فضاپيمايي از يک منظومه ي شمسي ديگر به آسمان شب هجوم مي آورد
ولي اين آسمان ما نيست
و ما همان مهاجمانيم
جستجو براي زندگي غريبه شروع شده است
ما فکر مي کنيم جهانهاي ديگر، شايد زمين هايي ديگر وجود دارند
ما هم اکنون صدها منظومه ي سياره اي ديگر مي شناسيم
و اين شايد تنها نوک کوه يخ باشد
اين قانع کننده نيست، که زندگي ديگري وجود نداشته باشد
آيا اين هوشمند است؟
نمي دانم، اين کلا يک موضوع ديگر است
در چند دهه کاوشگر هاي نام گذاري نشده
که مجهز به هوش مصنوعي هستند ممکن است
زندگي را در سياراتي ماوراي منظومه ي شمسي پيدا کنند
2014اين سال سحر آميز است
اين همان سال جادويي است که جستجوگر سيارات خاکي به مدار فرستاده مي شود
و ماموريت صريح آن اينست که نشانه هايي از بيشتر از
500سياره ي زمين مانند در منظومه هاي ستاره ها پيداکند
هيچ دليل خاصي وجود ندارد که شما فکر کنيد که نمي توانيد روي يکي از آنها در يک جايي
ارگانيسم هاي پرسلولي مثل ما پيدا کنيد
حياتي که ما در زمين داريم بايد خودش خود به خود به وجودآمده باشد
و به همين خاطر بايد
ممکن باشد که در گوشه اي از جهان، حيات خود به خود به وجود بيايد
الان ما به يک سفر شبيه سازي شده مي رويم که از نظر علمي تاييد شده است
اين سفر با سرپرستي چند متخصص و به سياره داروين4است
زندگي که در آنجا هست محدوديت هاي تکنولوژي را تست مي کند
همچنين هوش برخي از باهوش ترين افراد نسل ما را
زيرا اينجا در داروين زندگي پر از سورپرايز است
يک فضاپيماي بين ستاره اي به نام فون براون مدار زمين را
براي يک سياره که 6.5 سال نوري با ما فاصله دارد ترک مي کند
آيا ما آماده ي مواجه شدن با چالش هاي فني ماموريتي هستيم
که چند دهه براي کامل شدن زمان مي برد؟
براي يافتن جواب، يگ گروه از دانشمندان
مهندسان و هنرمندان يک ماموريت مجازي به داروين4 طراحي کي کنند
چهارمين سياره در يک نظومه ي دوتايي به نام داروين
چيزي که براي ساختن يک جهان مهم است اينست که اساي وپايه ي آن
براي جوامع علمي قابل قول باشد
بعد از آن ما يک گروه از دانشمندان را جمع مي کنيم تا يک نگاه به طرح اوليه ي آن بکنند
و مطمئن شوند که تمام قوانين فيزيک و شيمي در آن رعايت شده است
امروزه ما درون تلسکوپ هايمان به دنبال سياره هاي مانند زمين مي گرديم
ماموريت داروين4 محله ي عظيم بعدي را شبيه سازي مي کند
جستجوي گمنام براي پيدا کردن حيات در ماوراي منظومه ي شمسي
فون براون تقريبا هم اندازه ي يک زيردريايي هسته است
و با سرعت37000مايل بر ثانيه حرکت مي کند
20%سرعت نور
به استناد به اينشتين اين حد سرعت در گيتي است
طبيعت مثل يک پليس است
پليسي که مي گويد شما نمي توانيد سد نور را بشکنيد
نزديک ترين ستاره به ما 4 سال نوري فاصله دارد
و فون براون با20%در صد سرعت نور حرکت مي کند
و اين بدان معناست که اين سفر 42 سال طول مي کشد
دماغه ي محافظ فضاناو که از کامپوزيت فلز ساخته شده
از برخورد و انباشته شدن زباله هاي فضايي
طي اين سفر 42ساله به وجود آمده است
سياره به دور بزرگترين خورشيد در منظومه هاي دوتايي مي چرخد
در منظقه اي که به اندازه ي کافي براي راحتي به ستاره ي خودش نزديک است
ستارهشناسان به محدوده گلديلاک مي گويند
نه خيلي نزديک و نه خيلي دور
درست در محدوده ي درستي که
سياره مي تواند مايع روي سطحش داشته باشد
اولين اولويت فون براون زنگ زدن به خانه است
يک پيام ديجيتالي از طريق يک ميله ي ليزر فرستاده مي شود
ولي محدوديت هاي زمان و فضا به يک شارژ رومينگ
براي فاصله هاي طولاني دارد
حتي در سرعت نور هم فرستادن فون براون به خانه6.5سال طول مي کشد
و اين موضوع حل کردن عيوب را براي مهندسان نشدني مي کند
پس فون براون و کاوشگرهايش بايد خودشان يک فکري به حال خودشان بکنند
فاز اول در ماموريت، گسترش شناسايي مدارگرد داروين است
اين قرار است ماه ها صرف چک کردن آب وهوا، جستجو براي زمين شناسي
و جستجو براي پيدا کردن نشانه هاي حيات باشد
اين قرار است نقشه ي کل سياره را ترسيم کند و به دور کل سياره بچرخد
همچنين جزئياتي را درباره ي نقشه برداري به ما مي دخد
ما کمي درباره اين سياره با تلسکوپ هاي فضايي مان
که به دور زمين رفته بودند ياد گرفتيم ولي الان ما دقيقا همانجاييم
ما مي خواهيم پايين برويم واطمينان حاصل کنيم که حدس هايمان درست هستند
وقتي ما اين کاوشگرها را به پايين مي بريم فقط
مي توانند کسر کوچکي از سياره را جستجو کنند
ما ميتوانيم بيشترين اطلاعات را
از عکس هايي که از لنزهاي ارسال مي شوند بگيريم D.R.O
فروسرخ،رادار، وعکس هاي نامرئي
يک محدوده اي از کوه هاي استوايي را آشکار مي کنند
و دشت هاي وسيعي که همراه با آب و هوا مي چرخند
داروين4 هيچ اقيانوسي ندارد ولي يک درياي آبي کوچک دارد
کامپيوترهاي فون براون هزاران مقصد را
قبل از فرود بررسي مي کنند
بعد از آن فون براون يک کاوشگر به نام بالبوا و به اندازه ي يک ماشين حمل زباله پرتاب مي کند
بالبوا به عنوان اولين سفير ما وارد فضاي هوايي داروين مي شود
وارد يک سياره ي بيگانه ي دست نخورده
اولين ارتباط بين زمين و داروين قطع مي شود
ولي برنامه ريزان ماموريت داروين خود را براي همچين اتفاقي آماده کرده بودند
فون براون دو کاوشگر ديگر نيز با خود حمل مي کند
کاوشگر لئوناردو داوينچي که لقب لئو به آن داده اند
لئو توسط دوقلوي خود همراهي مي شود
آيزاک نيوتون
کاوشگر ها درست مانند شاتل هاي فضايي که وارد جو زمين مي شوند وارد جو داروين مي شوند
نزديک شدن اخر آنها يک الگوي مانند کند است s
براي باز کردن راه قبل از ثرود سرعت را زياد مي کنيم
دما روي سطح آن 70 درجه ي فارنهايت است
لئو اول از فون براون جدا شده پس زودتر فرود مي آيد
نوک پرنده مانند لئو پر از سنسور است
که با پروتوکول هاي موجود در نرم افزار کنترل مي شوند
لئو تاييد مي کند که فرود آيزاک در حال انجام است
و يکپيام درباره ي وضعيت آن به فون براون ارسال مي کند
خبر فرود آمدن لئو . آيزاک به زمين ارسال مي شود
شايد اين جالب به نظر بيايد که دانشمنداني که قتي فون براون زمين را ترک کرد هنوز نوزاد بودند
حالا خبر متولد شدن يک سفر بين ستاره اي را مي دهند
تماشا کردن اين کاوشگرها از زمين درست مانند نشستن داخل يک سالن اجتماعات
و تماشا کردن فرزندتان هنگام هجي کردن کردن کلمات است در حالي که شما جواب ها را مي دانيد
و داريد آرزو مي کنيد که تصميمات درستي بگيرد و جواب صحيح بدهد
ولي همچنين مي دانيد که نمي توانيد جواب هاي صحيح را به او بگوييد
داروين4 جو غليظ تري نسبت به زمين دارد
و کاوشگره ها براي دست و پنجه نرم کردن با آن طراحي نشده اند
الان ما مي دانيم که درواقع جو آن تا قبل از آنکه ما به آنجا برويم غليظ تر بوده است
ما با بررسي کردن طيف و همچنين بررسي وجود اکسيژن در اين سياره به اين نتيجه رسيديم
اثر اکسيژن در آنجا به وفور يافت مي شود
ما مي دانيم در آنجا بسيار بيشتر از زمين اکسيژن وجود داشته است
امروزه آگاهي ما از جهان بسيار افزايش يافته و اين آگاهي ما در حال افزايش است
ما باهوش بوده ايم. ما ياد گرفته ايم. ما وظيفه ي مان را انجام داده ايم
اولين موج تلسکوپ هاي فضايي به يک چيز را نشان داد
و تلسکوپ هاي زميني يک چيز ديگر را
فيزيک، رياضيات و کامپيوتر با هم يک اتصالي را به وجود آورده اند
که چيز هايي را بشناسيم که قبلا برايمان غير قابل اندازه گيري نبوده اند
کاوشگري که نامش داوينچي بود قرار است درون يک گودال را کاوش کند و به دنبال يک جهان ميکروسکوپي بگردد
ولي زندگي که در داروين شکل مي گرد در اندازه هاي متفاوتي است
و بعضي ازآنها کشنده هستند
در داروين4، کاوشگر هاي نيوتون و داوينچي
توسط چند ميني کاوشگر پشتيباني مي شوند
طي چند دقيقه سنسور هاي آنها حضور يک چيز عجيب را تشخيص مي دهند
اخيرا بعضي از ستاره شناسان گفته اند شرايط لازم براي زندگي به شدت ناياب هستند
براي مثال شما به يک قمر بزرگ براي ثابت نگه داشتن مدار زمين نياز داريد
و اگر اين قمر را نداشته باشيد حرکت زمين در مدارش دچار آشفتگي مي شود
شما به يک مشتري
براي پاک کردن منظومه ي شمسي از شهاب سنگ ها و ستاره هاي دنباله دار نياز داريد
همچنين شما بايد تعداد زيادي منطقه ي گلديلاک داشته باشيد که فقط زمين چنين شرايطي دارد
پس شايد ما تنهاييم بسيار خب، من اينگونه فکر نمي کنم
زيرا اگر شما به تعداد ستاره ها در آسمان نگاهي بياندازيد
شايد ده ميليارد تريليون
و اين تعداد فقط در محدوده ي تلسکوپ هاي ما مي گنجد و ما فقط نصف آنها را مي شناسيم
و به احتمال زياد نيمي از آنها در اطراف خود منظومه ي شمسي دارند
پس با کمي حساب سر انگشتي متوجه خواهيد شد
که ميلياردها ميليارد سياره
در جهان وجود دارد که شرايط قابل قبول براي زندگي را دارد
اولين ماموريت لئو اکتشاف يک منطقه
با سازه هاي بلند زمين مانند است
جو داروين4 با بخار آب مرطوب شده است
يک منبع رايگان هيدروژن
که لئو با تبديل آنها کيسه اي که پشتش است را باد مي کند
پشت لئو با پنل هايي با قابليت فوتوسنتز پوشيده شده است
اين سلول ها از دو خورشيد داروين4 انرژي توليد مي کنند
سر پرنده مانند لئو حاوي دو دوربين حساس است
و بازوهاي آن از عضله هاي پلاستيکي ساخته شده اند
اين بازوها پوشيده از سنسور يک دست مکانيکي اند
که مي تواند يک گلبرگ را از گلش جدا کند
موتور پيشراننده ي آن مي توانند به آن حداکثر سرعت30 مايل بر ساعت بدهد
حسگرهاي حرکتي لئو در رادار جانبي آن هستند
ولي او نميتواند منشا حرکت را پيدا کند
هوش مصنوعي و براي اين کار ساخته نشده است
اولين اولويت لئو پيدا کردن برادر زرد-دمش است
با وجود يکسن بودن فيزيکي، اين دو کاوشگر با شخصيت هاي کاملا متفاوت ساخته شده اند
نيوتون محتاط و لئو کنجاو است و براي ريسک کردن برنامه ريزي شده است
هوش مصنوعي آنها تقريبا هم اندازه ي يک بچه ي 4 ساله است
ماموريت هاي آنها در هر زماني مي تواند توسطط ابر کامپيوترهاي فون براون دوباره هدايت شود
و همچنين مي تواند ميني کاوشگر هاي آنها مانند عنکبوت را حمايت کند
اين ميني کاوشگر براي اکتشاف مکان هاي خيلي تنگ يا خيلي خطرناک طراحي شده است
اطلاعات جمع آوري شده براي آناليز شدن به فون براون انتقال مي يابد
ديسک دوربين مانند يک ديدبان با سرعت بالا عمل مي کند
بشقاب مي تواند دوباره بازيابي و شارژ شود
تغييرات ناگهاني در هواي داروين4 مي تواند کاوشگرها را تکه تکه کند
بنابراين، نيوتون و لئو به يک سيستم هشدار مجهزند
بالون هاي کوچک هواشناسي هوا را کنترل مي کنند
الان زمان اخرين بررسي تشخيصي است
آيا نيوتون و لئو با يک زندگي هوشمند روبرو مي شوند؟
آنها يک کارت شناسايي در فرم يک هولوگرام ارائه مي کنند
درک عددها، عکس هايي از کهکشانمان و منظومه ي شمسي
و گونه هاي انسان ها که يک دستدادن بين ستاره اي را اظهار مي دارد
لئو دوباره چيزي راحس کرده است
فون براون تعيين مي کند که هردو کاوشگر آماده اند
براي اکتشاف سازه هاي عجيبي که اطراف آنهاست
دانشمندان به آنها درختهاي کدويي مي گويند
آنها روي يک ماتريکس ريشه مانند ايستاده اند
کامپيوترهاي فون براون مي گويند ريشه ها
فقط در صورتي مي توانند چنينوزن عظيمي راتحمل کنند که کدو ها پوک
يا پر شده از يک ماده ي اسفنجي باشند
ولي نيوتون و لئو براي مطالعه کردن اجسامي مانند درخت هاي کدويي برنامه ريزي نشده اند
برخي ستارهزيست شناسان پيش بيني مي کردند تنها شکل حيات بيگانه اي که ممکن است به آن بر بخوريم
ميکرو ارگانيسم ها هستند
و کاوشگرها براي بررسي آنها برنامه ريزي شده اند
لئو براي اين برنامه ريزي شده که در اولين چاله ي آبي که مي بيند به دنبال آنها بگردد
ميکرو ارگانيسمي با يک يا چند سلول
با سنسورهايش تطابق دارد
ولي لئو قصد دارددر داروين4 حياتي را پيدا کند
که در هر شکل اندازه اي باشده
اين حيات تقريبا به اندازه ي يک تي رکس است
ولي به جاي غرش موجي از امواج صوتي به طرف لئو و نيوتن منتشر مي کند
داروين4 به ماموريت يک کارت بازي داده است
کاوشگرها در ميان يک سرزمين غيرزميني هستند
و اين کاملا يک بازي جديد است
کشف اينکه داروين4 تنها يک سياره ي داراي حيات
يا حداقل يک زندگي سخت با پايين ترين درجه نيست
بلکه اين سياره داراي يک بيوسفر جند سلولي نيز هست
البته در مقايسه با چيزي که ما روي زمين مي بينيم
يکي از بزرگترين يابزرگترين اکتضاف بشريت است
ما تقريبا مي توانيم مطمئن باشيم که حياتي که در سياره هاي ديگر پيدا مي کنيم
مي تواند با زندگي که ما در زمين داريم فرق داشته باشد
اروتانگ يک درنده ي قابل نوجه است
تا جايي که ما مي مي توانيم بگويييم، درندگاني که روي داروين4 زندگي مي کنند
از بزرگترين موجوداتي هستند که ما تا به حال ثبت کرده ايم
بنابراين وقتي به داروين4 و ارگانيسم هايي که روي آن زندگي مي کنند نگاهيي بياندازيم
و وقتي به زمين و ارگانيسم هايي مانند تيرانوزاروس که روي آن زندگي مي کرده اند نيز نگاهي بکنيم
متوجه مي شويم که ما دو خط سير تکامل کاملا متفاوت داريم
دو مواد خام متفاوت و شايد شرايط همسان شروع شده اند
و به اين دو گونه رسيده ايم که از خيلي جهات بسيار بسيار متشابه هستند
و در برخي جهات ديگر کاملا متفاوت
ما واقعا نياز داريم که زجيره ي غذايي
موجودات روي اينئ سياره، از کوچکترين آنها تا بزرگترينشان را آزمايش و بررسي کنيم
تا بفهميم که داروين4 و زمين جه چيزهاي مشابهي دارند
وقتي ما زمين را ترککرديم واقعا چيزي درباره ي داردوين4 نمي دانستيم
ما چيزهاي خيلي ابتدايي مي دانستيم مثلا نمي دانستيم که روي سطح آن آب جاري است
ما نمي دانستيم که سطح آن باتلاقي است يا سطحي بسيار ناشناخته دارد
و اگر شما يک کاوشگر را ارسال کنيد که مي تواند روي همه چيز پرواز کند
و خيلي هم آرام پروتز کند، که تقريبا همه ي کاوشگرها مي نوانند اينکار را انجام دهند
شما ميي توانيد همه ي چيزهاي اساسي را به خوبي پوشش دهيد
هوش لئو و نيوتون بسيار شبيه به يک کودک خردسال است
از نظر عقلاني کودک بايد کارهايي که مقرر شده اند را انجام دهد نه کارهاي ديگر را
ولي در بعضي مواقع بايد تقويت بشود
يک کودک لزوما نمي داند که نبايد به يک اجاق داغ دست نزند
براي همين لئو و نيوتون ممکن استمتوجههمه ي خطر هاي درون جو آن نباشند
و بايد آنها را ياد بگيرند
سپس لئو ونيوتون قصد دارند وارد يک منطقه ي کشنده ي يک درنده در داروين 4 بشوند
يک شکارچي بيگانه که طعمه اش را با سونار ثابت نگه مي دارد
يک تعقيب و گريز سريع روي داروين4 شروع مي شود
يک سياره ي بيگانه که مرگ و زندگي خيلي سريع جايشان را عوض مي کنند
و وقتي شب فرا مي رسد، اشکال مختلف زندگي
يک نمايش زيست تابي زيبا درست مي کنند
اگر ما پي بببريم که زندگي چند سلولي در
مراحل بالاتر هم وجود دارد، مي دانيد سازگاري با جو
من فکر مي کنم اين اتفاق واقع ما را تکان خواهد داد
و مي دانيد از يک نظر اين
ممکن است ما را به سمت اکتشافات بزرگتري سوق دهد که براي آن ما بايد اکتشافات بيشتري انجام دهيم
زيراهمين حياط پشتي خودمان آنطور که فکر مي کنيم ايزوله و محافظت شده نيست
و من فکر مي کنم اين ما را به سمت فرصت هاي خارق العاده اي سوق مي دهد
با ياد گرفتن درباره ي زندگي هاي ديگر، ما محدوديت هاي زندگي خودمان را بيشتر مي فهميم
همچنين چيز هاي ممکن خودمان را
قدرت بينايي ين ممکن است کمتر از زندگي روي زمين رشد کرده باشد
پس استفاده از يک سونار مي تواند يک راه دقيق تر
براي مشخص کردن مکان اجسامي مانند نيوتون و لئو در اطرافش باشد
لکه هاي زيست تابي پشت جانور را مي پوشانند
اخترزيست شناسان به اين جانوران اروتانگ مي گويند
اروتانگ تشخيص مي دهد که کاوشگر ها هيچ تهديدي را ايجاد نميکنند
و حواسش را مشغول يک جاي ديگر مي کند
گيروسپرينتر يک جانور دوپاي گياه خوار و تقريبا دوبار اندازه ي يک غزال آفريقايي است
اروتانگ خودش را به صورت يک مهاجم در حال کمين ظاهر مي کند
که توانايي شتاب گيري زيادي را دارد
وقتي مهاجم و طعمه سرعت40 مايل بر ساعت را رد مي کنند
کاشگر ها در گرد وغبار باقي مي مانند
نيوتون يک ديسک دوربين را پرتاب مي کند تا آنها را دنبال کند
اروتانگ مانند يک کاميون جاده را کنترل مي کند
ولي گيروسپرينتر سريع جهتش مسيرش را تغيير مي دهد
شب در داروين4 فرا مي رسد
پراکندگي زيست تابي خط سيري از خود روي سطح باقي مي گذارد
مانند دورنماي بعضي رعد هاي بيگانه
شايد اين يک نوعنخوه ي گفت و گودر داروين4 باشد
ولي لئو و نيوتون نور را ناديده مي گيرند
و به دنبال اهداف مهم تر خود مي روند
اولين اوليت پيدا کردن يک مکان براي فرود آمدن بالبوا کاوشگر گم شده است
و سرنوشتش را تعين کنند
ماوموريت داروين الان به دو کاوشگر شجاع بستگي دارد
با هوش هايي کودکستاني
فون براون عکس هايي که لئو و نيوتون از بالبوا و فرم هاي پهناور زندگي گرفته اند
را ارزيابي مي کند
ابرکامپيوترهاي آن
در برنامه ريزي هاي دو کاوشگر اصلاحات مهمي انجام مي دهند
کاوشگر ها راهشان را از هم جدا مي کنند
هنگامي که نيوتون در حال کاوش اکوسيستم است و به دنبال شکل هايي از حيات که به
گياهان شباهت داشته باشد مي گردد، لئو قصد دارد موجودات بزرگتر را شکار کند
هنگامي که جستجوي لئو شروع مي شود، او روي سکريچه ي زمين گرمايي پرواز مي کند
او مخزن گازش را با هيدروژني که از مه گرفته پر مي کند
ولي حتي در هنگام سوخت گيري هم يک کاوشگر خوب به تجسسش ادامه مي دهد
زندگي هم در داروين4 هيچ وقت از حرکت نمي ايستد
در ميان اين ديگ آتشفشاني، لئو ميکروارگانيسمي پيدا مي کند
که مشابه همان هايي هستند که در چشمه هاي داغ در زمين پيدا مي شوند
هنگامي که که لئو دارد دنبال بازي بزرگ استف برادر دوقلوي او نيوتون
يک جنگل جدا را کندوکاو مي کند
کف آن با گياهان توپ مانند پر شده است
قسمتي اسفنج، قسمتي ويروس
به قارچ هاي انگلي عظيم، گجه هاي داروين گفته مي شود
که روي يک خاک متراکم رشد مي کنند
سپس ناگهان سنسورهاي نيوتون آن رابه طرف آسمان هدايت مي کنند
به نام ترانک ساکر، آنها به پوست ايندرختان مي چسبند
و غذاي خود را از لايه هاي مغذي آن مي مکند
اينجاست که ماموريت به يک مرحله ي مهم مي رسد
بعد از مشاهده کردن حيات در همه جا
نيوتون اولين مرگ را در داروين4 مي بيند
و مر گ براي چه؟
اروتانگ يک ارگانيسم بسيار جالب است
او خيلي چيزهاي مشابه با برخي از دايناسورهاي ما دارد
او بعضي از توانايي هاي مانور طعمه هايش را ندارد، من که اصلا نمي بينم
يک درندهي سريع وحشتناک
او يک درندهي در کمين نشسته است و ظاهر مي شود تا طعمه اش را غافل گير کند
و سريع آنها را شکار کند
او يک درنده ي کارامد است
يک جانور بسيار جالب
گيروسپرينتر يک جانور باورکردني است
وقتي ما به جانداران روي زمين نگاه مي کنيم
اين يک نوع جانور است که بايد از دست درندگان فرار کند
جانوري که به يک روش آرزومندانه مي دود
پس بهتر است که سريع بشود و سريع هم مي شود
تا زماني که حس فوق العاده ي تعادلش را ارتقا داده،پاهاي بزرگ براي حرکت کردن
نگاه کردن به کمربند شانه اي
به نظر مي رسد اين جانور از يک موجود چهار پا به وجود آمده باشد
به نظر مي رسد ما اينجا در باله هاي جلو يک ترکيب داريم، ترکيب اندام پشتي
خارق العاده است، چيزي ست که ما از حيات زميني انتظارش را نداريم
يک چيز درباره ي گياهان روي داروين4 اينست که آنها عجيب به نظر مي رسند
و تا به حال وقتي ما به گياهان ري زمين نگاه مي کنيم
مي فهميم که برخي گياهان واقعا عجيب روي زمين هم پيدا مي شوند
ولي آنها معمول نيستند
يکي از چيزهايي که ما ممکن است درباره ي درختان پوست صفحه اي بپرسيم اينست که
دارد تمام مواد معدني و آب را منتقل مي کند
ولي سوال ما اينست که به کجا منتقل مي کند
ما به کاوشگر ه9ا نگفته ايم که بروند و چک کنند
ولي ما مي توانيم با مشاهده ي رفتار ترانک ساکر ها چيزهايي درباره اش ياد بگيريم
آنها خيلي شبيه به بعضي از پرندگان هستند
دارکوب هايي که ما در زمين داريم پرواز مي کنند، روي تنه ي درختان مي نشينند
آنها با دمشان خودشان را نگه مي دارند و از درخت مايع مي گيرند
و اين چيز هايي درباره ي ترانک ساکرها و اينکه از کجا انرژي مي گيرند به ما مي گويد
همچنين اطلاعات مهمي درباره ي گياهان و اينکه چکار مي کنند نيز به ما مي دهد
پس ترانک ساکر ها حاوي اطلاعات آموزنده اي هم درباره گياهان و هم درباره ي جانوران هستند
سپس، يک گروه شبح رميده شده در داروين4
و لئو که قصد دارد با يک بيگانه ي بدخلق ارتباط برقرار کند
در يک سياره ي بيگانه، نيوتون موجودات مرده اي که اثر مرگشان مشخص نيست را پيدا کرده
در همين حين يک پينگ صوتي مکالمه را تمام مي کند
و لئو در داروين4 آفلاين مي شود
اگر شما به گوناگي اينکه گونه عا در اين سياره چطور به نظر مي رسند نگاه کنيد
درمي يابيد که طبيعت از بهتريم علمي تخيلي هاي ما هم بهتر عمل مي کند
هنرمندان و مردم تلاش مي کنند تصور کنند که يک گونه ي بيگانه چگونه ممکن است به نظر برسد
افکار يک نفر از يک اقيانوس عميق بالا آمده است
آنها واقعا موجودات خارق العاده اي هستند
گوناگوني از واد اوليه، ژن ها و يکسان DNA
با مخلوط کردن و منطبق کردن اينها تقريبا هر شکل فيزيکي ممکن است
در سه روز گذشته يک جسم بزرگ را دنبال کرده است DRO
که به سرعت روي سطح حرکت مي کرده
به لئو دستور داده شده درباره ي
چيزي که دانشمندان ماموريت به آن لقب شيئ جالب داده اند اطلاعات جمع آوري کند
و وقتي به نتيجه ميرسند مي فهمند که شيئ جالب اصلا شيئ نيست
بلکه يک گروهي از آنهاست
لئو يک گروهي از موجودات به نام آنث ها را تعقيب مي کند
هرچه لئو بيشتر به گله نزديک مي شود توجه او هم بيشتر از حرکت به صدا منعطف مي شود
آنث ها بيني و شش دارن اما آنها يک کيسه ي هواي ديگر را نيز پر از باد مي کنند
در هر دو طرف بدنشان
آنث ها از روي صدايي که به وجود مي آورند نام گذاري شده اند
وقتي آنها توي منفذ هاي پشتيشان مي دمند
صدايي مانند بوفالوها در زمين توليد مي کنند، آنث ها براي سلطه ي گله ي خود رقابت مي کنند
لئو حرکت چيزي را در نزديکي حس مي کند ولي نمي تواند بگويد اين چيز دقيقا چيست
سنسور هاي او همزمان دارند تمام جهت ها را اسکن مي کنند
و به دنبال قوي ترين سيگنال مي گردند
جديد ترين وروردي وارد ميکروفون لئو مي شود
يک جفت بلدرهورن با هم رقابت مي کنند
شاخ هاي زيست تاب براي ترساندن حريف نشان داده مي شوند
صر و صداي اين مبارزه ممکن است آنث ها را ترسانده باشد
لئو به عنوان يک شکلي از ارتباط يرقررار کردن از خود صدايي در مي آورد
به احتمال زياد اين ترشروي بيگانه باهوش تر از آنچيزي که هست به نظر مي رسد
لئو صفحه ي ارتباط تصويري زمين را آماده مي کند
درست مانند يک کارت پستال ولي اين بهترين راهي است که ما مي توانيم از طريقش سلام کنيم
ولي اگر بلادرهورن جيزي مي گويد به احتمال زياد به لئو مي گويد و بعدش فرار مي کند
بلادرهورن مي دود و فرار مي کند وقتي سنسورهاي لئو يک آشوب ديگر را تشخيص مي دهند
در 24 ساعت بعدي فون براون براي ارتباط با لئو تلاش هاي متعددي مي کند
ولي هيچ جوابي نمي گيرد، يک ارسال سخت ليزري را به زمين ارسال مي کند
کاوشگر داوينچي به دليل نامعلومي آفلاين شده است
برنامه ريزي نيوتون و لئو متفاوت است
براي همين به طرز متفوتي پاسخ مي دهند
شما يک شانس داريد که از يکي از آنها در يک موقعيتي واکنشي ببينيد
که ممکن است که بهترين واکنش براي آن موقعيت نباشد
و ممکن است کاوشگر را به خطر بياندازد
با داشتن دو نرم افزار متفاوت که کاوشگرها باخود حمل مي کنند
شما يک شانس داريد که يکي از آنها نجات يابد در حالي که ممکن است کاوشگر ديگر موفق نشود
آنث ها دوست دارند در گله يا يک گروه باشند
اين يکي از حيواناتي است که ما در داروين4 مي بينيمe
که درآنها فرگشت گروه گرايي اتفاق افتاده است
که بسيار مهم است و آشکارا در زمين چندين بار اتفاق افتاده است
اين حيوان ها از طريق راه هاي متعدد و ماهرانه اي با يکديگر ارتباط برقرار مي کنند
به احتمال زياد بر حسب سلسه مراتب در بين گروه
ما حتي مطمئن نيستم کدام ماده است و کداميک نر
در آنث ها در باره ي اين موضوع
چيزي که ما در اين حيوانات مي بينيم که نر ها براي ماده ها مي جنگند
بسيار شبيه به چيزي است که در زمين بين جانوران گروهي مي بينيم
بلادرهورن از خيلي جهات حيوان بسيار جالبي است
چيزي که کمي دور از انتظار است اين است که اين حيوان تنها حيواني است که ما تا بحال ديده ايم
که از بيشتر از صدا براي ارتباط برقرار کردن استفاده مي کند
او برخي از اجزايي که ما انتظار داشتيم ببينيم را نيز دارد
اجزاي نمايشي که در رقابت ها ديده مي شود
ما مي بينيم که اين حيواني است که به صورت رخ به رخ ارتباط برقرار مي کند
شايد شاخ ها و مثانه ي اين حيوان
چيز هاي بنيادي اند براي راهيي که آنها با هم ارتباط برقرار مي کتتذ
نيوتون با يک ومپاير جنگلي روبرو مي شود
و يک زلزله ي زنده سطح داروين4 را مي بندد
در يک سياره بيگانه جنگل يک بلاي طبيعي را در نزديکي نيوتون تجربه مي کند
وقتي ما با يک شکلي از زندگي هوشمند که مکن است توسط درندگان به وجود آمده باشد
نگاه کردن به قلمرو حيواناتي که در زمين داريم، ما اينجا روباه، شير و پلنگ داريم
و آنها در جلوشان بينايي سه بعدي دارند
و وقتي ما خرگوش ها و گوزن ها را داريم که چشم هايشان در بغلشان قرار گرفته است
و اين به خاطر آن است که درندگان بايد تمام حواسشان را معطوف طعمه شان کنند
آنها زيرک و مخفي کارند، آنها مي دانند چگونه کمين کنند
به صورتي که اگر شما يک خرگوش باشيد تنها چيزي که لازم داريد اينست که بدانيد که چگونه بدويد
پس کدام يک باهوش تر است، خرگوش يا روباه؟
بسيار خوب،روباه قطعا باهوش تر از خرگوش است
پس وقتي ما شکل هايي از زندگي هوشمندانه را در فضا مي بينيم
مي دانيم که قطعا مال درندگان است
لئو يک نقطه ي نامرئي است مگر اينکه دوباره شروع به انتقال دادن بکند
در يک درنماي بيگانه ي بسيار پهناور
برادر دوقلوي لئو، نيوتون
او يک جنگل زنده ي ديگر پيدا مي کند که تا زماني که
اقيانوس هاي داروين4 تبخير شوند و اب و هوا تغيير کند، گسترش مي يابد
وقتي نيوتون شروع به اسکن مي کند سنسورهايش يک چيز جديد را پيدا مي کنند
که روي شاخه هاي بلند درخت هاي گرد پوست کمين کرده است
دانشمندان براي دليل خوبي نام آنرا دگرويست گذاشته اند
وقتي نيوتون يک دوربين ديسکي را پرتاب مي کند دگر ويست علاقه ي چنداي براي ژست گرفتن ندارد
باله هاي جلويي دگرويست پايين مي ايند
شيره ي غذايي مغذيروي سطح جاري مي شود
نيوتون براي نزديک شدن به چنين چيز پرخاشگري برنامه ريزي نشده است
اين مسئوليت لئو است
بررسي کردن گياهان وظيفه ي نيوتون است تا زماني که فون براون دستور ديگري بدهد
پيدا کردن آب بهترين راه براي پيدا کردن زندگي گياهي است
نيوتون يک سطح خزه اي را در لبه ي يک مرداب عميق اسکن مي کند
ولي چيزي که ماوراي آن قرار گرفته است بسيار بيشتر خيره کننده و جذاب است
نيوتون سه تپه ي عجيب و پر از نهال را مطالعه و بررسي مي کند
ولي ظواهر روي داروين4 بسيار گول زننده هستند
ولي برخواستن پنج حکايت متفاوت به طرف هوا يک پارودوکس سنگين است
گروبک
گروبک ها خودشان را زنده زنده براي مدت زيادي دفن مي کنند
آنها به خواب زمستاني نمي روند، آنها غذا مي خورند
گروبک ها مواد مغذي خاک را از طريق پوستشان از خاک جذب مي کنند
وقتي زمين خالي مي شود براي يافتن يک منطقه ي غذايي جديد حرکت مي کنند
زمين مورد نياز براي درختن از طريق اين جانوران عظيم الجثه به وجود مي آيد
گروبک ها آب مورد نيازشان را از بافت هاي اسفنجي مي گيرند
درخت ها به گروبک ها شکر تزريق مي کنند
يک انفجار ناگهاني از اطلاعات مي تواند کامپيوترهاي فون براون را تبديل به ابر درايو کند
برادر نيوتون لئو دوباره آنلاين شده است
اگر لئو يا نيوتون بعد از آفلاين بودن بازگردند
اولين چيزي که مي خواهيد بفهيد اينست که چرا مي خواسته اند براي شما اطلاعات بفرستند
چه چيزي ريبوت را به وجود آورده است، هر چيزي که بتوانند به شما بگويند
به علاوه اگر ممکن بوده باشد آنها کمي اطلاعات از قبل از بروز مشکل ذخيره کرده اند
پس شما قادريد بفهميد چه چيزي رخ مي داده و چه زماني مشکل اتفاق افتاده
و آنها پاسخ مي دهند مي دهند پس شما مي تواينيد شروع به حل مشکلي که پيش آمده بکنيد
گروبک سنگين ترين حيواني است که ما تا به حال روي داروين4 ديده ايم
اندازه ي غول آساي آنها تئوري که درباره اين جانداران گفته بودم را پشتيباني مي کند
و من فکر مي کنم بايد با ديگر دانشمندان آن را به اشتراک بگذارم
اولين عقيده ي من درباره ي دگرويست اينست که او يک آخوندک بزرگ است
ترکيب اعضاي او براي ما تداعي گر اندام جلويي آخوندک است
هرچند که دگرويست از آنها براي بالا رفتن از درختان استفده مي کند
که بسيار هم جالب است
حرکت کردن به روش سرخوردن روش بسيار جالبي است
اين يک حيوان نسبتا بزرگ است
سرخوردن کمي آرام ست ولي ما بايد به يااد داشته باشيم که جاذبه در داروين4 مک تر از زمين است
و همچنين بايد بدانيم که ما داريم درون جو غليظ تري سر مي خوريم
پس حرکت قرار است کمي متفاوت باشد
مردم هميشه از من مي پرسند
چرا ما بايد هميشه به کشف چيز هاي تازه بها بدهيم حتي اگر آنها براي ما قابل اجرا نباشند؟
اگر آن هيچ غذايي روي ميز ما نمي گذارد يا توي ماشين هاي ما بنزين نمي ريزد؟
چرا بايد براي ما اهميت داشته باشد
تمام چيزي که من مي گويم اينست، اگر شما به اندازهي کافي کنجکاو نباشيد
براي دانستن جواب هر چيزي که ميتوانيد بدانيد
هر چيزي که ما مي توانيم کشف کنيم
پس شما انسان نيستيد
نيوتون يک معماي مخوف را در جنگل حل مي کند
و بال هاي عريض شکارچيان هوايي سايه هايشان را روي داروين4 به وجود مي اورد
فون براون يک سيگنال از کاوشگر گم شده لئو دريافت کرده است
نيوتون براي پيدا کردن برادر دوقلويش فرستاده شده است
ولي جستجوي نيوتون تازه شروع شده است
وقتي نيوتون با يک جفت از بزرگترين درندگان داروين4 در اين سياره ي بيگانه مواجه شده است
من فکر مي کنم زندگي يک لازم کيهاني است
من شخصا اعتقاد دارم از تمام مشاهدات
که ناسا براي بشريت طي50 سال گذشته انجام داده است
که جو مي تواند آنجا هم باشد ما امروزه مي دانيم
محل هاي قابل سکونت نهاني در مريخ وجود دارد
که شما مي توانيد زندگي زميني را در آنها جاي بدهيد و اين زندگي آنجا نگه داشته خواهد شد
اين شگفت انگيز است ما 25 سال پيش نمي توانستيم اين را بگوييم
و سوال اين است: چرا ما نمب توانيم اين را در اطراف خودمان ببينيم؟
و من فکر مي کنم که اين سوال بزرگتري را به وجود مي آورد
آيا ما واقعا مي ئانيم چه چيزي در اطرافمان مي بينيم؟
ما تازه داريم اين قدم عاي کودکانه را بر مي داريم
در اقيانوس کيهاني، با تعداد زيادي از روبات ها
و تعدادي انسان ما تازه گهواره ي مان را ترک کرده ايم
وقتي فون براون دارد به دنبال لئو مي گردد
برادر دوقلوي او نيوتون دارد به طور عميق تر به دره هاي دامنه اي داروين4 مي رود
مانند بيشه هاي کاج در زمين، جنگل ها در داروين4
پر از کلني هاي ارگانيسم هاي غير فعال هستند
در زماني که نيوتون دارد به جستجوي خود ادامه مي دهد، مدارگرد اکتشافي داروين يک مزاحمت را تشخيص مي دهد DRO
وقتي سنسورهاي نيوتون سرعت باد را اندازه مي گيرند فقط30 مايل بر ساعت است
جو فوق غليظ آن به او يک مشت محرکي از يک طوفان جوان مي دهد
نيوتون هيچ چاره اي به جز رفتن به حد پروازش براي فرار کردن از دست طوفان ندارد
نيوتون چند بالون آب و هوا شليک مي کند
براي نمونه برداري از جريانهاي کشف نشده ي جو بالا
بر خلاف زمين که طوفان ها توسط اقيانوس ها بزرگ تغذيه مي شوند
فضاي هوايي داروين4 يک مارپيچ حرارتي متغير است
که از مناطق داراي گرماي شديد که توسط دوخورشيد درست شده اند بر مي خيزد
قدرت طوفان هاي گذرنده
يک تهديد گرمايي جديد را براي ماموريت به وجود مي آورد
نيوتون چيزي بيش از کيسه ي ضعيفي از هيدروژن
روي يک سياره که حتي هوا هم درنده است، است
ولي براي حالا بياييد سر کار اکتشافمان برگرديم
سنسور حرکتي نيوتون چيزي را در جنگل حس کرده است
نه روي زمين، بلکه در هوا
ارتباط بين شکارچي کشنده، طعمه و درختان گرد پوست ناگهان آشکار مي شود
پادشاه تاريک جنگل ها جاي يک پازل درنده را پر مي کند
ترانک ساکر ها از شيره اي که از شکاف هايي که توسط ديگرريست هاي بالارونده به وجود مي آيد تغذيه مي کنند
اطلاعات نيوتون تاييد مي کنند ديگرريست ها مواد نيم هضم شده را از
جسد هاي طعمه هايشان استخراج مي کنند
يک حيله ي نفرت انگيز ولي ناجي و کارآمد در داروين4
آب و هوا در داروين4 گيج کننده است
از زماني که نيوتون بررسي اش ررا آغاز کرده 130 روز گذشته است
ولي هيچ باراني نداشته است
تا جايي که سنسورهاي نيوتون مي توانند تشخيص دهند
آب روي سطح داروين از سفره هاي آب زيرزميني نشات مي گيرد
که مي توانيد توضيحي باشد براي اينکه چرا جنگل ها فقط در مناطق کوچکي موجود هستند
نيوتون تحقيقاتش را به يک چمنزار مي برد
جايي که رادارهاي جانبي اش چيز جديدي را پيدا مي کنند
يک جيغ سونار گروهي از ليتورالوپ ها را وحشت زده مي کند
مانند اروتانگ، اين درندگان هوايي نيز با سونار شکار مي کنندar
هيچ جانوري در داروين4 از نيش اين موجود هوايي در امان نيست
نيزه ي آنها به تنهايي پوک و به قدرت تيتانيوم است
در مرکز آن يک زبانه ي نيزه اي قرار دارد
که سخت ترين پوست را سوراخ مي کند
طعمه ي بيچاره مرده و آبکش شده است
لاشخورهايي به نام جت دارتر از بقيه آن تغذيه مي کنند
اسکيوور هاحيوانات قابل توجه و بزرگ پرنده هستند
در واقع آنها از بالهايشان براي پرواز استفاده نمي کنند
به نظر مي رسد آنها از نيروي رانش جت استفاده مي کنند
نيروهاي که در انجام اين کار دخيل هستند بسيار بزرگند
در يک حيوان پرنده اگر شما ناگهان تمام وزنش را به جلويش منتقل کنيد
که اين کار مرکز تعادل حيوان را عوض مي کند و اين کار بسيار براي پرواز خطرناک است
که قطعا براي همين است که بعد از سوراخ کردن يک تکه از قربانيشان
مستقيم به سمت بالا مي روند
زيرا مرکز جاذبه و مرکز وزن جانور به شدت به سمت جلو تغيير يافته است
رها کردن طعمه در آسمان و شيرجه رفتن و قاپيدن آن توسط
يکي ديگر از آنها نيز دوباره خيلي غير منتظره است
اين يجورايي مرا ياد وقتي مي اندازد که ما تکه اي ماهي را
به سمت مرغ هاي ماهي خوار پرتاب مي کنيم و آنها برايش مي جنگند
ما مي خواهيم بدانيم آيا رغابتي اينجا هست يا اين يک جور رفتار همکارانه است؟
ميخواهيم تمام جواب هاي انواع سوالهاي جالب درباره اسکيوور ها را بدانيم
در ادامه يک غول قدمش را در مسير اشتباهي بر مي دارد
و نيو تون وارد يک ماتريس مرگبار مي شود
در داروين4 کاوشگر داوينچي به دنبال قسمت از کارافتاده اش مي گردد
در همين حين، دوقلوي نيوتون ديگر گارانتي براي زنده ماندن روي سياره ي بيگانه ندارد
يک مدرک که مي تواند نشان دهنده ي اشکل پيشين زندگي باشد
اينست که
زمين به اندازه ي کافي براي زندگي سرد شده است
اگر زندگي خيلي غير محتمل بود ممکن يک نفر انتظار داشت زندگي
تا 10ميليارد سال جريان نداشته بوده پس زمين مجبور بوده زندگي کند
در داروين4 مامريت به شکل هاي عظيمي از زندگي برخورد کرده
همچنين به حيونات عظيم الجثه اي که همگي
با يک اتمسفر غليظ و مرطوب و جاذبه اي کمتر از زمين زندگي مي کرده اند
درندگان شاهين شکلي به نام اسکيوورها
شکل هايي از زندگي هوايي هستند که به صورت گله اي شکار مي کنند
اسکيوور ها با تغيير شکل بالهاي 50 فوتيشان مانور مي دهند
ولي اين در واقع بالهايشان نيست که آنها را به جلو ميراند
اسکيورها گاز متان را به صورت داخلي توليد مي کنند
و آنرا در چهر پاي جتمانند مي سوزانند
ليتورالوپ ها با پراکنده شدن در همه ي جهات از خودشان مراقبت مي کنند
اسکيوورها مجبور مي شوند که فقط يک هدف را انتخاب کنند
درنده ي هوايي داروين از آسمان ضربه مي زند
ولي با چه چيزي؟
تپه هاي بلند دامنه اي رشته کوه هاي استوايي داروين
سنسورهاي نيوتون انفجار هاي غير معمول انرژي را پيدا مي کنند
گله هاي لاشخورها به نام جت دارترها به سمت منطقه ي کشنده منئحرف مي شوند
چيزيکه مثل قارچهاي بزرگ به نظر مي رسد
يک ماز مرگبار است
نيوتون برنامه ريزي شده است تا اطلاعات بيشتري جمع کند
تا ياد بگيرد که چگونه کار مي کند
جواب بايد بين همان ارگانيسم ها باشد
ولي نيوتون نمي تواند ريسک سوختن تخته مدار هايش را بکند
يک ميني کاوشگر تنها راه قابل مصرف است
کراولر از پايين به دنبال منبع قدرت مي گردد
سنسور هاي نيوتون يک اثر آشنا پيدا کرده اند
فقط راه رفتن روي داروين4 يک کار خطرناک است
حتي يک گروبک پنج طبقه نيز بايد مراقب قدم هايش باشد
يک گروه از بيچ کويل ها يک حمله را به سمت يگ گروبک بي ملاحظه آغاز مي کنند
يک کويل به صورت عميق داخل پوست گروبک نفوز مي کند
و يک دوز مرگبار از نوروتوکسين را آزاد مي کند
بيچ کويل ها از گروبک زنده زنده استفاده مي کنند
دور از منطقه ي قتل، يک ستيز در يک گوشه ي پرت داروين ادامه مي يابد
لئو هيچ اطلاعي از موقعيتش ندارد
براي پيدا کردن وضعيتش او بايد يک دوربن ديسکي پرتاب کند
تا اطلاعاتي درباهي اطرافش بدهد
آخرين انتقالات لئو به ابرکامپيوترهاي فون براون اين
توانايي را مي دهد تا موقعيت او را رسم کنند
نيوتون حدود 200مايل دورتر از نيوتون مطالعاتش را روي تپه هاي دامنه اي ادامه مي دهد
زمين هاي لم يزرع پوشيده شده با دشت هاي قديمي گدازه اي پر از گلسنگ و پوشش گياهي اندکي هستند
سنسورهاي نيوتون اشکال بلندتر زندگي را تعقيب مي کنند
شبح هاي بيگانه که به نظر مي رسد از همه جا مي آيند
ولي اين موجدات چابک همه يک رايحه را دنبال مي کنند
در زمين ما گرگ هارا داريم. در داروين4 اسم آنها پرانگ هد است
با نگاه کردن به گياهان الکتريکي، اين چيزي است که گياه به نظر مي رسد
و او دارد چيز ها را با زور و به سرعت به طرف اسمان پرتاب مي کند و شما در تعجبيد که دارد
با چيزهايي که نابود مي کند چه کار مي کند
ايا او دارد انها را مي ترساند؟ آيا او دارد آنها را مي کشد و مي خورد در حالي که ما نمي بينيم؟
و ما داريم به سمت سوال آيا اين گياه است يا حيوان برمي گرديم
ولي فرق بين گياه و حيوان يکي از از آن روش هاي
عجيبي است که انسان ها به زندگي نگاه مي کنند
زيرا ما روي سطح زمين زندگي مي کنيم و وقتي اين در تاريخ زمين اتفاق مي افتد
تنها دو دودمان بزرگ روي زمين زندگي مي کنند
گياهان، آنها سبزند و با مواد مغذي رشد مي کنند
حيوانات، آنها حرکت مي کنند و غذا مي خورند
و ما اين را به عنوان يک فرق مهم مي بينيم
اين نبايد براي ما يک سورپرايز باشد که ارگانيسم روي داروين4
يا هر مکان ديگر پيدا کنيم
که ترکيب ظواهر چيزهايي که ما از آنها به عنوان گياه يا جانور ياد مي کنيم را داشته باشد
حالا اگر ما به داروين4 نگاه کنيم، براي پيدا کردن شواهدي
از چگونه پيشرفت کردن خط سير حرکت اين جانوران يا اينکه
چگونه بازده حرکتشان را توسعه دادند نگاه مي کنيم
تاثير درنده و قرباني روي يک ديگر
اگر ما به حمله ي بيچ کويل ها به گروبک نگاه کنيم
ما خيلي زود مي فهميم که اين جانوران بايد حتما به يک زهر سمي مجهز باشند
به احتمال زياد مانند همان چيزي که حلزون هاي مخروطي در زين توليد مي کنند
يکي از قوي ترين سم هايي که ما مي شناسيم را دارد
به ط.ري که حلزون مخروطي مي تواند خيلي سريع يک ماهي را بکشد و از ان تغذيه کند
ما مي خواهيم بدانيم بهد از اين که بيچ کويل ها گرو بک را کشتند چه اتفاقي مي افتد؟
آيا آنها به شکلي ديگر از زندگي در مي ايند؟ پس خيلي چيزها هست که ما مي خواهيم بدانيم
براي اينکه بتوانيم تمام احتمالات را جدا کنيم
در جستجوي او براي لئو، نيوتون بايد از يک درياي آبي بگذرد
با يک راز تاريک
نيوتون فهميده که هوا در داروين4 به خطرناکي
شکله اي زندگي درندگانش است
وقتي ما به يک سياره ي ديگر مي رويم و به دنبال اشکال زندگي مي گرديم
من فکر مي کنم اول بايد يک تعريف براي زندگي پيدا کنيم
ما قطعا يک تعريف يا تعدادي تعريف
از چيزي که مردم فکر مي کنند اشکال زندگي است داريم
بر مبناي زمين، بر مبناي چيزي که ما روي زمين مي بينيم
ممکن است اشکالي از زندگي وجود داشته باشد
که از مولوکول هايي ساخته شده باشد که ما اصلا روي زمين نداريمشان
ولي درواقع قبل از اينکه ما به چيزي شکلي از زندگي بگوييم
بايد يک تعريفي از اينکه چيست داشته باشيم
گيروسپرينترها جانوران سريعي هستند
ولي پراگ هد ها هم مي دانند چگونه جلوي آنها را بگيرند
مانند درندگان در زمين، هر شکاري با موفقيت به پايان نمي رسد
ولي کشف کردن شکار گروهي يک کشف بزرگ و مهم است
ساکنان داروين4 بيش از آن چيزي که انتظار مي رفت رشد کرده اند
کامپيوترهاي هوش مصنوعي در فون براون
تصميم گرفه اند که براي لئو کاري بکنند
در نتيجه پروتوکول هايي که رفتار نيوتون را کنترل مي کردند باز نويسي مي شوند
به نيوتون دستور داده مي شود که مطالعاتش را همين الان متوقف کند
او الان براي ريسک پذيري بيش تري برنامه ريزي شده
ماموريت او الان پيدا کردن لئو است
سفر او، اورا به منطقه هاي وسيع کشف نشده ي داروين4 مي کشاند
که برپايه اطلاعات هستند DRO
اقيانوس هاي داروين4 ميليون ها سال پيش تبخير شده اند
که هوا را به يک پتوي سنگين اکسيژن و بسيار غليظ تبديل کرده است
وقتي اقيانوس ها ناپديد شده اند،از خود يک زمين باير از مناره هاي مارپيچي به جا گذاشته اند
در طي ساليان دراز، بعضي از آنها حتي تا يک مايل هم رشده کرده اند
مناره هاي باقي مانده ي انباشته شده چندين تن نمک و مواد معدني اقيانوس ها هستند
نيوتون يک جسم جديد پيدا مي ککند
و اين مانند هيچ چيز ديده شده ي ديگري در داروين4 نيست
شکل منحي آنها با جو سازگاري ندارد
شايد آنها توسط برخي موجودات ديده نشده ساخته شده اند
درحالي که داروين اقيانوسش را از دست داده
ولي هنوز يک دريا به اندازه ي تگزاس دارد
لبه ي آب مانند يک ورقه ي کلفت ژلاتيني است
که با مناره هاي بزرگ نمک محاصره شده است
نيوتون نمي تواند به داخل اين سطح نفوذ کند
اين مثل يک بستر پر شده از زندگي است
چيزي که به نظر دريا مي آيد، در واقع يک کلني پهناور است
ماتريسي از شکل زندگي همزي گري
وقتي دريا ها ناپديد شدند، آنها رشد کرده اند
و آب دريا را بين اعضاي شفافشان به دام انداخته اند
کامپيوترهاي فون براون حساب کردهان گذشتن از درياي موجودات تک سلولي
سريع ترين راه براي رسيد به منطقه ي آخرين انتقال لئو است
ولي در نيمه ي راه، نيوتون يک تغيير بزرگ را در بافت سطح مشاهده مي کند
درياي تک سلولي ناگهان مانن يک درياي عظيم رفتار مي کند
که به اجسام پرنده کم ارتفاع حمله مي کند
خطر يک طوفان را هشدار مي دهد DRO
ديواري از مخروبه ها به سرعت نزديک مي شود
شانس نيوتون براي نجات ممکن است همين الان هم دور از دسترس باشد
چيزي که در اطراف درياي تک سلولي مي بينيد توده ي ماسه هاي نمکي است
که باقي مانده هاي اقيانوسي هستند که داروين4 را پوشانده بوده
وقتي اقيانوس پس روي کرده
چيزي که اتفاق افتاده بسيار هوشمندانه بوده
زندگي در آن اقيانوس خودش را توسعه داده
تا از زيان آخرين قطعه هاي اقيانوس محافظت کند
و زندگي که از اقيانوس باقي مانده همان درياي تک سلولي است
داروين4 يک سياره اي است که آب زيادي ندارد
از انجايي که ما در زمين بخار آب زيادي براي به وجود <ردن طوفان داريم
و آب هم يک ويژگي خاص نگه داري وآزاد کردن انرژي را دارد
پس اين روشي است که طوفان ها را به حرکت درمي آورد
در داروين4 به هرحال، آب کمي وجود دارد
پس شما با طوفان هاي که توسط تغييرات دما به وجود آمده مواجه مي شود
پس طوفان هاي شگفت انگيزي که ما در درياي تک سلولي مي بينيم
توسط تغييرات دما به حرکت مي آيند
که در تغيير بين جذب نور خورشيد در ماسه هاي نمکي و تاريکي دريا رخ مي دهد
رفتاريکه از پرانگ هد ها مي بينيم يادآور چيزي است که از گرگ ها مشاهده مي کنيم
آنها طعمه را در يک نقطه محاصره مي کنند و بعد کارش را تمام مي کنند
که بسيار شبيه به حيله ي شکارکردن هماهنگ است
در شکار گروهي، آنها نياز دارند که باهوش تر باشند
تا بتوانند يک يک شکارگروهي هماهنگ مانند چيزي که ميان گرگها مي بينيم داشته باشند
ما پيش بيني مي کنيم اين ميان دايناسور ها هم اتفاق افتاده، دايناسور هاي غارتگر
شما بايد يک گنجايش مغذي بزرگ داشته باشيد
به حرحال، ما هنوز هم شاهد رفتارهاي غريزي ميان اين ارگانيسم ها هستيم
بعد از تمام کارهايي که گفته شد و انجام شد
من آرزو مي کنيم که وقتي ما در فضاي بيروني زندگي پيدا کرديم
چيزي که با خود حمل مي کنيم اين حقيقت باشد که زندگي با ارزش است
زندگي بسيار با ارزش است يه طوريکه ميلياردها سال طول کشيده
که يک سري از تصادفات زندگي روي زمين را به وجود بياورد
ما اقيانوس هاي بزرگ داريم، اقيانوس هايي از آب مايع
شايد با ارزش ترين ماده در کيهان، آب مايع
و ما با آن چکار مي کنيم، آنرا کثيف مي کنيم
ما تمام زباله هايمان را درون آن مي ريزيم
من اميدوارم با دانستن اينکه
اينکه ما وجود داريم چقدر با ارزش است
چه قدر با ارزش است که زندگي مي تواند شکل بگيرد و رشد کند
و اينکه ما بايد از آم محافظت کنيم
يک طوفان عظيم به داروين4 ضربه مي زند
و نيوتون با حاکن فق العاده ي درياي تک سلولي ملاقات مي کند
بزرگترين ساکنان داروين4 نبوتون را از خطر روي داروين4 راهنمايي مي کنند
از نظر من زندگي تک سلولي اتفاق کليدي تکامل است
قطعا هيچ زندگي ذره بيني
در داروين4 يا هر سياره ي ديگر به وجود نمي آمد اگر ما زندگي تک سلولي را نداشتيم
پس اگر ما باميکروارگانيسم هاي تک سلولي که سرانجام در کلني هم زندگي مي کنند
و سپس سخت کار مي کرديم تا سرانجام شبکه ي ارتباطي بين ارگانيسم هاي چند سلولي بسازيم
ديگر زندگي که براي چشم هاي ما قابل ديدن باشد به وجود نمي آمد
يک شباهتي در زندگي که ما از بلوک هاي يکسان مي سازيم وجود دارد
قدرت بينايي ما تاکييد زيادي براين دارد که اجسام چگونه به نظر مي رسند
يا آيا آنها متفاوت به نظر مي رسند يا نه
ما اهميت زيادي به آن مي دهيم
کاوشگر آيزاک نيوتون با طوفاني از نمک و مواد معدني تکه تکه شده است
نيوتون نمي توانست با بلند شدن به طرف بالا از طوفان فرار کند
ولي دستور جديد او براي قبول کردن ريسک هاي بزرگتر
در جستجوي براي لئو است
رد شدن از درياي تک سلولي نزديک ترين راه است
سنسورهاي نيوتون يک مزاحمت بزرگ را تشخيص مي دهند
ولي اين طوفان نيست
اين بزرگترين شکل زندگي است که ما تا بحال با آن مواجه شده ايم
گام زننده ي دريا هفت طبقه بلندي دارد
حالا نيوتون جنبش بيشتري را پيدا مي کند
به نظر مي رسد که فلايرها به دور گام زننده مي چرخند
آنها به يک منبع انرژي درست زير سر بي دهانش جذب شده اند
گام زننده ها نه فقط در حال راهفتن بر روي سطح هستند
بلکه انها دارند تکه هاي بزرگي از آنرا نيز با خود حمل مي کنند
طوفان با همان سريعي که شروع شد با همان سرعت نيز پايان يافت
گام زننده ها دارند همان مسير را ادامه مي دهند نيوتون بايد به لئو برسد
پس نيوتون به راهش ادامه خواهد داد و از غول هاي بيگانه اطلاعات جمع خواهد کرد
اخترزيست شناسان توانسته اند بفهمند
گام زننده ها مي توانند از دهاني که در کف پاهاي عظيمشان دارند تغذيه کنند
چيزي گام زننده ها را نگران کرده است
ولي بسيار سريع از سنسورهاي نيوتون ناپديد مي شود
فلاير ها موجودات حوري مانند جوان درياي گام زننده ها هستند
آنها همچنين روابط خوبي با دريا دارند
ساحل دور بالاخره در تيرس است
اينجا، غول هاي صلح دوست داروين4 يک تقاطع درست مي کند
مبني بر مخابرات لئو به فون براون
نيوتون مانند يک سگ روباتي ردپاي او را دنبال خواهد کرد
طي چند ساعت، نيوتون در نزديکي يکي از آخرين محل هاي گزارش شده توسط لئو است
گروه آنث ها هنوز از محلي که لئو با ان ها مواجه شد خيلي دور نشده اند
يکي از آنها شيارهايي را در زمين درست مي کند
به احتمال زياد طرح هاي مناره اي
توسط يک گروه مثل اين درست شده
نيوتون يک تلالوي فلزي پيدا مي کند که فقط مي تواند توسط لئو به جاي گذاشته شده باشد
اندازه ي بزرگ و قد بلند گام زننده اي دريايي به ما مي گويند که انها بايد چگالي کمتري
نسبت به جانداراني که ما بر روي زمين مي شناسيم دارد
براي حمل چنين وزن زيادي روي دوپا
ما نمي توانيم آنرا با چگالي هاي يکساني که روي زمين مي بينيم توجيه کنيم
اين از نظر مکانيکي غير ممکن است
يکي ديگر از چيزهايي که غيرمنتظره است اين است که ما آنها را در طوفان مي بينيم
آنها ارگانيسم هاي بزرگي هستند چگونه خودشان را از ظعيف شدن محافظت مي کنند؟
مخصوصا اگر به اندازه ي کافي سبک باشند نمي توانند هنگام طوفان در کف دريا فرو بروند
چيزهاي زيادي درباره ي گام زننده هاي دريا هست که ما مي خواهسم درموردشان بدانيم
نويسنده ي علمي تخيلي آرتور سي کلارک مي گويد
در هر صورتي که زندگي هوشمند در فضاي بيروني وجود داشته باشد يا نه
من فکر مي کنم ترسناک است
به هرحال، من ميل دارم به آن به عنوان يک چيز نشاط بخش نگاه کنم
I tend to believe that when we make contact with an another intelligent life form
ما به احتمال زياد يک حجم عظيمي از اطلاعات علمي با ارزش خواهيم داشت
تبادلات فرهنگي زيادي خواهيم داشت
به عنوان يک دانشمند من به اميد روزي هستم که
که يا اشکال هوشمند زندگي در جاهاي ديگر جهان ارتباط برقرار کنيم
پس بجاي ترسيدن،بايدبه اين ايده
با دست هاي گشوده و مغز باز نزديک بشويم
و بفهميم که اين زمان يک تغيير بزرگ در تاريخ بشريت است
يک نشانه از ناپديد شدن لئو شواهدي از زندگي هشمند در داروين4 را فاش مي کند
در يک سياره ي بيگانه
نيوتون نشانه هايي از ناپديد شدن ن=لئو به دست مي آورد
و او در تيرس يک اسکيوور گرفتار مي شود
اولين حمله ي ما در ماوراي منظومه ي شمسي
به نزديک تين سياره هاي مجاور
روباتي خواهد بود
آنها به نظر مي رسيد روباتي باشند، اين با عقل جور در مي آيد
آنها تماشگر خواهند بود
بسيار بيش تر از چيزي که ما امروزه با روبات هاي فرستاده شده مان هستيم
ولي اين مششکلي ندارد
زيرا اين عقيده ي من است، وقتي که ما آنرا انجام دهيم
ما خودمان را براي آن ماشين هاي هوشمند آموزش داده ايم
تا بيشتر شبيه ما عمل کنند
نه اينکه ما باشند، آنها هيچ وقت نخواهند بود
ولي آنها در حس بينايي بيشتر مانند ما عمل خواهند کرد، از
اطلاعات استفاده خواهند کرد، ناهنجاري ها و هيجانات ما را درک خواهند کرد
بهترين نقطه ها را براي پرتاب توپ در ورزش پيدا مي کنند و به ما مي گويند
در محدوديت هاي فيزيک، سرعت نور
و وقتي بروند چشم ها ما را به روي اينکه ما چگونه قادريم برويم باز خواهند کرد
اين دوربين ديسکي نيست که کامپيوتر نيوتون را گيج مي کند
بلکه چيزي است که است که در اطراف آن قرار دارد
نيوتون نمي تواند تشخيص بدهد چه چيزي اين سازه را ساخته
نيوتون حرکت را در راه رسيدن به آخرين نقطه ي مخابره لئو کشف مي کند
بلادرهورن هنوز از همان تکه چمنزار دفاع مي کند
ولي لئو در ديد ما نيست
هيچ مکان براي رفتن وجود ندارد و زماني هم براي مخفي شدن
از مرگبارترين درنده ي داروين نيست
کاوشگر براي فرار کردن از دست درنده اي مانند اسکيوور مجهز نشده است
ولي اين الان مشکلي نيست
سنسورهاي نيوتون شکل جديدي از زندگي را کشف ميکنند
و او سيگنال ها را دنبال مي کند
اسکيوور ناپديد شده است
تعقيب و گريز در پايه ي شيب يک کوه به اتمام مي رسد
يا آيا وقعا رسيده است؟
هرچيزي که اسکيوور راکشته است تمام 50 فوت آنرا به بالاي يک صخره ي تند کشيده است
نيوتون هيچ حرکتي را حس نمي کند
هيچ انتقالي از برادر دوقلويش دريافت نمي شود
نيوتون در تمام اطراف خود حرکت حس مي کند
ناگهان مي فهمد که حرکت از طرف محل لئو است
ديدن زندگي به تنهايي در يک سياره ي بيگانه
مي تواند نفس گير ترين اتفاق باشد
يک احساس هيجاني به دانشمندان مي دهد که تا به حال تجربه اش نکرده اند
زندگي در زمين مي توانسته بسيار بسيار متفاوت از آب در بيايد
البته بجز چند رويداد که اتفاقي بوده اند
شايد شناخته شده ترين آنها سيارکي بود که به زمين برخورد کرد
که در عصر کرتاسه باعث انقراض دايناسورها شد
بدون اين اتفقاق، ارگانيسم هايي که تا امروز جان سالم به در بردند
بسيار بسيار با چيزي که ما مي بينيم فرق داشته اند
ما در داروين4
ارگانيسم هايي مشابه به زمين پيدا کرديم
اين براي ما حيرت انگيز است زيرا ما مي دانيم که چيزي بيش از يک اتفاق شانسي بوده است
دليل هايي هم هستند که به همين شکل به نظر مي رسند ولي به اين شکل اتفاق نيفتاده اند
من فکر مي کنم فقط دانستن اينکه ما تنها نيستيم، حتي در مقياس سلولي
نگاه ما را به همسايه ي خودمان . به جهان تغيير خواهد داد
ولي اين سوال پيش مي آيد که ما چه ارتباطي با آن داريم
آيا همه ي ما يک چيز هستيم؟
منظور من اينست، سيگان گفت ما همه از مواد ستاره اي ساخته شده ايم
و ساخته هم شده ايم
نيوتون مي خواهد با بزرگترين کشف بشريت ارتباط برقرار کند
در سياره ي بيگانه نيوتون ميل دارد با شکل هايي از زندگي که به نظر باهوش مي رسد ارتباط برقرار کند
اختاپوس چشم دارد. چشم هايي بسيار ضعيف او بازوچه هايي دارد که با آنها مي تواند جو را دستکاري کند
ولي هيچ شعوري ندارد او نمي تواند اطلاعات
را از نسلي به نسل ديگر انتقال بدهد
ولي اگر شما بتوانيد اختاپوس را براي ميليون ها سال پرورش دهيد
به احتمال زياد مي توانيد او را با تواني صحبت کردن و ارائه ي اطلاعات پرورش دهيد
و يک مسابقه ي باهوش ديگر در سياره ي زمين شروع مي شود
ولي قسمت مهمش اينجاست که
چرا يک شکلي از زندگي بيگانه بايد درست شبيه به ما به نظر برسد؟
اين بيگانه مي تواند به راحتي کاوشگر را نابود کند
ولي بجاي آن منتظر نيوتون مي ماند تا حرکت بعديش را انجام دهد
وقتي نيوتون نماد هاي عدديش را نمايش مي دهد
بيگانه به نظر مي رسد براي واکنش دادن آماده است
قسمت اول تعيين کردن اينست که آيا اين موجود بيگانه
مي تواند تصور کند و بنابراين هوشمند است يا خير
نيوتون سه نماد را مي تاباند
بيگانه با چهار فلش به طور درست واکنش مي دهد
اين واکنش نيوتون را برمي انگيزد تا بقيه ي پيام را هم ارسال کند
وقتي موجود سوم نزديک مي شود نيوتون يک دوربين ديسکي را پرتاب مي کند
تا تهديد را تخمين بزند
صد شصت روز در ماموريت داروين4، اين آخرين عکس گرفته شده از لئو . نيوتون است
که به فون براون ارسال شده
کامپيوترها اطلاعات را براي72 ساعت بعدينمايش مي دهد ودوباره نمايش مي دهد
ولي تفسير اين اتفاق ژرف
ماوراي حوزه ي هوش مصنوعي آن است
براي ارزيابي اهيت کامل اولين ارتباط ماوراي عالم خاکيمان
به نبوغ انساني نياز دارد
بعد از دهه ها تحقيق،تکه ها دارند گرد هم هم مي آيند
دانشمندان نام جانوران را ايوسيپين ها گذاشته اند
زندگي با هوشي شبيه به مران کهن شکل مي گيرد
ايوسيپين ها به نظر مي رسد شديدا متحرک و هوابرد باشند
آنها با يک موتور ارگانيک و يک کيسه ي بزرگ ظريف از هيچ چيز راي بالا رفتن استفاده مي کنند
ايوسيپين ها ممکن است دوربين ديسکي را
که از کاوشگرها شليک شده به عنوان يک تهديد ببينند
اين کج فهمي مي تواند آنها را ترقيب به نابود کردن لئو بکند
هنگامي که ماموريت شبيه سازي شده به داروين4 به پايان مي رسد
سوال هايي که به وجود مي آيند به بي اندازگي جهان هستند
آِيا ما هرگز زندگي ماوراي سياره ي خودمان پيدا خواهيم کرد؟
براي به دست آوردنش چه بايد بکنيم؟
و ما چگونه مي توانيم خودمان را از نظر رواني
براي کنار آمدن با شکل هايي از زندگي بيگانه آماده کنيم؟
پيدا کردن زندگي در ماوراي زمين، اين واقعا دارد به دغدغه ي ما تبديل مي شود
ما به احتمال زياد بايد کاوشگرهاي زيادي را خرج اين کار بکنيم
ما تازه داريم شروع مي کنيم
مي دانيد جهان دارد به سمت شما باز مي شود
مي دانيد، ما تازه داريم براي رضاي خدا از غارمان به ارامي په به بيرون مي گذاريم
اين بهترين زمان است
دويست سيصد هزار سال آينده خارق العاده خواهد بود
ما براي زنده ماندن بسيار بي عيب و نقص هستيم
من فکر مي کنم پيدا کردن زندگي در يک سياره ي ديگر
مي تواند يکي از شگفت انگيز ترين چيزها براي انسان ها باشد
اگر ما بخواهيم زندگي هوشمند پيشرفته پيدا کنيم
بهترين راهش گوش دادنت براي سيگنال هاي راديويي مانند پروژه ي است SETI
فواصل بين ستاره اي براي ما براي سفر کردن به چيزي
بيشتر از نزديک ترين تاره ها بسيار زياد هستند
اگر ما مي خواهيم کهکشان را جستجو کنيم بهتر است که روبات ها را ارسال کنيم
ولي ما آنقدر عمر نمي کنيم که برگشتن آنها را ببينينم
اگر ما در سيار هاي ديگر زندگي پيدا کنيم
ما اول از همه
بايد بدانيم که ديگر در مرکز عالم نيستيم
من فکر مي کنم اين مهم است که مکان خودمان را در عالم بدانيم
من فکر مي کنم اين خيلي مهم است که
به دنيايي که در آن زندگي مي کنيم احترام بگذاريم
و فاصله ها را بشناسيم
و بفهميم که اصلا جهان چيست
ما اين را مي دانيم که اگ شرايط زندگي محيا باشند
زندگي مي تواند در مکان هاي مختلفي در جهان زاده بشود
ما در جهاني زندگي مي کنيم که براي کاوشش آماده ايم
من فکر مي کنم با انقلابي که دانشمندان به ما مي دهند
وقتي ما به منظومه ي شمسي خودمان يا هر جهان قابل آزمايش ديگر که نگاه مي کنيم
به آشکار سازي خودمان ادامه مي دهيم
وقتي ما نسل بعدي تلسکوپ ها را در آن بالا داشته باشيم
ما فقط شواهد غير مستقيم درباره ي زمين را نخواهيم ديد
بلکه زمان هاي پيشين جهان را هم خواهيم ديد
و يک فهم بهتر نسبت به اينکه جهان و کهشان ها چگونه به وجود آمده اند خواهيم داشت
شما هنوز چيزي نديده ايد
زيرا اين تازه دارد بهتر مي شود
و آن منطقه، فاصله ي بين علمي تخيلي و حقايق علمي
دارند به هم ديگر نزديک مي شوند
و مي دانيد، من تا به حال يک حقيقت علمي نديده ام
که به جالبي بعضي از علمي تخيلي ها به نظر نرسد
و من فکر مي کنم ما در آينده ديگر اين فاصله را نخواهيم ديد
در حالي که ما به جستجويمان براي پيدا کردن زندگي ادامه مي دهيم
ت.ماس هاکسلي، بزرگترين بيولوژيست در قرن قبل
گفت يکي از باشکوه ترين دستاوردهاي علم و فلسفه
کشف نقش اصلي ما در اين جهان است
ما کي هستيم؟
ما کجاي يک سيستم بزرگتري از چيزها قرار داريم؟
او فکر مي کرد اين يک سوال مرکزي است که علم و فلسفه و هنر را به هم پسوند مي زند
و امروز، من فکر مي کنم که ما مي توانيم به اين سوال پاسخ دهيم
زيرا ما در نزديکي
يک از بزرگترين اکتشافات تاريخ علم هستيم
و آن کشف اشکالي از زندگي در فضاست
مترجم: سروش آتشي 2001bigbang@gmail.com bigbangpae.com