1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
فــایــل نــیــکــو
www.fileniko.com
2
00:00:05,820 --> 00:00:08,890
کهکشان راه شیری
3
00:00:08,930 --> 00:00:13,730
شهر عظیم کیهانی با ۲۰۰ میلیارد ستاره
4
00:00:15,570 --> 00:00:17,940
ما در محله آرامی زندگی میکنیم
5
00:00:17,970 --> 00:00:22,910
پنهان شده در ناحیه ای امن
6
00:00:22,940 --> 00:00:27,910
اما چی میشد اگر ما میتونستیم سیاره خودمون رو به سفری در طول کهکشان ببریم
7
00:00:29,880 --> 00:00:34,220
از قبرستانهای خشن، جایی که ستارهها
میلیاردها سال از عمرشون گذشته
8
00:00:34,250 --> 00:00:36,620
... میمیرند
9
00:00:41,990 --> 00:00:46,900
به گهوارههای کیهان، جایی که ستارهها بوسیلۀ انفجار متولد میشوند
10
00:00:49,230 --> 00:00:54,200
جرأت میلیاردها سال سفر از میان فضا و زمان
11
00:00:54,240 --> 00:00:58,140
برای فهمیدن اینکه چه اتفاقی برای کهکشان ما خواهد افتاد
12
00:00:59,310 --> 00:01:02,810
و چه سرنوشت شومی در انتظار ماست
13
00:01:02,850 --> 00:01:06,920
این دورترین مسافرت برای کشف این رازهاست
14
00:01:06,950 --> 00:01:09,920
داخل کهکشان راه شیری
15
00:01:23,470 --> 00:01:25,500
شهرهای مدرن، گواهیهایی هستند
16
00:01:25,540 --> 00:01:30,370
بر برخی از عالی ترین پیشرفتهای تمدن بشری
17
00:01:30,410 --> 00:01:35,850
شاهکار مهندسی، که با میلیونها لامپ روشن انسان را خیره میکنه
18
00:01:35,880 --> 00:01:40,350
اما چراغهای روشن، چیزی باورنکردنی تر را پنهان میکنند
19
00:01:43,150 --> 00:01:49,090
اونها رو خاموش کنید و نگاه کنید
یک شهر عظیم در آسمان
20
00:01:55,330 --> 00:01:56,870
این چیه؟
خوب. این کهکشان راه شیریه
21
00:01:56,900 --> 00:01:59,270
این کهکشان ماست
22
00:01:59,300 --> 00:02:03,540
خوب. اگر دوست دارید میتونید به کهکشان
به عنوان یک شهر از ستارهها نگاه کنید
23
00:02:08,180 --> 00:02:12,020
... خورشید ما فقط یکی از ۲۰۰ میلیارد ستاره ایه
24
00:02:12,050 --> 00:02:15,650
که شهر عظیم کیهانی رو می سازند
25
00:02:21,090 --> 00:02:25,730
شهری که ما تازه شروع به شناختنش کردیم
26
00:02:25,760 --> 00:02:28,700
این واقعاً زمان شگفت انگیزی برای ستاره شناس شدنه
27
00:02:28,730 --> 00:02:30,700
مخصوصاً درمطالعات کهکشان راه شیری
28
00:02:30,740 --> 00:02:32,970
ما دستخوش یک انقلابیم
29
00:02:33,000 --> 00:02:37,980
در حقیقت ما میتونیم جایی که هستید رو تغییر بدیم
که واقعاً خیلی قابل توجهه
30
00:02:38,010 --> 00:02:41,350
منظور ما انجام یک حرکت عمده است
31
00:02:43,720 --> 00:02:45,280
ما زمین را برمیداریم
32
00:02:45,320 --> 00:02:48,250
و طی هزاران سال نوری سفر میکنیم
33
00:02:48,290 --> 00:02:52,220
تغییر مکان میدهیم به محلههای دوردست کهکشانمان
34
00:02:54,130 --> 00:02:57,330
از آدرس جدیدمون، آسمان متفاوت به نظر میرسه
35
00:02:57,360 --> 00:02:59,630
پر از شگفتی و زیبایی
36
00:02:59,660 --> 00:03:03,530
...روشن شده، بوسیله تعداد بسیار زیادی از خورشیدهای تابان
37
00:03:15,010 --> 00:03:20,250
که قدرت ستارههایی رو که میلیاردها سال پیش زندگی میکردند آشکار میکنند
38
00:03:22,850 --> 00:03:29,860
بیرون از اینجا ما یک نگاه اجمالی به آینده، وقتی که
دیگه خورشید ما وجود نداره می اندازیم
39
00:03:32,530 --> 00:03:38,000
این سفری است برای کشف برخی از بزرگترین رازهای جهان
40
00:03:39,600 --> 00:03:42,340
چطور کهکشان راه شیری متولد شد
41
00:03:42,370 --> 00:03:45,210
چطور برای مدتی به این بلندی
نجات پیدا کرد
42
00:03:45,240 --> 00:03:48,150
و چطور سرانجام خواهد مُرد
43
00:04:00,960 --> 00:04:04,030
اما قبل از اینکه سفر ما شروع بشه
44
00:04:04,060 --> 00:04:06,960
ما به یک نقشه نیاز داریم
از اینکه ما کجائیم
45
00:04:09,000 --> 00:04:11,400
و ساختن این نقشه یکی از کارهای ستاره شناسانی ...
46
00:04:11,440 --> 00:04:15,510
مثل رابرت کِرشنِر
و جیمز بُولک است
47
00:04:21,550 --> 00:04:27,720
اولین مانع اینه که به سادگی بفهمیم که
کهکشان راه شیری چه نوع کهکشانیه
48
00:04:29,190 --> 00:04:31,090
تلسکوپ فضاییهابل
49
00:04:31,120 --> 00:04:36,790
این قدرت رو به ستاره شناسان میده که
میلیاردها کهکشان دیگر رو هم ببینند
50
00:04:36,830 --> 00:04:38,930
هر کدوم متفاوتند
51
00:04:38,960 --> 00:04:43,100
اما این نشون میده که یک الگو اونجا هست
52
00:04:43,130 --> 00:04:46,400
زمانی که ما به دنبال مطالعه کهکشانهای دیگر در جهان باشیم
53
00:04:46,440 --> 00:04:50,940
ما میبینیم که اساساً دو نوع کهکشان وجود داره
54
00:04:50,980 --> 00:04:54,040
اولین نوع : کهکشانهای بیضی شکل
55
00:04:54,080 --> 00:04:58,780
شبیه به توپهای بزرگی از ستارهها دیده میشوند
56
00:04:58,820 --> 00:05:01,520
و اهمیتی هم نداره که از چه زاویه ای دیده میشوند
57
00:05:01,550 --> 00:05:04,760
اونها همیشه به صورت گِرد هستند
58
00:05:06,960 --> 00:05:13,130
نوع دیگری از دسته اصلی وجود داره که کهکشانهای مارپیچی نامیده میشه
59
00:05:13,160 --> 00:05:19,740
بخاطر اینکه ستارههای اونها در بازوهایی احاطه شدند
که از مرکزشون به صورت مارپیچی بیرون اومده
60
00:05:22,640 --> 00:05:28,110
از فاصله دور کهکشانهای مارپیچی شبیه
چیزی مثل بازی فرِزبی هستند
61
00:05:30,620 --> 00:05:34,020
کلیدی برای شناساییِ کهکشان راه شیری
62
00:05:34,050 --> 00:05:37,350
این در سرتاسر آسمان شب ما نوشته شده
63
00:05:43,290 --> 00:05:48,100
کهکشان راه شیری، ما باور داریم
که.. کهکشان ما یک کهکشانِ مارپیچیه
64
00:05:48,130 --> 00:05:49,300
پس چیزی که ما در حقیقت میبینیم
65
00:05:49,330 --> 00:05:51,470
وقتی ما بالا به آسمان نگاه میکنیم
66
00:05:51,500 --> 00:05:53,470
ما به جای خودمون در جهان نگاه میکنیم
67
00:05:53,500 --> 00:05:57,510
ما قسمتی از این صفحه قول آسا از ستارهها هستیم
68
00:05:57,540 --> 00:06:01,410
اما این فقط یک دید از داخله
69
00:06:05,650 --> 00:06:09,550
حالا... البته که من نمیتوانم یک عکس
در خورِ شُکوه کهکشانمون به شما نشون بدم
70
00:06:09,590 --> 00:06:13,990
ما نمیتونیم بالای کهکشان پرواز کنیم و یک عکس
از اون بگیریم و به شما نشون بدیم
71
00:06:14,030 --> 00:06:16,160
ما در دیسک کهکشان گیر افتادیم
72
00:06:16,190 --> 00:06:18,300
اما ما هنوز میتونیم اون رو از روی
زمین شبیه سازی کنیم
73
00:06:18,330 --> 00:06:22,300
در حقیقت این عکس یک تصویر از کهکشانه
کهکشان راه شیری
74
00:06:22,330 --> 00:06:23,830
از زمین گرفته شده
75
00:06:26,470 --> 00:06:28,810
این یکی از با جزئیات ترین تصاویر
76
00:06:28,840 --> 00:06:32,710
از کهکشانمونه که تابحال خلق شده
77
00:06:33,580 --> 00:06:36,650
این عکس از ۸۰۰ میلیون پیکسل خلق شده
78
00:06:36,680 --> 00:06:40,780
که شامل بیشتر از هزاران تصویر منفرده
79
00:06:40,820 --> 00:06:44,420
از تاریک ترین مکانهای روی زمین گرفته شده
80
00:06:47,630 --> 00:06:50,490
عکسها، با دقتی بسیار زیاد به هم پیوسته شدهاند
81
00:06:50,530 --> 00:06:54,530
تا این منظره مهیج رو خلق کنند
82
00:07:01,470 --> 00:07:06,810
با اینکه این عکس خیلی پر ابهت و گیراست
ولی این فقط قسمتی از عکسه
83
00:07:08,150 --> 00:07:09,410
این چیزی شبیه به پیتزاست
84
00:07:09,450 --> 00:07:11,950
اگر شما در پیتزا بودید اگر شما در یک پِپِرونی بودید
85
00:07:11,980 --> 00:07:16,490
دید شما خیلی در باره اینکه تمام
داستان چی بوده شفاف نبود
86
00:07:16,520 --> 00:07:21,090
به همین شکل، ما هم تمام کهکشان
راه شیری رو نمیبینیم
87
00:07:21,130 --> 00:07:26,530
چیزی که ستاره شناسان واقعاً نیاز دارند
دید چشم یک پرنده است
88
00:07:26,560 --> 00:07:27,930
شما نیاز دارید که از کهکشان راه شیری بیرون برید
89
00:07:27,970 --> 00:07:30,330
تا ببینید که واقعاً شبیه به چیه
90
00:07:30,370 --> 00:07:32,140
ما راهی برای انجام این کار نداریم
91
00:07:32,170 --> 00:07:36,440
اما میتوانیم به کهکشانهای دیگه نگاه کنیم
و ببینیم که اونها به چه شکل هستند
92
00:07:40,180 --> 00:07:44,950
دوربینهایهابل تصاویری با جزئیات شگفت انگیز
از کهکشانهای نزدیگ میگیرند
93
00:07:44,980 --> 00:07:48,290
"مثل "مِسیِر ۷۴
94
00:07:48,320 --> 00:07:51,620
اگرچه بیشتر از سی میلیون سال نوری دورتره
95
00:07:51,660 --> 00:07:54,860
این یکی از نزدیکترین همسایههای ماست
96
00:07:58,560 --> 00:08:04,300
مِسیِر ۷۴ یک کهکشانِ مارپیچی زیباست
97
00:08:04,340 --> 00:08:09,310
وسیعه، بازوهای ستاره ای بیرون کشیده شده
از هستهای درخشان
98
00:08:13,380 --> 00:08:15,250
این یک مثال از کهکشانه
99
00:08:15,280 --> 00:08:18,780
ستاره شناسان فکر میکنند که خیلی شبیه
به کهکشان ماست، کهکشان راه شیری
100
00:08:18,820 --> 00:08:23,290
این یک معرفی عالی از شهر ستاره ای ماست
101
00:08:23,320 --> 00:08:26,220
در منطقه مرکزی ما مرکز شهر رو داریم
102
00:08:26,260 --> 00:08:28,930
این یک برآمدگیه
این تابش در وسط قرار گرفته
103
00:08:28,960 --> 00:08:32,360
و از اون ما میتونیم
.... این بازوهای مارپیچی که بیرون اومدند
104
00:08:32,400 --> 00:08:36,430
این ساختارهای زیبای مارپیچی رو در کهکشان ببینیم ...
105
00:08:40,300 --> 00:08:44,070
ستاره شناسان تصاویرِ با جزئیات باورنکردنیِهابل رو
106
00:08:44,110 --> 00:08:46,240
با کهکشانهای مارپیچی دیگه مقایسه کردند
107
00:08:46,280 --> 00:08:48,610
با بهترین تصاویر کهکشان ما
108
00:08:48,650 --> 00:08:52,450
که از زمین گرفته شده
109
00:08:52,480 --> 00:08:55,450
از ماهوارهها برای اندازه گیری
مسافت و چگالی استفاده می کنند
110
00:08:55,490 --> 00:08:58,390
از ستارههای در مسیرهای متفاوت
111
00:08:58,420 --> 00:09:04,330
ستاره شناسان نقشه اصلی و اساسی شهر
ستاره ای ما را آشکار کردند
112
00:09:15,940 --> 00:09:18,840
در قلب اون، ناحیۀ درخشان مرکزی
113
00:09:18,880 --> 00:09:21,680
هستۀ کهکشانی
114
00:09:21,710 --> 00:09:26,250
ناحیه مرکزی کهکشان ما
115
00:09:26,280 --> 00:09:31,820
از اینجا دو بازوی با عظمتِ مارپیچی
کمربندهایی درخشان از میلیاردها ستاره
116
00:09:31,860 --> 00:09:34,490
بیرون اومدند
117
00:09:34,530 --> 00:09:37,060
سپر قنطورس
118
00:09:37,090 --> 00:09:39,230
و بازوی برنده سر ديو
119
00:09:41,770 --> 00:09:45,240
اونجا سه بازوی کوچکتر هم هست
120
00:09:55,280 --> 00:09:56,980
از انتهای یکی به دیگری
121
00:09:57,010 --> 00:10:03,920
عرض کهکشان ما رقم نجومی ششصد هزار ترلیون مایل تخمین زده میشه
122
00:10:08,160 --> 00:10:14,130
صد هزارسال نوری وقت میگیرد تا از عرض کهکشانمون رد بشیم
123
00:10:14,170 --> 00:10:15,730
این یک کهکشان بزرگه
124
00:10:15,770 --> 00:10:18,540
اگر دربارۀ اون فکر کنید میفهمید که بسیار شگفت انگیزه
125
00:10:18,570 --> 00:10:22,010
هرچه بیشتر درباره این سیستم انجام میدیم بیشتر درک می کنیم
126
00:10:25,980 --> 00:10:30,810
خورشید و منظومه شمسی ما اینجا قرار گرفته
127
00:10:30,850 --> 00:10:36,220
در یک محله آروم بین دو بازوی مارپیچی، آرام گرفته
128
00:10:37,320 --> 00:10:41,490
این آدرس کهکشانی خانه ماست
که ما خیلی خوب میشناسیمش
129
00:10:43,360 --> 00:10:48,060
اما محلههای اطراف ما بسیار متفاوتند
130
00:10:50,300 --> 00:10:54,940
مثل هر شهر بزرگی اونجا ناحیههای
صنعتی فعال وجود داره
131
00:10:54,970 --> 00:10:57,770
جایی که گرما و فشار، ستارههای جدیدی می سازه
132
00:10:57,810 --> 00:11:01,780
و دیگر ستارهها در انفجارهای شدید میمیرند
133
00:11:05,180 --> 00:11:08,590
مرکز شهر، در قلب کهکشان
134
00:11:08,620 --> 00:11:13,120
ستارهها برای فضای بیشتر به هم برخورد می کنند
و بوسیله نیرویی اسرار آمیزی کشیده می شند
135
00:11:18,360 --> 00:11:22,500
همچنین کهکشان ما محلههای تاریخی جالبی داره
136
00:11:22,530 --> 00:11:27,400
که داستان چگونگی بنا شدن شهر ستارهای ما رو بازگو میکنند
137
00:11:30,640 --> 00:11:36,250
حالا ما با یکی از تماشایی ترین
منظرهها در کهکشان راه شیری روبرو میشیم
138
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
جایی که سرنخ رو داره
139
00:11:41,150 --> 00:11:45,050
درباره ۲۰۰ میلیارد ستاره کهکشان
140
00:11:45,090 --> 00:11:48,630
که کجا در ابتدا ساخته شدند
141
00:11:48,660 --> 00:11:51,900
... در همین نزدیکیهاست
142
00:11:56,500 --> 00:11:59,370
ما سیارمون رو برمیداریم و خونَرو ترک میکنیم
143
00:11:59,400 --> 00:12:02,310
ما سیارمون رو برای یک سفر آماده میکنیم
144
00:12:02,340 --> 00:12:03,770
مقصد؟
145
00:12:03,810 --> 00:12:06,710
جایی که ستارهها متولد میشند
146
00:12:06,740 --> 00:12:11,450
این ممکنه نزدیک به نظر بیاد ولی حتی سفر کردن با سرعت نور
147
00:12:11,480 --> 00:12:14,780
با سرعت صد و هشتاد و شش هزار مایل در ساعت
148
00:12:14,820 --> 00:12:20,420
سفر ما هزار و پانصد سال طول خواهد کشید
149
00:12:23,860 --> 00:12:28,770
ما به ابری بسیار وسیع و درخشان از
گاز و غبار رسیدیم
150
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
سحابی بزرگ جبار
151
00:12:34,540 --> 00:12:39,280
رنگهای جدید زیبا
آسمان غروب ما را پر میکه
152
00:12:44,220 --> 00:12:47,880
اما این ابر فقط یک کار هنری نیست
153
00:12:47,920 --> 00:12:53,420
این کلید اینه که چطور ستاره ما و تمام ستارهای داخل کهکشان
154
00:12:53,460 --> 00:12:55,430
به وجود اومدند رو در اختیار داره
155
00:12:59,100 --> 00:13:04,500
از هر جهتی کهکشان راه شیری پر شده از میلیاردها ستاره
156
00:13:06,500 --> 00:13:08,240
از زمین با چشم غیر مسلح
157
00:13:08,270 --> 00:13:13,880
تکههای بزرگ، سیاه و ظاهراً بدون ستاره به چشم میان
158
00:13:18,550 --> 00:13:20,650
برای ستاره شناس جیمز بولُک
159
00:13:20,680 --> 00:13:25,460
در این ناحیهها چیزهای بیشتری از چیری که به چشم میاد وجود داره
160
00:13:26,690 --> 00:13:28,960
شاید زیبا ترین قسمتهای این عکس
161
00:13:28,990 --> 00:13:31,490
بخاطر تقابل بین نواحی تاریک و روشنه
162
00:13:31,530 --> 00:13:35,470
که در سراسر سطح دیسک جاریه
163
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
این واقعاً چیه، این غباره
164
00:13:38,040 --> 00:13:39,570
اونها ابرهایی از غبار هستند
165
00:13:39,600 --> 00:13:42,570
که سایه پشت ستارهها رو پراکنده میکنند
166
00:13:42,610 --> 00:13:45,170
و ستارهها تلاش میکند که نورشون رو از میان اون عبود بدن
167
00:13:45,210 --> 00:13:47,610
اونجا ابرهای غبار وجود داره
که از عبور نور جلوگیری میکنند
168
00:13:47,650 --> 00:13:50,410
خیلی شبیه به ابرهای روی زمین که جلوی نور خورشید رو میگیرند
169
00:13:54,250 --> 00:13:57,690
این ابرهای عظیم از گازهای کهکشانی و غبار
170
00:13:57,720 --> 00:14:02,130
هزاران سال نوری در طول کهکشان راه شیری کشیده شدهاند
171
00:14:05,330 --> 00:14:10,970
تلسکوپهابل اونها رو در اکثر کهکشانهای مارپیچی پیدا میکنه
172
00:14:11,000 --> 00:14:17,610
نوارِ تاریکِ روح مانندی که در سرتاسر
بازوهای مارپیچی بافته شده
173
00:14:17,640 --> 00:14:21,480
و در تمام دیسک پخش شده
174
00:14:27,120 --> 00:14:31,590
اما یک چیز عجیب درباره این گاز و غبار وجود داره
175
00:14:31,620 --> 00:14:35,020
بعضی وقتها می درخشه
176
00:14:37,590 --> 00:14:42,170
این ابرهای درخشان، ابرهای کهکشانی نامیده میشن
177
00:14:44,370 --> 00:14:50,040
هر کدومشون منحصر به فردن
مهیج و زیبا
178
00:14:53,940 --> 00:15:02,190
سحابی عقاب با ستونهای بسیار بلند
بیشتر از هشت سال نوری
179
00:15:02,220 --> 00:15:07,390
و سحابی جوءجوء
با مشخصه درخشندگی سبز رنگش
180
00:15:12,200 --> 00:15:17,430
این رنگهای درخشان و قوی، اینکه گازهای ابرهای
کهکشانی از چه چیزی ساخته شدند رو افشا میکنه
181
00:15:19,240 --> 00:15:21,600
پس، برای مثال
اگر اونجا گاز اکسیژن باشه
182
00:15:21,640 --> 00:15:23,170
شما درخشش سبز رنگ میبینید
183
00:15:23,210 --> 00:15:25,980
اگر اونجا هیدروژن باشه شما درخشش قرمز میبینید
184
00:15:26,010 --> 00:15:29,680
پس آنالیز نور از ابر کهکشانی خیلی اطلاعات در اختیار ما میگذاره
185
00:15:29,710 --> 00:15:33,050
این به ما میگه که چه چیزی اونجاست
چه وضعیتهای فیزیکی وجود داره
186
00:15:33,080 --> 00:15:35,120
ما میتونیم بگیم چقدر چگالی داره
چقدر داغه
187
00:15:35,150 --> 00:15:38,120
و از چی ساخته شده
188
00:15:38,160 --> 00:15:40,890
ما میتونیم چیزای زیادی درباره اون محله بفهمیم
189
00:15:40,920 --> 00:15:47,660
با نگاه کردن به این مدارکی که مستقیماً از گازهای درخشان میان
190
00:15:47,700 --> 00:15:50,900
این گازها در دمای هزاران درجه سانتی گراد می درخشند
191
00:15:50,930 --> 00:15:57,170
از یگ منبع ناشناخته گرما میگیرند
که در اعماق ابر کهکشانی مدفون شده
192
00:15:57,210 --> 00:16:03,950
ما نیاز داریم که به دقت به اعماق اون نگاه کنیم
193
00:16:03,980 --> 00:16:06,650
اما البته گاز و غبار در سرِ راه هستند
194
00:16:06,680 --> 00:16:09,190
پس این خیلی ساده نیست
195
00:16:09,220 --> 00:16:12,860
این یک بخش بسیار ناشناخته از کهکشانه
196
00:16:12,890 --> 00:16:17,090
این جاییه که ما مجبوریم از این حقههای
مخصوص برای مشاهده داخل اون استفاده کنیم
197
00:16:17,130 --> 00:16:20,460
و کیمبرلی ویوِر
یک متخصص فیزیک نجومی
198
00:16:20,500 --> 00:16:24,230
کسی که چند تا حُقه تو آستینش داره
199
00:16:24,270 --> 00:16:27,100
من یک راه واقعاً ساده و هوشمندانه برای نشون دادنش دارم
200
00:16:27,140 --> 00:16:30,370
این یک کیسه است که شما نمیتونید داخلشو ببینید
201
00:16:30,410 --> 00:16:33,140
همینطور یک تلسکوپ معمولی که با استفاده از
نورهای مرئی کار میکنه
202
00:16:33,180 --> 00:16:35,110
نمیتونه اونطرف این رو ببینه
203
00:16:35,150 --> 00:16:39,150
در طیف نوری مادون سرخ تلسکوپ
میتونه اونطرف کیسه رو ببینه
204
00:16:39,180 --> 00:16:40,580
این یک دوربین مادون قرمزه
205
00:16:40,620 --> 00:16:44,350
اگر من دستمو داخل کیسه قرار بدم
میتونم دستمو ببینم
206
00:16:44,390 --> 00:16:47,160
من انگشتام رو تکون میدم تا بهتون نشون بدم
207
00:16:47,190 --> 00:16:50,990
اما شما گرمای دست من رو داخل کیسه میبینید
208
00:16:51,030 --> 00:16:55,970
و این درست مثل ستاره ایه که داخل ابری از گاز مخفی شده
209
00:16:56,000 --> 00:17:00,670
ستاره شناسان مادون قرمز میتونن
با استفاده از تلسکوپهای مادون قرمز [اونها رو] پیدا کنند
210
00:17:03,670 --> 00:17:08,040
این یک عکس از سحابی جبّاره
211
00:17:08,080 --> 00:17:10,510
ما میتونیم تمام گاز رو اینجا ببینیم
212
00:17:10,550 --> 00:17:14,380
در جلوی جایی که ما میدونیم ستارهها در پس زمینه هستند قرار گرفته
213
00:17:14,420 --> 00:17:19,420
و ما میخواهیم که بتونیم داخل سحابی رو نگاه کنیم و این ستارهها رو ببینیم
214
00:17:19,460 --> 00:17:21,690
در نور مادون قرمزِ داخل این عکس
215
00:17:21,730 --> 00:17:26,530
ما میتونیم حالا ستارههای داخل ابر کهکشانی رو تفکیک کنیم
216
00:17:26,560 --> 00:17:31,000
و ما میتونیم پیلههای غباری رو اطراف ستارهها ببینیم
217
00:17:31,030 --> 00:17:36,940
اما دانشمندان هنوز به راهی نیاز دارند که غبار باقی مونده رو کنار بزنن
218
00:17:39,940 --> 00:17:42,410
چطوری ما از شر تمام این غبارها و
مه خلاص بشیم
219
00:17:42,450 --> 00:17:45,080
راهی که میشه این کار رو کرد اینه که این کار رو با استفاده از عکسهای اشعه ایکس انجام بدید
220
00:17:45,120 --> 00:17:47,850
حالا وقتی ما به عکس اشعه ایکس تغییر میدیم
221
00:17:47,890 --> 00:17:50,150
شما میتونید خود ستارهها رو ببینید
222
00:17:50,190 --> 00:17:53,420
اشعه ایکس از لایه سطحی ستارهها میاد
223
00:17:53,460 --> 00:17:56,530
حالا ما میتونیم اونها رو با جزئیات عالی
مطالعه کنیم
224
00:17:59,560 --> 00:18:02,430
با تحلیل نورهایی که از این ستارهها میاد
225
00:18:02,470 --> 00:18:06,500
ستاره شناسان یک اکتشاف باور نکردنی کردند
226
00:18:09,310 --> 00:18:15,910
جوان ترین ستارههایی که تابحال شناخته شده
در داخل سحابی جبار مخفی هستند
227
00:18:15,950 --> 00:18:19,880
ستارههایی با عمر تنها صد هزار سال
228
00:18:19,920 --> 00:18:24,090
تنها قلب تپنده در زندگی کهکشان
229
00:18:24,120 --> 00:18:27,290
و این تنها مربوط به سحابی جبار نیست
230
00:18:29,230 --> 00:18:35,630
ابر کهکشانی، ستارههای تازه متولد شده رو در بازوهای مارپیچی کهکشان جا میده
231
00:18:38,140 --> 00:18:41,270
این نواحی، پرورشگاههایی برای ستارههای تازه متولد شده هستند
232
00:18:41,310 --> 00:18:43,170
ستارههای جوان در این نواحی هستند
233
00:18:43,210 --> 00:18:45,940
ابرهای گازی که آنها را احاطه کره اند
را داغ میکنند
234
00:18:45,980 --> 00:18:49,580
و اونها را به رنگ صورتی در می آورند
235
00:18:49,610 --> 00:18:52,320
ستارهها اساساً از گاز ساخته شده اند
236
00:18:52,350 --> 00:18:54,250
و کهکشان ما گاز دارد
237
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
در حقیقت, کهکشان ما, شما میتوانید
به آن فکر کنید
238
00:18:56,350 --> 00:18:58,420
در نتیجه جوی از گاز و غبار دارند
239
00:18:58,460 --> 00:19:00,890
که تمام ستارههای داخل دیسک رو احاطه کرده
240
00:19:00,920 --> 00:19:04,990
و از این گاز است که ستارههای جدید به دنیا می آیند
241
00:19:05,030 --> 00:19:09,470
با مشاهده ابرهای کهکشانی در مراحل مختلف
در طی دوره تکاملشون
242
00:19:09,500 --> 00:19:15,640
داستان تولد ستارهها
شروع به پدیدار شدن میکنه
243
00:19:15,670 --> 00:19:22,350
تمام ستارهها، داخل ابر هستند. ابری تاریک
غباری از گاز هیدروژن
244
00:19:22,380 --> 00:19:26,820
جایی که نبرد خاموشی آغاز میشه
245
00:19:26,850 --> 00:19:31,450
ابر، تمایل داره تا مثل دود در آسمان ناپدید بشه
246
00:19:31,490 --> 00:19:35,560
اما جاذبه تمایل داره تا اون رو جمع نگه داره
247
00:19:35,590 --> 00:19:36,930
این دو در نوعی تعادل قرار دارند
248
00:19:36,960 --> 00:19:42,570
بین جاذبه که تمایل به کشش داره
و فشار گاز که تمایل به دفع داره
249
00:19:42,600 --> 00:19:46,970
جاذبه برنده میشه و ماده در دیسک فشرده میشه
250
00:19:47,000 --> 00:19:51,710
این شروع ستاره شدنه
251
00:19:51,740 --> 00:19:54,180
همون قدر که جاذبه بیشتر و بیشتر گاز رو میکشه
252
00:19:54,210 --> 00:19:56,810
به طرف مرکز دیسک
253
00:19:56,850 --> 00:20:02,220
اون متراکمتر و متراکمتر و همچنین
داغ تر و داغ تر میشه
254
00:20:05,790 --> 00:20:09,860
... تا در نهایت
به دمای ۱۸ میلیون درجه میرسه
255
00:20:09,890 --> 00:20:14,000
یک تغییر معجزه آسا رخ میده
256
00:20:14,030 --> 00:20:18,170
اتم هیدروژن با واکنش گداخت هستهای به
هلیوم تبدیل میشه
257
00:20:18,200 --> 00:20:24,040
و با یک انفجار شدید اتمی
ستاره شروع به درخشش میکند
258
00:20:24,070 --> 00:20:29,080
این ستارهها در نهایت حرارت اَتمی خوشون رو به طرف مرکزشون میبرند
259
00:20:29,110 --> 00:20:31,310
و وقتی این کار رو میکنند اونها داغ تر میشن
260
00:20:31,350 --> 00:20:34,220
اونها موادی که در اطرافشون هستند رو دفع میکنند
261
00:20:34,250 --> 00:20:38,650
پس این یک نوع تمیز کردنه اطرافشونه
262
00:20:38,690 --> 00:20:41,790
در طی چند میلیون سال دیگر
263
00:20:41,830 --> 00:20:48,100
باد در ابرهای احاطه کننده
با الگوی چرخانِ تماشایی میوزه
264
00:20:51,500 --> 00:20:55,040
گازها و غبارها رو با خودش میبرد
265
00:20:55,070 --> 00:20:57,110
و به ما اجازه میدهد که چیزهای
زیبای جدیدی رو ببینیم
266
00:20:57,140 --> 00:20:59,140
این جایی که ستاره متولد شده
267
00:21:20,900 --> 00:21:23,470
عمر بشر خیلی کوتاهه
268
00:21:23,500 --> 00:21:28,170
برای شهادت شگفتی تولد یک ستاره
در بازوهای مارپیچ
269
00:21:28,210 --> 00:21:34,640
اما با افزایش سرعت از چندین میلیون سال نوری از زمانِ کیهانی به تنها چند ثانیه
270
00:21:34,680 --> 00:21:38,210
ما میتونیم تولد یک ستاره رو
یکی پس از دیگری ببینیم
271
00:21:45,720 --> 00:21:50,760
اینجا و اونجا حتی درخششهای ناگهانی بیشتری هست
272
00:21:50,790 --> 00:21:55,330
که از برخی از خشن ترین و خطرناک ترین محلهها میآیند
273
00:21:55,370 --> 00:21:59,440
در تمامی کهکشان راه شیری
274
00:21:59,470 --> 00:22:03,540
اینجا ستارهها متولد نمیشوند
275
00:22:03,570 --> 00:22:05,310
اونها میمیرند
276
00:22:18,090 --> 00:22:19,920
ما زمین رو از محلهٔ خورشید خودمون
277
00:22:19,960 --> 00:22:22,190
ما زمین رو از محلهی خورشید خودمون
278
00:22:22,230 --> 00:22:25,330
برای مشاهده شگفتیهای
"بازوی "برساووش
279
00:22:25,360 --> 00:22:30,030
نزدیک به شش هزار و پانصد سال نوری دورتر میبریم
280
00:22:30,730 --> 00:22:36,470
یکی از زیبا ترین چشم اندازها از کهکشان
اینجاست
281
00:22:36,510 --> 00:22:40,580
سحابی خرچنگی
282
00:22:40,610 --> 00:22:48,220
هرچند که این [سحابی] از گاز و غبار درست شده
این سحابی، ستارهای خلق نکرده.... هنوز
283
00:22:51,590 --> 00:22:53,520
"اما برای "الکس فیلیپِنکو
284
00:22:53,560 --> 00:22:58,160
این منطقه، ناحیه صنعتی کهکشان رو نشون میده
285
00:22:58,200 --> 00:23:03,330
جایی در زمانهای دور که بلوکهای ساختمان زمین ساخته شدند
286
00:23:03,370 --> 00:23:07,600
بهش نگاه کنید , آهن گداخته
! مولی مقدس
287
00:23:07,640 --> 00:23:10,370
سحابی خرچنگی یک منظره بسیار زیباست
288
00:23:10,410 --> 00:23:13,880
ما این گازهای به سرعت در حال انبساط رو میبینیم
289
00:23:15,880 --> 00:23:20,320
شاید خرچنگ ثابت به نظر برسد اما گازها به سرعت درحال خارج شدن از مرکز اون هستند
290
00:23:20,350 --> 00:23:26,120
بیشتر از سه میلیون مایل در ساعت
291
00:23:26,160 --> 00:23:32,460
بوسیله یک حادثه شگفت انگیز، شدید و پر قدرت
در گذشته به حرکت در اومدند
292
00:23:37,070 --> 00:23:39,770
وقتی ما گازهای سحابی خرچنگ رو آزمایش می کنیم
293
00:23:39,800 --> 00:23:41,870
که به طرف بیرون منبسط میشند
294
00:23:41,910 --> 00:23:45,670
ما انبساط اون رو به صورت معکوس در زمان پیشبینی کردیم
295
00:23:45,710 --> 00:23:48,280
ما فهمیدیم که تمام گازها در جای مشترکی بودند
296
00:23:48,310 --> 00:23:51,410
در حدود هزار سال پیش
297
00:23:55,090 --> 00:23:58,090
برگردیم به زمین
هزار سال پیش
298
00:23:58,120 --> 00:24:02,120
تمدنهای قدیم به آسمانها نگاه میکردند
299
00:24:02,160 --> 00:24:10,530
در سال ۱۰۵۴ چینیها توضیح ظهور ناگهانی
یک ستاره درخشان را نوشتند
300
00:24:10,570 --> 00:24:17,940
اون بیشتر از هر ستاره دیگهای درخشانه"
"طوری که حتی در طول روز هم می درخشه
301
00:24:17,970 --> 00:24:22,180
اما اون به طور مرموزی ناپدید میشه
302
00:24:24,850 --> 00:24:30,120
امروز سحابی خرچنگ درست در همون
قسمت از آسمانه
303
00:24:30,150 --> 00:24:33,790
جایی که چینیها اون ستاره درخشان رو دیدند
304
00:24:36,060 --> 00:24:40,530
گواهی اونها لحظهٔ متولد شدن سحابی خرچنگه
305
00:24:42,970 --> 00:24:44,530
سحابی خرچنگ از
306
00:24:44,570 --> 00:24:49,910
یک انفجار بسیار عظیم، در اثر پایان عمر یک ستاره بهوجود اومده
307
00:24:49,940 --> 00:24:52,110
این بقایای یک اَبَر نواختره
308
00:24:54,640 --> 00:24:57,110
بازوهای مارپیچی کهکشان ما
309
00:24:57,150 --> 00:25:01,720
از این باقی ماندههای رنگارنگ پوشیده شده
310
00:25:01,750 --> 00:25:05,650
سنگ قبرهایی از ستارههایی
که به صورت خَشنی مرده اند
311
00:25:05,690 --> 00:25:10,460
در انفجارهای بسیار شدیدی که
اَبَر نواختر خوانده میشند
312
00:25:13,560 --> 00:25:18,600
برای کشف این راز، ستاره شناسان
به یک قربانی جدید نیاز دارند
313
00:25:18,640 --> 00:25:22,540
تعداد زیادی ستاره در آستانه مرگ هستند
314
00:25:24,610 --> 00:25:26,640
ستاره شناسان
شبیه کاراگاهها هستند
315
00:25:26,680 --> 00:25:29,580
ما مجبوریم بفهمیم که چه اتفاقی در جهان ما
قراره بیفته
316
00:25:29,610 --> 00:25:32,880
بعضی مواقع بر پایه کمترین شواهد
317
00:25:32,920 --> 00:25:38,050
و در مورد بیشتر ستاره شناسان
مدارک فقط از نور بدست می آیند
318
00:25:40,020 --> 00:25:43,630
اندیهاوِل شیوه
گرفتن نور از ابر نواخترها رو بلده
319
00:25:43,660 --> 00:25:46,630
این همش مربوط به زمانبندی میشه
320
00:25:48,130 --> 00:25:51,300
ابر نواختر در حدود هر ۷۰ سال یک بار
321
00:25:51,330 --> 00:25:52,700
به طور میانگین در کهکشان رخ میدن
322
00:25:52,740 --> 00:25:55,070
به اندازه طول زندگی انسان
323
00:25:55,110 --> 00:25:58,370
پس شما شانس زیادی ندارید که در زندگیتون یکیشونو ببینید
324
00:25:58,410 --> 00:26:01,410
در حقیقت آخرین باری که در کهکشان ما همه دیدند
325
00:26:01,440 --> 00:26:03,550
در حدود چهارصد سال پیش بود
326
00:26:03,580 --> 00:26:05,750
این زمان طولانیی بوده
327
00:26:05,780 --> 00:26:08,520
و, میدونید, من رشته ابر نواختر رو برای زندگی میخونم
328
00:26:08,550 --> 00:26:13,920
من این کار رو نمیتونستم بکنم اگر مجبور بودم برای یک انفجار جدید منتظر بمونم
329
00:26:13,960 --> 00:26:16,860
و اما با تشکر از فیلیپینکو وهاوٍل
330
00:26:16,890 --> 00:26:19,760
هیچ کمبود کهکشانی نداریم
331
00:26:22,030 --> 00:26:26,770
پس کاری که میکنیم اینه که به
کهکشانهای دیگه نگاه میکنیم
332
00:26:26,800 --> 00:26:29,200
اون بیرون میلیاردها کهکشان دیگه هست
333
00:26:29,240 --> 00:26:33,580
و ما انفجارهای ابر نواختری که در اون کهکشانها رخ میده رو تماشا میکنیم
334
00:26:33,610 --> 00:26:38,680
اگر شما به هفتاد تا کهکشان نگاه کنید به طور میانگین
شما یکی در طول سال خواهید دید
335
00:26:38,720 --> 00:26:42,620
اگر شما به هفتصد تا نگاه کنید به طور میانگین
... ده تا در سال میبینید و
336
00:26:42,650 --> 00:26:44,150
قدرت در اعداد
337
00:26:44,190 --> 00:26:50,660
اگر به هزاران کهکشان نگاه کنیم ما احتمالات رو به صورت وحشتناکی زیاد میکنیم
338
00:26:50,690 --> 00:26:52,590
..این یک اًبًر نواختریه
339
00:26:52,630 --> 00:26:56,730
که فیلیپینکو و همکارهاش
خوش شانس بودند که تونستند بدستش بیارن
340
00:26:56,770 --> 00:27:04,810
انفجار یک ستاره در کنارههای کهکشان
پنجاه و پنج میلیون سال نوری دور تر
341
00:27:04,840 --> 00:27:08,840
این به طور مختصری تمام کهکشان رو
درخشنده تر میکنه
342
00:27:08,880 --> 00:27:15,020
نور میلیاردها خورشید ,خلاصه شده در
یک ستارهٔ در حال مرگ
343
00:27:16,950 --> 00:27:18,720
این نور اَبَر نواختره
344
00:27:18,760 --> 00:27:21,590
یک میلیون یا حتی یک میلیارد سال طول میکشه تا برسه به اینجا
345
00:27:21,620 --> 00:27:24,260
اگر اونها میلیونها یا میلیاردها سال نوری دور ترند
346
00:27:24,290 --> 00:27:26,400
اما اونها فقط برای یک ماه میدرخشند
347
00:27:26,430 --> 00:27:29,670
ما این پنجره کوچک رو برای مطالعه این چیزها داریم
348
00:27:29,700 --> 00:27:32,300
نورهای قبل از این برای همیشه رفتند
349
00:27:32,340 --> 00:27:35,100
در کارگاه،هاول و تیمش
350
00:27:35,140 --> 00:27:38,540
مشغول آماده کردن تلسکوپهاشون هستند
351
00:27:39,610 --> 00:27:42,440
خیلی باحاله
درسته
352
00:27:42,480 --> 00:27:44,780
ما یک شبکه از تلسکوپها رو میسازیم
353
00:27:44,810 --> 00:27:47,550
بنابراین ما میتونیم ابر نواخترها رو در تعداد بزرگتری مطالعه کنیم
354
00:27:47,580 --> 00:27:51,120
در جزئیات عالی تر از اونی که تا حالا تونستیم انجام بدیم
355
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
بیاید تلسکوپهایی که میسازیم رو نشونتون بدم
356
00:27:55,390 --> 00:27:57,830
اینها تلسکوپهای ۰/۴ متری هستند
357
00:27:57,860 --> 00:27:59,730
و اینجا چهار تا ازشون هست
358
00:27:59,760 --> 00:28:03,230
ما اونها رو میسازیم، بیست تا تاحالا
359
00:28:03,270 --> 00:28:05,070
و اونها رو در تمام نقاط جهان قرار میدیم
360
00:28:05,100 --> 00:28:07,840
بعضی از این اولیها میرند به شیلی
361
00:28:07,870 --> 00:28:10,570
ما الان چند تا درهاوایی داریم
362
00:28:10,610 --> 00:28:12,370
اجازه بدید یکی از تلسکوپهای بزرگتر رو نشونتون بدم
363
00:28:12,410 --> 00:28:14,310
که ما اینجا میسازیم
364
00:28:14,340 --> 00:28:16,550
اینجا ما تلسکوپهای یک متری داریم
365
00:28:16,580 --> 00:28:18,380
ما در حدود ۱۵ تا میسازیم
366
00:28:18,410 --> 00:28:21,120
آینهها هنوز اینجا نیستند ولی این جاییه که قراره برن
367
00:28:21,150 --> 00:28:24,090
که نورهایی که از اَبَر نواختر جمع کردیم رو انعکاس میدند
368
00:28:24,120 --> 00:28:26,320
ما باید بتونیم هر نقطه ای از آسمان رو هدف بگیریم
369
00:28:26,360 --> 00:28:29,660
شما میتونید ببینید که تلسکوپ در طول این محور میچرخه
370
00:28:29,690 --> 00:28:31,960
و این حلقه حلالی شکل حرکت میکنه
371
00:28:35,060 --> 00:28:36,870
یک چیز عالی درباره این نوع رسد کردن
372
00:28:36,900 --> 00:28:38,930
اینه که این کاملاً خودکاره
373
00:28:38,970 --> 00:28:41,240
و من فقط اینجا در سانتا باربارا میشینم
374
00:28:41,270 --> 00:28:44,640
و یک آبجو و پیتزا میخورم در حالی که
تلسکوپها کارشون رو میکنند
375
00:28:44,670 --> 00:28:49,980
تمام اکتشافهای جدید درباره اَبَر نواخترها
از تمام نقاط مختلف جهان
376
00:28:50,010 --> 00:28:52,980
اولین بار از یک ستاره در حال مرگ گرفته شده
377
00:28:53,020 --> 00:28:55,450
کار کاراگاهها شروع شده
378
00:28:57,250 --> 00:29:00,820
ما اون نور رو جمع آوری کردیم و در جزئیات
عالی اونها رو تحلیل کردیم
379
00:29:00,860 --> 00:29:03,330
برای تشخیص اینکه چه اتفاقی داره میفته
380
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
عناصر شیمیایی سازنده ستاره چیه
381
00:29:05,600 --> 00:29:07,760
فشار داخلی ستاره چقدره
دماش چقدره
382
00:29:07,800 --> 00:29:10,330
چه نوع واکنشهای هسته ای اتفاق میفته
383
00:29:10,370 --> 00:29:12,330
چطور ستاره منفجر میشه
384
00:29:12,370 --> 00:29:17,470
تمام این چیزها رو ما از آنالیز نور پیدا کردیم
385
00:29:20,180 --> 00:29:24,380
ستاره شناسان نتیجه گرفتند که
تنها ستارههای با جرم بسیار زیاد
386
00:29:24,410 --> 00:29:26,520
با انفجار بیرون میان
387
00:29:29,120 --> 00:29:32,820
یک ستارهٔ سنگین وچگال، زندگی خیلی جالب و پر انرژی داره
388
00:29:32,860 --> 00:29:36,390
در ابتدا، با (واکنش جوش هسته ای) از هیدروژن
به هلیوم تغییر حالت میده
389
00:29:36,430 --> 00:29:37,730
و انرژی تولید میکنه
390
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
این ستاره رو درخشان میکنه
391
00:29:40,000 --> 00:29:42,870
سپس خاکستر این واکنش یعنی هلیوم
392
00:29:42,900 --> 00:29:45,430
به هم جوش میخورند به شکل
کربن و اکسیژن در میان
393
00:29:45,470 --> 00:29:47,470
باز هم انرژی بیشتری تولید میکنه
394
00:29:47,500 --> 00:29:51,070
سپس کربن و اکسیژن میتونن به عنصر
باز هم سنگینتر تغییر حالت بدن
395
00:29:51,110 --> 00:29:54,680
منیزیوم، نئون، سدیم و چیزهای دیگر مثل این
396
00:29:54,710 --> 00:29:58,880
و سپس سیلیکان و سولفور و در نهایت آهن
397
00:29:58,920 --> 00:30:04,320
وقتی شروع به ساخت آهن میکنه
ستاره عظیم، محکوم به فنا میشه
398
00:30:06,820 --> 00:30:10,760
در مرکز، یک مبارزه خشن شروع میشه
399
00:30:10,790 --> 00:30:15,030
انرژی به خارج فشار می آورد
و بالا نگهش میدارد
400
00:30:15,060 --> 00:30:18,670
در حالی که جاذبه میخواد اون را در خودش له کنه
401
00:30:20,740 --> 00:30:27,080
مبارزه ادامه پیدا میکنه در حالی که
ستاره عناصر سنگین تر و سنگین تر درست میکنه
402
00:30:27,110 --> 00:30:31,680
تولید انرژی در حالی که از متلاشی شدن کامل
جلو گیری میکنه
403
00:30:34,980 --> 00:30:40,260
اما وقتی که ستاره شروع به تشکیل آهن میکنه
مبارزه تموم میشه
404
00:30:44,530 --> 00:30:47,730
تبدیل هسته آهن به عنصری سنگین تر
405
00:30:47,760 --> 00:30:51,100
انرژی آزاد نمیکنه
بلکه انرژی جذب میکنه
406
00:30:51,130 --> 00:30:53,440
هسته آهنی ساخته شد
407
00:30:53,470 --> 00:30:57,440
اما در نهایت این خیلی سنگین میشه
و جاذبه برنده میشه
408
00:30:57,470 --> 00:30:59,740
هسته آهنی در خودش خُرد میشه
409
00:30:59,780 --> 00:31:03,450
در کمتر از یک ثانیه لایه خارجی در لایه داخلی متلاشی میشه
410
00:31:03,480 --> 00:31:07,250
و با یک واکنش ارتجاعی منفجر میشه و به تکههای ریز تبدیل میشه
411
00:31:27,500 --> 00:31:34,010
اما از این مرگ زندگی جدیدی به وجود میاد
412
00:31:53,230 --> 00:31:54,900
ما اینجا در کارگاه ریخته گری هستیم
413
00:31:54,930 --> 00:31:59,770
اونها آهن گداخته هستند که از
ماشین آلات قدیمی جاری میشن
414
00:31:59,800 --> 00:32:03,270
اونها قراره که قسمتهای ماشینهای آهنی جدید رو بسازند
415
00:32:03,310 --> 00:32:05,170
اونها اون رو بازیافت می کنند
416
00:32:05,210 --> 00:32:07,280
اما تمام اون آهن
417
00:32:07,310 --> 00:32:13,980
بوسیله ستارههای غول پیکرِ منفجر شده مثل اَبَر نواخترها ساخته شده و در کیهان خارج شده
418
00:32:15,720 --> 00:32:19,790
اون انفجارها آهن رو ساختند و در کیهان فرستادند
419
00:32:19,820 --> 00:32:23,790
بعد به یک منظومه مثل منظومه ما پیوست
420
00:32:23,830 --> 00:32:30,500
اما در نهایت اتمهای آهن بوسیله انفجار
ستارهها تشکیل شدند
421
00:32:30,530 --> 00:32:36,710
اَبَر نواخترها نواحی صنعتی
شهر ستاره ای ما هستند
422
00:32:36,740 --> 00:32:41,080
کارگاههای ریخته گری کیهانی که عناصر جدید تولید میکنند
423
00:32:44,450 --> 00:32:46,650
در انفجارهای فجیع
424
00:32:46,680 --> 00:32:50,390
عناصر سنگین در کهکشان ما پخش شدند
425
00:32:50,420 --> 00:32:54,260
و اون رو در طی میلیاردها سال غنی کردند
426
00:32:54,290 --> 00:32:57,160
پس اگر برخی ستارهها منفجر نمیشدند
427
00:32:57,190 --> 00:33:01,400
در ناحیه صنعتی کهکشان، مثل
کهکشان راه شیری خودمون
428
00:33:01,430 --> 00:33:05,400
ما این نقاط صنعتی روی زمین را نداشتیم
429
00:33:05,440 --> 00:33:06,800
اینها همه به هم مرتبط هستند
430
00:33:06,840 --> 00:33:10,610
ما همه به کیهان مرتبط هستیم
431
00:33:10,640 --> 00:33:13,740
امروزه زندگی ما تنها بهخاطر
432
00:33:13,780 --> 00:33:18,650
اتفاقاتی که در هزاران میلیون
سال پیش رخ داده اند ممکن شده
433
00:33:18,680 --> 00:33:22,280
در قلب اَبَر نواخترها
434
00:33:28,520 --> 00:33:33,260
درک کردنش خیلی جذابه که
بفهمیم عناصر سنگین درون بدنهای ما
435
00:33:33,300 --> 00:33:36,770
کربن درون سلولهای ما
کلسیم درون استخوانهای ما
436
00:33:36,800 --> 00:33:40,970
اکسیژنی که تنفس می کنیم
آهن درون گلوبولهای قرمز ما
437
00:33:41,000 --> 00:33:44,470
تمام اون عناصر سنگین ترکیب شدند
438
00:33:44,510 --> 00:33:47,940
بواسطهٔ واکنش های هستهایِ درون ستارهها
بهوجود اومده اند
439
00:33:47,980 --> 00:33:52,510
و بوسیله اَبَر نواخترها به درون کیهان پرتاب شدند
440
00:33:56,820 --> 00:34:03,090
اما تعداد کمی از ستارهها به قدر کافی
سنگین شده اند تا به عنوان یک اَبَر نواختر بمیرند
441
00:34:03,130 --> 00:34:09,360
بیشتر ستارهها مثل خورشید ما
به مرگ ملایم تری تن میدهند
442
00:34:09,400 --> 00:34:13,100
بیشتر ستارهها در انفجارهای عظیم
نمیمیرند
443
00:34:13,140 --> 00:34:15,970
برای مثال خورشید خودمون
یک نمونه ستاره از این نوعه
444
00:34:16,010 --> 00:34:18,670
به آرامی میمیره نه با انفجار
445
00:34:23,580 --> 00:34:26,750
مرگ وقتی فرا میرسه که کِشش جاذبه
446
00:34:26,780 --> 00:34:32,190
در برابر انرژی هسته ای که تمایل به
بیرون رفتن از محدوده جاذبه داره مغلوب میشه
447
00:34:35,420 --> 00:34:41,400
وقتی این اتفاق میفته هر ستاره ای
حتی ستاره ما خواهد مرد
448
00:34:43,700 --> 00:34:45,870
در حدود چهار یا پنج میلیارد سال دیگه
449
00:34:45,900 --> 00:34:50,170
اون به یک ستاره بسیار بزرگتر تبدیل میشه
که قرمز غول پیکر نامیده میشه
450
00:34:50,210 --> 00:34:52,570
اتمسفر بیرونیش که از گازه
451
00:34:52,610 --> 00:34:56,440
به طور خیلی ضعیفی توسط خورشید
نگه داشته میشه
452
00:34:56,480 --> 00:35:02,080
که گازهای اون به آرامی پخش میشند
که من به اون بادگِلوی کیهانی میگم
453
00:35:04,120 --> 00:35:08,160
این بادگِلوهای کیهانی
از ستاره در حال مرگ باقی می مونند
454
00:35:08,190 --> 00:35:14,530
اون مواد زائد که بازوهای مارپیچی به آرامی به صورت لایههایی از عناصری زائد بیرون میریزند
455
00:35:15,900 --> 00:35:19,200
برخی لایهها اکسیژن و برخی دیگر
سیلیکان هستند
456
00:35:19,240 --> 00:35:21,170
و برخی از لایهها سولفور
457
00:35:21,200 --> 00:35:23,100
اونها رنگهای متفاوتی هستند که میبینیم
458
00:35:23,140 --> 00:35:25,870
در تصاویر تلسکوپ فضاییهابل
459
00:35:28,180 --> 00:35:34,180
از خورشید ما زیاد دور نیست
جایی که یک ستاره در حال مرگه
460
00:35:34,220 --> 00:35:37,390
سحابی هلیکس
461
00:35:37,420 --> 00:35:42,290
اون نور رو مثل اکثر ستارههایی
که پایان زندگیشون فرا رسیده پخش می کنه
462
00:35:45,900 --> 00:35:50,100
خورشید ما هم همین راه رو موقع مرگ
خواهد رفت
463
00:35:50,130 --> 00:35:53,070
پنج میلیارد سال از حالا
464
00:35:58,040 --> 00:36:00,740
اما در محلههای دیگر درون کهکشان
465
00:36:00,780 --> 00:36:04,380
ستارهها رنج تقدیری بدتر از مرگ رو
متحمل میشوند
466
00:36:04,410 --> 00:36:05,910
در مرکز کهکشان
467
00:36:05,950 --> 00:36:10,350
جایی وجود دارد که ستارهها دسته جمعی
ناپدید میشوند
468
00:36:21,530 --> 00:36:25,130
ما زمین رو از امنیت خانه میبریم
469
00:36:25,170 --> 00:36:29,640
تا بریم مرکز شهر
در قلب کهکشان راه شیری
470
00:36:33,440 --> 00:36:40,620
این یک منطقه حیجان انگیز و پویاست
اما همچنین یک جای با ریسک بالا برای موندنه
471
00:36:43,050 --> 00:36:49,090
آندریا گِز" بیشتر از ۱۵ سال"
رو صرف کاوش در این ناحیه کرده
472
00:36:50,360 --> 00:36:52,890
اگر ما قصد سفر از بازوهای مارپیچی کنیم
473
00:36:52,930 --> 00:36:54,960
جایی که ما در کنار خورشید هستیم
474
00:36:55,000 --> 00:36:58,300
پایین به مرکز کهکشان این یک سفر جذاب خواهد شد
475
00:36:58,330 --> 00:37:01,270
این خیلی شبیه این هست که ما از
حومه حرکت می کنیم
476
00:37:01,300 --> 00:37:08,080
در قلب منطقه خیلی شلوغ پایتخت
477
00:37:08,110 --> 00:37:13,650
هرچقدر که ما به مرکز میریم
تعداد ستارهها افزایش پیدا میکنه
478
00:37:13,680 --> 00:37:18,090
چگالی ستارهها در مرکز کهکشان بسیار زیاد تر میشه
479
00:37:18,120 --> 00:37:22,120
در حدود میلیاردها بار بیشتر از خورشید
480
00:37:24,960 --> 00:37:28,100
اینجا در مرکز کهکشان
481
00:37:28,130 --> 00:37:31,400
ستارههای بسیار زیادی در آسمان هست
482
00:37:31,430 --> 00:37:35,240
طوری که زمین همیشه زیر حمام نور
ابدی خواهد بود
483
00:37:38,210 --> 00:37:43,980
این زیباست اما جای خطرناکی برای دیدنه
484
00:37:44,010 --> 00:37:47,850
ستارهها تنها به هم نزدیک نیستند
485
00:37:47,880 --> 00:37:50,850
اونها در سرعتهای باور نکردنی حرکت میکنند
486
00:37:55,460 --> 00:37:56,890
میرند به سمت قلب کهکشان
487
00:37:56,930 --> 00:38:00,900
ممکنه شبیه به رفتن به یک پارک تفریحی نباشه
488
00:38:00,930 --> 00:38:03,370
اما سواریش تا حدی شبیه
489
00:38:03,400 --> 00:38:06,900
دور زدن ستارهها در مرکز کهکشانه
490
00:38:08,800 --> 00:38:13,040
ده میلیون مایل در ساعت، با خورشید خودمون مقایسه کنید
491
00:38:13,080 --> 00:38:17,110
در حدود پنجاه بار سریع تر
492
00:38:17,150 --> 00:38:20,650
یک چیزی باید در مرکز کهکشان باشد
493
00:38:20,680 --> 00:38:22,820
تا اون اتفاق بی افتد
494
00:38:24,720 --> 00:38:29,020
اما فهمیدن اینکه چیه
وظیفه کوچیکی نیست
495
00:38:29,060 --> 00:38:34,760
قلب کهکشان ما ۲۶ میلیون سال نوری دورتره
496
00:38:34,800 --> 00:38:36,500
دیدن اون سخته
497
00:38:36,530 --> 00:38:41,800
از میان تعداد بسیار زیادی ستاره، گاز و غبار
498
00:38:41,840 --> 00:38:45,870
و یک مشکل دیگه که به خونه ما نزدیک تره
499
00:38:45,910 --> 00:38:48,580
جوّ زمین
500
00:38:50,110 --> 00:38:51,410
اتمسفر برای ما خیلی مهمه
501
00:38:51,450 --> 00:38:53,080
با وجود اون ما اینجا روی زمین زنده ایم
502
00:38:53,120 --> 00:38:56,750
اما این یک دردسر مطلق برای ستاره شناسانه
503
00:38:56,790 --> 00:38:58,320
این مشکل خیلی شبیه
504
00:38:58,350 --> 00:39:00,990
نگاه کردن به سنگریزههای کف جویباره
505
00:39:01,020 --> 00:39:03,860
آب داخل جویبار در حال حرکت و متلاطمه
506
00:39:03,890 --> 00:39:06,590
و این وضوح دید رو خیلی سخت میکنه
507
00:39:06,630 --> 00:39:09,100
درست مثل نگاه کردن از میان اتمسفر زمینِ
508
00:39:09,130 --> 00:39:14,770
این از گرفتن تصاویر شفاف از ستارههای در
مرکز کهکشان جلوگیری میکند
509
00:39:14,800 --> 00:39:16,840
ستاره شناسانی مثل گِز
510
00:39:16,870 --> 00:39:20,380
به تکنیکی به نام بینایی قابل تطبیق
روی آوردند
511
00:39:20,410 --> 00:39:23,480
تا یک دید بهتر داشته باشند
512
00:39:23,510 --> 00:39:28,180
با اندازه گیری میزان بهم ریختگی باریکه
لیزر در هوای در حال حرکت
513
00:39:28,220 --> 00:39:32,890
میشه اثر تار شدن جو رو اصلاح کرد
514
00:39:34,260 --> 00:39:36,290
پس بزارید که یه مثال بزنم
515
00:39:36,330 --> 00:39:38,990
که چقدر بینایی قابل تطبیق قدرتمنده
516
00:39:39,030 --> 00:39:40,200
ستارههایی که میخواهیم ببینیم
517
00:39:40,230 --> 00:39:42,630
در مرکز بصورت یکی هستند
518
00:39:42,670 --> 00:39:43,870
و ما فکر میکنیم قلب کهکشان
519
00:39:43,900 --> 00:39:47,540
درست در وسط این جدوله
که اینجا اصلاح شده
520
00:39:47,570 --> 00:39:51,070
بدون بینایی قابل تطبیق این ناحیه
به طور کامل تار به نظر میرسد
521
00:39:51,110 --> 00:39:53,010
شما ستارههای منفرد از هم رو نمیبینید
522
00:39:53,040 --> 00:39:58,650
با بینایی قابل تطبیق شما ستارههای
منفرد از هم رو میتونید ببینید
523
00:39:58,680 --> 00:40:02,650
برای ۱۵ سال گِز
تصاویر مادون قرمز گرفته
524
00:40:02,690 --> 00:40:05,550
از ستارههای درون قلب کهکشان
525
00:40:05,590 --> 00:40:10,760
برای تولید یک فیلم مرور زمان
526
00:40:10,790 --> 00:40:13,290
اگر ما اعماق قلب کهکشان را بزرگنمایی کنیم
527
00:40:13,330 --> 00:40:15,060
ما در حقیقت میتونیم اطلاعاتی که گرفتیم رو ببینیم
528
00:40:15,100 --> 00:40:16,760
در طول پانزده سال گذشته
529
00:40:16,800 --> 00:40:18,170
و شما میتونید ستارهها رو ببینید
530
00:40:18,200 --> 00:40:20,070
و شما میتونید حرکت شگرفی که انجام دادند رو ببینید
531
00:40:20,100 --> 00:40:23,510
اس او - ۲" به خصوص"
که ستاره مورد علاقه منه
532
00:40:23,540 --> 00:40:25,540
هر ستاره شناسی یک ستاره محبوب داره
533
00:40:25,570 --> 00:40:27,610
شما میتونید اس او - ۲
رو ببینید که می چرخه
534
00:40:27,640 --> 00:40:30,750
و بخصوص میتونید ببینید که
اون به مرکز تصویر میره
535
00:40:30,780 --> 00:40:32,350
اون خیلی سریع تر حرکت میکنه
536
00:40:32,380 --> 00:40:35,250
یه چیز جالب اینه که
از وسط این ناحیه رد میشه
537
00:40:35,280 --> 00:40:38,520
همه چیز رو در کنار هم بذاریم
همه اندازه گیریهایی که کردیم
538
00:40:38,550 --> 00:40:40,290
ما میتونیم یک انیمیشن درست کنیم
539
00:40:40,320 --> 00:40:45,930
نشون میده که ستارهها چطور در
طی پانزده سال حرکت کرده اند
540
00:40:45,960 --> 00:40:49,630
هر ستاره به صورت حرکت ضربه ای در
اطراف مرکز کهکشان حرکت میکنه
541
00:40:49,670 --> 00:40:52,370
به خصوص تأثیرگذار ترین چیز
که شما متوجهش میشید
542
00:40:52,400 --> 00:40:55,600
حرکت "اس او - ۲" است
543
00:40:55,640 --> 00:40:59,270
ژس "اس او - ۲" روی یک رولر کوستر
فوق العاده حرکت میکنه
544
00:40:59,310 --> 00:41:03,180
اون با حرک ضربه ای میچرخه و برمیگرده
545
00:41:03,210 --> 00:41:05,980
برای اینکه یک شیئ کِشش گرانشی کافی داشته باشه
546
00:41:06,020 --> 00:41:11,820
که "اس او - ۲" رو به گردش مداوم
دور مرکز کهکشان بفرسته
547
00:41:11,850 --> 00:41:16,190
همچنین باید چگالی عظیمی هم داشته باشه
548
00:41:21,700 --> 00:41:25,100
اس او - ۲" هر ۱۵ سال یکبار دور اون میچرخه"
549
00:41:25,130 --> 00:41:30,740
و چیزی که به ما میگه اینه که اون
چهار میلیون بار سنگین تر از خورشیده
550
00:41:30,770 --> 00:41:33,640
محدود شده در مدار خودش
551
00:41:36,880 --> 00:41:39,780
ستاره شناسان درباره تنها برنده اون میدانند
552
00:41:39,820 --> 00:41:44,720
اون چگالی عظیمی داره ولی خیلی کوچیکه
553
00:41:44,750 --> 00:41:46,960
این چگالی بسیار باور نکردنیه
554
00:41:46,990 --> 00:41:48,860
در حجم بسیار کوچیکی
555
00:41:48,890 --> 00:41:53,530
این کلیدی برای اثبات سیاه چاله است
556
00:41:53,560 --> 00:41:56,260
پس در مرکز کهکشان
557
00:41:56,300 --> 00:41:59,270
یک سیاه چاله عظیم وجود داره
558
00:41:59,300 --> 00:42:05,340
یک شیئ که جاذبه قوی دارد
طوری که حتی نور هم توان فرار نداره
559
00:42:08,040 --> 00:42:13,050
این یک تصویر واقعی از مرکز کهکشانِ خودمونه
560
00:42:14,420 --> 00:42:16,850
ما سیاه چاله را نمیتونیم ببینیم
561
00:42:16,890 --> 00:42:23,830
اما میتونیم ابرهای درخشان از گاز
و غبار رو ببینیم که به صورت مارپیچی
به طرف اون میره
562
00:42:26,860 --> 00:42:29,600
ما نزدیک سیاه چاله هستیم
563
00:42:29,630 --> 00:42:34,200
اون در مرکز جریانی از غبار و گازه
564
00:42:36,870 --> 00:42:42,410
باقی ماندههای ستارههایی که قبلاً منفجر شده اند وقتی خیلی به اون نزدیک میشند
565
00:42:46,620 --> 00:42:48,550
سیاه چالهها به مرور زمان بزرگ تر میشند
566
00:42:48,580 --> 00:42:51,920
این اتفاق با افتادن برخی مواد درون اون میفته
567
00:42:51,950 --> 00:42:53,490
درون اون فشرده میشن
568
00:42:53,520 --> 00:42:56,760
و اون مواد میتونند به فرم هر کدام از گازها باشند
569
00:42:56,790 --> 00:43:02,600
یا ستارههایی باشند که بوسیله خودِ سیاه چاله تکه پاره میشند
570
00:43:02,630 --> 00:43:07,670
در مرکز، یک سیاه چاله نا مرئی وجود داره
571
00:43:07,700 --> 00:43:12,470
این ماده ایه که تغذیش میکنه
572
00:43:12,510 --> 00:43:16,880
ناحیهٔ در حال رشد، یک صفحهٔ یکپارچه است
573
00:43:16,910 --> 00:43:19,610
اینجا باقی ماندههای ستاره به داخل اون می افتند
574
00:43:19,650 --> 00:43:22,950
و با سرعت باور نکردنی به اطراف حرکت میکنند
575
00:43:22,990 --> 00:43:27,220
اصطکاک باقی ماندها رو داغ میکنه
خیلی خیلی داغ
576
00:43:27,260 --> 00:43:30,860
طوری که از شدت حرارت برافروخته میشند
577
00:43:30,890 --> 00:43:33,330
در مرکز کهکشان خودمون ما یک سیاه چاله داریم
578
00:43:33,360 --> 00:43:35,000
ما امروز اینو میدونیم
579
00:43:35,030 --> 00:43:38,700
اما این مقدار خیلی زیادی انرژی تولید نمیکنه
580
00:43:38,730 --> 00:43:42,400
پس شاید بتونیم بگیم که این یک سیاه چاله
است که رژیم گرفته
581
00:43:42,440 --> 00:43:47,140
حتی واقعاً مقدار زیادی ماده برای جشن گرفتن نداره
582
00:43:47,180 --> 00:43:51,280
"اما چه اتفاقی میفته اگر "اس او - ۲
و ستارههای دیگه
583
00:43:51,310 --> 00:43:55,420
به داخل سیاه چاله کشیده بشن
584
00:43:55,450 --> 00:43:58,350
چه اتفاقی میفته اگر این مواد
داخل سیاه چاله بی افتند
585
00:43:58,390 --> 00:43:59,850
آیا این سیاه چاله ایه که
586
00:43:59,890 --> 00:44:02,520
پرتوییه که با سیاه چاله همراه شده
587
00:44:02,560 --> 00:44:04,590
و میتونه این جریانهای سریع رو تولید کنه
588
00:44:04,630 --> 00:44:08,530
که از مرکز کهکشان فوران میکنه
589
00:44:08,560 --> 00:44:12,830
اجزاء ریز اتمی رو با سرعتی نزدیک
به سرعت نور بیرون میده
590
00:44:12,870 --> 00:44:17,210
اشعههایی که شبیه به نور افکنهای کیهانی هستند
591
00:44:28,950 --> 00:44:31,520
این "مِسیِر ۸۷" است
592
00:44:31,550 --> 00:44:37,930
یک کهکشان بیضی شکل بسیار بزرگ که
یک سیاه چاله بسیار عظیم در قلب خودش داره
593
00:44:37,960 --> 00:44:42,630
با ستارههای خودش جشن گرفته
594
00:44:42,660 --> 00:44:45,070
از مرکز درخشان خودش داره شلیک میکنه
595
00:44:45,100 --> 00:44:49,700
فورانهایی که بیشتر از پنج هزار
سال نوری سفر میکنند
596
00:44:51,440 --> 00:44:55,010
من دوست دارم اینها رو بانوهای
اول جهان کهکشانها بنامم
597
00:44:55,040 --> 00:44:59,450
اینها ده درصد از کهکشانهایی هستند
که خودشون رو نشون دادن
598
00:45:02,550 --> 00:45:05,720
ستاره شناسان باور دارند که
سیاه چالهٔ عظیم
599
00:45:05,750 --> 00:45:07,460
در قلب کهکشان راه شیری
600
00:45:07,490 --> 00:45:10,930
از ابتدا در اونجا بوده
601
00:45:13,330 --> 00:45:17,100
اما برای برگشتن به جایی که کهکشان
برای اولین بار آغاز شد
602
00:45:17,130 --> 00:45:23,270
ما باید به پیر ترین محله شهر
ستاره ایمون سفر کنیم
603
00:45:34,120 --> 00:45:38,150
ما به طرف بالا سفر میکنیم
دورتر از منظومه شمسی خودمون
604
00:45:38,190 --> 00:45:42,860
بیرون از بازوهای مارپیچی کهکشان راه شیری خودمون
605
00:45:42,890 --> 00:45:50,360
بالا، روبرو، گروههای وسیعی از
ستارهها دور قلب شهر ستاره ای ما میچرخند
606
00:45:52,940 --> 00:45:56,740
اونجا بیشتر از صدو پنجاه تا از اونها هست
607
00:45:59,310 --> 00:46:03,580
این قمرهای مصنوعی شهر گونه
خوشههای کروی نامیده میشند
608
00:46:03,610 --> 00:46:09,620
جوابها رو برای یکی از بزرگترین
رازهای ستاره شناسی نگه داشته
609
00:46:09,650 --> 00:46:13,450
سن واقعی کهکشان ما
610
00:46:16,490 --> 00:46:20,360
خوشههای کروی واقعاً یک
گروه خیلی جذاب از ستارهها هستند
611
00:46:20,400 --> 00:46:22,860
اونها هر کدومشون در حدود
یک میلیون ستاره دارند
612
00:46:22,900 --> 00:46:24,970
و چیزی که درباره اونها جالبه
613
00:46:25,000 --> 00:46:29,670
اینه که ستارهها واقعاً خیلی فشرده هستند
614
00:46:29,710 --> 00:46:31,240
اگر میتونستید یک خوشه کروی رو ببینید
615
00:46:31,270 --> 00:46:34,340
آسمان شب خیلی بی نظیر میشد
616
00:46:34,380 --> 00:46:38,310
جایی که تعداد زیادی ستاره به صورت
یک ماه کامل میدرخشند
617
00:46:38,350 --> 00:46:43,020
و آسمان شب در از هر طرفی پر میشد از
ستارههای درخشان نزدیک به هم
618
00:46:43,050 --> 00:46:45,450
مثل این میشد که همیشه آتیش بازی در آسمونه
619
00:46:48,720 --> 00:46:51,560
گذشته از تعداد بسیار زیاد ستارهها
620
00:46:51,590 --> 00:46:56,800
اونجا حتی یک چیز خیلی جذاب تر در باره این خوشهها وجود داره
621
00:46:56,830 --> 00:46:58,870
یکی از جالب ترین جنبههای خوشههای کروی
622
00:46:58,900 --> 00:47:03,100
اینه که هیچ نشانه ای از ستارههای جوان نیست
623
00:47:05,810 --> 00:47:09,880
ستارهها مثل مردم هستند
624
00:47:09,910 --> 00:47:14,380
به اونها نگاه کنید
و میتونید سنشون رو حدس بزنید
625
00:47:14,420 --> 00:47:18,320
و زندگی که اونها کرده اند
626
00:47:18,350 --> 00:47:24,030
برای مردم , موهای خاکستری و چروکها
نشانههایی گویا هستند
627
00:47:24,060 --> 00:47:27,860
برای ستارهها رنگ و اندازه
628
00:47:29,930 --> 00:47:31,900
پس بزرگترین ستارهها
سنگین ترین ستارهها
629
00:47:31,930 --> 00:47:35,300
ستاره ای با بیشترین گاز
در خط سرعت زندگی میکنند
630
00:47:35,340 --> 00:47:37,440
زندگی اونها خیلی کوتاهه
631
00:47:37,470 --> 00:47:40,310
اما اونها خیلی روشن متولد میشند
و خیلی خیلی داغ هستن
632
00:47:40,340 --> 00:47:43,510
پس اونها آبی میشند
633
00:47:43,550 --> 00:47:45,810
از طرف دیگه شما ستارههای قرمز رو دارید
634
00:47:45,850 --> 00:47:49,020
که انرژی خودشون رو خیلی
با احتیاط مصرف میکنند
635
00:47:49,050 --> 00:47:52,220
برای مدت زیادی باقی میمونند
اما زیاد درخشان نیستند
636
00:47:52,250 --> 00:47:55,390
اون ستارهها برای مدت خیلی زیادی باقی میمونند
637
00:47:55,420 --> 00:47:57,260
با اندازه گیری درخشندگی
638
00:47:57,290 --> 00:48:00,290
و رنگ ستارهها در خوشه کروی
639
00:48:00,330 --> 00:48:01,960
ما میتونیم بفهمیم که چند سالشونه
640
00:48:02,000 --> 00:48:03,360
اینجا یک چیز قابل توجه هست
641
00:48:03,400 --> 00:48:05,530
اونها خیلی پیر هستند
642
00:48:05,570 --> 00:48:08,740
خوشههای کروی، دست کم ستارههای
داخل خوشههای کروی
643
00:48:08,770 --> 00:48:13,070
در خیلی مواقع تقریباً عمرشون
به اندازه عمر جهان هستیه
644
00:48:17,210 --> 00:48:21,520
خوشههای کروی فسیلهای زنده هستند
645
00:48:21,550 --> 00:48:24,420
اونها مثل کشف کردن مردمی
646
00:48:24,450 --> 00:48:27,790
از زمان پارینه سنگی هستند
647
00:48:30,660 --> 00:48:36,300
برخی از ستارههای اینجا
بیشتر از دوازده میلیارد سال عمر دارند
648
00:48:36,330 --> 00:48:39,700
بیشتر از دو برابر عمر خورشید
649
00:48:39,740 --> 00:48:44,610
این یک چیز مفید برای تعیین سن
کهکشان راه شیریه
650
00:48:46,710 --> 00:48:49,040
خوشههای کروی قسمتی از کهکشان ما هستند
651
00:48:49,080 --> 00:48:50,180
اونها کهکشان ما رو دور میزنند
652
00:48:50,210 --> 00:48:53,250
به معنی دیگه اونها خودشون رَدّی از
کهکشان ما هستند
653
00:48:53,280 --> 00:48:55,820
پس در حقیقت خوشههای کروی خیلی پیر هستند
654
00:48:55,850 --> 00:48:58,690
این به پیر بودن کهکشان ما اشاره میکنه
655
00:49:01,690 --> 00:49:05,030
و کهکشان ما پیر نیست
656
00:49:05,060 --> 00:49:08,730
اون خیلی پیره
657
00:49:08,760 --> 00:49:14,970
در حقیقت کهکشان راه شیری یکی از پیر ترین اشیاء جهانه
658
00:49:15,000 --> 00:49:19,610
این بطور نزدیکی مربوط به زمان شروع تمام هستی میشه
659
00:49:19,640 --> 00:49:22,580
دست کم دوازده میلیارد سال
660
00:49:24,680 --> 00:49:30,120
خوشههای کروی همچنین نشون میدن که شیمیِ کهکشان قبل از اون زمان
661
00:49:30,150 --> 00:49:34,360
خیلی متفاوت از چیزی که هم اکنون هست بوده
662
00:49:36,760 --> 00:49:39,660
ما میتونیم خواص شیمیایی اون ستارهها رو تخمین بزنیم
663
00:49:39,690 --> 00:49:44,170
ما فهمیدیم که اونها مقدار خیلی کمی از عناصر سنگین دارند
664
00:49:44,200 --> 00:49:47,970
چیزهایی مثل آهن که خیلی در ستارههای خوشه کروی کمیابه
665
00:49:48,000 --> 00:49:50,600
در مقایسه با ستاره ای مثل خورشید
666
00:49:52,640 --> 00:49:58,280
این به این معناست که کهکشان اولیه
به مراتب کمرنگتر بوده
667
00:50:02,280 --> 00:50:05,490
بدون عناصر سنگین اونجا منظره زیبایی نداشته
668
00:50:05,520 --> 00:50:10,360
ما امروزه در صحابیها و باقی مانده اَبَر نواخترها میبینیم
669
00:50:10,390 --> 00:50:15,700
حتی مهم تر اینکه اون یک کهکشان بدون حیات بوده
670
00:50:17,430 --> 00:50:22,700
میلیاردها سال وقت گرفت تا
ستارهها عناصر سنگین رو بسازند
671
00:50:22,740 --> 00:50:27,780
برای اینکه حیات یک جایی در کهکشان راه شیری تکامل پیدا کنه
672
00:50:32,550 --> 00:50:34,520
خیلی شگفت انگیز و حیرت آوره
673
00:50:34,550 --> 00:50:39,090
چطور کهکشان تونسته زمانِ به این درازی ادامه بده
674
00:50:44,930 --> 00:50:47,460
یکی از معماهای مربوط به کهکشان ما
675
00:50:47,500 --> 00:50:51,030
اینه که ما میدونیم که ستارهها به صورت
پیوسته تشکیل میشدند
676
00:50:51,070 --> 00:50:53,370
برای حدود ده میلیارد سال گذشته
677
00:50:53,400 --> 00:50:56,070
اما هر میزان که گازهای خودش رو میخوره
678
00:50:56,100 --> 00:50:58,740
ستارههای جدید تری رو تشکیل میده
باید اون گاز رو به زودی بسوزونه
679
00:50:58,770 --> 00:51:00,070
باید سوختش تموم بشه
680
00:51:00,110 --> 00:51:02,540
پس باید یه منبعی از سوخت جدید باشه
681
00:51:02,580 --> 00:51:06,650
اون منبع باید بیرون کهکشان باشه
682
00:51:06,680 --> 00:51:12,350
اخیراً ستاره شناسان یک کشف خیلی
تکان دهنده کردند
683
00:51:12,390 --> 00:51:17,360
خوشههای کروی تنها گروه از ستارههایی
نیستند که دور کهکشان راه شیری میچرخند
684
00:51:17,390 --> 00:51:21,660
اونجا کهکشانهای کوچکتری هم هستند
که کهکشان ما رو دور میزنند
685
00:51:21,700 --> 00:51:25,530
کهکشانهای کوتوله بسیار نا پیدا نامیده میشند
686
00:51:25,570 --> 00:51:27,230
دلیل اینکه چرا ما درباره
687
00:51:27,270 --> 00:51:29,540
این کهکشانهای کوتوله
برای مدت طولانی چیزی نمیدونستیم
688
00:51:29,570 --> 00:51:32,510
درباره کهکشانهای کوتوله بسیار نا پیدا
689
00:51:32,540 --> 00:51:35,110
اینه که اونها فقط چند صد تا ستاره دارند
690
00:51:35,140 --> 00:51:36,910
شاید هم هزار ستاره
691
00:51:36,950 --> 00:51:40,210
شما تلاش میکنید تا یک دسته هزار تایی از
ستارهها رو پیدا کنید
692
00:51:40,250 --> 00:51:42,650
در حالی که از میان میلیاردها ستاره نگاه میکنید
693
00:51:42,680 --> 00:51:43,680
این ساده نیست
694
00:51:43,720 --> 00:51:45,490
این مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه
695
00:51:45,520 --> 00:51:47,690
و این تنها به خاطر اینه که ما
نقشههای جامعی داریم
696
00:51:47,720 --> 00:51:50,120
این دقت ستاره شناسی مدرنه
697
00:51:50,160 --> 00:51:51,590
که به ما اجازه اکتشاف
698
00:51:51,630 --> 00:51:54,660
این کهکشانهای کوتوله واقعاً جالب رو میده
699
00:51:56,970 --> 00:52:00,700
این اجرام سماوی گریزان ممکنه
برای حل این راز کمک کنند
700
00:52:00,740 --> 00:52:03,600
اینکه چه چیزی کهکشان را سوخت رسانی میکنه
701
00:52:05,210 --> 00:52:09,010
این کهکشانهای کوتوله دور کهکشان ما
به سرعت در حال چرخشند
702
00:52:09,040 --> 00:52:10,540
اونها در یک مدار اطاف کهکشان ما هستند
703
00:52:10,580 --> 00:52:12,510
بعضی وقتها اونها خیلی نزدیک میشند
704
00:52:12,550 --> 00:52:14,980
و وقتی که خیلی نزدیک میشند
یک قسمت از اونها پاره میشه
705
00:52:15,020 --> 00:52:19,820
در حقیقت به عبارت دیگه اونا بوسیله کهکشان ما خورده میشند
706
00:52:19,850 --> 00:52:24,460
این مدل کامپیوتری کهکشانهای کوتوله
رو به صورت دیسکهای رنگی نشون میده
707
00:52:24,490 --> 00:52:27,630
همراه کهکشان ما در مرکز
708
00:52:27,660 --> 00:52:33,000
بعد از مدتی کهکشان ما کهکشانهای کوتوله را به داخل خودش میکشه
709
00:52:33,030 --> 00:52:36,640
اونها رو میبلعه و از غبارها
و گازهاشون استفاده میکنه
710
00:52:36,670 --> 00:52:40,640
تا سرانجام ستاره جدیدی بسازه
711
00:52:43,010 --> 00:52:44,280
درست به این معنیه که
712
00:52:44,310 --> 00:52:47,380
شهر بزگ احتمالاً از اجزاء همسایههای خودش استفاده میکنه
713
00:52:47,420 --> 00:52:52,320
کهکشان راه شیری جمعیت کهکشانهای
کوتوله خودش رو میخوره
714
00:52:52,350 --> 00:52:55,390
خوشههای کروی و کهکشانهای کوتوله
715
00:52:55,420 --> 00:53:00,190
یک بینش تعیین کننده برای فهمیدن فقط اینکه
سن کهکشان ما چقدره فراهم میکنند
716
00:53:00,230 --> 00:53:04,970
و اینکه چطور تونسته در این مدت بسیار
طولانی زنده بمونه
717
00:53:05,000 --> 00:53:09,970
این اجرام، زمانی با هم بودند تا محدودههای
شهر کهکشان راه شیری را علامت گذاری کنند
718
00:53:10,010 --> 00:53:14,710
بیرونی ترین قسمت شهر ستاره ای ما
719
00:53:14,740 --> 00:53:19,450
اما امروزه ستاره شناسان دوباره درباره همه اونها تفکرمیکنند
720
00:53:19,480 --> 00:53:24,320
شاید کهکشان ما بزرگتر از اون چیزی
باشه که ما میتونیم ببینیم
721
00:53:24,350 --> 00:53:29,360
شاید بیشتر از اون چیزی که تصور
میکردیم کسترده باشه
722
00:53:33,330 --> 00:53:35,000
ما کره زمینمون رو برمیداریم
723
00:53:35,030 --> 00:53:38,270
و از حومه آروم خودمون حرکت میکنیم
به یک محله جدید
724
00:53:38,300 --> 00:53:41,500
در بازوی مارپیچی بیرونی
کهکشان خودمون
725
00:53:41,540 --> 00:53:43,840
از این راز پرده برمیداریم
726
00:53:43,870 --> 00:53:48,940
که چه چیزی تمام ستارهها رو در کهکشان
راه شیری کنار هم نگه داشته
727
00:53:51,550 --> 00:53:56,020
در آدرس جدیدمون آسمان شب قدری
متفاوت به نظر میرسه
728
00:53:56,050 --> 00:54:01,020
کهکشان راه شیری کوچکتر و آسمان تاریکتره
729
00:54:01,060 --> 00:54:07,360
اینجا دهها هزار سال نوری دورتر
... از مرکز کهکشان خودمون
730
00:54:07,400 --> 00:54:11,770
ما هنوز در بند نیروی گرانش هستیم
731
00:54:14,340 --> 00:54:16,470
گرانش، نیروییه که
دو جسم رو مجبور میکنه
732
00:54:16,500 --> 00:54:18,170
که به طرف همدیگه حرکت کنند
733
00:54:22,310 --> 00:54:28,720
روی زمین، شهرها روی شاه تیرهای آهنی و تیرکهای بتونی ساخته شده اند
734
00:54:28,750 --> 00:54:34,660
داربستهای نامرئی که ساختمانها رو بر خلاف کشش جاذبه بالا نگه میدارند
735
00:54:37,360 --> 00:54:43,930
بدون این دابستها آسمان خراشها
فرو می ریختند و پُلها ویران می شدند
736
00:54:47,300 --> 00:54:52,410
جاذبه به زمین و تمام هستی حکومت میکنه
737
00:55:00,180 --> 00:55:05,420
هر چیزی که جرم داره نیروی
کشش گرانشی هم داره
738
00:55:05,450 --> 00:55:09,260
جرم بیشتر، نیروی کشش بیشتر
739
00:55:11,560 --> 00:55:18,370
با دویست میلیارد ستاره، کهکشان راه شیری
جرم بسیار عظیمی داره
740
00:55:18,400 --> 00:55:22,870
جاذبه گرانشی عظیمی برای زورآزمایی
741
00:55:22,900 --> 00:55:28,180
مثل ساختمانها، کهکشان ما هم
به یک تکیه گاه نیاز داره
742
00:55:28,210 --> 00:55:31,310
بر خلاف نیروی گرانش
743
00:55:33,680 --> 00:55:35,750
صفحه کهکشان خودمون رو تصور کنید
744
00:55:35,780 --> 00:55:37,680
اگر شما یک صفحه از ستارهها رو بردارید
745
00:55:37,720 --> 00:55:38,720
و بذاریدش اونجا
746
00:55:38,750 --> 00:55:40,250
... گرانش تمایل به
747
00:55:40,290 --> 00:55:42,090
متلاشی کردن این صفحه در خودش رو خواهد داشت
748
00:55:42,120 --> 00:55:44,160
اونها فوراً در هم فرو میریزند
749
00:55:44,190 --> 00:55:46,590
اما این چیزی نیست که از کهکشان میبینیم
750
00:55:46,630 --> 00:55:49,900
چیزی که در واقع در این ستارهها اتفاق میفته اینه که در اطراف مرکز دور میزنند
751
00:55:49,930 --> 00:55:51,670
و این چیزیه که مانع فرو ریختن اونها میشه
752
00:55:51,700 --> 00:55:55,670
درست مثل گردش زمین به دور خورشید
753
00:55:56,810 --> 00:56:01,740
سیارههای منظومه شمسی ما
در یک تعادل ظریف قرار دارند
754
00:56:01,780 --> 00:56:04,510
جاذبه اونها رو به طرف خورشید میکشه
755
00:56:04,550 --> 00:56:10,720
در حالی که سرعت مداری تمایل به
پرت کردن اونها به فضا داره
756
00:56:12,590 --> 00:56:14,690
برای متعادل بودن
757
00:56:14,720 --> 00:56:19,760
سیارههای دورتر از خورشید
باید آهسته تر بچرخند
758
00:56:21,130 --> 00:56:22,900
اگر شما به سیارههای در فواصل دورتر برید
759
00:56:22,930 --> 00:56:24,360
به دورترین نقطه از مرکز منظومه شمسی
760
00:56:24,400 --> 00:56:27,100
اونها خیلی آهسته تر از زمین
به دور خورشید میچرخند
761
00:56:27,140 --> 00:56:29,970
و این به خاطر اینه که جاذبه ضعیف تره
762
00:56:30,000 --> 00:56:35,080
چیزی که باید درباره ستارههای کهکشان
راه شیری هم درست باشه
763
00:56:35,110 --> 00:56:39,710
اونها همه به دور مرکز
کهکشان می چرخند
764
00:56:39,750 --> 00:56:44,720
اما ستارههای بیرونی ترِ بازوهای مارپیچی باید خیلی آهسته تر
765
00:56:44,750 --> 00:56:48,390
از اونهایی که به قلب کهکشان نزدیک ترند حرکت کنند
766
00:56:48,420 --> 00:56:50,690
چیزی که جالبه اینه که این
اتفاقی نیست که میفته
767
00:56:54,330 --> 00:56:56,400
ستارههای قسمتهای بیرونی ترِ کهکشان
768
00:56:56,430 --> 00:57:00,630
به همان سرعت ستارههای مرکزی میچرخند
769
00:57:00,670 --> 00:57:03,670
و اونها تنها اینطور نیستند
770
00:57:03,710 --> 00:57:06,540
این تنها کهکشان ما نیست این در تمام کهکشانهایی که ما بهشون نگاه میکنیم مشترکه
771
00:57:06,570 --> 00:57:13,010
تمام کهکشانهایی که ما نگاهشون میکنیم به نظر میاد که قسمتهای بیرونی ترِشون خیلی سریع میچرخه
772
00:57:13,050 --> 00:57:14,410
این ستارههای درحال چرخش
773
00:57:14,450 --> 00:57:18,190
باید همه به بیرون کهکشان پرتاب می شدند
774
00:57:18,220 --> 00:57:21,520
! اما نشدند
775
00:57:21,560 --> 00:57:24,120
این یک معماست
776
00:57:24,160 --> 00:57:26,460
این به این معناست که اونجا
جرمی فوق العاده بیشتر هست
777
00:57:26,490 --> 00:57:28,430
که ما نمیتونیم ببینیم
778
00:57:30,500 --> 00:57:32,770
جرمی که گرانش رو تولید میکنه
779
00:57:32,800 --> 00:57:36,970
اون ستارهها رو در مدار خودشون نگه میداره
780
00:57:39,570 --> 00:57:42,510
اما وقتی ستاره شناسان دنبال اون جِرم میگردند
781
00:57:42,540 --> 00:57:47,110
اونجا هیچ چیزی دیده نمیشه
782
00:57:47,150 --> 00:57:54,660
کیهان شناسانی مانند جوِل پریمَک ما رو به سمت نتیجه گیریهای متحیر کننده ای راهنمایی می کنند
783
00:57:54,690 --> 00:57:56,660
تمام کهکشانها
784
00:57:56,690 --> 00:58:00,160
تمام ستارهها و گازها و غبارها
و سیارهها و همه چیز
785
00:58:00,190 --> 00:58:03,530
که ما میتونیم با بهترین تلسکوپهامون ببینیم
786
00:58:03,570 --> 00:58:08,840
حدود نیم درصدر از حقیقت بیرون اینجا رو بازگو میکنند
787
00:58:08,870 --> 00:58:10,600
بقیۀ اون نامرئیه
788
00:58:10,640 --> 00:58:15,410
بیشتر اون یک ماده مرموزه که ما به اون ماده تاریک میگیم
789
00:58:15,440 --> 00:58:17,640
شما نمیتونید ماده تاریک رو ببینید
790
00:58:17,680 --> 00:58:20,150
به همون دلیلی که شما میتونید اجسام معمولی رو ببینید
791
00:58:20,180 --> 00:58:23,380
این به دلیل اینه که نور از روی اون [اجسام] تابش میکنه و انعکاس اون
792
00:58:23,420 --> 00:58:25,120
باعث میشه شما من رو ببینیم
793
00:58:25,150 --> 00:58:26,290
ماده تاریک به این صورت کار نمیکنه
794
00:58:26,320 --> 00:58:29,590
نور درست از وسط ماده تاریک رد میشه
795
00:58:29,620 --> 00:58:33,530
دلیل اینکه ما ماده تاریک رو تشخیص میدیم اینه که اون جرم داره
796
00:58:33,560 --> 00:58:37,300
هر چیزی که جرم داره بر روی چیزهای
دیگر به وسیله گرانش اثر میگذاره
797
00:58:37,330 --> 00:58:39,730
این نقش اصلی جِرمه
این کاریه که جِرم میکنه
798
00:58:39,770 --> 00:58:43,940
به خاطر گرانش روی چیزهای دیگه، جاذبه داره
799
00:58:43,970 --> 00:58:49,780
بدون ماده تاریک کهکشان راه شیری
نمیتونست وجود داشته باشه
800
00:58:49,810 --> 00:58:51,280
پس کهکشان در حال چرخشه
801
00:58:51,310 --> 00:58:54,720
کهکشان نسبتاً با سرعت در حال چرخشه
802
00:58:54,750 --> 00:58:58,450
دلیل اینکه میتونه اینقدر با سرعت بچرخه
اینه که مادۀ تاریک خیلی زیادی داره
803
00:58:58,490 --> 00:59:02,660
ماده تاریک، جرم خیلی زیادی داره
و به خاطر همین، گرانش زیادی هم دارد
804
00:59:02,690 --> 00:59:06,790
و این چیزیه که ستارهها رو در
حال چرخش نگه میداره
805
00:59:06,830 --> 00:59:09,000
اگر شما به طور جادویی تمام ماده تاریک رو
806
00:59:09,030 --> 00:59:10,400
از کهکشانمون دور کنید
807
00:59:10,430 --> 00:59:11,430
کهکشان] از هم باز میشه]
808
00:59:11,470 --> 00:59:13,070
چون ستارهها تمایل به حرکت در
خط مستقیم دارند
809
00:59:13,100 --> 00:59:16,440
در زمان کوتاهی کهکشان از بین میره
810
00:59:16,470 --> 00:59:20,970
اونجا پر میشه از موادی که به هر طرفی
پرواز می کنند
811
00:59:21,010 --> 00:59:22,710
این تنها برای کهکشان ما صادق نیست
812
00:59:22,740 --> 00:59:23,980
این برای تمام کهکشانها صدق می کنه
813
00:59:24,010 --> 00:59:26,750
و درباره هر مجموعه کهکشانی درون کیهان
814
00:59:26,780 --> 00:59:30,820
اونها همه به وسیله ماده ای نامرئی
به هم پیوسته شده اند
815
00:59:30,850 --> 00:59:33,220
که ما بهش ماده تاریک میگیم
816
00:59:33,250 --> 00:59:36,760
پس ما به ماده تاریک نیاز داریم
817
00:59:36,790 --> 00:59:39,690
این یک نوع چسبه که تمام کهکشان
رو کنار هم نگه میداره
818
00:59:42,360 --> 00:59:44,460
اکتشاف ماده تاریک
819
00:59:44,500 --> 00:59:49,200
تصویر کهکشان راه شیری ما رو متحول کرد
820
00:59:49,240 --> 00:59:55,480
ستارههای کهکشان تنها قسمت کوچکی
از جرم اون رو بازگو میکنند
821
00:59:55,510 --> 01:00:01,280
بقیه اون از یکهاله نامرئی
از ماده تاریک تشکیل شده
822
01:00:01,320 --> 01:00:07,620
که تک تک ستارهها و هر مخلوقی
در کهکشان رو احاطه کرده
823
01:00:10,220 --> 01:00:12,960
ستارها تنها ناحیه مرکزی هستند
824
01:00:12,990 --> 01:00:15,830
هاله، دستِکم، ده برابر بزرگتره
825
01:00:15,860 --> 01:00:19,330
حتی وزنشون از ده برابر هم بیشتره
826
01:00:19,370 --> 01:00:23,240
از تمام ستارهها و گاز و غباری
که میتونیم ببینیم
827
01:00:23,270 --> 01:00:28,610
این کل ساختار اونه، این کهکشان راه شیریِ واقعیه
828
01:00:28,640 --> 01:00:30,210
و این تنها درباره کهکشان ما صدق نمیکنه
829
01:00:30,240 --> 01:00:33,250
این درباره تمام کهکشانهایی
که ما مطالعه کردیم صادقه
830
01:00:35,620 --> 01:00:41,860
اما ماده تاریک کاری بیشتر از پایدار نگه داشتن
کهکشانها انجام میده
831
01:00:41,890 --> 01:00:45,390
حالا ستاره شناسان فکر میکنند
... که اون کهکشان راه شیری را
832
01:00:45,430 --> 01:00:52,700
درون ساختاری شگفتانگیز، با میلیاردها کهکشان دیگه محصور کرده
833
01:00:52,730 --> 01:00:58,310
ساختاری که به دورترین قسمتهای کیهان میرسه
834
01:01:04,280 --> 01:01:07,110
ما کهکشانِ خونۀ خودمون رو ترک کردیم برای اینکه زمین رو ببریم
835
01:01:07,150 --> 01:01:12,050
از میان میلیاردها سال نوری از فضا و زمان
836
01:01:17,460 --> 01:01:18,660
یکی از عالی ترین چیزها درباره تلسکوپها
837
01:01:18,690 --> 01:01:21,290
اینه که اونها ماشینهای زمانند
838
01:01:21,330 --> 01:01:23,760
به خاطر اینکه نور در سرعت محدودی سفر میکنه
839
01:01:23,800 --> 01:01:25,400
وقتی ما به اجسام دور نگاه میکنیم
840
01:01:25,430 --> 01:01:29,400
ما اونها رو در همون زمانی میبینیم که
نور اونها رو ترک کرده
841
01:01:29,440 --> 01:01:33,240
مثل ستاره شناسان به گذشته نگاه کنید
بیشتر از میلیاردها سال پیش
842
01:01:33,270 --> 01:01:37,040
اونها کیهان رو پر از کهکشان میبینند
843
01:01:40,350 --> 01:01:45,650
اما این کهکشانها به طور تصادفی
در میان فضا پراکنده نشدند
844
01:01:48,160 --> 01:01:56,930
اونها به صورت دسته بندی شده در طول رشتههای ظریفی بافته شده در ساختار پیچیده ای هستند
845
01:01:56,960 --> 01:02:00,000
شبکه بسیار گستردهٔ کیهانی که جواب
846
01:02:00,030 --> 01:02:04,000
تولّد خودِ کهکشانها رو در خودش داره
847
01:02:08,510 --> 01:02:12,980
این یک داستان پنهان در تاریکیه
848
01:02:13,010 --> 01:02:20,890
به گذشتههای دور نگاه کنید و به تدریج
تمام کهکشانها ناپدید می شوند
849
01:02:20,920 --> 01:02:24,390
ما به دوره مرموزی از زمان رسیدیم
850
01:02:24,430 --> 01:02:28,230
دوازده و نیم میلیارد سال قبل
851
01:02:28,260 --> 01:02:30,560
این دوره زمانی هست که ما نمیتونیم ببینیم
852
01:02:30,600 --> 01:02:32,270
چون هنوز هیچ چیز تشکیل نشده
853
01:02:32,300 --> 01:02:36,040
این دوره ای است که دورانهای تاریک نام داره
854
01:02:38,970 --> 01:02:43,010
در طی دورانهای تاریک
جهان هستی جای بسیار متفاوتی
855
01:02:43,040 --> 01:02:45,980
از زمانی که ما در اون زندگی میکنیم بود
856
01:02:48,580 --> 01:02:52,620
پر شده از ابرهای متراکمِ گاز هیدروژن
857
01:02:54,890 --> 01:02:58,790
درست مثل گازهایی که دید ستارهها رو مبهم میکنند
858
01:02:58,830 --> 01:03:05,300
این ابرهای هیدروژنی جلوی نمای
درونی جهان اولیه رو سد کردند
859
01:03:05,330 --> 01:03:08,440
این به شدت نا امید کننده است چون این ناحیه
860
01:03:08,470 --> 01:03:11,940
... و این دوره زمانی در داخلش
به عبارت دیگر
861
01:03:11,970 --> 01:03:15,610
لوح روزِتا اِستون رو از شکل گیری کهکشان داره ...
(لوح قدیمی مربوط به سال ۱۹۶ قبل از میلاد)
862
01:03:15,640 --> 01:03:18,180
اما یک مدرک برای فهمیدن اینکه چه اتفاقی افتاده وجود داره
863
01:03:18,210 --> 01:03:23,020
داخل اون ابرهای متراکمِ گاز هیدروژن
864
01:03:23,050 --> 01:03:24,890
بیشتر در زمان به عقب برگردید
865
01:03:24,920 --> 01:03:30,720
به سیصد و هشتاد هزار سال بعد از انفجار بزرگ
866
01:03:30,760 --> 01:03:34,090
جهان هستی با تاریکی پر نشده
867
01:03:37,430 --> 01:03:40,330
بلکه با نور پر شده
868
01:03:40,370 --> 01:03:45,240
نورِ بسیار کمِ باقی مانده از اون، هنوز
برای ستاره شناسان آشکاره
869
01:03:47,710 --> 01:03:48,910
در حقیقت، این تصویرِ شگفت انگیزه
870
01:03:48,940 --> 01:03:51,310
این عکسی از جهان هستی اولیه است
871
01:03:51,350 --> 01:03:56,420
این عکسی از باقی ماندۀ نور انفجار بزرگه
872
01:03:56,450 --> 01:04:00,090
کیهان با جوی داغ پر شده
873
01:04:00,120 --> 01:04:02,920
از ماده و تشعشع
874
01:04:05,360 --> 01:04:09,860
اما قبلاً بذر تغییر کاشته شده
875
01:04:14,640 --> 01:04:16,340
به هر جایی که در کیهان به اطرافمون نگاه می کنیم
876
01:04:16,370 --> 01:04:19,740
ما یک ساختار میبینیم
ما کهکشانها رو در همه جا میبینیم
877
01:04:19,770 --> 01:04:21,610
این کهکشانها از کجا اومدند؟
878
01:04:21,640 --> 01:04:24,710
یک مدرک بزرگ در این عکس مدفونه
879
01:04:24,750 --> 01:04:26,380
اگر دقیقتر نگاه کنید میتونید ببینید
880
01:04:26,410 --> 01:04:29,220
اونجا لکههای قرمزی هست
و اونجا هم لکههای آبی
881
01:04:29,250 --> 01:04:33,350
نقاط قرمز نواحی هستند که
اساساً چیزهای بیشتری وجود داره
882
01:04:33,390 --> 01:04:37,990
و نقاط آبی نواحی هست که
چیزهای کمتری وجود داره
883
01:04:38,030 --> 01:04:40,790
این عکس یک اختلاف کوچک رو آشکار میکنه
884
01:04:40,830 --> 01:04:45,530
در تراکم گازی که جهان هستی اولیه رو پر میکنه
885
01:04:48,000 --> 01:04:52,040
امواج خیلی کوچکی که همراه زمان بزرگ میشوند
886
01:04:54,280 --> 01:04:57,780
ما فکر میکنیم که این امواج
این امواج اولیه
887
01:04:57,810 --> 01:05:00,680
بذرهای تمام ساختارهای آینده هستند
888
01:05:00,720 --> 01:05:04,990
این امواج، در نهایت اولین کهکشانها شدند
889
01:05:05,020 --> 01:05:06,950
فشار بسیار زیادی لازمه
890
01:05:06,990 --> 01:05:11,420
تا چیزی بسیار کوچک به چیزی بسیار بزرگ تبدیل بشه
891
01:05:11,460 --> 01:05:14,260
این جاذبه است
جاذبۀ این امواج رو قدرتمند میکنه
892
01:05:14,300 --> 01:05:18,430
و در حقیقت ما به منبع اضافی از جاذبه نیاز داریم
893
01:05:18,470 --> 01:05:22,140
برای قوی کردن اون امواج برای فرم دادن
به کهکشانها به شکلی که ما امروزه میبینیم
894
01:05:22,170 --> 01:05:25,570
و اون جاذبه اضافی در شکل ماده تاریک ظاهر میشه
895
01:05:28,740 --> 01:05:33,080
اتفاقی در ابتدا می افتد
ماده تاریک ساختار رو شکل میده
896
01:05:33,110 --> 01:05:36,450
ماده معمولی بعد از اون از
ماده تاریک پیروی می کند
897
01:05:36,480 --> 01:05:39,490
در این مرحله ماده معمولی
هیدروژن و هلیومه
898
01:05:39,520 --> 01:05:43,490
...و هیدروژن و هلیوم می افتند داخل مرکزِ
899
01:05:43,520 --> 01:05:46,160
هالههای ماده تاریک، که در حال شکل گیری هستند
900
01:05:46,190 --> 01:05:50,400
و میخواهند به انبوه کهکشانها تبدیل بشن
901
01:05:50,430 --> 01:05:52,670
... ماده تاریک ممکنه حلقه گمشده
902
01:05:52,700 --> 01:05:56,570
... بین این امواج کوچک در جهان اولیه
903
01:05:56,600 --> 01:06:01,370
و شبکه وسیع کیهانی که در
حال حاضر فضا را پر کرده باشه
904
01:06:01,390 --> 01:06:06,970
زیرنویس از محمدرضا کریمی
karimi@mail.org
905
01:06:06,980 --> 01:06:10,850
اما ماده تاریک نامرئیه
906
01:06:12,090 --> 01:06:17,320
پس در واقع راهی برای دیدن خلق شدن شبکه کیهانی توسط اون نیست
907
01:06:19,390 --> 01:06:21,530
اما واکنش اون میتونه شبیه سازی بشه
908
01:06:21,560 --> 01:06:26,030
در یکی از قوی ترین اَبَرکامپیوترهای جهان
909
01:06:29,340 --> 01:06:32,770
ما در ناسا اِیمز هستیم
910
01:06:32,810 --> 01:06:38,550
مرکز تحقیقاتی که ما در اون اَبَر کامپیوتر
پیلییِدی" رو در اختیار داریم"
911
01:06:38,580 --> 01:06:43,950
هر کابینت ۵۱۲ پردازشگر در خودش داره
912
01:06:43,980 --> 01:06:47,590
بذارید نشونتون بدم
913
01:06:47,620 --> 01:06:51,560
درون هر کدوم از این کابینتها نیم ترابایته
914
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
اینجا ۱۱۰ تا کابینت وجود داره
915
01:06:53,660 --> 01:06:57,600
که اَبَر کامپیوتر پیلییِدی
رو به صورت کامل ساخته
916
01:06:57,630 --> 01:06:59,800
پس این یک اَبَر کامپیوتر بسیار بزرگه
917
01:06:59,830 --> 01:07:01,900
این بزرگترینِ ناسا است
918
01:07:04,110 --> 01:07:06,210
: چالش به همون اندازه بزرگ
919
01:07:06,240 --> 01:07:08,680
ایجاد کردن یک جهان مجازیه
920
01:07:08,710 --> 01:07:12,780
... از آغازی ترین لحظات تا به امروز
921
01:07:12,810 --> 01:07:19,920
برای دیدن اینکه ماده تاریک چه نقشی
در شکل دادن کیهان بازی کرده
922
01:07:19,950 --> 01:07:23,220
اگر شما سعی کنید که این کار را با
رایانه خانگی خودتون انجام بدید
923
01:07:23,260 --> 01:07:26,490
بیشتر از ششصد و هشتاد سال طول میکشه
924
01:07:28,360 --> 01:07:30,100
اگر ما کارمون رو درست انجام بدیم
925
01:07:30,130 --> 01:07:34,130
میتونیم عکسها رو در یک ویدئو قرار بدیم
اگر شما دوست دارید
926
01:07:34,170 --> 01:07:37,900
اون تمام ساختار جهان رو نشون میده
927
01:07:37,940 --> 01:07:40,970
و این نتیجه نهاییه
928
01:07:41,010 --> 01:07:43,140
این "بوول شوی" نامیده میشه
929
01:07:43,180 --> 01:07:45,710
یک شبیه سازی خارق العاده
930
01:07:45,750 --> 01:07:48,780
از اینکه ساختار ماده تاریک
به چه شکل میتونه باشه
931
01:07:48,820 --> 01:07:51,250
در جهان امروز
932
01:07:55,090 --> 01:07:56,590
چیزی که نگاه میکنیم
933
01:07:56,620 --> 01:08:02,130
ناحیه ای با عرض در حدود ۲۰۰ میلیون سال نوریه
934
01:08:02,160 --> 01:08:05,630
که در واقع تنها قسمت کوچکی از
شبیه سازی واقعاً بزرگه
935
01:08:05,670 --> 01:08:08,800
که ما بهش میگیم "بولشوی" در معنای
بزرگ در زبان روسی
936
01:08:08,840 --> 01:08:12,240
تمام چیزهایی که اینجا میبینید
در واقع کاملاً نامرئی هستند
937
01:08:12,270 --> 01:08:16,210
این جهان مرئی نیست که شما میبینید
938
01:08:16,240 --> 01:08:19,550
نقاط روشن ماده تاریکند
939
01:08:19,580 --> 01:08:25,650
اونها هالههای ماده تاریک در شکل کهکشانی هستند
940
01:08:25,690 --> 01:08:30,960
و هر کدوم از این لکههای کوچک
احتمالاً نماینده یک
941
01:08:30,990 --> 01:08:35,130
یا دو برابر اندازه کهکشان راه شیری هستند
942
01:08:35,160 --> 01:08:41,470
و شما میتونید ببینید که کهکشانها
در یک زنجیره طولانی قرار دارند
943
01:08:41,500 --> 01:08:43,770
که ما به اونها میگیم رشتهها
944
01:08:43,800 --> 01:08:50,280
اساساً تمام ساختارها در طول این رشتهها شکل میگیرند
945
01:08:53,010 --> 01:08:56,250
: حالا نوبت یک آزمایش واقعی از این موفقیته
946
01:08:56,280 --> 01:08:59,590
پری مَک" محاسبات بولشویی رو مقایسه میکنه"
947
01:08:59,620 --> 01:09:05,630
با ساختار حقیقی کهکشانهایی که دانشمندان در کیهان دیدند
948
01:09:05,660 --> 01:09:07,290
تا اونجایی که ما میتونیم بگیم
949
01:09:07,330 --> 01:09:10,830
این کیهانی که ما در اَبَر کامپیوترها شبیه سازی کردیم
950
01:09:10,860 --> 01:09:13,170
درست مثل کیهان مشاهده شده است
951
01:09:13,200 --> 01:09:15,570
هیچ تفاوتی به هیچ وجه وجود نداره
952
01:09:15,600 --> 01:09:19,010
این دقیقاً به همون شکلیه که ما میبینیم، کهکشانها
953
01:09:19,040 --> 01:09:22,810
در جهان پراکنده شدند
954
01:09:22,840 --> 01:09:27,680
شبیه سازیهای بولشویی مبهوت کننده هستند
955
01:09:27,720 --> 01:09:33,590
الگوی کهکشانهایی که امروزه در کیهان
مشاهده شده کاملاً با اونها تطابق داره
956
01:09:36,760 --> 01:09:38,390
این یک سند غیر قابل انکاره
957
01:09:38,430 --> 01:09:44,500
که ماده تاریک، کیهان رو برای میلیاردها سال شکل میداده
958
01:09:48,740 --> 01:09:50,470
نه، من واقعاً تحت تأثیر این قرار گرفتم
959
01:09:50,500 --> 01:09:52,410
چون ما کار جسورانه ای انجام دادیم
960
01:09:52,440 --> 01:09:55,580
وقتی که ما اولین محاسبات رو انجام دادیم
961
01:09:55,610 --> 01:09:58,240
و اونها فهمیدند که درست میگفتند
962
01:09:58,280 --> 01:10:00,650
و بیشتر و بیشتر به درست بودن
نظریههاشون پی میبردند
963
01:10:00,680 --> 01:10:04,420
و میدونید، این یک موفقیت بزرگ
برای نظریه پردازان بود
964
01:10:06,590 --> 01:10:10,090
با عقب رفتن به اوایل خلقت کیهان
965
01:10:10,120 --> 01:10:12,660
ستاره شناسان سرچشمۀ
966
01:10:12,690 --> 01:10:18,260
اساس ساختار کیهان رو کشف کردند
967
01:10:18,300 --> 01:10:22,440
اما از سفر ما در زمان هنوز خیلی مونده
968
01:10:22,470 --> 01:10:29,540
سوال اینکه چطور اولین کهکشانهایی که اولین
ستارهها رو مشتعل کردند باقی موندند
969
01:10:33,080 --> 01:10:38,850
ما زمین رو به داخل دورانهای تاریک میبریم
970
01:10:38,890 --> 01:10:42,990
زمانی بیش از ۱۲/۵ میلیارد سال پیش
971
01:10:43,020 --> 01:10:47,490
منظره تماشایی است
972
01:10:47,530 --> 01:10:52,630
آسمان ما با اولین ستارههای کهکشان
راه شیری روشن شده
973
01:10:55,240 --> 01:10:59,140
نور اونها مه هیدروژنی رو شکاف میده
974
01:10:59,170 --> 01:11:04,240
زمین در حمامی از انرژی اشعه ماوراء بنفش اونها قرار داره
975
01:11:04,280 --> 01:11:11,450
این ستارهها دید ما نسبت به کیهان رو برای همیشه تغییر میدن
976
01:11:11,490 --> 01:11:15,920
تام ایبل" درباره زندگی و مرگ این"
ستارههای اولیه تحقیق میکند
977
01:11:18,790 --> 01:11:21,760
چیز زیبا اینه که ما حالا کامپیوترها رو داریم
978
01:11:21,800 --> 01:11:24,330
ما اونها رو با قانونهای فیزیک برنامه ریزی میکنیم
979
01:11:24,370 --> 01:11:26,470
گرانش رو بهشون میدیم، هیدرو دینامیک
980
01:11:26,500 --> 01:11:29,140
چطور گازها حرکت میکنند، مقداری شیمی
981
01:11:29,170 --> 01:11:31,900
و هر قدر که اون رو پیشرفت میدیم
982
01:11:31,940 --> 01:11:35,110
ما نحوه بوجود آمدن ستارهها رو پیدا میکنیم
983
01:11:35,140 --> 01:11:40,310
و در مورد ستارههای اولیه
این مطلقاً تعیین کنندس
984
01:11:42,980 --> 01:11:45,280
تام ایبل با عناصر اولیه ای شروع کرد
985
01:11:45,320 --> 01:11:48,820
که در طی دورانهای تاریکی در دسترس بودند
986
01:11:48,860 --> 01:11:53,730
هیدروژن، هلیوم، ماده تاریک و جاذبه
987
01:11:55,730 --> 01:11:57,660
با استفاده از مدلهای کامپیوتری
988
01:11:57,700 --> 01:12:02,200
تام ایبل زندگی این ستارههای
اولیه را بازسازی کرد
989
01:12:07,440 --> 01:12:10,240
اینجا ما یکی از اولین ستارههای جهان رو میبینیم
990
01:12:10,280 --> 01:12:12,550
این صد بار از خورشید سنگین تره
991
01:12:12,580 --> 01:12:16,050
و یک میلیون بار روشن تر
992
01:12:16,080 --> 01:12:19,790
ستارههای اولیه عظیم هستند
993
01:12:19,820 --> 01:12:23,260
...حجیم شده به وسیلۀ مقدار بسیار زیادی از گاز هیدروژنِ
994
01:12:23,290 --> 01:12:28,390
فشرده شده به وسیلۀ نیروی گرانشی ماده تاریک
995
01:12:28,430 --> 01:12:30,560
هرچند اونها این سوخت رو برای سوزاندن دارند
996
01:12:30,600 --> 01:12:32,370
شما فکر میکنید اونها تونستند برای مدت زیادی زندگی کنند ؟
997
01:12:32,400 --> 01:12:34,730
اونها اون سوخت رو به سرعت مصرف کردند
998
01:12:34,770 --> 01:12:40,670
طوری که بعد از چند میلیون سال اونها مُرده بودند
999
01:12:40,710 --> 01:12:42,710
اولین ستارههای داخل کهکشان ما
1000
01:12:42,740 --> 01:12:46,050
حریص بودند، ستارههای با اُکتان بالا
1001
01:12:46,080 --> 01:12:50,420
اونها سوخت هیدروژنی خودشون رو
در مقادیر چشمگیری میسوزوندند
1002
01:12:50,450 --> 01:12:54,020
مسابقه ای بر اساس چرخه زندگیشون
1003
01:12:54,050 --> 01:12:55,490
اونها مثل ستارههای راک هستند
1004
01:12:55,520 --> 01:12:57,160
اونها سریع زندگی میکنند و در جوانی میمیرند
1005
01:12:57,190 --> 01:12:59,030
اونها سوختشون رو خیلی زود تموم میکنند
1006
01:12:59,060 --> 01:13:03,130
بعد از فقط چند میلیون سال اونها مُردند
1007
01:13:03,160 --> 01:13:06,400
... اونها در برخی از شدید ترین انفجارهایی که
1008
01:13:06,430 --> 01:13:10,300
تا به حال به وقوع پیوسته میمیرند تا کیهان رو تکون بدند
1009
01:13:10,340 --> 01:13:14,170
اَبَر نواخترهای عظیمی که به صورت
خیره کننده ای میدرخشند
1010
01:13:18,250 --> 01:13:19,610
انرژی بیرون داده شده
1011
01:13:19,650 --> 01:13:23,080
در طی مرگ و زندگی این ستارههای عظیم
1012
01:13:23,120 --> 01:13:26,790
به سوی یک تغییر معجزه آسا هدایت میکنه
1013
01:13:30,390 --> 01:13:33,460
در اولین میلیارد سال از تاریخ کیهان
1014
01:13:33,490 --> 01:13:37,600
کهکشانها در مِه تاریک هیدروژن
شروع به شکل گرفتن کردند
1015
01:13:37,630 --> 01:13:41,000
نور اونها قادر نبود به ما برسه
1016
01:13:41,030 --> 01:13:42,570
اما هرچه زمان پیشرفت میکرد
1017
01:13:42,600 --> 01:13:46,540
و عظیم ترینِ ستارهها، اشعه ماوراء بنفش بیرون می دادند
1018
01:13:46,570 --> 01:13:50,280
این پرتو به خودی خود، مِه اطراف اونها رو تغییر میده
1019
01:13:50,310 --> 01:13:53,110
و کیهان در اون نواحی شفاف میشه
1020
01:13:53,150 --> 01:13:58,380
این کهکشانها در اینجا مِه
اطراف اونها رو تمیز میکنند
1021
01:13:58,420 --> 01:14:02,290
نواحی خالی آبی جاهایی هستند که
انرژی ستارههای جدید رو شکل میده
1022
01:14:02,320 --> 01:14:05,930
مه تاریک هیدروژن رو تمیز می کنند
1023
01:14:10,800 --> 01:14:13,370
اما در مسیر یک میلیارد سال بعد از انفجار بزرگ
1024
01:14:13,400 --> 01:14:15,100
تمام مه ناپدید شد
1025
01:14:15,140 --> 01:14:18,240
و حالا ما کهکشانها رو میبینیم
1026
01:14:18,270 --> 01:14:21,210
و دورانهای تاریک تمام شد
1027
01:14:24,010 --> 01:14:26,310
هرچه مِه هیدروژن بالا میره
1028
01:14:26,350 --> 01:14:32,080
ما نظرمون به کهکشانهای تازه متولد شده میفته
1029
01:14:32,120 --> 01:14:36,620
شامل کهکشان راه شیری خودمون هم میشه
1030
01:14:51,170 --> 01:14:54,340
این عکسِ قابل توجه، میدان دید
بسیار عمیقهابل است
1031
01:14:54,370 --> 01:14:56,910
این یکی از بلند ترین نورگیریهایی
است که تابحال گرفته شده
1032
01:14:56,940 --> 01:14:58,710
به وسیلۀ تلسکوپ فضاییهابل
1033
01:14:58,750 --> 01:15:00,350
این واقعاً یک تصویر عالیه
1034
01:15:00,380 --> 01:15:04,920
احتمالاً برای ستاره شناسان حرفه ای محبوب ترینه
1035
01:15:04,950 --> 01:15:10,360
برای بیشتر از ۱۱ روز تلسکوپهابل یک
نقطه کوچک از آسمان رو هدف گرفت
1036
01:15:10,390 --> 01:15:14,690
در حدود اندازه یک سکه ده سنتی
که ۷۵ فیت دور تر باشه
1037
01:15:18,930 --> 01:15:22,770
هر لکۀ کم رنگ از نور، یک کهکشانه
1038
01:15:26,670 --> 01:15:30,380
برای ریچارد الیس یک گنجه
1039
01:15:31,810 --> 01:15:34,880
خیلی شبیه یک باستان شناس
حوادث تاریخ رو به هم وصل میکنه
1040
01:15:34,920 --> 01:15:37,750
با حفاری در لایههای عمیق تر و عمیق تر
1041
01:15:37,780 --> 01:15:41,090
یک کیهان شناس مثل من از این تصاویر
1042
01:15:41,120 --> 01:15:42,890
برای نگاه کردن به تاریخ کیهان استفاده میکنه
1043
01:15:42,920 --> 01:15:46,760
چطور دور ترین کهکشانها در
گذشتههای دور دیده میشدند
1044
01:15:46,790 --> 01:15:52,330
چطور به سیستمهای بزرگتری که امروزه
میبینیم تکامل پیدا کردند و رشد کردند
1045
01:15:52,370 --> 01:15:58,370
این عکس یک درک از پایین
کهکشانمون به ما میده
1046
01:15:58,410 --> 01:16:00,610
وقتی به این کهکشانهای اولیه نگاه میکنیم
1047
01:16:00,640 --> 01:16:04,680
اونها شبیه شهرهای ستاره ای
که ما امروزه میبینیم نیستند
1048
01:16:04,710 --> 01:16:06,550
اونها نا هنجارند، اونها نا مرتّبند
1049
01:16:06,580 --> 01:16:09,520
اونها برای فعل و انفعال داشتن
با همسایههاشون ظاهر شدند
1050
01:16:09,550 --> 01:16:11,480
اونها به صورت فیزیکی خیلی خیلی کوچکند
1051
01:16:11,520 --> 01:16:16,490
پس به طور واضح در اون اوایل
کیهان خیلی متفاوت بوده
1052
01:16:16,520 --> 01:16:22,290
دوازده میلیارد سال پیش کیهان
جای بسیار کوچکتری بوده
1053
01:16:22,330 --> 01:16:26,170
اون هنوز به اندازه امروز منبسط نشده بود
1054
01:16:28,740 --> 01:16:34,240
کهکشان راه شیری جوان ما
برای فضای بیشتر تقلا میکرد
1055
01:16:34,270 --> 01:16:36,410
این خیلی برای کهکشانهای اولیه سخت بود
1056
01:16:36,440 --> 01:16:38,240
تا خودشون رو برقرار کنند
1057
01:16:38,280 --> 01:16:44,820
این کهکشانهای اولیه به شدت
برای زنده موندن تلاش میکردند
1058
01:16:46,090 --> 01:16:49,360
این انتخابِ طبیعیه
(انتخاب بهترین گونه منطبق با محیط در طبیعت)
1059
01:16:49,390 --> 01:16:54,490
بزرگترین کهکشانها با بلعیدن کوچکترینها بزرگتر میشند
1060
01:16:56,700 --> 01:16:58,730
برای این سیستمهای اولیه این خیلی دشواره
1061
01:16:58,770 --> 01:17:02,230
اما اونها به طور واضح اون کار رو انجام میدند
و در نهایت با همسایگانشون ادغام میشوند
1062
01:17:02,270 --> 01:17:05,100
و سیستمهای بزرگتری رو شکل میدند
1063
01:17:08,580 --> 01:17:10,710
این تصادفها در کیهانِ اولیه
1064
01:17:10,740 --> 01:17:16,220
کهکشانهای مارپیچی زیبایی که ما امروزه
دراون زندگی میکنیم رو خلق کردند
1065
01:17:18,690 --> 01:17:21,220
...و اونها هیچوقت متوقف نمیشند
1066
01:17:21,250 --> 01:17:24,120
ستاره شناسان عقیده دارند که هنوز یک برخورد نهایی دیگه
1067
01:17:24,160 --> 01:17:27,090
برای کهکشان راه شیری وجود داره
1068
01:17:27,130 --> 01:17:30,760
چیزی که برای همیشه اون رو دگرگون میکنه
1069
01:17:43,640 --> 01:17:50,420
ما زمین رو به سه میلیارد سال در آینده منتقل کردیم
1070
01:17:50,450 --> 01:17:56,290
آسمان تحت فرمانروایی کهکشانی عظیم به نام اَنرومِدا است
1071
01:17:58,860 --> 01:18:02,030
منظره ممکنه آرام باشه
1072
01:18:02,060 --> 01:18:04,860
اما یکی از عظیم تریم فجایع کیهان
1073
01:18:04,900 --> 01:18:07,130
داره شکل میگیره
1074
01:18:09,470 --> 01:18:15,470
ونشونه ای از یک فاجعۀ قریب الوقوع
در این تصاویر ازهابل دیده میشه
1075
01:18:17,240 --> 01:18:21,580
کهکشانها شبیه به چیزهای دیگه نیستند
1076
01:18:21,620 --> 01:18:23,380
پیچیده شده
1077
01:18:25,720 --> 01:18:28,890
تغییر شکل پیدا کرده
1078
01:18:28,920 --> 01:18:31,820
ستاره شناسان به کامپیوترهاشون
برای کمک اعتماد دارند
1079
01:18:31,860 --> 01:18:36,360
در رمزگشایی اینکه این اشیاع
چه چیزی رو بیان میکنند
1080
01:18:38,430 --> 01:18:41,800
کاری که میکنیم اینه که ما کهکشانهایی رو میسازیم
1081
01:18:41,840 --> 01:18:45,770
که دقیقاً شبیه کهکشان راه شیری
و شبیه کهکشانهای مشابه باشند
1082
01:18:45,810 --> 01:18:48,870
و ما میذاریم که اونها در کامپیوتر تکامل پیدا کنند
1083
01:18:48,910 --> 01:18:51,010
اونها یک ساختار مارپیچی تشکیل میدن
1084
01:18:51,040 --> 01:18:53,550
اونها کاملاً واقع گرایانه به نظر میان
1085
01:18:53,580 --> 01:18:59,490
بعد ما اونها رو در مسیر تصادم قرار میدیم
1086
01:18:59,520 --> 01:19:01,850
این تصاویر شبیه سازی شده رو ثابت کنید
1087
01:19:01,890 --> 01:19:03,920
و اونها رو با عکسهای واقعی تطبیق بدید
1088
01:19:03,960 --> 01:19:09,530
و ناگهان تصویر واضح میشه
1089
01:19:09,560 --> 01:19:15,400
این عظیم ترین برخورد در کیهانه
1090
01:19:15,440 --> 01:19:18,300
کهکشانها در تصادم
1091
01:19:22,840 --> 01:19:27,080
مثل شهرها کهکشانها هم تمایل
به خوشه ای شدن دارند
1092
01:19:27,110 --> 01:19:29,380
کهکشان راه شیری ما هم به
یک خوشه تعلق دارد
1093
01:19:29,420 --> 01:19:31,880
گروه محلی نامیده میشه
1094
01:19:31,920 --> 01:19:35,720
از دست کم ۵۰ کهکشان ساخته شده
1095
01:19:39,230 --> 01:19:42,390
بزرگترین دسته اونها اندرومدا است
1096
01:19:42,430 --> 01:19:46,170
کهکشان مارپیچی که حتی بیشتر از [کهکشان] ماست
1097
01:19:48,240 --> 01:19:54,170
امروزه اندرومدا ۲/۵میلیون سال نوری دور تره
1098
01:19:54,210 --> 01:20:01,450
اما ستاره شناسانی نظیر آبراهام لوِب
باور دارند که این فاصله در حال کمتر شدنه
1099
01:20:01,480 --> 01:20:03,720
وقتی من در فیزیک نجومی آغاز به کار کردم
1100
01:20:03,750 --> 01:20:05,890
متوجه شدم که اکثر همکارهام
1101
01:20:05,920 --> 01:20:09,790
درباره کهکشانهای دیگهای فکر
میکنند که با هم تقابل دارند
1102
01:20:09,820 --> 01:20:11,960
...با هم تصادم دارن
1103
01:20:11,990 --> 01:20:15,160
... من متعجب بودم که چرا اونها
1104
01:20:15,200 --> 01:20:19,100
آیندهٔ کهکشان راه شیری وکهکشان
اندرومدا رو آزمایش نمیکنند
1105
01:20:19,130 --> 01:20:22,670
هرچقدر که اونها بیشتر به سمت هم میان
1106
01:20:22,700 --> 01:20:25,670
دردسر با شهر ستاره ای ما مخلوط میشه
1107
01:20:27,710 --> 01:20:32,140
کهکشان راه شیری ما با شتاب به سمت
کهکشان عظیم اندرومدا میره
1108
01:20:32,180 --> 01:20:33,780
اونها با شتاب به طرف هم میان
1109
01:20:33,810 --> 01:20:36,180
و اونها با هم برخورد میکنند
1110
01:20:36,220 --> 01:20:39,020
در دو میلیارد سال
1111
01:20:42,220 --> 01:20:43,820
لوب و همکارهاش
1112
01:20:43,860 --> 01:20:48,590
تصمیم گرفتند این برخورد بین
کهکشانی رو شبیه سازی کنند
1113
01:20:50,560 --> 01:20:55,130
این اولین شبیه سازی در نوع خودش بود
1114
01:20:55,170 --> 01:20:58,470
در ابتدا دو کهکشان در همدیگه غوطهور شدند
1115
01:20:58,510 --> 01:21:04,880
ساختن این دنبالههای زیبا از ستارهها
به علت نیروی گرانشه
1116
01:21:04,910 --> 01:21:08,280
اونها دور میشن میچرخند و به طرف هم بر میگردند
1117
01:21:08,320 --> 01:21:10,820
تا یک شکل کروی از ستارهها بسازند
1118
01:21:10,850 --> 01:21:14,650
من اسمش رو کهکشان میلکومدا میذارم
1119
01:21:14,690 --> 01:21:18,090
وقتی که کهکشان راه شیری با اندرومدا یکی بشه
1120
01:21:18,120 --> 01:21:22,230
تقریباً یک ترلیون ستاره به طرف هم میان
1121
01:21:28,130 --> 01:21:29,500
ساختار مارپیچی زیبایی
1122
01:21:29,540 --> 01:21:31,000
از کهکشان راه شیریه
1123
01:21:31,040 --> 01:21:33,170
این چیزی نیست که تا ابد طول بکشه
1124
01:21:33,210 --> 01:21:37,210
برای مدتی آشفته میشه
1125
01:21:37,240 --> 01:21:39,280
برخورد چیزی نخواهد بود
1126
01:21:39,310 --> 01:21:41,310
که هر دو اونها نابود بشن
1127
01:21:41,350 --> 01:21:44,380
اما اینجا یک جاییه که گاز در هر کدام از سیستمها
1128
01:21:44,420 --> 01:21:46,990
با گاز در سیستم دیگه تصادم داره
1129
01:21:47,020 --> 01:21:50,690
شکل گیری پیوسته و ناگهانی
ستارهها رو در پی داره
1130
01:21:50,720 --> 01:21:53,390
و تشکیل این ستارههای جدید
1131
01:21:53,430 --> 01:21:57,860
نشانه تولد دوبارۀ یک کهکشان جدیده
1132
01:22:02,240 --> 01:22:04,670
این تصویر شگفت انگیز ازهابل
1133
01:22:04,700 --> 01:22:08,410
کهکشانهای شاخه ای رو نشون میده
1134
01:22:08,440 --> 01:22:15,550
یک تصادم بزرگ بین دو شهر ستاره ای مارپیچی
1135
01:22:15,580 --> 01:22:20,320
کهکشانها در آشفتگیِ تولّد ستاره ای هستند
1136
01:22:20,350 --> 01:22:26,590
جمعیت عظیمی از سحابیها با درخشش صورتی در تاریکی
1137
01:22:26,630 --> 01:22:29,730
یک شراره نهایی از فعالیت ستاره ای
1138
01:22:29,760 --> 01:22:33,400
قبل از اینکه کهکشانها برای یکی شدن ترکیب شوند
1139
01:22:35,070 --> 01:22:38,600
این تقدیرِ کهکشان راه شیری ماست
که در انتظارشه
1140
01:22:38,640 --> 01:22:43,910
وقتی که با اندرومدا در سه میلیارد سال دیگه ترکیب بشه
1141
01:22:46,480 --> 01:22:47,750
وقتی که با هم برخورد میکنند
1142
01:22:47,780 --> 01:22:51,120
ستارههای بسیار زیادی تشکیل خواهد شد
1143
01:22:51,150 --> 01:22:55,450
این یک جور جوان سازی کهکشان
راه شیریه در مدت کوتاهیه
1144
01:22:55,490 --> 01:22:58,160
و ناگهان این سیستم ترکیب شده
1145
01:22:58,190 --> 01:23:00,490
به یک چیز جدید تبدیل میشه
1146
01:23:00,530 --> 01:23:02,230
احتمالاً یک کهکشان بزرگتر
1147
01:23:02,260 --> 01:23:06,730
از کهکشان دیگری که ساخته شده
1148
01:23:06,770 --> 01:23:13,410
اما غافلگیری واقعی شکل این کهکشان جدیده
1149
01:23:13,440 --> 01:23:15,240
کهکشان جدید شکل گرفته
1150
01:23:15,280 --> 01:23:19,550
به جای دیسکهایی که کهکشانهای اصلی داشتند
1151
01:23:19,580 --> 01:23:22,950
جایی که تمام ستارهها بیشتر یا کمتر
روی یک سطح صاف میچرخند
1152
01:23:22,980 --> 01:23:25,920
به جای ستارههایی که به هر طرف میرند
1153
01:23:25,950 --> 01:23:30,560
درست مثل کهکشانهای بیضی شکلی که میبینیم
1154
01:23:30,590 --> 01:23:33,160
و ما تا حدی مطمئن هستیم که این فرایند
1155
01:23:33,190 --> 01:23:38,600
باید یک قسمت بزرگ از شیوه شکل گیری
کهکشانهای بیضوی باشه
1156
01:23:38,630 --> 01:23:41,100
برخورد کهکشان راه شیری و اندرومدا
1157
01:23:41,130 --> 01:23:45,200
از خودش یک کهکشان بیضی شکل
عظیم به جا میذاره
1158
01:23:49,240 --> 01:23:54,050
اما قبل از اینکه این اتفاق بیفته اونجا
یک منظره نهایی برای دیدن هست
1159
01:23:55,580 --> 01:23:58,580
تصویر اندرومدا در امتداد آسمان کشیده میشه
1160
01:23:58,620 --> 01:24:03,960
به بزرگی خود کهکشان راه شیری پدیدار میشه
1161
01:24:03,990 --> 01:24:08,930
و قابل تصوره که انسانهای مثل ما اونجا هستند
1162
01:24:08,960 --> 01:24:14,000
که به آسمان نگاه می کنند و این تصویر تماشایی رو میبینند
1163
01:24:14,030 --> 01:24:18,800
ما ممکنه که تنها کسایی که از منظره لذّت میبرند نباشیم
1164
01:24:18,840 --> 01:24:23,680
ممکنه که کهکشان ما خانه تمدنهای دیگه هم باشه
1165
01:24:23,710 --> 01:24:29,280
زندگیهای ناشناختهای در کهکشان
راه شیری که تا به حال کشف نشدند
1166
01:24:39,560 --> 01:24:45,560
در حدود ۲۰۰ میلیارد ستاره در کهکشان ما وجود داره
1167
01:24:45,600 --> 01:24:51,500
اما تنها یک محله وجود داره که ما اطمینان داریم
زندگی دراون جریان داره
1168
01:24:56,140 --> 01:24:59,550
زمین
1169
01:24:59,580 --> 01:25:04,050
خورشید تقریباً به همه چیز اینجا روی زمین قدرت میده
1170
01:25:04,080 --> 01:25:06,950
این یک منبع انرژیه
1171
01:25:06,990 --> 01:25:09,450
...این موتورِ زندگی و خیلی فرایندهای دیگه است
1172
01:25:09,490 --> 01:25:15,190
و زندگی اینجا روی زمین به شدت به آب نیاز داره
1173
01:25:15,230 --> 01:25:21,130
همونطور که میدونیم این آبِ مایع کلید زندگیه
1174
01:25:21,170 --> 01:25:25,100
و این به خاطر آبه که به عنوان
حلال در خدمت ماست
1175
01:25:25,140 --> 01:25:29,510
یک کوکتِل میکسر برای بیو شیمی زندگی
1176
01:25:32,310 --> 01:25:35,350
زمین تنها سیاره در منظومه خورشیدی ماست
1177
01:25:35,380 --> 01:25:38,750
با آب فروان
1178
01:25:38,790 --> 01:25:41,020
درست مثل بهترین املاک
1179
01:25:41,050 --> 01:25:45,020
همش مربوط به مکانه، مکان، مکان
1180
01:25:47,830 --> 01:25:50,060
زهره به خورشید نزدیکه
1181
01:25:50,100 --> 01:25:53,400
مریخ از خورشید دور تره
1182
01:25:53,430 --> 01:25:57,800
و ناحیه ای در مابین کوره بسیار داغ زهره
1183
01:25:57,840 --> 01:25:59,300
و سرمای منجمد کنندۀ مریخ
1184
01:25:59,340 --> 01:26:02,240
ناحیه ای در بین جایی که ما بهش
میگیم ناحیه قابل سکونت
1185
01:26:02,280 --> 01:26:04,810
و زمین درست در وسط اون قرار گرفته
1186
01:26:04,840 --> 01:26:08,480
جایی که آب میتونه در اون در حالت مایع باشه
1187
01:26:08,510 --> 01:26:13,490
نه در حالت بخار، خیلی داغ
نه در حالت یخ، خیلی سرد
1188
01:26:13,520 --> 01:26:16,660
تا درجه حرارتی که "گُلدی لاکس" گفته میشه
1189
01:26:16,690 --> 01:26:19,160
برای زندکی کاملاً مناسبه
1190
01:26:21,760 --> 01:26:24,030
منطقه سبز قابل سکونت
1191
01:26:24,060 --> 01:26:26,630
به ستاره بستگی داره
1192
01:26:29,370 --> 01:26:34,970
با ستارههای آبی
ناحیه سبز دور تره
1193
01:26:35,010 --> 01:26:40,050
با ستارههای سرد ترِ قرمز رنگ
نزدیک تره
1194
01:26:40,080 --> 01:26:45,480
تمام ستارههای کهکشان راه شیری
ناحیه قابل سکونت دارند
1195
01:26:45,520 --> 01:26:49,620
اما تمام ستارهها سیارههای
داخل اون محدوده را ندارند
1196
01:26:52,060 --> 01:26:56,530
در سال ۱۹۹۵ یه اتفاقی افتاد
که شگفت انگیز بود
1197
01:26:56,560 --> 01:26:59,360
یک تماس از دستیارم "پاول باتلر" داشتم
1198
01:26:59,400 --> 01:27:02,630
و تنها چیزی که گفت این بود
جِف بیا اینجا
1199
01:27:02,670 --> 01:27:06,670
و اون لحظه ای بود که هیچ وقت
فراموش نخواهم کرد
1200
01:27:06,710 --> 01:27:10,810
من ساکت بودم پاول ساکت بود
و ما خُشکمون زده بود
1201
01:27:10,840 --> 01:27:12,780
اونجا روی صفحه کامپیوتر
1202
01:27:12,810 --> 01:27:18,020
من یک اثر غیر قابل خطا از یک سیاره دیدم
1203
01:27:20,120 --> 01:27:26,430
مارسی" کشف شد"
اولین سیاره دور یک ستاره دیگه
1204
01:27:26,460 --> 01:27:28,690
اما اون نمیتونست در واقع اونو ببینه
1205
01:27:28,730 --> 01:27:32,430
چون سیاره خیلی کوچیک و تار بود
1206
01:27:36,100 --> 01:27:41,770
هر سیاره ای که دور ستاره ای می چرخه
در درخشش ستاره میزبان گم میشه
1207
01:27:41,810 --> 01:27:45,040
اون، سیاره را میلیاردها بار درخشنده تر میکنه
1208
01:27:45,080 --> 01:27:49,950
پس برای تشخیص سیارهها
ما ستارهها رو تماشا میکنیم
1209
01:27:49,980 --> 01:27:53,420
و در حقیقت ستاره در فضا تلوتلو میخوره
1210
01:27:53,450 --> 01:27:57,390
چون اون بوسیله نیروی گرانشیِ
اون سیاره تکون داده میشه
1211
01:27:57,420 --> 01:28:00,260
یا بوسیله سیارههای دیگه ای که
دور اون ستاره میچرخند
1212
01:28:00,290 --> 01:28:02,330
و با مشاهده ستاره به تنهایی
1213
01:28:02,360 --> 01:28:05,400
ما میتونیم بفهممیم که آیا
ستاره سیارهای داره؟
1214
01:28:05,430 --> 01:28:09,700
و اون ستارهها چقدر از ستاره میزبان دورند
1215
01:28:11,600 --> 01:28:15,640
تابحال ستاره شناسان
بیشتر از ۴۰۰ سیاره پیدا کرده اند
1216
01:28:15,680 --> 01:28:18,380
که به دور ستارهها در کهکشان میچرخند
1217
01:28:18,410 --> 01:28:22,610
اما هیچ کدام از آنها به نظر برای
سکونت مناسب نیستند
1218
01:28:22,650 --> 01:28:26,990
یک نوع از سیارههای عظیم که خیلی نزدیک
به دور ستاره خودشون میچرخند
1219
01:28:27,020 --> 01:28:28,490
ما به اونها ژوپیترهای داغ میگیم
1220
01:28:28,520 --> 01:28:31,390
چون این سیارههای شبیه به ژوپیتر
خیلی نزدیک به ستاره اند
1221
01:28:31,420 --> 01:28:37,560
اونها تحت حرارت شدید ستاره
در حالت گداخته هستند
1222
01:28:37,600 --> 01:28:41,100
دسته دیگری از سیارههایی که پیدا کردیم
عجیب هم هستند
1223
01:28:41,130 --> 01:28:45,100
ما سیارههایی رو پیدا کردیم که
در مدارهای کشیده تری می چرخند
1224
01:28:45,140 --> 01:28:47,540
به صورت بیضوی، در مدارات کشیده
1225
01:28:47,570 --> 01:28:49,640
اما بعداً سیارهها خیلی از ستاره دور میشند
1226
01:28:49,680 --> 01:28:53,380
جایی که سرد و خاموش میشن
1227
01:28:53,410 --> 01:28:56,150
پس سیارههایی که ما تابحال پیدا کردیم
1228
01:28:56,180 --> 01:28:59,420
خیلی برای ما دور از ذهنه که بخواهیم
تصورشو بکنیم
1229
01:28:59,450 --> 01:29:03,460
این زندگی ممکنه شانس زیادی
برای زنده ماندن داشته باشه
1230
01:29:03,490 --> 01:29:04,890
روشن شد
1231
01:29:04,920 --> 01:29:06,160
خارجی
1232
01:29:06,190 --> 01:29:11,030
اما تمام اون ممکنه تغییر کنه
1233
01:29:11,060 --> 01:29:17,240
اخیراً ناسا یک تلسکوپ جدید به نام
کپلر به فضا فرستاده
1234
01:29:17,270 --> 01:29:19,270
برای شکار سیارههای هم اندازۀ زمین
1235
01:29:19,310 --> 01:29:23,640
که ممکنه در ناحیههای قابل سکونت
به دور ستارههای نزدیکشون بچرخند
1236
01:29:26,380 --> 01:29:29,650
کپلر در سادهترین حالت کار میکنه
1237
01:29:29,680 --> 01:29:34,990
تمام کاری که کپلر انجام میده اینه که
... نمایش روشنایی ۱۰۰،۰۰۰ ستاره
1238
01:29:35,020 --> 01:29:37,590
با عالیترین دقت
1239
01:29:37,620 --> 01:29:41,390
که میتونه سیارههای به کوچکی
زمین رو تشخیص بده
1240
01:29:41,430 --> 01:29:44,830
همونطور که اون جلوی نور ستاره رو میگیره
1241
01:29:44,860 --> 01:29:46,570
ما به همون شکل از روی زمین میبینیم
1242
01:29:46,600 --> 01:29:50,940
وقتی که تیر و زهره جلوی
نور خورشید رو میگیرند
1243
01:29:54,040 --> 01:29:57,910
اما وظیفه کِپلر خیلی سخت تره
1244
01:30:00,050 --> 01:30:02,810
این یه کم شبیه داشتن نور افکنه
1245
01:30:02,850 --> 01:30:06,320
وقتی که سعی میکنید هر
غباری رو تشخیص بدید
1246
01:30:06,350 --> 01:30:08,550
با توجه به کم شدن نورِ نورافکن
1247
01:30:08,590 --> 01:30:13,860
وقتی یک ذره غبار روی نورافکن میفته
1248
01:30:13,890 --> 01:30:15,430
با مقدار ناچیز تضعیف نورٍ نورافکن
1249
01:30:15,460 --> 01:30:19,530
اندازه سیاره میتونه محاسبه بشه
1250
01:30:19,570 --> 01:30:24,000
و به همراه اندازه گیری نحوه
تلوتلو خوردن ستاره میزبانش
1251
01:30:24,040 --> 01:30:26,940
مارسی میتونه چگالی اون رو حساب کنه
1252
01:30:28,410 --> 01:30:30,310
البته که این با شکوهه
1253
01:30:30,340 --> 01:30:32,640
به خاطر این اندازه گیریها
1254
01:30:32,680 --> 01:30:35,450
ما میتونیم سیارههای
گازی رو تشخیص بدیم
1255
01:30:35,480 --> 01:30:37,750
!احتمالاً برای زندگی مناسب نیستند
1256
01:30:37,780 --> 01:30:43,460
نسبت به سیارههای سخت که
ممکنه سطحی پوشیده از آب داشته باشند
1257
01:30:45,090 --> 01:30:50,000
ستاره شناسان درباره تعداد ستارههایی
که کپلر میتونه پیدا کنه مطمئن نیستند
1258
01:30:50,030 --> 01:30:53,800
اما با ۲۰۰ میلیارد ستارهای که
در کهکشان راه شیری هستند
1259
01:30:53,830 --> 01:30:58,200
احتمال وقوعش هست
1260
01:30:58,240 --> 01:31:02,210
سِث شاستَک" محاسبات رو انجام داده"
1261
01:31:02,240 --> 01:31:03,740
میدونید، آثار و نشانهها نشون میدن که
1262
01:31:03,780 --> 01:31:06,140
تعداد زیادی از اون ستارهها سیاره دارند
شاید نصف اونها
1263
01:31:06,180 --> 01:31:08,350
و از اونجایی که سیارهها
!میدونید، مثل بچه گربه هستن
1264
01:31:08,380 --> 01:31:10,450
شما یکی نمیگیرید شما یک جفت میگیرید
1265
01:31:10,480 --> 01:31:14,620
احتمالاً میلیونها میلیون سیاره اون بیرونه
1266
01:31:17,290 --> 01:31:19,220
یک تریلیون سیاره
1267
01:31:19,260 --> 01:31:23,230
این یک رقم غیر قابل تصور بزرگه
1268
01:31:23,260 --> 01:31:25,830
اما شانس اینکه اونها در موقعیت باشن چقدره
1269
01:31:25,870 --> 01:31:29,700
حیات کجا میتونه رشد پیداکنه ؟
1270
01:31:29,740 --> 01:31:34,110
ما میتونیم ایده محل قابل سکونت
اطراف ستاره رو گسترش بدیم
1271
01:31:34,140 --> 01:31:39,740
به محل قابل سکونت داخل
تمام کهکشان راه شیری
1272
01:31:40,950 --> 01:31:43,180
جستجو برای حیات آغاز شد
1273
01:31:43,220 --> 01:31:47,250
با جستجو برای ناحیه قابل
سکونت کهکشانی
1274
01:31:47,290 --> 01:31:50,990
پناهگاهی ایمن که اجازه رشد حیات رو میده
1275
01:31:52,760 --> 01:31:56,490
از نزدیک، در مرکز چرخش
یک مقدار شگفت انگیز
1276
01:31:56,530 --> 01:32:00,700
از اشعه اِکس، اشعههای نا ملایم
رادیویی حتی اشعه گاما
1277
01:32:00,730 --> 01:32:05,370
که حتماً حیات ظریف تک سلولی رو نابود میکنه که
1278
01:32:05,400 --> 01:32:10,340
به تازگی مسیر تکامل رو در پیش گرفته
1279
01:32:10,380 --> 01:32:12,540
مرکز شهر خطر ناکه
1280
01:32:12,580 --> 01:32:14,650
اونجا پایین یک سیاه چاله
با چگالی عظیم هست
1281
01:32:14,680 --> 01:32:19,180
اگر خیلی به اون نزدیک بشید
هر اتفاق بدی ممکنه بیفته
1282
01:32:19,220 --> 01:32:20,650
همچنین اونجا تعداد بسیار
زیادی ستاره هست
1283
01:32:20,690 --> 01:32:22,590
و، میدونید، تعداد زیاد ستاره به نظر خوب میاد
1284
01:32:22,620 --> 01:32:25,690
اما از طرف دیگه اگر تعداد خیلی زیادی
ستاره در نزدیکی داشته باشید
1285
01:32:25,730 --> 01:32:30,600
اونها تمایل به لرزاندن ستارههای دنباله دار
در منظومه شمسی شما را دارند
1286
01:32:30,630 --> 01:32:32,000
که دائماً شما رو میکوبند
1287
01:32:32,030 --> 01:32:34,870
با این برخوردها
فقط کافیه از دایناسورها بپرسید
1288
01:32:34,900 --> 01:32:37,970
همیشه برای شما سودمند نیستند
1289
01:32:38,000 --> 01:32:39,740
بازوهای مارپیچی ممکنه
1290
01:32:39,770 --> 01:32:43,440
امن ترین محلهها در کهکشان رو پیشنهاد بده
1291
01:32:43,480 --> 01:32:47,850
اما حتی اینجا، خطر ممکنه در کمین باشه
1292
01:32:49,220 --> 01:32:51,680
اگر این اتفاق بیفته که شما
روی سیاره ای نزدیک به یک اَبَر نواختر باشید
1293
01:32:51,720 --> 01:32:54,720
انفجار ممکنه تمام روز شما رو خراب کنه
1294
01:32:54,750 --> 01:32:56,790
..حیات ممکنه شروع بشه، و بعداً، میدونید
1295
01:32:56,820 --> 01:33:00,730
دو میلیون سال بعد، از بین بره
1296
01:33:00,760 --> 01:33:03,600
پس این مناطق در دسته ناحیههای
ممنوعه برای سکونت انسانه
1297
01:33:03,630 --> 01:33:06,460
خوب، البته سرزمین موجودات فضایی هم نیست
1298
01:33:06,500 --> 01:33:10,600
قسمتهای بیرونی تر از کهکشان
راه شیری ما آرام تره
1299
01:33:10,640 --> 01:33:15,510
اما اینجا ممکنه هنوز برای
ریشه گرفتن حیات مشکل باشه
1300
01:33:15,540 --> 01:33:18,610
در حومه کهکشان راه شیری ما
1301
01:33:18,640 --> 01:33:20,550
عناصر سنگین زیادی
1302
01:33:20,580 --> 01:33:23,750
که سلولهای بدن ما و حیات
اونطوری که ما میشناسیم
1303
01:33:23,780 --> 01:33:24,950
با اون در آمیخته اند وجود نداره
1304
01:33:24,980 --> 01:33:28,720
پس ما ممکنه بلوکهای اساسی
و مهم حیات رو نداشته باشیم
1305
01:33:28,750 --> 01:33:32,520
در لبهٔ کهکشان راه شیریِ خودمون
1306
01:33:35,290 --> 01:33:40,000
پس این یک اتفاقی نیست که
ما در جایی که هستیم قرار داریم
1307
01:33:40,030 --> 01:33:44,340
محله ما، در جایی امن، بین دو
بازوی مارپیچی قرار گرفته
1308
01:33:44,370 --> 01:33:47,110
بهترین مکان سکونت
1309
01:33:47,140 --> 01:33:52,340
برای میلیاردها سال تقریباً
بدون تغییر باقی مونده
1310
01:33:52,380 --> 01:33:57,350
برای بنا نهادن و تکامل حیات، زمان داده
1311
01:34:01,490 --> 01:34:05,020
تمدنهای پیشرفته دیگه
اگر وجود دارند
1312
01:34:05,060 --> 01:34:08,330
احتمالاً در محلههای مشابهی زندگی میکنند
1313
01:34:08,360 --> 01:34:11,830
جایی محافظت شده در برابر خطرات کهکشان
1314
01:34:14,670 --> 01:34:17,900
ما هنوز اونها رو پیدا نکردیم
1315
01:34:17,940 --> 01:34:22,710
هرچند کهکشان ما جای بزرگیه
1316
01:34:25,080 --> 01:34:26,750
ما جای دیگه ای حیات رو پیدا نکردیم
1317
01:34:26,780 --> 01:34:28,080
ما هیچ تالابی پیدا نکردیم
1318
01:34:28,110 --> 01:34:30,180
ما هیچ تالاب مرده ای در
هیچ جای دیگه ای پیدا نکردیم
1319
01:34:30,220 --> 01:34:32,680
متقاعد کننده نیست
و چرا اینجوریه؟
1320
01:34:32,720 --> 01:34:35,990
خوب، کمتر از هزار ستاره به دقت بررسی شدند
1321
01:34:36,020 --> 01:34:38,560
برای سیارههایی که ممکنه
حیات هوشمند داشته باشند
1322
01:34:38,590 --> 01:34:41,630
میدونید، این نسبتاً شبیه رفتن به آفریقاست
1323
01:34:41,660 --> 01:34:44,830
به دنبال جانوران بزرگ، می دانید
فیل، زرافه، چیزی شبیه به اون
1324
01:34:44,860 --> 01:34:46,560
و شما در آفریقا به زمین میشینید
1325
01:34:46,600 --> 01:34:49,170
و شما به اولین چهار یارد اونجا نگاه میکنید
1326
01:34:49,200 --> 01:34:51,500
و میگید هیچ فیلی اینجا نیست و
تسلیم میشید
1327
01:34:51,540 --> 01:34:54,640
خوب، ما نباید تسلیم بشیم
ما تازه شروع کردیم
1328
01:34:54,670 --> 01:34:59,610
خوب، اگر ما حیات رو پیدا کنیم
1329
01:34:59,650 --> 01:35:06,480
این شگفت انگیزه، اگر ما حیات رو
در یک جای دیگه در جهان پیدا کنیم
1330
01:35:06,520 --> 01:35:11,720
من فکر میکنم که بورس سهام
ذره ای تکان نمیخوره
1331
01:35:11,760 --> 01:35:16,430
اما ما انسانه می فهمیم، برای
اولین بار در تاریخ بشر
1332
01:35:16,460 --> 01:35:18,900
که ما تنها نیستیم
1333
01:35:18,930 --> 01:35:23,000
که ما خویشاوندان همنوع خودمون
رو در میان ستارهها داریم
1334
01:35:23,040 --> 01:35:28,340
و سرنوشت ما ممکنه خوب باشه
با فعالیت اقتصادی با ستارهها
1335
01:35:28,370 --> 01:35:30,210
با اونها ارتباط برقرار کنیم
1336
01:35:30,240 --> 01:35:34,910
و عضو از کلوب کهکشانی بزرگ شویم
1337
01:35:37,735 --> 01:35:43,235
فــایــل نــیــکــو
www.fileniko.com
1338
01:35:43,400 --> 01:35:46,400
زیرنویس از محمدرضا کریمی
karimi@mail.org