتفاق داره اینجا تکرار میفته
شما این تنش بزگ رو بین
قدرت پایدار و شکنندگی این یخچال ها حس میکنید
اونا از یه جای بزرگ و پوست کلفت اومدند
و اونا دارن تبدیل میشن
به این بلوک های یخی نازک و میرن به دریا
دیوانه کننده ست
تو اولین سفر من به گرینلند ما قرار بود
یکی از دوربین ها رو تو یخچال طبیعی استور نصب کنیم
اونجا که رسیدیم یه
شبه جزیره واقعا عجیب و غریبی دیدیم
یه جوری خارج از اون نشسته و چهره زایمان یخچال رو به خودش گرفته (یخچال استور , گرینلند)
وتو آخر یخچال قرار داره
هی مرد این تیکه یخ تو کل طول تابستان میشکنه
اینو نگاه
اون شبه جزیره ها بحث چند روزه
حد اکثر دو هفته
اون خیلی بزرگ بود
اون به اندازه 5 زمین فوتبال... 1500 فوت طول داشت
و تقریبا 300 فوت از سطح آب ارتفاع داشت
همزمان که داشتیم دوربین عکاسی ها رو نصب میکردیم یه دوربین فیلمبرداری نصب کردیم
و ما اونو اونجا به طرف شبه جزیره متمرکز کردیم
و ما گذاشتیمش که اونجا عمل کنه
محض اطمینان
آه خدای من یه ترک گنده برداشت
کل اون جزیره رو نگاه کن داره میره
هی مرد داره میره
ما اونجا فقط یک ساعت بودیم
و یه جورایی با خوش شانسی زیاد اون صحنه رو ظبط کردیم
که به ندرت ازش فیلم گرفته میشه
اتفاق های خیلی بزرگی داره
زیر دماغمون اتفاق می افته همین الانم داره اتفاق می افته
اما من احساس میکنم که زمان داره میگذره
و ما باید اون دوربینها رو ببریم اون بیرون نصب کنیم
خب بعدی
تدارکات این چیزا دیوانه کننده ست
این به شما یاد آوری میکنه که اون چقدر مایل به گرفتن یک ایده هست
!بپایین
تنگر تنگر تنگر
این شام امشبه
الان فهمیدم
هشت
هفت شش پنج
آه دوست من روش سفر کردن اینه
ما نصب تقریبا دوجین(دوازده) تا دوربین رو تو گرینلند تموم کردیم
پنج تا تو ایسلند,پنج تا تو آلاسکا و دو تا تو مونتانا
راستش من باور نمیکنم که ما واقعا
تونستیم این کارو انجام بدیم
حدود 20 سال پیش
من در مورد تغییر آب و هوا شکاک بودم
من فکر میکردم این بر پایه مدل سازی کامپیوتریه
فکر میکردم شاید مبالغه باشه
که داره این مساله رو فعال میکنه
ولی از همه مهمتر فکر نمی کردم که انسانها قادر به
ایجاد تغییرات اساسی فیزیکی و شیمیایی
تو کل این سیاره بزرگ باشند
این به نظر احتمالی نمیومد ممکن به نظر نمیومد
بعدش در مورد رکورد هایی که تو هسته های یخ هستند فهمیدم
تاریخ آب و هوایی باستانی
که تو هسته یخ ها جاسازی شده بودند
و داستانیه که یخچال ها دارن تعریف میکنن
ورق های یخ گرینلند و قطب جنوب این گنبدهای عظیم یخی
که سوابق آب و هوا رو حفظ میکنند خیلی شبیه به حلقه های تنه درخت عمل میکنند
برف از بالا اضافه شده و تبدیل به یخ میشه
و دانشمندان هسته یخ شناس میتونندبا دریل سوراخی تو ورقه یخی ایجاد کنندو
هسته رو بیرون بکشند و نه تنها یخ
بلکه حباب های هوای تاریخی که در داخل یخ به دام افتاده اند رو بررسی کنند
با نگاه کردن به شیمی یخ میتونیم درباره
دمای هوای گذشته و با نگاه کردن به هوای داخل یخ
در واقع میتونیم میزان کربن دی اکسید رو اندازه بگیریم
یکی از چیزهایی که ما میبینیم اینه که دمای هوای گذشته
و کربن دی اکسید با هم تغییرمیشن
با هم زیاد میشن و با هم کم میشن
و در حدود 800.000 گذشته یا بیشتر
کربن دی اکسید اتمسفر هرگز
از حدود 280 قسمت در میلیون بیشتر نبوده
تا زمانی که ما شروع کردیم به آزادسازی کربن دی اکسید تو اتمسفر
و حالا میزان کربن دی اکسید هوا حدود 390 قسمت در میلیون هست
و حالا این میزان 40 درصد بیشتر از
زمانیه که میزان کربن دی اکسید با دخالت عوامل طبیعی تغییر میکرد
ولی ما الان داریم میریم به طرف 500 قسمت در میلیون
این سرعت 100 تا 1000 برابر بیشتر
از سرعتیه که همه چیز از گذشته تا به حال
به صورت طبیعی و خودشون تغییر کرده اند هست
چیز جالب برای من اینه که ما الان داریم اثرات رو می بینیم
چونکه تا اینجا اثرات رو به مقدار کمی دیدیم مگه نه؟
8درجه سانتی گراد
حدود 1.5 درجه فارنهایت یا بیشتر (دکتر سین پیکاک, اقیانوس شناس,مرکز ملی تحقیقات جوی)
و ما چیزهای زیادی رو هم دیدیم
اتفاق های دیوانه کننده ای همین الان دارن اتفاق می افتند
چیزی که برای من بشتر از تغییر آب و هوا مفهومه اینه که هوا داره تغییر میکنه
هوایی که تو اون زندگی میکنیم هوایی که از ما محافظت میکنه
پایه ی فیزیکی و شیمیایی هوا داره تغییر میکنه
این درباره ی چیزیه که من و شما داریم تنفس میکنیم
و همه چیز رو در بخش کشاورزی
و منابع آبی و تمام گیاهان و موجودات زنده اطراف ما رو تحت تاثیر قرار میده
گیاهان و جانوران در حال منقرض شدن هستند
اونا با 100 برابر سرعت بیشتر نسبت به
1000سال گذشته در حال منقرض شدن هستند
و تا زمانی که آب و هوا به گرم شدن ادامه بده ما قراره (دکتر تری روت ,عضو ارشد, دانشگاه استنفورد موسسه جنگل)
ما قراره گونه های بیشتر و بیشتری رو از دست بدیم
چونکه ما قراره سرکوب بیشتری داشته باشیم
ما قراره یک انقراض دسته جمعی داشته باشیم
که میتونه تو 200 یا 300 سال آینده اتفاق بیفته
انقراض دسته جمعی به این معنیه که نصف
و شاید هم دو سوم گونه های موجودات زنده که
روی کره زمین داریم منقرض بشن
آیا ما گیاهان و آب تمیز رو از دست خواهیم داد؟
گیاهانی که هوای ما رو تمیز میکنند؟
اگه هیچ حشره گرده افشانی اون خارج وجود نداشته باشه که گرده افشانی کنه
ما مجبور خواهیم بود این کارو با دست انجام بدیم
همین الان تو چین این کارو انجام میدن مجبورند که
محصولاتشون رو با دست گرده افشانی کنند
در 20 سال گذشته ما
نزدیک به 20 درصد از مناطق جنگلی (دکتر توماس سوتنام,مدیر پروژه حلقه درخت,دانشگاه آریزونا)
در آریزونا- نیو مکزیکو ازدست دادیم
و این میزان بالایی در مرگ این جنگلهاست
ما شاهد افزایش فصل آتش سوزی
به مدت بیش از دو ماه هستیم آتش سوزی های گسترده تر
در غرب ایالات متحده در 20 سال گذشته
و ما آتش سوزی های گرمتر و شدید تری رو شاهد هستیم
این از روی شانس نیستش که میبینم اتفاقات نادر
دارن پشت سرهم اتفاق میفتن
اونا حتما یه علتی دارن
ما شاهد تغییرات غیر طبیعی در محیط زیستمان هستیم
شرکت مونیخ ری بزرگترین
شرکت بیمه در جهانه و مدل کسب و کار ما
ارائه ی بیمه برای شرکت های بیمه است (دکتر پیتر هاپی ,رئیس پژوهش خطرات جغرافیایی,بیمه اتکایی مونیخ)
از آنجایی که شرکت مونیخ ری یک شرکت بیمه اتکایی عمده برای مخاطرات و
فجایع طبیعی هست ما باید
ریسک های موجود رو به بهترین نحوی که میتونیم بدونیم
ما تعدادی روند عددی رو کشف کردیم
و تلفاتی که ناشی از مخاطرات طبیعیه
و به طور جالبی، برای رویداد های مرتبط با آب و هوا
...فعالیت های ما ...انتشار گازهای گلخانه ای در درجه اول
در حال کمک به اتفاق افتادن حوادث شدید تر و بیشتر است
این آمار با گزارش بیشتر تحسین نمیشه
باید با تغییرات
در شرایط اتمسفر توضیح داده بشه
یه بازیکن بیسبال رو تصور کنید که استروئید تزریق (دوپینگ)کرده
و یک دو رو به طرف خونش شروع میکنه
آیا شما میتونید دویدن شخص رو به استروئیدی که تو بدنش داره نسبت بدین؟ (دکتر جرالد میهل,دانشمند ارشد,مرکز ملی تحقیقات جوی)
خب استروئید ها به مقدار کمی تو بدن ترشح میشه
ولی با یه کم اضافه کردن اون استروئید ها
میتونید پس زمینه فیزیکه خودتون رو تغییر بدید
و شانس خودتون رو برای افزایش کارایی بدنتون زیاد کنید
واین دقیقا همون اتفاقیه که تو سیستم آب و هوا داره اتفاق میفته
گازهای گلخانه ای به مقدار خیلی کمی آزاد میشن ولی اضافه با کردنشون
به مقدار خیلی کم شما پس زمینه فیزیکی سیستم آب و هوا رو تغییر میدید
و اون رو مستعد پذیرش
افراط بیشتری میکنید
اگه شما آبسه تو دندوتون داشته باشین
آیا شما دائم از یه دندان پزشک به دندان پزشک دیگه میرفتین
تا یه دندان پزشک پیدا کننین که بگه
آآآآآاااه! نگران نباش
اون دندون خرابو ولش کن
یا اینکه شما اون دندونو میکشید
چونکه دندان پزشک های دیگه گفتن که شما یه مشکلی دارین
ما تقریبا با تغییرات آب و هوا این کارو میکنیم
ما درباره این قرن ها بحث خواهیم کرد
ما هنوز داریم درباره یک چیز فرعی به نام تکامل بحث میکنیم
بحث فرعی که انسان روی ماه راه رفت
ما وقت نداریم
ما فشار سوخت کمی
تو موتور شماره دو داریم
پس موتور شماره دو رو خاموش میکنم
ما نمیتونیم با یه موتور رو هوا وایسیم
بیرون پنجره رو که نگاه میکنی دریا رو با
توده های یخ شناور تو اطراف می بینی و میفهمی که
اگه بریم تو دریا فقط پنج دقیقه فعالیت بدنی خواهیم داشت
و بعد ده دقیقیه میمیریم
محض احتیاط کمک به ما آتش نشانی آماده به کار خواهد بود
اون نیاز به انجام این ماجراجویی ها داره
این چیزیه که شخصیتش رو میسازه
اون همچنین آدمیه ,کسیه دوستش دارم,کسیه که باهاش ازدواج کردم
آیا بعضی وقتها آرزو میکنم که به ما از این نزریکتر بود
وساعت پنج به خونه میومد؟
به عنوان همسر بله
به عنوان انسان به این نیاز داره
اون در حال تلاش بی پاین
برای چیزیه
اون فقط میره و امیدواره که
کارهایی که داره انجام میده اون رو راه درستی میبرن (سیمون بالوگ, دختر جیمز)
و فکر میکنم که ای آی اس همونه
اون دنبال اینه که یه تاثیر جهانی به وجود بیاره
من اونو تو هیچکدوم از پروژه های قبلیش اینهمه پر شور ندیده بودم
خیله خوب,از این طرف
این کار منه که هر دو ماه
یکبار بیام و دوربین ها رو چک کنم
و ببینم واسه پیشروی همه چیز درسته یا نه
همیشه یه احتمالی وجود داشت که ممکن بود این اتفاق بیفته
کل این قطعه باید یکجا شکسته باشه
و کی میدونه الان کجا افتاده
معلومه که صخره اخطاریه ما رو نخونده
این فقط هشت تا عکس
تو 24 ساعت گذشته گرفته که یه جورایی عجیبه
واقعیتش خیلی عجیبه
این هنوز میتونه عکس بگیره
زود باش ,خواهش میکنم
خواهش میکنم کار کن
خرابه
باید خراب شده باشه
...خب پس
همه کارهایی که ما انجام میدیم در حال خنثی شدنه
دوباره دوباره خط های سیاه و سفید
ما چندین بار شکست تایمری داشتیم
ما دوربین هایی رو داشتیم که 15 یا 20 فوت زیر برف دفن شده بوده
ما شیشه های پلکسی گلاسی داشتیم که شن شویی شده بودند
ما باتری هایی داشتیم که داخل دوربین فاسد شده بودند
من فکر میکنم این یه پرنده هست که یه جورایی به این نوک میزنه
این کاریه که روباه با کابل های شما میکنه
وقتی شما مراقب نیستید
اون خیلی از کمک های مالی
و پول شخصی صرف رفتن به گرینلند و آلاسکا میکنه
وقتی که شما میرید اونجا پیش دوربین ها میخوای که کار کنند
و قتی که میبینی یه چیزی درست کار نمیکنه احساس میکنید
از هرکسی یا هر چیزی که میتونه به شما کمک کنه دور هستید
فکر کنم مشکل تو این تنظیم کننده ولتاژه
همی اون وسواس ها مطلقا به باد میرن
اگه یه قطعه الکترونیکی به این بزرگی کار نکنه
اگه من عکس ها رو نداشته باشم یعنی هیچ چیز ندارم
همه چیز شکست خورد
نه, خرابه کار نمیکنه
دوره زمانی , ظاهر ,کار نمیکنه
خرابه
!خدایا بعد این همه چیز
بعد این همه اتفاق این من دیوونه میکنه
این منو ***** دیوونه میکنه
خیلی ناامید کننده هست
این خیلی سخته که ببینی کسی که خیلی دوستش داری
چیزی رو تعقیب کنه که ممکنه اتفاق نیفته
اون نقطه سفیدو اون پایین ببین
...یه نقطه سفید اونجا
یه اتفاق هایی داره تو تایمر می افته
بعد ماه ها اشکال یابی
فهمیدیم که مشکل اصلی از
تنضیم کننده ولتاژ و این تایمر کوچک کامپیوتری بود
این کامپیوتر دست ساز که به دوربین میگه کی عکس بگیره
ما با این بچه ها تو
کار کردیم و نشستیم
کنترلر ها رو دوباره طراحی کردیم
ما از یک نوع دیگه ای
ا زمدار استفاده کردیم که انرژی کمتری استفاده می کرد و قابل اطمینان تر بود
چونکه از مدارات الکترونیکی ساده تریداخلش بود
این نقطه عطفی بود
برای کل سیستم بود
ما مجبور بودیم تمام تایمر های قدیمی رو عوض کنیم
و کل فصل رو منتظر بمونیم تا کاراییشون رو چک کنیم
و مطمئن بشیم که کار میکنن
پنج ماه بعد
داریم نزدیکتر میشیم
میتونیم از این بالا ببینیمش
آره
خب
این بزرگه هست
رفتیم پخش
مارس
11, 2008. عکس گرفته
تموم زمستان داشته عکس میگرفته
باورم نمیشه که کار کرده
میدونی اینجا چقدر سرد شده؟ واسه چه مدت؟
خیلی تعجب کردم
ما بیشتر از 2300 تا فریم داریم
از ژوئن؟
بذار ببینم
و همه چیز داشت کار میکرد
تمام وقت رو داشته عکس میگرفته
عالیه
این حافظه دوربینه و واقعیتش
این تفکر جالبیه
این حافظه طبیعته
طبیعتی که از دست رفته
و ممکنه که دیگه تو تاریخ بشریت دیده نشه
و اون اینجا ذخیره شده
تو سال 1984 یخچال اون پایین بود, 11 مایل دورتر
و امروز عقب کشیده تا اینجا
11مایل عقب نشینی کرده
یخچال داره عقب نشینی میکنه
ولی همزمان داره نازکتر هم میشه
مثل این میمونه که هوای داخل بادکنک داره خالی میشه
شما میتونید چیزی رو که خط پاکیزه نام داره ببینید
اون بالاترین مکان علامت گذاری شده توسط یخچالل تو سال 1984 هست
این تغیر عمودی به بلندی
ساختمان امپایر استیت است
ساختمان امپایر استیت یک بُرج ۱۰۲ طبقه تجاری است که در محله منهتن در شهر نیویورک در ایالات متحده آمریکا قرار دارد
ما واقعا در میان تغییر مقیاس زمین شناسی هستیم .
مغز ما برنامه ریزی شده طوری فکر کنه که
زمین شناسی مدت ها قبل اتفاق افتاده
یا بعد مدت ریادی تو آینده قراره اتفاق بیفته
و ما فکر نمیکنیم ممکنه که تو این سال های کمی که
در این سیاره زندگی میکنیم اتفاق بیفته
ولی واقعیت اینه که این اتفاق داره میفته
این چیزا خیلی خیلی سریع اتفاق میفته
ما همین الان تو یکی از اون لحظات
تغییرات زمین شناسی تاریخی زندگی میکنیم
و ما انسان ها باعث این هستیم
(ورقه یخی گرینلند)
بالا و پایین لبه های ورقه یخی
این منطقه وجود داره که منطقه ذوب نامیده میشه
اینجا جاییه که ورقه یخی آب میشه و آب ذخیره شده
ورقه یخی به دریا میریزه
من باید زانو هامو واسه روز جشن بسته بندی کنم
این زانو تا حالا دو تا عمل راحی داشته
و واقعا میتونه سومی رو هم داشته باشه
شبیه سطح ماهه
اون حفره هارو نگاه کن
!اوه خدای من این چیزا رو نگاه کن
فکر نمیکردم اینجا اینقدر ضمخت باشه
این چیزا, کریوکونیت از ترکیب
گرد و غبار طبیعی که از صحراهای
آسیای مرکزی بلند میشن با کمی از تکه های کربن
ذرات دوده ای که از اتش سوزی جنگل و اگزوز خودرو های دیزلی و
نیروگاه هایی که با سوخت ذغال سنگ کار میکنند
و روی این ها جلبک رشد میکنه و
همه ی این ها توی این حفره کوچک انباشته میشن
و به این خاطر که رنگش سیاهه نور خورشید بیشتری رو
نسبت به محیط یخ جذب میکنه
و در کل سطح ورقه یخی
به معنای واقعی کلمه میلیارد ها
از این سوراخ های کوچک کریوکونیت ها وجود دارند که در حال
ذوب و پر شدن با آب هستند
و وقتی که شما به داخل این حفره ها نگاه میکنید
چیزی که واقعا میبینید این حباب های کوچک
تاریخی هوا هستند که همزمان با ذوب شدن ورقه یخی آزاد میشن
بخشی از گرینلند که در حال ذوب شدنه
لبه های ورقه یخیه
و آن منطقه در حال رشده و به طرف بالا
و به طرف ورقه یخی حرکت میکنه
همزمان با تغییرات آب و هوا در این قسمت از جهان
میبینید که تمام این آب ها از طریق حفره های پنیر سویسی به وجود آمده اند
و این آب ها کانال هایی رو به وجود میارند
و کانال های کوچک به کانال های بزرگ تبدیل میشن
و در نهایت همه آب ها به صورت عمودی
و از طریق غارهای بزرگ مولن
به کف ورقه ی یخی میرن
و از اونجا به اقیانوس میرسن
به طور معمول اگر هوا رو کمی گرمتر کنید
یخچال کمی کوچکتر میشه
اگه آب و هوا رو کمی سرد تر کنید
یخچال کمی بزرگتر میشه
و این دو چیز نوعی کار برای حفظ تعادل است
و وقتی که هوا بیش از حد گرم و ورقه یخی بیش از حد نازک بشه
این عمل نمیکنه و فقط به میزان کمی جواب میده ِمیزان از کنترل خارج میشه
وقتی که از نقته اوج گذشتید آب و هوا دیگه مهم نیست
این غیر قابل بازگشته و به این روال ادامه میده
سطح دریاها در زمان زندگی دختران من
حدود نصف پا
و نیم تا سه فوت بالا خواهد آمد
حد افلِ, زیاد به نظر نمیرسه اگه تو
کوه های راکی زندگی میکنید ولی اگه نو خلیج چساپیک زندگی میکنید (رشته کوه های راکی: رشته کوهی در قاره آمریکای شمالی)
در امتداد خلیج آمریکا (خلیج چساپیک: خلیجی در ایالات متحده آمریکا و در ایالت مریلند)
در دشت سیلابی گنگ زندگی میکنید خیلی مهمه
تو چین مهمه تو اندونزی مهمه
حداقل 150 میلیون نفر تغییر مکان میدن
که تقریبا نصف جمعیت ایالات متحده آمریکاست
و همه این افراد از مکان خودشون بیرون رانده خواهند شد و مجبورند که
برای زندگی جای دیگه ای برن
همچنین باعث تشدید تاثیر طوفان درشمال شرقی اقیانوس اطلس واقیانوس آرام وشمال غرب اقیانوس آرام میشه
این به این معنیه که سطح آب بیشتری در خطوط سواحل خواهیم داشت
و بنابر این وقتی که طوفان های بزرگی میان
آب بیشتری رو به به فاصله های دورتری از ساحل هل میدن
از اینجا بود که داستان
تغییرات آب و هوایی گرینلند بیان شد
اونجاست که آب یخ ها وارد اقیانوس میشن
این چیزیه که سعی میکنم ازش عکس بگیرم, این چیزیه که
دارم سعی میکنم ازش مستند بسازم
میدونید من این چیزارو تو عکسای شما دیده بودم
و عکس های نشسته شما ولی اینجا بودن باور نکردنیه
این یه کم بیشتر واقعی به نظر میاد
وقتی که داریم پیشروی میکنیم چطوره برم جلو و
مقیاس واسه عکستون باشم
البته
فقط مراقب باش زیاد به لبه نزدیک نشو باشه
جایی وایسا که صاف باشه
واقعا این یه چیزی شد
ترسناکه
این یه حفره 10 فوتی کوچک رو زمین نیست
این 100 فوت عمقشه
اگه شما اون نقطه کوچک که انسان هست رو اونجا واسه مقیاس نداشته باشین
تصور بزرگیش از دست میره
شگفت آوره
اینجا یه مسیر منطقیه
اونو نگاه کن
آه آره
شبیه هدیه هست
اینجا نقطه خطرناکیه
اره
مطمئنا
خب خطر دیگه اینه که
همه چی یه لحظه خراب بشه و
کلا بریزه پایین
ولی فکر نکنم این خیلی خوشایند باشه
این مولن یکی از هزاران مولنی هست که
تو منطقه ذوب گرینلنده وهر روز
یخ داره آب میشه
و آب اون به درون ورقه یخی جاری میشه
عظیمه, نمیتونی سرتو تکون بدی که
چقدر آب داره میاد اینجا
گرفتیش
آدم, تا حالا کاری مثل این انجام دادی؟
نه نمیشه گفت
همه ی این خطر ها حساب شدست
این کارمون شبیه این نیستش که بریم اونجا
و رولت روسی بازی کنیم رولت روسی:در این بازی یک گلوله در هفت تیر گذاشته وخشاب را چرخانده و به نوبت در شقیقه خود ماشه را میکشند
(عین خوردن کیکه(آسونه
اوه! اینجا همه جور شکاف زیگ زاگی هست که رو زانوهام تاثیر میذاره
همون چیزیه که دکتر منع کرده
خیله خوب
!پایینو نگاه کن
پایینو نگاه کنم؟
!نگاه کن پایین
!ته نداره
!آه خدای من
دیگه نمیخوام از این پایین تر برم
میخوام برم رو اون باله شکسته
خب فرض میکنیم که نمیشکنه
خیلی خب
!تموم شد
!آه خدا رو شکر
!عالیه
اونجا به صورت رسا تکه های قابل توجهی از شن
بود که احساس میکردی مثل مواد اون اطراف میچرخند
مرد بیونیکی
من داشتم درد هامو با داروهای ضد التهاب
و ضد درد میپوشوندم و به همین خاطر بود که میتونستو کارامو انجام بدم
و فکر میکردم آه این طوری خوبه بد نیست
نمیدونستم که اون دارو ها علائم رو
بیشتر از اونی که فکر میکردم پنهان میکنند
خداحافظ عزیزم
دوست دارم
منم دوست دارم
مردم بیشتر و بیشتری در حال مردد شدن درباره
وجود مشکل تغییرات آب و هوایی هستند
این به اصطلاح دانشمندان اب و هوا شناس
دارن کل جامعه جهانی رو فریب میدن
اتفاق نظری وجود نداره این یه افسانه هست
این تصور که گاز تولید شده توسط انسان
باعث گرم شدن زمین میشهcoاین گاز انسانی ,گاز2
شاید بزرگترین شوخی فریب کارانه ای باشه که به مردم آمریکا نسبت داده شده
کل این علم آشغال فریب کاری و ساختگی بود
جیم بعد از عمل جراحیش گفت که
پیاده روی فرمی از ورزشه که
که دکترا ازش میخوان دیگه دنبالش نره
من مطمئن نیستم که اون نا امید شده باشه
فکر کنم وقتی که شروع کردیم
یخچال تقریبا اینجا بود
ممکنه اونجا بوده باشه ممکنه اینجا بوده باشه
ولی یه جایی تو این محدوده هست
نگاه کن ِ اینو نگاه کن
تو 05به این دره عمیقو باریکی که اینجاست حتی نمیتونستی نگاه کنی
نگاه کن حالا همه اون نقطه پر شده
و ببین الان چطور پایین اومده
قشنگه
اینکه سال2007 هستش حتی سال 2005 هم نیست
تو سال 2007 فقط دو سال پیش هیچ
هیچ خط الراس کوهی اونجا دیده نمیشد
این به مقدار خیلی زیادی فروکش کرده منظورم اینه که
نمیدونم چند فوت اما خیلی زیاده
اگه اینو تو عکسا نمیدیدم
فکر نمیکردم باور کنم
وقتی دیدم این یخچال داره میمیره خیلی تعجب کردم
...راستش ما
اگه یخچالی که اینجاست 30,000 یا
یا 100,00ساله اینجایت به معنای واقعی کلمه داره جلو چشمامون میمیره
...تو از این واقیت آگاهی که
...میدونی بعضی وقتا
بعضی وقتا میری تو افق و دیگه بر نمیگردی
جیمز الان دقیقا همون کاریو میکنه که
دکتر ها بهش گفتن نباید انجام بده
پایین تر
یه کم بیشتر
خوب
آره... داری میای
امروز صبح اذیتش بیشتر از
همه روز های بعد از جراحیه
سه روز بعد از جراحی
احساس بهتری نسبت به الان داشتم
فکر کنم بهترین چیزی که در مورد این میشه گفت اینه که
من سلامتی کاملی ندارم
خب تو شاید خودتو لنگان بکشی بالا اما
نمیتونی پایین بیای
مگه اینکه رو ویلچر نشسته باشی
منظورم اینه که ما باید بریم اون بالا
دوربینا روچک کنیم و همه ی اینا اما
تو ضرورتا لازم نیست این کارو بکنی
منظورم اینه که این صعود
از مال دو روز گذشته بیشتره
من هم به سختی فکرمو ول میکنم میدونید که
خب این یه چیز دیگست
به خاطر همینه که زانو هات اینطوریه
باشه
مایلم فکر کنم شما باید برید و حد اقل
به یکی از اون دوربینا نگاه کنید و محتویاتشو بیارین
اوضاع کامپیوتر رو هم امروزعوض کنید
باشه
بله
کافیه
پایه رو میبینی؟
خب
نگه دار
ببین میتونی بری اونجا؟
همینه
بیا از اینجا بریم
هر از گاهی
یه چیزی تو سرم بهم میگه
به چی داری فکر میکنی
شاید کار اداری زیاد هم بد نبود
...اما
ساندویچ ها اینجا بهترن
غیر از ساندویچ
من کلا خوشحالم که اینجام
این پروژه
که ما الان دو ساله روش کار میکنیم
ما صد ها و هزاران عکس داریم
این احساس خوبی به آدم میده
اون (جیمز) به نقطه ای میره که دیگه نمیتونه ادامه بده
و بعضی وقتا احساس میکنی که از اون نقطه هم فراتر میره
آره خودش تو این مورد صحبت میکنه و میگه خب
من فقط چهارمین عمل جراحی رو رو زانوم انجام دادم
بهر حال زیاد نمیتونه اونو از پیشروی نگه داره
اکثر مردم میگن من دارم عمل جراحی زانو انجام میدم
که یه جورایی بهتر بشم
این به خاطر اینه که بهتر بشی
اما برای اون عمل جراحی واسه اینه که کارشو بهتر بکنه و دائم
رو زانوهاش فشار میاره و اساسا داغنشون میکنه
و شاید بعدا مجبور بشه دوباره عمل جراحی کنه
خیله خب سواو واسه یه نمایش دیگه آماده ای؟
دقیقا همون کاری رو بکن که قبلا کردی باشه؟
آماده ای؟
تا جایی که میتونم سریعا پوشش میدم
همین درسته
تو گذشته,تو اوایل کار حرفه ای من
اینو کشف کردم که یه چیز خاصی دررابطه با
عکاسی در شبه, مکان هایی از
سطح یک سیاره که تو نظرت داری
اون موقع دیگه یک نسل انسان نیستی که داره
به طور معمول دور دنیا راه میره
تو یه موجود انسان مانند هستی که روی سطح سیاره ای
که در وسط کهکشان قرار داره قدم بر میداری
ما به عنوان فرهنگی داریم فراموش میکنیم که
ما موجودات طبیعی هستیم
و ما ارتباط خیلی خیلی عمیق
و تعاملی با طبیعت داریم
شما نمیتونید بشریت رو از طبیعت جدا کنید
ما کلا به اون مربوطیم
.:.www.MihanDownload.com.:.
مدت کوتاهی بعدش
اون ما رو به سفر یک ماهه بزرگی فرستاد
به جایی که واقعا سخته بری
تا یه عکسی بگیریم که مثل گرفتن عکس تو تاریکیه
این ایده از یه یخچال به نام استور زد بیرون
این اتفاق دیدنی بود و ما تصمیمونو گرفتیم
باشه ما برمیگردیم و میریم به اون یخچال بزرگ ایلولیسات (ایلولیسات:نام دیگر یخچال جاکوب شاون در گرینلند)
و میشنیم اونجا
و صبر میکنیم ما سعی میکنیم که از یه سری
زایمان بزرگ فیلمبرداری کنیم
تکه یخ هایی به طول کیلومتر ها
از این یخچال خیلی عظیم تو راهند
یخچال ایلولیسات تو گرینلند یه جورایی
مادر تمام یخچال هاست
این پر بار ترین یخچال
تو نیمکره شمالیه
شایعه هست که این یخچال کوه یخی رو ایجاد کرد که
تایتانیک رو غرق کرد
این واقعا فلات عظیم یخه
و حدود 5 مایل عرضشه
خیلی بزرگه
کلا گمش کردم
هنوز میتونی ببینیش؟
داره میره... اون داره بر میگرده به جلوی
اون شبه جزیره فکر میکنیم داره میره اونجا
آه... آره دیدمش
اون تو پایینشه
چه خبر؟
پاهام یخ زدن
و من واقعا خستم
و هیچ اتفاقی هم
واسه روز ها و روز ها روز ها نمیوفته
و ما اسم اینو گذاشتیم تعقیب یخچال
چونکه عینا فقط
من و آدم واسه سه هفته یخچال رو زیر نظر داشتیم
عکاسی واسه من
به اندازه همه چیز درباره بالا بردن آگاهی هم بوده آست
به واسطه ی دوربین ما تبدیل به ماشینهایی میشیم
تا آگاهی مردم رو خارج از تجربه خودمون بالا ببریم
و تو این قضیه ما فقط پیام آور هستیم
او یک مرد الهامی است
آثار او مانند اشیای مقدس هستند
جیمز بلوگ رو معرفی میکنم
خیلی ازتون متشکرم
میتونیم نور چراغ هارو کمی پایین بیاریم؟
اینطوری بهتره
خب چیزی که امشب بخاطرش اینجا هستم
اینه که برای شما شواهدی قابل لمس بصری مستقیم و بی واسطه
از تقییر خود آب و هوا نشونتون بدم
یخچال ها مهم هستند چونکه اونا
قناری تو معدن جهانی ذغال هستند (منظور در معرض خطرهستند)
و یخچال ها جاییه که میتونید ببینید آب و هوا داره تغییر میکنه
و بدون درود بیشتر
بذارین بهتون بگم که چی داریم اینجا میبینیم
این یخچال طبیعی هست به نام یخچال سولهیم
داریم روش نگاه میکنیم
حالا مرورگر زمان رو روشن میکنیم
میتونید ببینید که پایانه داره عقب نشینی میکنه
میتونید ببینید که این رودخانه شکل گرفته
میتونید ببینید که داره فروکش میکنه
شما دو سال تو زمان عقب برمیگردید
اینجا جاییه که شروع کردیم
و اینجا جاییه که فیلمبرداری چند ماه پیش تموم شد
و حالا پایین یخچال بغلش
به کل پایانه نگاه میکنیم
واین چیزیه که میبینیم
به این نگاه کنید
میتونید ببینید که اینجا یخچال داره فروکش میکنه
همزمان گرما داره سطحش رو از بین میبره
وسطحش قطره قطره آب میشه
همزمان یک جریان برشی از
از یخچال با سرعت بیشتری دره ایجاد میکنه
و یخچال رو ذوب میکنه
اکثریت قریب به اتفاق یخچال های طبیعی در جهان در حال عقب نشینی هستند
پارک ملی یخچال های طبیعی مونتانا به نام جدیدی احتیاج پیدا خواهد کرد
تا نیمه قرن ما اون رو پارک ملی بدون یخچال های طبیعی خواهیم نامید
چونکه همشون قراره تا اون موقع ذوب بشن
یه جذبه ی عجیب و غریبی
تو دیدن چیزهایی هستش که به طور معمول عادت ندارید (یخچال مندنهال, آلاسکا)
ببینید... چشماتون باز میشه
اینجا یخچال کلمبیا تو آلاسکاست و این
نمای چیزیه که بهش میگیم زایمان
و این چیزیه که یکی از دوربین های ما در
طی یک دوره چند ماهه دیده
این جریان در کلمبیا که بخشی
به دلیل پویایی حاصل ازیخچال های طبیعی محلی
و در بخشی دیگر به دلیل تغییرات آب و هوایی است
و این هم عکس هایی از کلمبیا با دوره زمانی دیگه
و همه میگن خب یخچال ها تو زمستان پیشروی نمیکنن؟
نه این داره تو زمستان هم کمتر میشه
چونکه این یخچال سالم نیست
ما فهمیدیم که یخچال داره خیلی دور میشه و مجبور بودیم دوربین رو
به طرف جریان برگردونیم تا عقب نشینی رو دنبال کنیم
بعدش دوباره محور رو چرخوندیم
و وقتی که تو آگوست گذشته برگشتیم یخچال از
خیلی خارج از فریم بود و مجبور شدیم دوربین رو یه بار دیگه برگردونیم
تا هنوز بتونیم یخچال رو ببینیم
و اینجا تو سمت چپ جاییه که سه سال پیش شروع کردیم
و اینجا جاییه که برای آخرین بار چند ماه گذشته اونجا
وقتی که تو کلمبیا بودیم رفتیم
ما باید بیاریمش پایین روش سنگ بذار
داره پاره میشه
باید همین الان بیاریمش پایین
جیمز بلوگ در حال ساخت مستند از
یخچال های در حال ذوب در سراسر جهان هست
قابل رویت ترین آشکار سازی از تغییرات آب و هوا در کره زمین
و او همچنین این را برای محققین نیز قابل رویت میکند
جیمز بلوگ موسس
و کارگردان پروژه بررسی یخبندان شدید به ما ملحق میشه
از دنور, جیمز خیلی منون که به ما ملحق شدی
برام افتخاره ممنون
ما همچنین اخبار مخصوص بیشتری
از مردی داریم که اجازه میده عکساش حرف بزنن
به عنوان یه عکاس ایk جالبه که
چیزا رو ببینی ولی به عنوان یک شهروند جهان
که پیش میری این وحشتناکه
و ملاحظه کنید که ناسا چه کسی رو
به عنوان نماینده به اجلاس سران (نشست تغییر آب و هوا) در کپنکاگ میفرسته
جیمز بلوگ, عکاس با گروه بررسی یخبندان شدید
قبل از سال 2006
این یخچال 10, 11 مایل عقب نشینی کرد
و حالا که چند سال گذشته رو بهش اضافه میکنیم
یه دو و نیم مایل دیگه عقب نشینی کرده
یکی از چیزهایی که بعضی وقت ها
تو بحث ها درباره یخچال ها میشنوید اینه که
یخچال هایی در سراسر جهان وجود دارن که (دکتر مارتین شارپ ,گلاکولوژیست, دانشگاه آلبرتا , کانادا)
در حال بزرگ تر شدن
و پیشروی هستند خب پس این چطور ممکنه؟
چطور این میتونه واکنشی به سیگنال گرم شدن کره زمین باشه؟
کاری که ما اخیرا تو سرزمین یوکان در کانادا انجام دادیم
جایی که ما تغییر یخچال ها رو از سال 1958تا سال2008 زیر نظر داشتیم
و چیزی که فهمیدیم این بود که 1400 تا یخچال در سال 1958 اونجا وجود داشته
چهار تاشون بزرگتر شدن
و 300 تاشون کاملا ناپدید شدن و تقریبا بقیه
همشون کوچکتر شدن
بله جزئی از تغبییر پذیری طبیعی
در تغییرات آب و هوایی رو مشاهده میکنیم اما این کافی نیست که
کل سیگنال تغییر آب و هوایی رو توجیه کنه
بنابراین باید عنصر گاز های گلخانه ای هم وجود داشته باشه
قلبل از دیدن چهره زایمان یخچال ایلولیسات
هلیکوپتر کوچکی به عنوان مقیاس نشون داده شده
اقیانوس اطلس تو سمت چپ فریم قرار داره که
با تکه های یخی نازکی پوشانده شده
که میتونید روشون راه برید و هیچوقت دستتون به دریا نرسه
تو گوشی دارم با جیم صحبت میکنم
رو یکی از چک آپ های منظممون جیم هیچ اتفاقی نمیفته
!سلام جیم
آه... داره خوب پیش میره
ما حملات شدید باد رو داشتیم
ولی غیر از این همه چی اینجا خوب نصب شده
ما دوره زمان های پیوسته ای رو داریم که دارن از دست میرن
آدم فکر کنم داره شروع میشه
آدم داره شروع میشه
آه صبرکن ,جیم ,جیم
تکه بزرگه شروع به زایمان کرد
بذار بعدا بهت زنگ بزنم
بعدا بهش زنگ بزن
باشه خداحافظ
هنوز ادامه داره؟
آره
Vاونجا تو بخش
اون تکه یخ بزرگو**** نگاه کن داره میچرخه
هر چهارتا دوربین دارن کار میکنن درسته؟
آره اونجارو نگاه کن
...میبینی چطور
!کل صحنه رو نگاه کن
ترجمه و زیرنویس: حسین عباسی فر hossein.abbasifar@gmail.com
بلندی زایمان 300 بعضی وقتا 400 فوت بود
تکه های یخ داشتن 600 فوت
به طرف اقیانوس شوت میشدن و بعدش سقوط میکردند
تنها راهی که بتونید این صحنه روبا مقیاس انسانی تو مقیاس بذارید
اینه که فرض کنید منهتن
کلش با هم,همه اون ساختمان ها شروع میکنن به سر و صدا کردن
و لرزیدن و پوست خارجیشون بریزه
و سقوط کنندوبچرخند
کل این شهر بزرگ و عظیم
جلو چشماتون داغون بشه
ما فقط تماشاچی بودیم
دو تا نقطه کوچک تو یه طرف کوه
و ما بزرگترین رویداد زایمان رو که تا حالا
رو نوار ضبط شده بود رو تماشا و فیلمبرداری میکردیم
خب پس این رویداد زایمانی که دیدیم
بزرگیش چقدر بود؟
ما دوباره به تعدادی عکس متوصل میشیم
تا به شما حسی از مقیاس این صحنه رو بدیم
این مثل اینه که تمام قسمت پایینی منهتن بشکنه
غیر از این ضخامت و ارتفاعش
دو و نیم یا سه برابر ارتفاع
اون ساختمان ها هست
این یه چیز جادویی و معجزه آسا و وحشتناکیه
نمیدونم کسی اعجاز
و وحشتناکیه اینو دیده یا نه
برای یخچال 100 سال زمان برده تا
از سال 1900 تا 2000 هشت مایل عقب نشینی کنه
و از سال 2000 تا 2010 نه مایل عقب نشینی کرده
پس میزان عقب نشینیش تو 10 سال
بیشتر از میزانیه که تو100 سال گذشته داشته
این واقعیت داره
تغییارت دارن اتفاق میفتن خیلی واضح هستند
تغییرات قابل عکسبرداری و اندازه گیری هستند
هیچ اختلاف علمی قابل توجهی در موردش وجود نداره
و بزرگترین طنز و تراژدی زمان ما اینه که
بسیاری از عموم مردم فکر میکنند که
علم هنوز هم در مورد تغییرات استدلال میکنه
علم در مورد تغییرات استدلال نمیکنه
یکی از چیزهایی که در مورد تغییرات آب و هوا
واقعا نگران کنندست اینه که
تقریبا تمام آب و هوا شناسان معتبر جهان
بیشتر از عموم در این باره ترسیده اند
مردم درک سختی پیدا میکنند
وقتی که ما درباره تغییرات آب و هوایی حرف میزنیم
چیزی که به نظر من خیلی قویه و در واقع این کار
بی سابقه ای که داره انجام میده, تجسم تغییراته
که به ما اجازه میده ببینیم چه اتفاقی افتاده بوده و چه اتفاقی داره میوفته
راستش من کارهای اونو بهار سال گذشته دیدم
و اون یه جورایی زندگی منو عوض کرد به این معنا که
منو مجبور به ترک کار هایی کرد که برای شرکت نفتی شل انجام میدادم (ریچارد وارد : همکارسابق شرکت نفتی شل)
و با درگیر شدن تو این بحث از یک راه عمیقتری تغییر پیدا کردم
بررسی یخبندان شدید در تاریخ به عنوان شواهدی ثبت خواهد شد که
ما از وقوع اون مطلع بودیم
شما نمیتونید این رو رد کنید
ما مشکلی با اقتصاد
تکنولوژی و سیاست عموم نداریم
مشکل ما با آگاهی هست
چون هنوز مردم به تعداد کافی اینو دریافت نکردند
من واقعا باور دارم که ما همین الان یه شانس داریم
ما تقریبا روی لبه بحران قرار داریم
ولی ما هنوز این شانسو داریم که با بزرگترین چالش
از نسل ما در واقع قرن ما روبرو بشیم
متشکرم
وقتی که سیمون و امیلی 25 یا 30 سال دیگه به من نگاه کنند و
وقتی که گرم شدن کره زمین
داشت اتفاق می افتاد
و شما میدونستید که چه اتفاقی قراره بیوفته
میخوام که بتونم بگم بچه ها
من هر کاری که از دستم بر میومد انجام دادم