1
00:00:00,000 --> 00:00:00,797
ساختار هستي
فصل اول : فضا چيست ؟
2
00:00:00,980 --> 00:00:05,459
در پس رويدادهاي روزانه ، جهان مهيجي است
3
00:00:05,620 --> 00:00:09,496
که مي گويد بيشتر آنچه در مورد هستي درک مي کنيم ، اشتباه است
4
00:00:10,618 --> 00:00:13,115
برايان گرين ، فيزيکدان و نويسنده پرفروش ترين کتاب
5
00:00:13,116 --> 00:00:17,039
شما را به سفري مي برد که قوانين تجربه بشري را تغيير مي دهد
6
00:00:17,150 --> 00:00:20,140
چرا ما هرگز وقايع را در شکل وارونه آن نمي بينيم؟
7
00:00:20,376 --> 00:00:23,466
بر طبق قوانين فيزيک اين کار شدني است
8
00:00:26,255 --> 00:00:27,899
اين دنياي جديد درحال آشکار شدن است
9
00:00:27,900 --> 00:00:31,488
در جستجوي دو مرز قلمرو هستي
10
00:00:31,489 --> 00:00:32,718
از سياه چاله ها
11
00:00:33,051 --> 00:00:34,381
تا انفجار بزرگ
12
00:00:34,813 --> 00:00:37,055
تا قلب هر ماده
13
00:00:37,156 --> 00:00:38,735
من مي خوام هرچي اون داره ، داشته باشم
14
00:00:39,178 --> 00:00:42,939
جهان ما ممکن است تنها يکي از جهان هاي موازي بيشمار باشد
15
00:00:43,457 --> 00:00:47,134
جهان سه بعدي ممکن است فقط يک توهم باشد
16
00:00:47,135 --> 00:00:51,567
و هيچ فاصله اي بين گذشته ، حال و آينده وجود نداشته باشد
17
00:00:53,979 --> 00:00:55,823
اما چطور ممکن است ؟
18
00:00:55,956 --> 00:00:59,894
چطور ممکن است ما در مورد چيزهايي که اينقدر
براي ما بديهي است اشتباه کرده باشيم
19
00:00:59,941 --> 00:01:01,904
آيا اين اشتباه به نفع ماست ؟ قطعا
20
00:01:01,905 --> 00:01:05,487
هيچ اصول از پيش نوشته اي براي طبيعت وجود ندارد
21
00:01:05,761 --> 00:01:09,283
که فيزيکدانان آنرا بخوانند و خوشحال شوند
22
00:01:10,106 --> 00:01:12,068
بلکه به جاي آن ، سرزميني
از پتانسيل هاي بيشمار است
23
00:01:12,161 --> 00:01:15,590
که دنياي جديدي با احتمالات فراوان
به روي ما مي گشايد
24
00:01:16,100 --> 00:01:16,950
...و در ادامه
25
00:01:17,054 --> 00:01:20,302
اگر همه چيز را از دنيا برداريم چه مي شود؟
26
00:01:20,426 --> 00:01:22,758
ما مي مانيم و يک فضاي خالي
27
00:01:22,990 --> 00:01:27,872
اما چطور مي توان جهاني را تصور کرد
که هيچ موجودي در آن نباشد
28
00:01:28,166 --> 00:01:29,510
فضا چيست ؟
29
00:01:29,602 --> 00:01:32,738
اين يکي از عميق ترين اسرار فيزيک است
30
00:01:33,001 --> 00:01:36,801
آيا اين عناصر گريزان مي توانند
کليد سرنوشت هستي را به ما بدهند؟
31
00:01:37,157 --> 00:01:41,100
تـــاروپـــود هـسـتي
(جهان به مثابه يک پارچه)
32
00:01:42,102 --> 00:01:51,650
: ترجمه و زيرنويس
عــلي سليــمانــي
ali Soleimani20@gmail.com
33
00:02:20,538 --> 00:02:23,152
ما دنيا را با اشيايي که آنرا پرکرده اند مي بينيم
34
00:02:25,122 --> 00:02:26,983
مثل ماشين ها و ساختمان ها
35
00:02:28,147 --> 00:02:29,392
اتوبوس ها و مردم
36
00:02:30,739 --> 00:02:35,106
و بهترين مثال از يک جاي واقعا شلوغ
شهر نيويورک است
37
00:02:36,943 --> 00:02:41,114
با اينحال بيشترين چيزي که اطراف ما را پرکرده است
38
00:02:41,973 --> 00:02:44,352
چيز خيلي مهتري است
39
00:02:44,911 --> 00:02:46,790
:که خيلي اسرار آميز است
40
00:02:48,207 --> 00:02:52,647
فضايي
که همه اين موجودات در آن قرار گرفته اند
41
00:02:53,508 --> 00:02:55,455
براي درک بهتر آنچه من مي گويم
42
00:02:55,739 --> 00:02:58,243
بياييد براي لحظاتي بايستيم و تصور کنيم
43
00:03:01,926 --> 00:03:05,239
اگر همه موجودات جهان را از آن برداريم چي مي شود؟
44
00:03:06,805 --> 00:03:09,087
منظورم ، همه مردم
45
00:03:12,965 --> 00:03:14,471
ماشين ها و همه ساخت وسازهاست
46
00:03:15,885 --> 00:03:18,349
و هرچيزي در روي زمين
47
00:03:19,601 --> 00:03:21,020
و حتي خود زمين
48
00:03:23,581 --> 00:03:27,820
و اگر مي شد همه سياره ها ، ستاره ها و کهکشان ها را حذف کرد
49
00:03:28,475 --> 00:03:30,206
نه تنها چيزهاي بزرگ
50
00:03:32,257 --> 00:03:37,414
بلکه تا کوچکترين ذرات اتم هاي
گازها و گرد وغبار
51
00:03:38,201 --> 00:03:43,046
اگر همه اينها را حذف مي کرديم چه مي شد؟
چه چيز برجاي مي ماند؟
52
00:03:44,213 --> 00:03:48,313
اکثر ما مي گوييم " هيچ چيز" و
ظاهرا درست مي گوييم
53
00:03:49,581 --> 00:03:52,429
ولي در کمال تعجب اشتباه مي کنيم
54
00:03:52,890 --> 00:03:59,193
آنچه باقي مي ماند ، فضاست
فضاي خالي ، هيچ چيز ، نيست
55
00:03:59,517 --> 00:04:00,572
فضا ، شي است
56
00:04:01,140 --> 00:04:03,241
شي اي با خصوصيات پنهان
57
00:04:03,524 --> 00:04:06,553
و به اندازه همه اشياي اطراف ما واقعي است
58
00:04:07,255 --> 00:04:10,685
در حقيقت ، فضا آنقدر واقعي است که مي تواند خم شود
59
00:04:13,182 --> 00:04:14,548
مي تواند بپيچد
60
00:04:17,708 --> 00:04:19,037
و مي تواند مواج شود
61
00:04:21,397 --> 00:04:26,733
آنقدر حقيقي که خود فضا در شکل گيري
همه چيز در اطراف ما کمک مي کند
62
00:04:27,085 --> 00:04:30,143
و تشکيل تاروپود هستي را مي دهد
63
00:04:33,081 --> 00:04:35,796
بدون درک فضا ، نمي توان هيچ چيز ديگري
را درک کرد
64
00:04:35,847 --> 00:04:39,315
به خاطر آنکه فضا ، خود دنياست
فضاي دنيا با همه اشياي داخل آن
65
00:04:39,434 --> 00:04:41,275
ما معمولا در مورد فضا آنقدرها هوشيار نيستيم
66
00:04:41,782 --> 00:04:45,242
به عنوان استعاره من به مردم مي گويم
که ماهي ها نمي توانند اقيانوسي را که آنها را در برگرفته درک کنند
67
00:04:45,243 --> 00:04:46,642
و تمام زندگي شان در آن سپري مي شود
68
00:04:46,676 --> 00:04:50,537
فضا واقعا هيچ چيز نيست
در فضا جريانات زيادي جاري است
69
00:04:54,226 --> 00:04:56,428
ذهنيت ما از فضا
70
00:04:56,904 --> 00:05:01,424
فضاي بيروني است ، جايي خيلي دور
71
00:05:01,827 --> 00:05:05,106
اما فضا ، واقعا همه جاست
72
00:05:05,294 --> 00:05:08,146
مي توان گفت فضا ، فراوان ترين
چيز در دنياست
73
00:05:08,590 --> 00:05:11,562
حتي ريزترين چيزها ، مثل اتم ها
74
00:05:12,331 --> 00:05:14,808
عنصر اصلي وجود من و شما
75
00:05:14,876 --> 00:05:17,131
و هرچير ديگري که ما در دنياي
اطراف مان مي بينيم
76
00:05:17,267 --> 00:05:21,145
حتي در همه جاهاي خالي
فضا وجود دارد
77
00:05:23,433 --> 00:05:27,635
در حقيقت ، اگر شما همه فضاي
داخل اتم ها را خالي کنيد
78
00:05:27,806 --> 00:05:32,657
مي توانيد ساختمان ايالت نيويورک را با
تمام آجرها ، شيشه ها و فلزاتش را
79
00:05:33,579 --> 00:05:35,445
تبديل به يک دانه کوچک کنيد
80
00:05:38,383 --> 00:05:40,360
به اندازه يک دانه برنج
81
00:05:41,091 --> 00:05:43,725
درحالي که وزن ساختمان ميليون ها پوند است
82
00:05:44,152 --> 00:05:47,380
و آنچه باقي مي ماند يک فضاي خالي است
83
00:05:48,627 --> 00:05:51,206
خب فضا دقيقا چيست ؟
84
00:05:51,770 --> 00:05:54,110
من مي توانم به شما عکسي از اسپانيا
85
00:05:55,579 --> 00:05:56,911
ناپلئون
86
00:05:57,662 --> 00:05:59,129
عمويم ، هارولد نشان دهم
87
00:05:59,609 --> 00:06:02,137
اما عکس فضا چيزي شبيه اين است
88
00:06:02,724 --> 00:06:03,502
هيچي
89
00:06:04,782 --> 00:06:09,533
اما چطور مي توان چيزي را که شبيه هيچ چيز است درک کرد
90
00:06:10,265 --> 00:06:12,478
چرا فضا وجود دارد ؟
درحاليکه مي تواند وجود نداشته باشد؟
91
00:06:12,915 --> 00:06:14,606
جرا فضا سه بعدي است ؟
92
00:06:15,033 --> 00:06:19,030
چرا فضا اينقدر بزرگ است ؟
چرا اينقدر جا در فضاست که مي توان همه جاي آن چرخيد؟
93
00:06:19,320 --> 00:06:21,011
چرا کوچک نيست ؟
94
00:06:23,249 --> 00:06:25,367
هيچ توافق نظري روي اينها نيست
95
00:06:25,483 --> 00:06:28,305
فضا چيست؟
در حال حاضر ما بطور کامل نمي دانيم
96
00:06:29,210 --> 00:06:32,592
اين يکي از عميق ترين اسرار فيزيک است
97
00:06:34,556 --> 00:06:37,852
خوشبختانه ما در اين مورد در تاريکي محض نيستيم
98
00:06:38,211 --> 00:06:41,371
در طول قرن ها ، ما به کليدهايي در مورد فضا دست يافته ايم
99
00:06:41,883 --> 00:06:44,975
يکي از اولين هايش از اين فکر
ناشي مي شود که
100
00:06:44,976 --> 00:06:46,304
اشيا چگونه در فضا جابجا مي شوند ؟
101
00:06:47,639 --> 00:06:50,611
براي درک اين مطلب، نگاهي به اين اسکيت باز بيندازيد
102
00:06:51,739 --> 00:06:53,618
همچنانکه او روي زمين سر مي خورد
103
00:06:54,233 --> 00:06:56,795
جابجايي او در ارتباط با آنچه دراطرافش است معنا مي يابد
104
00:06:57,256 --> 00:06:58,537
مثل يخ
105
00:06:59,186 --> 00:07:00,911
و وقتي او شروع به چرخيدن مي کند
106
00:07:01,662 --> 00:07:04,088
نه تنها قادر است چرخيدنش را ببيند
107
00:07:05,403 --> 00:07:08,785
بلکه قادرست چرخيدن را احساس کند ،
چون او مي چرخد
108
00:07:08,853 --> 00:07:11,227
او احساس مي کند که بازوهايش به اطراف باز شده اند
109
00:07:13,210 --> 00:07:17,240
اما اکنون ، اجازه دهيد همه اشياي اطراف او را محو کنيم
110
00:07:17,803 --> 00:07:18,657
از ميدان يخ گرفته
111
00:07:22,415 --> 00:07:24,083
تا دوردست ترين کهکشان ها
112
00:07:26,924 --> 00:07:31,406
تنها چيزي که مي ماند دختر اسکيت باز است
که در فضاي کاملا خالي مي چرخد
113
00:07:33,159 --> 00:07:36,079
اگر اسکيت باز هنوز احساس کند که به اطراف باز شده اند
114
00:07:36,506 --> 00:07:37,890
پس او مي داند که هنوز دارد مي چرخد
115
00:07:38,727 --> 00:07:40,947
اما اگر فضا هيچ چيز است
116
00:07:41,562 --> 00:07:43,748
چرخش اين اسکيت باز در ارتباط با چه چيزي معنا پيدا مي کند؟
117
00:07:44,961 --> 00:07:46,947
تصور کن تو آن اسکيت باز هستي
118
00:07:47,592 --> 00:07:49,487
وقتي تو بيرون را نگاه مي کني
هيچ چيز نمي بيني
119
00:07:49,624 --> 00:07:53,125
يک سياهي يکپارچه و کامل در اطرافت
120
00:07:53,539 --> 00:07:56,371
ولي بازوهايت هنوز هم به طرفين بازند
121
00:07:56,806 --> 00:08:00,549
پس ، شما به خودت ميگي
من با توجه به چه چيزي دارم مي چرخم
122
00:08:00,880 --> 00:08:03,459
آيا چيزي هست که من نمي توانم ببينمش؟
123
00:08:06,260 --> 00:08:08,959
براي پاسخ دادن به چنين پرسشهايي
124
00:08:09,437 --> 00:08:12,630
دانشمندان به ايده اي جديد و تصويري
برجسته از فضا دست يافتند
125
00:08:13,400 --> 00:08:16,717
و کليد اين بود
ساختن چيزي از هيچ چيز
126
00:08:23,187 --> 00:08:26,381
وقتي به تئاتر مي رويم بازيگران را مي بينيم
127
00:08:29,473 --> 00:08:31,522
منظره را ، و حکايت را
128
00:08:37,825 --> 00:08:39,743
اما يک چيز مهمي اينجاست که
129
00:08:39,744 --> 00:08:42,196
که نمي توانيد در برنامه نمايش آنرا ببينيد
130
00:08:44,760 --> 00:08:46,912
چيزي که ما کمتر به آن توجه مي کنيم
131
00:08:56,391 --> 00:08:57,279
صحنه
132
00:08:57,501 --> 00:09:00,678
آنچه که مطلقا بخش حياتي نمايش است
133
00:09:00,849 --> 00:09:04,593
اکثر ما حتي در مورد آن
ترديد هم نمي کنيم
134
00:09:06,093 --> 00:09:07,307
اما اسحاق نيوتن
135
00:09:08,945 --> 00:09:09,781
شک کرد
136
00:09:10,295 --> 00:09:14,343
پدر علم مدرن فضا را
اينگونه مجسم کرد
137
00:09:14,684 --> 00:09:16,239
يک صحنه خالي
138
00:09:16,819 --> 00:09:22,575
براي نيوتن ، فضا چارچوبي است که هرچيزي در
هستي در داخل آن اتفاق مي افتد
139
00:09:22,644 --> 00:09:27,144
تالاري که هر نمايشي در عالم
در آن بازي مي شود
140
00:09:27,392 --> 00:09:30,261
و صحنه نيوتن منفعل (ايستا ) بود
141
00:09:30,620 --> 00:09:33,558
مطلق ، ابدي و تغيير ناپذير
142
00:09:33,951 --> 00:09:36,035
بازي نمي تواند بر صحنه اثري بگذارد
143
00:09:36,223 --> 00:09:39,030
و صحنه هم نمي تواند بازي را تحت تاثير قرار دهد
144
00:09:41,449 --> 00:09:43,755
با اين روش تجسم از فضا
145
00:09:44,080 --> 00:09:48,315
نيوتن توانست تصويري از جهان ارائه کند
که هيچ کس تا به آن وقت مطرح نکرده بود
146
00:09:49,648 --> 00:09:52,369
صحنه منفعل و تغيير ناپذير او به او امکان داد تا درک کند که
147
00:09:52,370 --> 00:09:54,737
تقريبا تمام حرکات و سکنات عالم
148
00:09:55,301 --> 00:09:57,640
تسليم قواعدي مشخص هستند که مي تواند همه چيز
149
00:09:57,641 --> 00:10:00,306
از افتادن سيب از درخت
150
00:10:01,843 --> 00:10:04,311
تا مسير زمين اطراف خورشيد را پيش بيني کند
151
00:10:05,464 --> 00:10:10,515
اين قوانين آنچنان خوب کار مي کنند که ما
هنوز هم در کارهاي روزمره مان از آن ها استفاده مي کنيم
152
00:10:10,978 --> 00:10:13,453
از به پرواز درآوردن ماهواره ها
153
00:10:15,467 --> 00:10:16,750
تا فرونشاندن هواپيماها
154
00:10:19,643 --> 00:10:23,909
همه اين قوانين در يک ايده
زيربنايي باهم متصلند که
155
00:10:24,326 --> 00:10:26,027
فضا واقعي است
156
00:10:26,608 --> 00:10:29,904
حتي با وجود اينکه نمي تواني آنرا ببيني ،
بوکني و لمس کني
157
00:10:30,292 --> 00:10:34,461
فضا به اندازه کافي واقعي و فيزيکي هست
تا محکي براي
158
00:10:34,737 --> 00:10:36,257
انواع مشخصي از حرکات
159
00:10:36,765 --> 00:10:38,629
شبيه آن اسکيت باز تامين کند
160
00:10:39,062 --> 00:10:41,059
نيوتن مي گويد وقتي دختر اسکيت باز مي چرخد
161
00:10:41,060 --> 00:10:45,654
بازوهاي او به اطراف گشوده مي شوند زيرا
چرخش او با توجه به چيزهاي اطراف معني پيدا مي کند
162
00:10:46,176 --> 00:10:49,442
و آن چيزهاي اطراف ، فضا است
(نه اشياء)
163
00:10:52,276 --> 00:10:56,020
فلاسفه قرن ها بر روي طبيعت فضا بحث کرده اند
164
00:10:56,661 --> 00:10:59,704
کاري که نيوتن کرد ، شرايط
اين بحث ها را به کلي دگرگون کرد
165
00:11:00,315 --> 00:11:03,403
و اصلا از طريق کار او ، علم مدرن پا به وجود گذاشت
166
00:11:05,207 --> 00:11:07,355
صحنه نمايش نيوتن خيلي پربازديدکننده و پرمشتري بود
167
00:11:07,773 --> 00:11:10,756
بيش از 200 سال اين ايده
تمام توجهات را به خود جلب کرد
168
00:11:11,576 --> 00:11:14,484
اما در دو دهه اوليه قرن 20
169
00:11:14,678 --> 00:11:19,406
مجموعه جديدي از ايده هايي پديدار شد که
چارچوب صحنه نمايش نيوتن را در هم ريخت
170
00:11:21,464 --> 00:11:25,596
اين ايده ها توسط کارمند جواني که در
اداره ثبت اختراعات سويس کار ميکرد مطرح شد
171
00:11:26,401 --> 00:11:27,236
نام او ؟
172
00:11:28,414 --> 00:11:29,473
آلبــــــرت انيشتـــن
173
00:11:30,816 --> 00:11:36,260
انيشتين در اواخر قرن 18 م در سپيده دم
عصر الکتريسته به دنيا آمده و رشد کرد
174
00:11:37,244 --> 00:11:39,630
نيروي برق شهرها را روشن کرد
175
00:11:39,884 --> 00:11:44,925
و تکنولوژي هايي را سبب شد
که نيوتن هيچگاه نمي توانست تصور کند
176
00:11:46,148 --> 00:11:48,503
همه اين پيشرفت ها در چيزي واقع شد که
177
00:11:48,504 --> 00:11:51,547
:انيشتين را از کودکي شيفته خود کرده بود
178
00:11:52,054 --> 00:11:52,815
نور
179
00:11:53,322 --> 00:11:55,755
نه نور لامپ برق يا لامپ خيابان ها
180
00:11:56,021 --> 00:11:58,332
بلکه طبيعت خود نور
181
00:11:59,019 --> 00:12:02,850
:و شيفتگي او در ويژگي بخصوصي از نور بود
182
00:12:02,851 --> 00:12:07,416
سرعت آن ، که انيشتين را بر نيوتن
در تجسم فضا پيروز کرد
183
00:12:09,892 --> 00:12:11,935
مي خواهيد بدانيد چطوري ؟
بياييد يک دوري بزنيم
184
00:12:18,602 --> 00:12:21,555
اکنون ما با سرعتي در حدود 20 مايل بر ساعت حرکت مي کنيم
185
00:12:23,062 --> 00:12:27,402
براي سريعتر رفتن بايد راننده ها بيشتر گاز بدهند
186
00:12:28,520 --> 00:12:30,227
و سرعت تاکسي بيشتر مي شود
187
00:12:30,937 --> 00:12:32,704
حالا شما مي توانيد تغيير را ببينيد
188
00:12:32,705 --> 00:12:35,499
و البته از روي کيلومتر تاکسي هم مي شود
189
00:12:35,829 --> 00:12:38,230
يا يکي از آن سرعت سنج ها
190
00:12:40,348 --> 00:12:42,376
خب ، لطفا توقف کنيد
191
00:12:43,957 --> 00:12:46,851
حالا تصور کنيد به جاي اندازه گيري سرعت تاکسي
192
00:12:47,328 --> 00:12:50,030
شما سرعت سنجي داريد که مي تواند سرعت نور
193
00:12:50,031 --> 00:12:52,323
چراغ هاي جلوي ماشين را اندازه بگيرد
194
00:12:53,100 --> 00:12:56,887
سرعت سنج ، سرعت نور را عدد حيرت انگيز
195
00:12:57,127 --> 00:13:00,571
671,000,000
بر ساعت نشان خواهد داد
196
00:13:01,989 --> 00:13:03,838
حالا وقتي تاکسي حرکت مي کند
197
00:13:03,898 --> 00:13:05,896
شما فکر مي کنيد که سرعت نور
198
00:13:05,897 --> 00:13:08,759
سرعت نور به نسبت سرعت
حرکت تاکسي بالاتر مي رود
199
00:13:09,297 --> 00:13:13,936
با اين فکر ، که سرعت نور بوسيله حرکت ماشين
به جلو فشار داده مي شود
200
00:13:15,263 --> 00:13:18,127
اما به طرز شگفت انگيزي
اينطور نيست
201
00:13:20,438 --> 00:13:23,854
سرعت سنج ما ، يا هر سرعت سنج نور
202
00:13:23,988 --> 00:13:28,552
هميشه سرعت نور را همان سرعت
671,000,000
مايل بر ساعت نشان خواهد داد
203
00:13:28,999 --> 00:13:31,087
چه تاکسي درحال حرکت باشد چه ثابت
204
00:13:31,982 --> 00:13:33,518
اما چگونه چنين چيزي امکان دارد ؟
205
00:13:34,458 --> 00:13:38,366
چطور هميشه سرعت نور در هر حال يک عدد ثابت به دست مي آيد
206
00:13:39,216 --> 00:13:42,497
اگر شما کنار يک ديوار بدويد ، سرعت شما به
207
00:13:42,498 --> 00:13:45,360
نسبت زماني که ايستاده ايد بيشتر است و اين
با توجه به ديوار احساس مي شود
208
00:13:45,569 --> 00:13:46,897
اما با توجه به نور ، فرقي ندارد
209
00:13:48,060 --> 00:13:50,939
سرعت نور براي هرکسي يکسان است
210
00:13:51,103 --> 00:13:52,564
اين فوق العاده شگفت انگيز است
211
00:13:54,160 --> 00:13:58,456
خب ،اينجا انيشتين معماي فوق العاده را درک کرد
212
00:13:59,112 --> 00:14:02,607
اين سرعت دقيقا فاصله ايست از فضا
213
00:14:02,807 --> 00:14:04,913
که يک چيز در طول زمان طي مي کند
214
00:14:05,272 --> 00:14:08,240
: انيشتين يک ايده خيلي خوب پيشنهاد کرد
215
00:14:08,896 --> 00:14:12,028
که فضا و زمان احتمالا باهم کار مي کنند
216
00:14:12,684 --> 00:14:15,727
اين پيوستگي ، دائمي و در يک مقدار مشخصي ثابت است
217
00:14:16,234 --> 00:14:18,470
پس فرقي ندارد که شما با چه سرعتي
مي توانيد بدويد
218
00:14:18,471 --> 00:14:20,185
وقتي سرعت نور را اندازه بگيريد
219
00:14:20,485 --> 00:14:25,287
هميشه همان عدد
671,000,000
مايل برساعت را نشان خواهد داد
220
00:14:27,763 --> 00:14:31,268
با توجه به اين ويژگي مطلق نور
221
00:14:32,565 --> 00:14:35,996
زمان مجبور است مطلق باشد
فضا مجبور است مطلق باشد
222
00:14:36,205 --> 00:14:37,905
و اين دو مجبورند باهم مرتبط باشند
223
00:14:38,105 --> 00:14:40,919
در يک چنين ارتباط تنگاتنگي اين دو
در هم تنيده اند
224
00:14:42,379 --> 00:14:45,377
اگر فضا و زمان با اين توصيفات
براي ما غريب و نامحسوس به نظر مي آيند
225
00:14:45,705 --> 00:14:47,762
به خاطر آنست که ما نمي توانيم
به اندازه کافي سريع حرکت کنيم تا
226
00:14:47,763 --> 00:14:49,806
تاثير آن را در عمل در کارهاي
روزمره مان مشاهده کنيم
227
00:14:50,120 --> 00:14:53,282
اما اگر اين تاکسي مي توانست
باسرعتي نزديک به نور حرکت کند
228
00:14:53,774 --> 00:14:55,579
ديگر اين تاثيرات نمي توانست
از ديد ما مخفي بماند
229
00:14:58,830 --> 00:15:01,160
به طور مثال اگر شما کنار
خيابان مي ايستاديد
230
00:15:01,161 --> 00:15:03,333
و من با سرعتي نزديک به نور از آنجا مي گذشتم
231
00:15:03,946 --> 00:15:06,856
شما مي ديديد که فضا تغيير شکل يافته است
طوري که تاکسي من
232
00:15:06,988 --> 00:15:09,090
تنها به اندازه چند اينچ ديده مي شد
233
00:15:10,926 --> 00:15:14,401
و صداي ساعتم را مي شنيديد
که خيلي کُند تيک تيک مي کرد
234
00:15:16,191 --> 00:15:21,053
اما از ديد من که داخل تاکسي ام
ساعتم با سرعت هميشه اش کار مي کند
235
00:15:21,426 --> 00:15:24,647
و فضا اينجا داخل تاکسي
مثل هميشه و عادي خواهد بود
236
00:15:26,213 --> 00:15:30,315
اما وقتي من به بيرون نگاه کنم ، فضا
را مي بينم که به شکل حيرت انگيزي درحال تعديل يافتن است
237
00:15:31,135 --> 00:15:33,611
تمام اينها به خاطر آنست که سرعت نور ثابت است
238
00:15:36,132 --> 00:15:41,188
پس از ديد انيشتين فضا و زمان
خشک و غيرقابل انعطاف نيست
239
00:15:42,172 --> 00:15:44,901
در عوض آنها در هم تنيده اند
240
00:15:45,021 --> 00:15:49,644
و تشکيل يک هويت مي دهند که به آن
فضازمان
مي گويند
241
00:15:51,195 --> 00:15:53,716
من فکر مي کنم در زندگي روزانه
242
00:15:53,776 --> 00:15:56,565
ما با تصوري که نيوتن از فضا و زمان
داشت زندگي مي کنيم
243
00:15:56,893 --> 00:15:58,891
اينطوري باهاش راحت تريم
244
00:16:00,174 --> 00:16:04,261
اما انيشتين قادر بود دليل
اين سازگاري را تحليل کند
245
00:16:04,902 --> 00:16:07,676
و اين به خاطر نبوغ انيشين است
246
00:16:09,257 --> 00:16:12,449
اين تصور که فضا و زمان يکي هستند
247
00:16:12,896 --> 00:16:15,983
از ديد من يکي از بزرگترين بينش هايي است
که هميشه در علم رخ مي دهد
248
00:16:15,984 --> 00:16:20,831
و اين براي ما به عنوان بشر بسيار
دور از عقل مي نمايد
249
00:16:23,515 --> 00:16:25,439
و در قلمرو انيشتين
250
00:16:25,768 --> 00:16:29,004
اين تصوير جديد از فضا
مي تواند گره از يک راز عميق باز کند
251
00:16:29,162 --> 00:16:32,433
که آشناترين نيرو در هستي است
252
00:16:34,194 --> 00:16:35,223
جـــاذبه
253
00:16:36,730 --> 00:16:41,040
نيوتن کشف کرد که جاذبه نيرويي
است که اشياء را به طرف هم جذب مي کند
254
00:16:41,771 --> 00:16:45,992
و قوانين او قدرت جاذبه را در پيش بيني هاي
فوق العاده دقيق نشان داد
255
00:16:46,797 --> 00:16:50,064
اما جاذبه چطور کار مي کند ؟
256
00:16:50,958 --> 00:16:53,202
چطور زمين ، ماه را از فاصله صدها هزار مايل
257
00:16:53,302 --> 00:16:56,719
فضاي خالي به طرف خود مي کشد
258
00:16:57,610 --> 00:17:01,607
ماه طوري دور زمين مي گردد که انگار
يک طناب از زمين به ماه وصل شده است
259
00:17:02,294 --> 00:17:04,218
اما همه مي دانيم که اين حقيقت ندارد
260
00:17:06,291 --> 00:17:09,095
قوانين نيوتن نتوانست اين امر را توجيه کند
261
00:17:09,930 --> 00:17:14,941
انيشتين فهميد که با هيچ وصله اي نمي شود
شکاف موجود در جاذبه نيوتوني را دوخت
262
00:17:15,120 --> 00:17:18,938
او مجبور بود مکانيسمي براي آن بيابد ، او
مجبور بود اين معما را بفهمد
263
00:17:20,325 --> 00:17:23,800
بعد از ده سال تلاش فکري سخت
روي اين معما
264
00:17:24,129 --> 00:17:26,858
انيشتين به يک نتيجه تکان دهنده دست يافت
265
00:17:27,619 --> 00:17:31,049
راز جاذبه در دل فضا زمان نهفته است
266
00:17:31,839 --> 00:17:36,224
که منعطف تر از آنچه قبلا فکر مي کرد است
267
00:17:37,328 --> 00:17:40,207
فضازمان مي تواند مثل پارچه ، کش بيايد
268
00:17:41,430 --> 00:17:44,547
اين درک از فضازمان از ريشه
با درک نيوتني تفاوت دارد
269
00:17:46,560 --> 00:17:48,917
فرض کنيد اين ميز ، فضازمان باشد
270
00:17:49,317 --> 00:17:51,907
و اين توپ ها اشياي داخل آن
271
00:17:53,302 --> 00:17:57,895
اکنون اگر فضازمان مثل اين ميز تخت و مسطح باشد
272
00:17:59,118 --> 00:18:01,818
اشياي داخل آن مي توانند در يک خط مستقيم حرکت کنند
273
00:18:02,966 --> 00:18:06,561
ولي اگر فضا مثل پارچه باشد که مي تواند
کش بيايد و خم شود
274
00:18:06,889 --> 00:18:09,497
خوب يک کمي عجيب مي شود
275
00:18:09,872 --> 00:18:11,230
ببينيد چه اتفاقي مي افتد
276
00:18:11,830 --> 00:18:17,332
اگر من يک چيز سنگين را داخل پارچه
کش دار فضا زمان بيندازم
277
00:18:22,624 --> 00:18:24,831
حالا وقتي دوباره به توپ ضربه مي زنم
278
00:18:28,649 --> 00:18:31,418
توپ داخل يک تورفتگي قرار مي گيرد که
279
00:18:31,618 --> 00:18:34,107
توسط اشياي سنگين در پارچه ايجاد شده است
280
00:18:35,242 --> 00:18:39,761
اين چيزي بود که انيشتين کشف کرد که
جاذبه چگونه کار مي کند
281
00:18:40,327 --> 00:18:44,444
يعني شکافتن فضازمان توسط اشيايي
که در داخل آن قرار مي گيرند
282
00:18:45,205 --> 00:18:46,070
به عبارت ديگر
283
00:18:46,681 --> 00:18:49,982
جاذبه خودِ شکل فضازمان است
284
00:18:51,021 --> 00:18:52,667
ماه در يک مدار قرار مي گيرد
285
00:18:53,067 --> 00:18:57,105
نه بخاطر آنکه توسط يک نيروي اسرارآميز
که منبع آن زمين است به طرفش کشيده مي شود بلکه
286
00:18:57,509 --> 00:18:59,883
به سادگي دور يک منحني در فضازمان مي چرخد که
287
00:19:00,183 --> 00:19:03,176
توسط زمين ايجاد شده است
288
00:19:05,395 --> 00:19:10,515
از ديد انيشتين فضا نه تنها واقعي
است بلکه منعطف است
289
00:19:11,518 --> 00:19:14,795
پس ، فضا ناگهان داراي خواصي شد
واجد پيچش و انحناء
290
00:19:15,436 --> 00:19:18,648
فضا ، شکل منعطف هندسه شد
291
00:19:19,448 --> 00:19:20,924
تقريبا شبيه روتختي پلاستيکي
مترجم: که در بيمارستان روي تخت ها مي کشند
292
00:19:23,118 --> 00:19:27,189
اين کشف ديدگاه جديدي از مفهوم
واقعيت به روي ما گشود
293
00:19:27,789 --> 00:19:29,728
که تمام هستي را تشريح مي کند
294
00:19:31,097 --> 00:19:34,826
انيشتين ، انيشتين شد به خاطر مشاهده اش
295
00:19:35,855 --> 00:19:40,432
نيوتن مي گفت که فضا ايستا و مطلق است
حال آنکه انيشتين آنرا ديناميک و پويا ديد
296
00:19:40,433 --> 00:19:44,371
فضا با زمان درهم تنيده است
و همين امر تعيين مي کند که اشيا چگونه جابجا شوند
297
00:19:44,759 --> 00:19:50,575
بنابراين بعد از انيشتين ديگر کسي به فضا
مثل يک صحنه نمايش ثابت نگاه نمي کند
298
00:19:50,978 --> 00:19:55,587
فضا يک بازيگر است و نقش آن همچون
يک هدايت کننده در نمايش هستي است
299
00:20:03,253 --> 00:20:06,164
خب ، اکنون اين فکر حاکم است که فضا ، پويا
300
00:20:06,264 --> 00:20:08,511
عامل و منعطف است مثل پارچه
301
00:20:09,263 --> 00:20:12,649
اما آيا اين واقعي است ؟
آيا اين يک تشبيه صرف نيست ؟
302
00:20:12,828 --> 00:20:15,647
يا ، آيا اين مي تواند واقعا شرح
دهد که فضا چيست ؟
303
00:20:16,646 --> 00:20:20,360
نظريه انيشتين پيشنهاد مي کند که
يک راه براي فهميدن آن
304
00:20:20,361 --> 00:20:24,401
سفر به نزديکي لبه سياه چاله است
305
00:20:26,072 --> 00:20:28,196
سياه چاله ها ، ستاره ها را ازهم مي پاشند
306
00:20:28,796 --> 00:20:32,977
اجسام غول پيکر به ذرات ريزتشکيل دهنده شان
تقسيم مي شوند
307
00:20:33,947 --> 00:20:38,079
جاذبه اطراف آن بر طبق محاسبات انيشتين
آنقدر زياد است
308
00:20:38,820 --> 00:20:42,792
, که کارخانه نخ ريسي سياه چاله
تاروپود فضاي اطرافش را
309
00:20:43,552 --> 00:20:46,132
در حول محور خود مي پيچد
دقيقا شبيه يک تکه پارچه
310
00:20:47,012 --> 00:20:50,115
نزديک ترين سياه چاله به ما
هزاران ميليارد مايل فاصله دارد
311
00:20:50,309 --> 00:20:52,993
که پيش بيني صحت گفته انيشتين
را سخت کرده است
312
00:20:53,858 --> 00:20:57,801
اما در اواخر دهه 1950 ميلادي
يک فيزيکدان به نام لئونارد شيف
313
00:20:57,802 --> 00:21:01,949
براي يافتن صحّت گفته انيشتين
در مورد فضا شروع به تحقيقي
314
00:21:01,950 --> 00:21:03,328
کرد که به زمينه ي کاري خودش مربوط بود
315
00:21:04,582 --> 00:21:09,011
شيف از يک اسباب بازي الهام گرفت
316
00:21:09,668 --> 00:21:10,727
يک ژيروسکوپ
317
00:21:12,606 --> 00:21:16,320
او فکر کرد اگر واقعا فضا مثل
يک پارچه بپيچد
318
00:21:17,019 --> 00:21:19,631
يک ژيروسکوپ احتمالا مي تواند به او در
تشخيص آن کمک کند
319
00:21:21,167 --> 00:21:22,817
اين يک ايده عجيب بود
320
00:21:23,117 --> 00:21:26,147
او يک جاي عجيب براي
مطرح کردن فکرش انتخاب کرد
321
00:21:28,937 --> 00:21:31,190
استخر هيئت علمي استنفورد
322
00:21:33,352 --> 00:21:37,134
اينجا در سال 1959 شيف و دو نفر از همکارانش
323
00:21:37,434 --> 00:21:39,332
ويليام فيربنک و باب کنون
324
00:21:40,004 --> 00:21:44,121
او در مورد آنچه در خصوص ژيروسکوپ پيشرفته
در سر داشت هيجان زده بود
325
00:21:44,613 --> 00:21:48,118
هرچند متفاوت به نظر مي رسيد ولي شيوه
کارش شبيه همان ژيروسکوپ اسباب بازي بود
326
00:21:48,710 --> 00:21:52,736
سپس اين سه تن تصميم گرفتند چيزي شبيه اين
به فضا بفرستند
327
00:21:53,136 --> 00:21:54,669
حول محور زمين
328
00:21:56,649 --> 00:21:59,960
معمولا ، نقطه محور يک ژيروسکوپ در يک
مسير ثابت قرار مي گيرد
329
00:22:00,810 --> 00:22:03,452
اما اگر زمين واقعا فضا را مي کشد
330
00:22:03,793 --> 00:22:06,880
پس بايد محور ژيروسکوپ هم در امتداد آن کشيده شود
331
00:22:07,179 --> 00:22:10,296
و اين تغيير مدار چرخش مي تواند قابل محاسبه باشد
332
00:22:11,563 --> 00:22:13,890
اين يک طرح ساده و درخشان بود
333
00:22:14,427 --> 00:22:16,142
فقط يک مشکل وجود داشت
334
00:22:17,425 --> 00:22:19,170
نظريه انيشتين پيش بيني مي کند که
335
00:22:19,171 --> 00:22:23,091
گردش زمين تنها مقدار ناچيزي از فضا را مي پيچاند
336
00:22:24,390 --> 00:22:28,328
آنقدر ناچيز که مثل اينکه
بخواهيم قطر يک سکه را از
337
00:22:29,025 --> 00:22:31,041
فاصله 62 مايلي بدست آوريم
338
00:22:34,025 --> 00:22:37,338
يافتن شيوه محاسبه ، دو سال وقت
اين تيم را گرفت
339
00:22:37,339 --> 00:22:39,647
چطور چنين اندازه ظريفي را بايد بدست آورد ؟
340
00:22:40,543 --> 00:22:44,986
در نهايت طرح يک سفينه مجهز به چهار ژيروسکوپ شناور را ريختند
341
00:22:44,987 --> 00:22:47,969
تا فاصله اش با يک ستاره دور را بسنجند
342
00:22:48,880 --> 00:22:51,141
اگر فضا بپيچد
343
00:22:51,142 --> 00:22:54,606
پس از مدتي ، ديگر محور ژيروسکوپ ها
در امتداد آن ستاره نخواهد بود
344
00:22:54,771 --> 00:22:57,441
پس از مدتي آنها مي توانند
به چرخش فضا دست يابند
345
00:22:58,798 --> 00:23:02,258
در سال 1962 درخواست هزينه اي معادل
346
00:23:02,706 --> 00:23:04,808
يک ميليون دلار از ناسا کردند
347
00:23:04,809 --> 00:23:08,686
براي انجام ماموريتي که به آن اين عنوان را دادند
Garvity prob B
مترجم : يعني در جستجوي جاذبه
348
00:23:10,775 --> 00:23:12,646
اعضاي تيم فکر مي کردند که اين پروژه
349
00:23:12,647 --> 00:23:14,666
در حدود سه سال زمان خواهد برد
350
00:23:15,696 --> 00:23:17,695
آنها يک کم خوش بين بودند
351
00:23:18,411 --> 00:23:21,200
اين تيم که مرتب در حال افزايش تعداد
نيرو بود در طول زمان تبديل شد به
352
00:23:21,201 --> 00:23:23,885
يکي از طولاني ترين پروژه هايي که
بشر در تاريخ ، تجربه کرده است
353
00:23:25,048 --> 00:23:28,926
دهه ها پس از دهه ها سپري شد تا آنها
354
00:23:29,478 --> 00:23:33,981
تا بتوانند تلسکوب و ژيروسکوپ هايي را به فضا بفرستند
355
00:23:34,071 --> 00:23:37,575
که دقيق ترين اشيايي باشد که تا بحال ساخته شده اند
356
00:23:38,247 --> 00:23:39,918
تکنولوژي ترسناک است
357
00:23:40,485 --> 00:23:43,065
شبيه هويجي است که جلوي قاطر گرفته ايم
358
00:23:43,303 --> 00:23:46,898
هميشه 5 تا 10 سال عقب ترب بوديم از آنچه مي بايست بوديم
359
00:23:47,882 --> 00:23:50,925
و اين 5 تا 10 سال به 35 سال رسيد
360
00:23:52,267 --> 00:23:56,667
با صرف بيش از 40 سال زمان و
750,000,000
دلار
361
00:23:57,099 --> 00:24:01,097
اين پروژه نزديک به 9 بار توسط ناسا فسخ شد
362
00:24:04,318 --> 00:24:10,045
در نهايت در آوريل 2004 اين تيم توانست
دلايل کافي براي فرستادن سفينه را گردآورد
363
00:24:18,293 --> 00:24:22,096
از آن تيم سه نفره در کنار استخر در سال 1959
364
00:24:22,395 --> 00:24:24,632
تنها يکي زنده بود تا شاهد اين واقعه باشد
365
00:24:25,020 --> 00:24:26,809
ما داشتيم اونجا تماشا ميکرديم
366
00:24:27,973 --> 00:24:30,314
اين يک لحظه خيلي هيجان انگيز در زندگي است
367
00:24:31,224 --> 00:24:33,252
يک تجربه تکان دهنده از شدت هيجان
368
00:24:35,892 --> 00:24:40,620
بي نقص بود . ده هزار چيز
نمي تواند اشتباه باشد
369
00:24:41,873 --> 00:24:45,065
يکسال اين سفينه دور زمين چرخيد
370
00:24:45,125 --> 00:24:48,391
و در اين مدت تيم ، هر حرکت آنرا زير نظر داشت
371
00:24:48,794 --> 00:24:52,392
تا ببينند آيا زمين فضا را مي پيچاند
372
00:24:54,014 --> 00:24:56,914
در نهايت داده هاي ناچيزي بيرون آمد
373
00:24:57,714 --> 00:24:59,160
و يک مشکل وجود داشت
374
00:25:00,308 --> 00:25:04,200
ژيروسکوپ ها کمي لق مي زدند
375
00:25:04,648 --> 00:25:07,164
براي از بين بردن اين مشکل ميليون ها
دلار هزينه لازم بود
376
00:25:10,465 --> 00:25:15,523
به علاوه هزينه اي که از دست رفته بود
مثل اينکه نيم قرن تلاش
377
00:25:16,023 --> 00:25:18,085
دود شده و هوا رفته بود
378
00:25:21,621 --> 00:25:23,992
سپس در آخرين لحظات
379
00:25:24,261 --> 00:25:26,513
دو منبع ، هزينه اضافي را متقبل شدند
380
00:25:27,751 --> 00:25:32,106
پسر يکي از سه نفر اصلي آن تيم يعني ويليام فيربنک که
هزينه اي را شخصا اهدا کرد
381
00:25:32,911 --> 00:25:34,020
و يک عضو سلطنتي سعودي
382
00:25:34,021 --> 00:25:38,578
که تحصيلاتي در دانش هوانوردي از استنفورد داشت
383
00:25:39,056 --> 00:25:40,861
او مبلغ زيادي اهدا کرد
384
00:25:42,829 --> 00:25:46,036
ظرف دو سال مشکل حل شد
داده هايي که از محور ژيروسکوپ ها
385
00:25:46,394 --> 00:25:49,526
رسيد نشان داد که محور
386
00:25:49,558 --> 00:25:53,567
دقيقا به اندازه اي که محاسبات انيشتين نشان
مي داد ، تغيير جهت يافته اند
387
00:25:54,910 --> 00:26:00,190
به نظرم اينجاست که آدم
مي تواند تاثير کار انيشتين را
388
00:26:00,191 --> 00:26:04,517
را از پس اين سفينه عظيم ببيند
درحاليکه او تلسکوپي در اختيار نداشت
389
00:26:05,201 --> 00:26:09,624
اين آزمايش با شواهد بسيار نشان داد
390
00:26:09,625 --> 00:26:11,837
که فضا ، چيزي واقعي است
391
00:26:12,529 --> 00:26:14,776
با هويتي فيزيکي ، مثل پارچه
392
00:26:16,328 --> 00:26:20,996
با وجود همه اينها ، اگر فضا ، هيچ چيز باشد
نبايد چيزي براي چرخيدن باشد
393
00:26:25,485 --> 00:26:28,110
اما در همان زمان که آلبرت انيشتين
394
00:26:28,111 --> 00:26:30,824
در جستجوي فضا در مقياس بزرگ بود
395
00:26:31,175 --> 00:26:36,313
دسته ديگري از فيزيکدانان مشغول بررسي هستي در
کوچکترين مقياس ممکن بودند
396
00:26:36,850 --> 00:26:40,191
و آنجا ، آنها يک قلمرو ناشناخته کشف کردند
397
00:26:40,381 --> 00:26:44,457
از ديد انيشتين از فضا ، جايي براي کشف وجود ندارد
398
00:26:44,994 --> 00:26:46,359
براي اينکه بدانيد چه مي گويم
399
00:26:46,659 --> 00:26:50,873
تصور کنيد شما ميلياردها بار کوچکتر از
اندازه واقعي تان شويد
400
00:26:54,032 --> 00:26:57,388
اينجا قلمرو اتم ها و ريزاتم هاست
401
00:26:57,865 --> 00:27:00,684
کوچکترين ذره تشکيل دهنده هرآنچه مي توانيم ببينيم
402
00:27:01,628 --> 00:27:03,472
و وقتي شما تا اين اندازه کوچک شويد
403
00:27:03,577 --> 00:27:06,768
جهان با قوانين متفاوتي بازي مي کند
404
00:27:06,814 --> 00:27:08,186
که به آن مکانيک کوانتوم مي گوييم
405
00:27:08,857 --> 00:27:10,170
بر طبق اين قوانين
406
00:27:10,370 --> 00:27:13,882
اگر شما حتي ريزترين جزء اتم را کنار بزنيد
407
00:27:14,137 --> 00:27:17,701
باز هم فضاي خالي را مي بينيد که در آن چيزي هست
408
00:27:18,641 --> 00:27:21,266
در واقع در آن جريانات بسيار زيادي جاري است
409
00:27:22,429 --> 00:27:26,397
ذرات بطور پيوسته به درون و برون هستي مي پرند
410
00:27:26,740 --> 00:27:32,556
آنها به سرعت از هيچ چيز بوجود مي آيند و
همديگر را نابود مي کنند و محو مي شوند
411
00:27:33,943 --> 00:27:36,673
در مکانيک کوانتوم فضاي خالي ، خالي نيست بلکه
412
00:27:36,777 --> 00:27:41,520
سرزميني از نوسانات ،
مملو از چيزهايي که در آمد و شد اند
413
00:27:41,624 --> 00:27:44,070
آنجا مکاني است که ذرات به طور پيوسته
414
00:27:44,130 --> 00:27:46,195
همديگر را پس و پيش رانده و نابود مي کنند
415
00:27:46,196 --> 00:27:48,320
و دوباره مي سازند و دوباره نابود مي کنند
416
00:27:48,873 --> 00:27:51,215
آنجا بي نظمي و جوش و خروش است
417
00:27:51,349 --> 00:27:53,064
مادامي که تئوري اين را پيش بيني مي کند
418
00:27:53,392 --> 00:27:58,224
سال 1948 بود که يک دانشمند به نام
هنريک کازيمير
419
00:27:58,344 --> 00:28:01,774
پيشنهاد کرد که چه ما اين ذرات
را ببينيم و چه نبينيم
420
00:28:01,968 --> 00:28:05,577
آنها بايد فضاي خالي را ايجاد کنند تا عملي صورت
گيرد که ما قادر به ديدن هرچيزي شويم
421
00:28:06,099 --> 00:28:08,655
او پيش بيني مي کند که اگر دو
صفحه بزرگ فلزي داشته باشيم
422
00:28:13,646 --> 00:28:16,525
و آنها را خيلي به هم نزديک کنيم
423
00:28:16,778 --> 00:28:20,223
آنقدر که بين آنها فقط به اندازه صخامت يک برگ کاغذ جا باشد
424
00:28:20,432 --> 00:28:23,982
ذراتي با انرژي مشخص نميتوانند
به آنجا راه يابند زيرا
425
00:28:23,983 --> 00:28:27,696
به هردليل ، آنها نمي توانند بين دو صفحه فلزي جا شوند
426
00:28:29,113 --> 00:28:33,363
کازيمير فکر کرد ذرات بيشتري در بيرون از
صفحات به نسبت به داخل دو صفحه ، در جريان است
427
00:28:33,706 --> 00:28:36,539
پس اين صفحات بايد به طرف هم هُل داده شوند
428
00:28:36,540 --> 00:28:40,074
اين درحاليست که ما فکر مي کنيم
فضا ، خالي از هرچيزي است
429
00:28:40,537 --> 00:28:43,296
چند سال بعد وقتي آزمايش انجام شد
430
00:28:50,664 --> 00:28:52,230
فکر کازيمير تاييد شد
431
00:28:52,558 --> 00:28:55,541
در فضاي خالي ، صفحات به
طرف هم هل داده مي شوند
432
00:28:55,780 --> 00:28:59,777
, پس در مقياس اتمي
فضاي خالي ، خالي نيست
433
00:29:00,135 --> 00:29:04,534
آنجا سيلابي از جرياناتي است
که اشياء را وادار به حرکت مي کند
434
00:29:06,951 --> 00:29:11,366
و امروزه جستجو براي فهم فضا
در کوچکترين مقياس ادامه دارد
435
00:29:11,560 --> 00:29:15,721
با يکي از گرانترين علومي که
بشر تابحال تجربه کرده است
436
00:29:17,421 --> 00:29:22,388
اين سِرن است . سازمان اروپايي
تحقيقات هسته اي در ژنو
437
00:29:22,969 --> 00:29:26,280
اينجا در چندصد متر زير زمين
438
00:29:26,281 --> 00:29:31,202
برخورد دهنده بزرگ هادرون که قوي ترين
شتاب دهنده دنياست قرار دارد
439
00:29:31,739 --> 00:29:34,379
با قيمتي در حدود يک ميليارد دلار
440
00:29:34,513 --> 00:29:41,034
اين دستگاه ذرات ريز اتمي را با سرعتي برابر
99,99%
سرعت نور شتاب مي دهد
441
00:29:41,195 --> 00:29:43,462
و آنها را به هم مي کوبد
442
00:29:43,745 --> 00:29:46,579
در باراني از ذراتي که از اين
تصادم بوجود آمده اند
443
00:29:46,639 --> 00:29:49,382
دانشمندان در جايي مثل اين
444
00:29:49,383 --> 00:29:52,693
يک باغ وحش عجيب و غريب از ذرات
جديد را کشف کرده اند
445
00:29:53,112 --> 00:29:56,930
و اکنون ، آنها به دنبال
يکي از گريزان ترين آن ذرات هستند
446
00:29:58,362 --> 00:30:01,418
ذره اي که تصور مي شود اساس
شکل دهي هر چيزي باشد
447
00:30:01,419 --> 00:30:03,388
از اتم ها در بدن ما گرفته
448
00:30:04,868 --> 00:30:06,817
تا دوردست ترين ستاره ها
449
00:30:08,683 --> 00:30:13,371
اگر اين ذره پيدا شود تصوير
فضا بازتعريف مي شود
450
00:30:13,888 --> 00:30:17,034
جستجويي که 40 سال پيش
شروع شده است ، به پاسخ مي رسد
451
00:30:20,495 --> 00:30:23,075
در سال 1964 شروع شد
452
00:30:23,821 --> 00:30:26,594
وقتي که فيزيکدان جوان انگليسي
پيتر هيگز
453
00:30:26,938 --> 00:30:32,278
در مورد فضا دغدغه اي را که نزديک
بود او را از هم بپاشد مطرح کرد
454
00:30:34,754 --> 00:30:39,288
من داشتم چرت و پرت مي گفتم
455
00:30:40,078 --> 00:30:43,889
آنها نمي توانستند حرف هايم را
بطور واضح درک کنند
456
00:30:46,447 --> 00:30:50,802
هيگز و چند تن ديگر داشتند با اين معما کلنجار مي رفتند
که به زبان ساده اينطور مي توان توصيف کرد
457
00:30:51,652 --> 00:30:53,576
همه ذرات بنيادي هستي
458
00:30:53,606 --> 00:30:55,916
مقدار متفاوتي جرم دارند
459
00:30:56,126 --> 00:30:58,602
که ما معمولا به آن وزن مي گوييم
460
00:31:00,541 --> 00:31:06,119
بدون جرم ، اين ذرات نمي توانستند براي تشکيل
اتم ها باهم ترکيب شوند
461
00:31:06,537 --> 00:31:09,460
آنها به همه اشياي اطراف ما که در
جهان مي بينيم شکل مي دهند
462
00:31:11,354 --> 00:31:13,054
اما چه چيزي جرم را مي سازد ؟
463
00:31:13,517 --> 00:31:16,364
و چرا ذرات متفاوت ، جرم هاي متفاوت دارند ؟
464
00:31:18,140 --> 00:31:22,734
تا کنون هيچ کس قادر به پاسخ اين
پرسش گيج کننده نشده است
465
00:31:23,823 --> 00:31:29,729
در يک روز تعطيل ، هيگز پس از يک قدم زني
بيرون از ادينبرگ به يک ايده عجيب دست يافت
466
00:31:30,937 --> 00:31:36,605
او با استفاده از رياضيات ، فضا را
شبيه يک اقيانوس تصور کرد
467
00:31:37,365 --> 00:31:41,690
ذرات در آب غوطه ور مي شوند و همچنانکه
در آن سير مي کنند جِرم ميگيرند
468
00:31:43,465 --> 00:31:47,895
براي درک آن ، تصور کنيد که جرم هر ذره
شبيه شهرت يک هنرپيشه باشد
469
00:31:48,894 --> 00:31:51,176
اقيانوس هيگز ، شبيه عکاسان مجلات باشند
470
00:31:52,921 --> 00:31:56,918
بعضي از ذرات مثل هنرپيشه هاي نامشهور
به راحتي از ميان مردم مي گذرند
471
00:31:57,336 --> 00:31:59,871
عکاسان سمج علاقه اي به آنها ندارند
472
00:32:00,662 --> 00:32:05,390
اما ديگر ذرات ، مثل ستاره هاي سينما هستند
که بايد جمعيت را فشار دهند و به زحمت رد شوند
473
00:32:06,836 --> 00:32:09,402
و بيشتر اين ذرات براي رسيدن به مقصد
به زحمت مي افتند
474
00:32:09,581 --> 00:32:13,503
هرچه تعامل و تصادم آنها با اقيانوس بيشتر باشد
جرم بيشتري بدست مي آورند
475
00:32:16,755 --> 00:32:19,678
هيگز به خود گفت که
به کشف بزرگي رسيده است
476
00:32:20,588 --> 00:32:25,539
,اما وقتي ايده اش را به مجله سرن فرستاد
آنرا رد کردند
477
00:32:27,821 --> 00:32:31,386
هيگز تسليم نشد و
نظريه اش را پروبال بيشتري داد
478
00:32:32,147 --> 00:32:36,591
تا اينکه آنرا به موسسه اي که انيشتين
زياد به آنجا رفت و آمد داشت ارائه کرد
479
00:32:36,725 --> 00:32:39,485
موسسه مطالعات پيشرفته در پرينستون
480
00:32:40,514 --> 00:32:45,152
جايي که او انتظار داشت ايده اش
به نقد گذاشته شود
481
00:32:47,807 --> 00:32:49,895
من داشتم با خوشحالي در جاده رانندگي مي کردم
482
00:32:49,999 --> 00:32:52,848
بعد تابلوي پرينستون را ديدم
483
00:32:52,849 --> 00:32:55,801
که يادم انداخت دارم کجا ميرم
484
00:32:56,264 --> 00:32:59,724
من احساس نگراني و عصبي داشتم
بدنم شروع به لرزيدن کرد
485
00:32:59,754 --> 00:33:03,065
مجبور بودم راه رو ادامه بدم تا
بهتر بشم
486
00:33:04,616 --> 00:33:06,048
هيگز پيشتکار داشت
487
00:33:06,838 --> 00:33:08,956
اين اولين دور مذاکراتي بود که
488
00:33:09,001 --> 00:33:11,402
او بايد همکارانش را متقاعد مي کرد
489
00:33:11,790 --> 00:33:14,235
که به ايده اي عميق دست يافته است
490
00:33:15,533 --> 00:33:17,726
بالاخره من حرفم رو به کرسي نشوندم
491
00:33:17,949 --> 00:33:19,426
احساس کردم تاحدي پيروزي را بدست آورده ام
492
00:33:22,782 --> 00:33:25,137
پس از آن به محافل علمي دعوت شدم
493
00:33:27,793 --> 00:33:31,343
امروز ، ايده اي که هيگز مطرح کرد
به رشته هيگز معروف است
494
00:33:31,671 --> 00:33:34,296
که در فهم فضا براي ما بسيار تعيين کننده است
495
00:33:35,161 --> 00:33:36,757
حوزه هيگز شامل همه چيز و هرجاست
496
00:33:36,981 --> 00:33:40,620
هيگز چيزي است که حتي در خالي ترين
خلاء فضا تاثير مي گذارد
497
00:33:40,888 --> 00:33:41,962
اين هيگز است که به شما جِرم مي دهد
498
00:33:42,365 --> 00:33:44,794
خب من فکر مي کنم هيگز واقعا سزاوار يک اعتبار بالاست
499
00:33:44,795 --> 00:33:47,047
چون يکي از کساني است که گفت
500
00:33:47,257 --> 00:33:51,955
فضا ، ماده است . فضا خصوصياتي
دارد که در ذات اوست
501
00:33:51,956 --> 00:33:54,296
نمي توان اين خصوصيات را از آن گرفت
يا حذف کرد
502
00:33:55,132 --> 00:33:59,979
يک مشکل وجود دارد
هيچ شاهدي در علم فيزيک وجود ندارد که هيگز را اثبات کند
503
00:34:00,826 --> 00:34:02,170
لااقل تا امروز
504
00:34:03,022 --> 00:34:05,572
اما اينجا در سِرن
دانشمندان در تلاشند
505
00:34:05,587 --> 00:34:08,688
تا ذرات را با چنان قدرتي به هم بکوبند
506
00:34:09,345 --> 00:34:12,418
که از دل اين انفجار يک ذره هيگز
را مشاهده کنند که
507
00:34:14,476 --> 00:34:16,728
درحال آفرينش بخشي از خودش است
508
00:34:18,742 --> 00:34:22,381
اين کارشان مثل اينست که مي خواهند
يک گوشه از پرده فضا را کنار بزنند
509
00:34:23,783 --> 00:34:26,855
ما فکر مي کنيم اگر با قدرت کافي
ذرات را با شتاب دهنده
510
00:34:26,960 --> 00:34:28,898
به فضا بکوبيم
511
00:34:29,092 --> 00:34:32,881
مي توانيم واقعا يک ذره هيگز ايجاد کنيم
که از دل فضاي خالي بيرون مي آيد
512
00:34:33,089 --> 00:34:37,653
اگر ذره هيگز وجود نداشته باشد
تمام دانش ما از ماده
513
00:34:37,907 --> 00:34:40,234
از هم خواهد پاشيد
514
00:34:40,845 --> 00:34:43,753
فکر نمي کنم کسي در اين خصوص شکي
داشته باشد که ما قطعا اين ذره را خواهيم ديد
515
00:34:44,022 --> 00:34:47,959
يقينا اگر نتوانيم ، اين يک نتيجه عيجب و غريب خواهد بود
مترجم : در جولاي 2012 سرن با همکاري اطلس هيگز را مشاهد کرد
516
00:34:48,780 --> 00:34:51,867
پيدا کردن ذره هيگز بزرگترين گام در
517
00:34:52,101 --> 00:34:58,101
ساختن خالي ترين فضاي خالي خواهد بود
که روي همه مواد تاثير دارد
518
00:34:58,936 --> 00:35:01,666
اين مشاهده ، نشان خواهد داد که
فضا حاوي عنصري
519
00:35:01,764 --> 00:35:04,648
بسيار فرّارتر از آنچه هيگز تصور مي شود خواهد بود
520
00:35:05,305 --> 00:35:09,630
عنصري که کليد بزرگترين راز در دست اوست
521
00:35:10,167 --> 00:35:12,345
تاروپود هستي
522
00:35:13,806 --> 00:35:17,281
اين رازي است که 14 ميليارد
سال پيش شروع شد
523
00:35:19,787 --> 00:35:22,024
که به آن "انفجار بزرگ" مي گوييم
524
00:35:23,053 --> 00:35:24,545
در کسري از ثانيه
525
00:35:24,918 --> 00:35:27,737
تمام هستي گسترده شد
526
00:35:28,005 --> 00:35:30,168
فضاي پيشرونده اي که همه چيز را
به بيرون پرت ميکرد
527
00:35:32,718 --> 00:35:34,955
فضا از آنزمان تا به حال در حال گسترش است
528
00:35:37,446 --> 00:35:42,070
دهها سال دانشمندان تصور مي کردند که
سرعت اين گسترش درحال کاهش است
529
00:35:42,219 --> 00:35:43,695
و اين بخاطر جاذبه است
530
00:35:44,680 --> 00:35:47,788
اگر من سيبي رو بالا بندازم
جاذبه زمين
531
00:35:48,080 --> 00:35:50,212
متوقفش مي کنه و به زمين برميگردونه
532
00:35:51,182 --> 00:35:54,108
و همونطور که سيب سرعتش در طول زمان کم ميشه
533
00:35:54,374 --> 00:35:58,370
سرعت گسترش هستي هم بايد کم بشه
534
00:35:59,371 --> 00:36:02,923
و اين بخاطر قدرت کشش جاذبه است که بين
535
00:36:02,995 --> 00:36:04,754
همه انواع مواد و انرژي وجود داره
536
00:36:05,873 --> 00:36:07,633
اينجا يک سوال مطرح مي شود
537
00:36:07,887 --> 00:36:13,957
سرنوشت نهايي هستي چيست ؟
آيا جهان هستي براي هميشه گسترش خواهد يافت ؟
538
00:36:14,718 --> 00:36:17,805
يا اينکه جاذبه نهايتا اين گسترش را
متوقف خواهد کرد ؟
539
00:36:18,432 --> 00:36:21,608
و سبب برگشتن آن و "انحلال بزرگ " خواهد شد؟
540
00:36:24,248 --> 00:36:27,204
براي حل اين معما ، دو
تيم ستاره شناس
541
00:36:27,205 --> 00:36:31,332
ابزاري براي اندازه گيري کاهش سرعت
گسترش هستي با روشي نو ساختند
542
00:36:32,750 --> 00:36:35,449
انفجار ستاره ها معروف به سوپرنوا
543
00:36:38,253 --> 00:36:43,757
يک سوپرنوا لحظه انفجار يک ستاره است
که عمرش به آخر رسيده است
544
00:36:44,338 --> 00:36:48,663
اين انفجارها نوربسيار بسيار زيادي توليد مي کنند
به اندازه نور يک ميليارد خورشيد
545
00:36:51,408 --> 00:36:54,808
چيزي که باعث ميشه سوپرنواها اينقدر بزرگ باشند
اينه که لحظه از بين رفتن ستاره ها خيلي شبيه انفجاره
546
00:36:54,957 --> 00:36:56,568
همه آنها يک همچي درخششي ايجاد مي کنن
547
00:36:56,583 --> 00:36:58,820
و بعد تقريبا همشون به همون شيوه
ناپديد ميشن
548
00:37:02,221 --> 00:37:05,666
از آنجايي که انفجار سوپرنواها خيلي
درخشان و شبيه هم است
549
00:37:06,054 --> 00:37:08,454
تيم نتيجه گرفت که اين سوپرنواها
550
00:37:08,455 --> 00:37:11,273
مي توانند الگويي براي سرنوشت هستي باشند
551
00:37:11,692 --> 00:37:16,151
که ردگيري نحوه کاهش سرعت گسترش هستي
را ممکن مي سازند
552
00:37:17,523 --> 00:37:20,775
مشکل اينست که سوپرنواها خيلي کميابند
553
00:37:22,206 --> 00:37:23,683
و پيدا کردنشان مشکل
554
00:37:24,130 --> 00:37:27,664
پرلامتر سالها صرف ستاره شناسي در وقايع
اطراف کره زمين کرده است
555
00:37:27,993 --> 00:37:30,365
با اتکاء به داده هاي کم تلسکوپ ها
556
00:37:31,125 --> 00:37:35,078
ما نياز به بزرگترين تلسکوپ هاي دنيا
و بهترين شرايط داشتيم
557
00:37:35,361 --> 00:37:37,360
در آن شرايط عالي
558
00:37:37,449 --> 00:37:40,089
من ميتوانستم به مردم نصفه شب زنگ بزنم
559
00:37:40,090 --> 00:37:42,729
وقتي اونا دارن يک کاري مي کنن و بگم
560
00:37:43,460 --> 00:37:45,936
مي دونم که سرت خيلي شلوغه
ولي اگه بخواي ميتوني شانس
561
00:37:45,995 --> 00:37:48,977
يک مشاهده نادر رو داشته باشي
562
00:37:48,979 --> 00:37:51,096
براي ما اين خيلي جالبه
563
00:37:52,394 --> 00:37:54,734
وقتي در نهايت آنها داده هاي کافي
را در طرح شان گنجاندند
564
00:37:54,870 --> 00:37:58,597
که نشان بدهد چگونه جاذبه ، سرعت
گسترش هستي را کم مي کند
565
00:37:59,031 --> 00:38:00,537
ميخواستند همه را غافلگير کنند
566
00:38:01,328 --> 00:38:02,879
نتيجه کمي عيجب بود
567
00:38:03,162 --> 00:38:07,472
آنها هيچي تصويري از کيهان نشان ندادند
خيلي غافلگير کننده بود
568
00:38:07,696 --> 00:38:09,948
آنها گفتند ، سرعت گسترش هستي
در حال بيشتر شدن است
569
00:38:11,619 --> 00:38:15,139
اين به اين معني است که فضايي
که ما فکر مي کرديم هيچ چيز است
570
00:38:15,213 --> 00:38:18,315
مثل فنري مرتبا در حال بازشدن است
571
00:38:18,360 --> 00:38:21,209
بدون آنکه بخواهد دوباره جمع شود
572
00:38:21,254 --> 00:38:23,714
در حقيقت فضا در حال هل دادن هستي
به اطراف و گسترش دادن آن است
573
00:38:23,864 --> 00:38:29,293
من به فضا با اين ديد نگاه کردم که
با سرعت بيشتر و بيشتري در حال گسترش است
574
00:38:29,606 --> 00:38:32,468
و سرعتش رو به افزايش است نه کاهش
575
00:38:33,006 --> 00:38:35,482
پاسخ بي درنگ من اين بود
576
00:38:35,542 --> 00:38:38,465
من بايد نشون بدم که اين اشتباهه
اين امکان نداره
577
00:38:39,390 --> 00:38:40,687
اما درست بود
578
00:38:41,060 --> 00:38:44,326
و بيشتر دانشمندان روي اين توجيه
اتفاق نظر پيدا کردند که
579
00:38:45,192 --> 00:38:48,159
بايد چيزي در هستي باشد که قدرت
580
00:38:48,160 --> 00:38:50,948
جاذبه را خنثي کند
581
00:38:51,620 --> 00:38:56,258
و کهکشانها را از هم دور مي کند و تاروپود
هستي را بيشتر از هم باز مي کند
582
00:38:59,256 --> 00:39:04,312
اين پديده که هستي را پر کرده
لقب "انرژي سياه" را گرفت
583
00:39:05,386 --> 00:39:08,772
که تصوير هستي را وارونه کرد
584
00:39:10,233 --> 00:39:16,095
در سطح بزرگترين مقياس ها ، انرژي سياه
محتواي هستي را پُر کرده است
585
00:39:17,064 --> 00:39:18,571
و ما نمي دانيم که اين انرژي واقعا چيست ؟
586
00:39:19,883 --> 00:39:25,148
اگر شما تمام انرژي هاي دنيا را گردهم جمع کنيد
587
00:39:26,729 --> 00:39:30,592
انرژي سياه درحدود
70%
آنرا اشغال مي کند
588
00:39:31,233 --> 00:39:36,229
و تا ده سال پيش هيچکس فکر نمي کرد
که اصلا چنين انرژي اي وجود دارد
589
00:39:37,766 --> 00:39:41,076
بنابراين ، در اساس ، وزن خود فضاي خالي
590
00:39:41,077 --> 00:39:44,297
70%
وزن کل هستي را دربرمي گيرد
591
00:39:45,133 --> 00:39:49,474
اين مثل همان درصدي است که آب ، روي زمين
را پوشانده است
592
00:39:50,190 --> 00:39:55,857
تصور کنيد که ما ندانيم آب چيست ؟
در مورد انرژي سياه چنين وضعي داريم
593
00:39:56,991 --> 00:39:59,496
ما واقعا هيچ سرنخي نداريم
که آنرا توصيف کنيم
594
00:39:59,884 --> 00:40:02,493
ما تمام ابزارآلات اين علم
توهم گونه را
595
00:40:02,494 --> 00:40:05,223
از مکانيک کوانتوم داريم و
فيزيک ذرات و نظريه نسبيت که
596
00:40:05,224 --> 00:40:07,222
که در طول صد سال گذشته آنرا توسعه داده ايم
597
00:40:07,759 --> 00:40:10,548
هيچي توصيفي براي انرژي سياه ندارند
598
00:40:12,949 --> 00:40:16,857
و اکتشاف انرژي سياه يک بار ديگر
ما را غافلگير کرد : اين
599
00:40:18,781 --> 00:40:22,226
ايده که هستي دربردارنده عناصري در درون خود است
600
00:40:22,524 --> 00:40:25,656
80
سال پيش توسط يک نفر پخته شده بود
601
00:40:26,984 --> 00:40:28,490
من به شما رازش را مي گويم
602
00:40:29,340 --> 00:40:31,488
هرچند او نامش را انرِژي سياه نگذاشته بود
603
00:40:31,757 --> 00:40:36,738
سالها پيش آلبرت انيشتين پيش بيني کرد که
فضا از درون خود انرژي را ساطع مي کند
604
00:40:36,931 --> 00:40:39,302
که کهکشان ها را از هم دور ميکند
605
00:40:39,930 --> 00:40:44,703
مي بينيد ، مدت کمي پس از کشف مشهور او يعني
نظريه نسبيت عام
606
00:40:45,016 --> 00:40:46,357
نظريه جاذبه او
607
00:40:46,732 --> 00:40:49,564
انيشتين مطابق محاسباتش فهميد که
608
00:40:50,042 --> 00:40:51,757
هستي چه در حال
609
00:40:52,309 --> 00:40:53,464
گسترش باشد
610
00:40:53,866 --> 00:40:54,566
و چه
611
00:40:55,456 --> 00:40:56,709
جمع شدن
612
00:40:57,320 --> 00:40:59,423
بهرحال نمي تواند اندازه ثابتي داشته باشد
613
00:41:00,572 --> 00:41:04,390
اين معمايي گيج کننده بود چون تا قبل از
اينکه دانشمندان از جمله انيشتين
614
00:41:04,614 --> 00:41:09,252
در مورد انفجار بزرگ چيزي بدانند ، تصور ميکردند
که هستي ثابت ، ايستا
615
00:41:09,714 --> 00:41:11,534
ابدي و تغييرناپذير است
616
00:41:12,906 --> 00:41:17,470
وقتي معادلات انيشتين هستي را در حال گسترش
يا کاهش نشان داد
617
00:41:17,694 --> 00:41:21,840
هيچکس آنرا باور نکرد ، اين مشکل انيشتين را
618
00:41:23,391 --> 00:41:26,449
وادار کرد به عقب برگردد و نظريه اش را طوري
دستکاري کند که
619
00:41:26,702 --> 00:41:29,475
که نوعي ضدجاذبه
620
00:41:29,954 --> 00:41:32,206
را مطرح مي کرد که هستي را به بيرون
فشار مي دهد
621
00:41:32,429 --> 00:41:35,203
اين نيرو در تقابل با جاذبه که نيروي کشنده به داخل دارد
622
00:41:35,487 --> 00:41:38,066
باعث ثابت نگه داشته شدن هستي مي شود
623
00:41:38,634 --> 00:41:42,049
او اين نظريه دستکاري شده اش را
نظريه "ثبات کيهان شناختي " ناميد
624
00:41:43,064 --> 00:41:46,986
گذشته ازاين ثبات کيهان شناختي که
معادله را نجات داد
625
00:41:47,672 --> 00:41:52,385
واقعيت اينست که انيشتين واقعا
نمي دانست که
626
00:41:52,534 --> 00:41:55,219
اين نيروي فشاردهنده به بيرون واقعا وجود دارد
627
00:41:56,531 --> 00:42:00,111
ارائه نظريه ثبات کيهان شناختي
توسط انيشتين
628
00:42:00,260 --> 00:42:04,749
راه خوبي براي درک اينکه ديد
او نسبت به ثبات هستي
629
00:42:04,869 --> 00:42:06,196
چگونه است ، نبود
630
00:42:06,301 --> 00:42:08,747
اين نظريه تاثير ضدجاذبه را نشان داد
631
00:42:08,881 --> 00:42:11,087
اين نظريه در واقع مي گويد که جاذبه
بعضي وقتها طور ديگري عمل مي کند
632
00:42:11,088 --> 00:42:13,922
به جاي کشش چيزها به سمت هم ، آنها
را از هم دور مي کند
633
00:42:14,190 --> 00:42:15,577
شبيه برخورد تيتان ها
634
00:42:15,801 --> 00:42:18,887
ثبات کيهان شناختي و
کشش متداول مواد
635
00:42:18,888 --> 00:42:22,243
مي تواند هستي را تحت کنترل و ثابت نگه دارد
636
00:42:23,005 --> 00:42:24,735
اما دوازده سال بعد
637
00:42:24,959 --> 00:42:29,254
يک ستاره شناس به نام ادوين هابل
کشف کرد که هستي ثابت نيست
638
00:42:29,597 --> 00:42:34,174
او گفت دراثر نيروي ساطع شده از انفجار بزرگ که
چهارده ميليارد سال پيش رخ داده است
639
00:42:34,175 --> 00:42:35,831
هستي در حال بزرگتر شدن است
640
00:42:38,501 --> 00:42:43,304
اين به اين معني بود که آن نظريه اوليه
انيشتين نيازي به تغيير نداشته است
641
00:42:45,272 --> 00:42:46,466
بنابراين ، به يکباره
642
00:42:46,540 --> 00:42:50,163
احساس شد ثبات کيهان شناختي فايده اي ندارد
و دور انداخته شد
643
00:42:56,086 --> 00:42:57,055
ممنون
644
00:42:57,159 --> 00:42:57,859
خواهش ميکنم
645
00:42:58,606 --> 00:43:01,619
به اين واقعه ، بزرگترين سوتي انيشتين مي گويند
646
00:43:02,196 --> 00:43:03,746
اما حالا
647
00:43:04,393 --> 00:43:08,584
با تحقيقات اخير در مورد افزايش سرعت
گسترش هستي
648
00:43:08,912 --> 00:43:11,656
متقاعد شده اند چيزي در فضا هست که
باعث مي شود
649
00:43:11,657 --> 00:43:13,460
اجسام آن از هم دور شوند
650
00:43:13,774 --> 00:43:16,966
بنابراين پس از 70 سال ، بزرگترين
سوتي انيشتين
651
00:43:17,175 --> 00:43:20,157
در کنار بزرگترين يافته هاي او قرار گرفت
652
00:43:21,396 --> 00:43:23,886
يک چيز ديگرهست که هيچ کس
در موردش حرفي نزده
653
00:43:24,140 --> 00:43:27,839
اما ممکن است ثبات کيهان شناختي انيشتين
کليد آنرا در دست داشته باشد
654
00:43:27,840 --> 00:43:30,939
براي درک گسترش هستي آنچنانکه
امروزه آنرا مي بينيم
655
00:43:33,119 --> 00:43:36,176
چون هيچکس نمي داند
انرژِي سياه واقعا چيست
656
00:43:36,527 --> 00:43:39,935
اين مسئله به يک معماي گيج کننده
و آزار دهنده تبديل شده است
657
00:43:40,904 --> 00:43:44,737
تصور انيشتين از کشش ضدجاذبه به شکل "ثبات" بود
658
00:43:45,483 --> 00:43:48,630
اما آيا کشش انرژي سياه ، ثابت است ؟
659
00:43:49,230 --> 00:43:51,448
و اگر در طول زمان تغيير کند چه چيزي رخ مي دهد ؟
660
00:43:53,298 --> 00:43:56,653
پاسخ مي تواند تمام دانش ما را
661
00:43:56,654 --> 00:43:58,651
در خصوص سرشت هستي دگرگون کند
662
00:44:00,174 --> 00:44:02,411
امروز ، هر چيزي در جهان
663
00:44:02,545 --> 00:44:07,363
از مولکولهاي تشکيل دهنده بدن
من گرفته تا مولکولهاي ماه
664
00:44:07,601 --> 00:44:09,976
توسط نيرويي به هم تنيده
شده اند که
665
00:44:09,977 --> 00:44:12,462
نيروي بيرون راننده انرژي سياه را هم دربرگرفته است
666
00:44:12,657 --> 00:44:16,416
و اينست دليل اينکه چرا ما گسترش
فضا و اشياي در حال اطرافمان را نمي بينيم
667
00:44:17,400 --> 00:44:20,681
اما اين وضعيت هميشگي نخواهد بود
668
00:44:22,740 --> 00:44:27,235
يکي از سناريوها مي گويد انرژي سياه تا جايي
669
00:44:27,236 --> 00:44:29,062
ادامه مي يابد که کهکشان ها
670
00:44:29,615 --> 00:44:33,150
آنقدر از هم دور شوند که
671
00:44:33,329 --> 00:44:40,205
جهان ، به مکاني سرد ، سياه و
دورافتاده تبديل شود
672
00:44:42,889 --> 00:44:47,587
اما سناريوي ديگر مي گويد که قدرت
انرژي سياه همچنان افزايش خواهد
673
00:44:47,662 --> 00:44:52,345
يافت تا در طول زمان همه چيز در
داخل کهکشان ها از هم بپاشد
674
00:44:52,658 --> 00:44:53,926
از ستاره ها گرفته
675
00:44:55,567 --> 00:44:56,939
تا سياره ها
676
00:44:58,356 --> 00:45:00,399
و همه انواع مواد.
677
00:45:05,739 --> 00:45:08,617
اگر انرژي سياه در طول زمان بيشتر شود
678
00:45:09,184 --> 00:45:13,226
در نهايت حتي اتم ها از هم پاره خواهد شد
679
00:45:13,479 --> 00:45:17,576
هنگامي که بين هسته و الکترون ها
مقدار کافي از انرژي سياه بوجود آيد
680
00:45:17,577 --> 00:45:18,893
تا اين دو را از هم جدا کند
681
00:45:19,311 --> 00:45:20,594
آنوقت "شکاف بزرگ" رخ خواد داد
مترجم : "شکاف بزرگ در مقابل انفجار بزرگ
682
00:45:28,468 --> 00:45:32,689
تصويري که ما امروزه از فضا داريم
از دوره هاي برجسته اي عبور کرده است
683
00:45:33,256 --> 00:45:34,954
از زمان نيوتن
684
00:45:35,508 --> 00:45:38,640
که فضا فقط مثل ظرفي دربردارنده اشياء بود
و هيچ خاصيت ديگري نداشت
685
00:45:41,414 --> 00:45:45,232
بعد ، انيشتين گفت که فضا ، حرکت
هرماده اي را تعيين مي کند
686
00:45:48,081 --> 00:45:50,079
بعد ، ديدگاه کازيمير ظهور کرد که
687
00:45:50,080 --> 00:45:54,852
اشياء حتي در فضاي خالي تحت فشاري به بيرون رانده مي شوند
688
00:45:58,536 --> 00:46:01,818
و امروزه ، ايده هيگز و انرژي سياه که مي گويد
689
00:46:01,862 --> 00:46:04,449
گسترش بي حد و اندازه هستي
690
00:46:04,450 --> 00:46:07,827
مي تواند ناشي از خود فضا باشد
691
00:46:10,364 --> 00:46:13,615
گمان نمي کنم کسي به اين تاثير
عميق و قوي فضا
692
00:46:13,719 --> 00:46:17,447
بر دل واقعيت فکر کرده باشد
693
00:46:21,266 --> 00:46:25,057
اما سفر دور و دراز ما در مورد فضا
که از زمان نيوتن
694
00:46:25,058 --> 00:46:28,588
با تشبيه آن به صحنه نمايش شروع شده
695
00:46:28,992 --> 00:46:30,347
هنوز به آخر نرسيده است
696
00:46:32,721 --> 00:46:36,211
هر چه اين پارچه هستي را ازنزديک تر بررسي کنيم
697
00:46:36,628 --> 00:46:41,535
احتمال دارد با واقعيات غافلگير کننده ديگري
که تصورش محال است ، مواجه شويم
698
00:46:44,772 --> 00:46:46,293
مثلا ، منو بگير
699
00:46:46,502 --> 00:46:50,245
به نظرتان من واقعي نيستم ؟
700
00:46:51,707 --> 00:46:52,796
خب ، بله
701
00:46:53,974 --> 00:46:56,584
اما ، ايده غافلگير کننده جديد اينست که هرچيزي
702
00:46:56,808 --> 00:47:01,148
از من و شما گرفته تا خود فضا
ممکن است
703
00:47:03,669 --> 00:47:05,025
چيزي شبيه يک هولوگرام باشد
704
00:47:06,328 --> 00:47:09,739
يعني ، هرچيزي که مي بينيم و تجربه مي کنيم
705
00:47:10,142 --> 00:47:14,751
هرآنچه برايمان آشناست که بصورت
واقعيت سه بعدي مي بينيم
706
00:47:15,052 --> 00:47:16,837
ممکن است فقط يک نورپردازي
707
00:47:17,062 --> 00:47:21,819
از اطلاعاتي باشد که بر روي يک
سطح نازک دو بعدي منعکس مي شود
708
00:47:23,162 --> 00:47:26,592
دسته اي از اين اطلاعات هولوگرام بر روي
709
00:47:26,792 --> 00:47:28,708
سطح نازک پلاستيکي قرار ميگيرد
710
00:47:29,068 --> 00:47:32,170
هولوگرام ها چيزي شبيه
711
00:47:32,320 --> 00:47:36,719
سمبل امنيتي عابربانک است
712
00:47:39,479 --> 00:47:41,477
اکنون ، هستي به مثابه يک هولوگرام
713
00:47:41,701 --> 00:47:45,473
يکي از بزرگترين بازبيني هاي ما
درباره تصويرمان
714
00:47:45,549 --> 00:47:47,518
از فضا و واقعيت است که تابحال مطرح شده است
715
00:47:47,846 --> 00:47:51,783
و شاهد اين ادعا يکي از عجيب ترين
پديده هاي فضاست
716
00:47:52,216 --> 00:47:53,111
يعني ، سياه چالــه هــا
717
00:47:55,124 --> 00:47:58,633
خيلي پيچيده است . درک کردنش
واقعا سخت است
718
00:48:01,746 --> 00:48:09,159
ايده هاي جديد که از بررسي سياه چاله ها بدست
مي آيد مي گويند که واقعيت ، دو بعدي است
719
00:48:10,367 --> 00:48:14,513
يعني ، جهان سه بعدي ، با همه اشياء و موجودات سه بعدي اش
720
00:48:14,632 --> 00:48:16,969
فقط يک تصوير ازيک هولوگرام
721
00:48:17,511 --> 00:48:19,732
بر روي مرز هستي است
722
00:48:20,643 --> 00:48:22,313
اين خيلي چيز عجيبي است
723
00:48:24,148 --> 00:48:26,146
وقتي من فيزيکدان جواني بودم
فکر مي کردم که هر فيزيکداني
724
00:48:26,147 --> 00:48:29,188
که اين فکر رو مطرح کرده ديوانه بوده
725
00:48:31,203 --> 00:48:32,619
بياييد راجع بهش فکر کنيم
726
00:48:33,649 --> 00:48:37,616
تصور کنيد من کيف پولم را داخل يک
سياه چاله پرت کنم
727
00:48:38,406 --> 00:48:39,525
چه اتفاقي مي افتد ؟
728
00:48:40,957 --> 00:48:44,163
ما تا بحال فکر مي کرديم که
هرچيزي که به سياه چاله
729
00:48:44,342 --> 00:48:46,952
نزديک شود بليعده شده و کاملا
از بين مي رود حتي نور آن
730
00:48:47,713 --> 00:48:49,766
خب ، پس کيف پول من براي هميشه ناپديد خواهد شد
731
00:48:51,166 --> 00:48:55,050
اما به نظر مي رسه اين کل ماجرا نيست
732
00:48:55,991 --> 00:49:00,035
اخيرا دانشمندان به محاسباتي دست يافته اند که
733
00:49:00,036 --> 00:49:01,732
که کشف عجيبي را درخصوص سياه چاله ها نشان مي دهد
734
00:49:02,553 --> 00:49:05,700
اگر کيف پول من کاملا در سياه چاله ناپديد شود
735
00:49:06,148 --> 00:49:09,031
يک نسخه از اطلاعات آن
736
00:49:09,459 --> 00:49:13,768
در سطح سياه چاله ذخيره مي شود
737
00:49:14,023 --> 00:49:17,348
که خيلي شبيه ذخيره سازي اطلاعات
در کاميپيوتر است
738
00:49:19,496 --> 00:49:23,210
بنابراين ، در نهايت ، کيف پول من در
دو مکان وجود خواهد داشت
739
00:49:23,896 --> 00:49:28,669
يک نسخه سه بعدي از کيفم که
براي هميشه در سياه چاله گم شد
740
00:49:29,459 --> 00:49:34,023
و يک نسخه دو بعدي که بر روي سطح
سياه چاله به عنوان اطلاعات آن کيف ذخيره مي شود
741
00:49:35,425 --> 00:49:39,884
اطلاعات تمام چيزهايي است
که داخل سياه چاله مي افتند
742
00:49:40,421 --> 00:49:44,776
اين اطلاعات دقيقا همانطور که در بيرون از سياه چاله
توصيف ميشوند ، بر روي آن وجود دارند
743
00:49:45,865 --> 00:49:49,429
اين ايده به زبان ساده اين ست که
شما مي توانيد تصوير هرآنچه را که درون سياه چاله
744
00:49:50,056 --> 00:49:52,621
فرو رفته را تنها با توجه به بيرون از آن تفسير کنيد
745
00:49:54,053 --> 00:49:55,082
و در سطح نظريه
746
00:49:55,232 --> 00:49:58,765
من مي توانم کيفم را با توجه به اطلاعات آن
747
00:49:59,184 --> 00:50:00,809
بازآفريني کنم
748
00:50:01,958 --> 00:50:04,404
و حالا شگفت انگيزترين بخش نظريه
749
00:50:05,195 --> 00:50:08,355
فضاي داخل سياه چاله با همان قوانين
750
00:50:08,476 --> 00:50:11,726
بيرون از سياه چاله و يا هرجاي ديگر نقش بازي مي کند
751
00:50:12,533 --> 00:50:14,934
بنابراين اگر چيزي که داخل سياه چاله است
752
00:50:14,935 --> 00:50:18,363
مي تواند با اطلاعاتش در خارج از سياه چاله توصيف شود
753
00:50:19,453 --> 00:50:22,123
پس ، ممکن است هرچيزي در هستي
754
00:50:22,376 --> 00:50:27,417
از کهکشان ها و ستاره ها گرفته تا
من و شما و حتي خود فضا
755
00:50:27,656 --> 00:50:30,399
تنها تصويري از اطلاعاتي است که
که در فاصله اي دورتر
756
00:50:30,400 --> 00:50:34,098
در روي يک سطح دوبعدي که
اطراف ما را احاطه کرده ، ذخيره شده است
757
00:50:35,009 --> 00:50:35,884
به عبارت ديگر
758
00:50:36,084 --> 00:50:40,318
آنچه ما به عنوان واقعيت درنظر ميگيرم
ممکن است چيزي شبيه هولوگرام باشد
759
00:50:41,825 --> 00:50:44,748
آيا جهان سه بعدي همانند يک
760
00:50:45,464 --> 00:50:48,580
هولوگرام فقط يک توهم است ؟
761
00:50:49,014 --> 00:50:50,147
شايد
762
00:50:50,331 --> 00:50:52,206
من ميگم بله
763
00:50:52,459 --> 00:50:55,084
جهان سه بعدي چيزي شبيه يک توهم است
764
00:50:55,085 --> 00:50:58,485
و واقعيت اصلي و نهايي
765
00:50:58,947 --> 00:51:02,287
واقعيت دوبعدي در سطح هستي است
766
00:51:03,735 --> 00:51:09,074
اين ايده ، آنقدر جديد است که فيزيکدانان
براي فهميدنش به چالش افتاده اند
767
00:51:09,268 --> 00:51:10,670
اما اگر درست باشد
768
00:51:11,192 --> 00:51:14,890
همانطور که نيوتن و انيشتين تصور ما از
فضا را به کلي دگرگون کردند
769
00:51:15,577 --> 00:51:19,156
ممکن است ما در آستانه يک انقلاب هيجان انگيز باشيم
770
00:51:20,081 --> 00:51:23,571
فضا ، آنچه احساس مي کنيم آشناترين چيز
در زندگي روزمره مان است
771
00:51:23,899 --> 00:51:27,304
در حال تبديل شدن به يک چنين پديده غريبي مي شود
772
00:51:27,896 --> 00:51:29,583
که همه اطراف ما را احاطه کرده است
773
00:51:29,883 --> 00:51:33,631
ولي هنوز تا برداشتن نقاب از واقعيت اين
پديده ، راه درازي در پيش داريم
774
00:51:35,025 --> 00:51:39,008
که ممکن است صدها سال طول بکشد
شايدم هزاران سال
775
00:51:39,082 --> 00:51:43,989
شايدم فردا ، اما هنگامي که اين مسئله را حل کنيم
776
00:51:44,381 --> 00:51:49,373
ما يک گام بزرگ در فهم کامل
تاروپود هستي برداشته ايم
777
00:51:50,573 --> 00:51:52,473
تقديم به فارسي زبانان دنيا
778
00:51:53,673 --> 00:51:58,673
: ترجمه و زيرنويس
علي سليماني
Ali Soleimani20@gmail.com